3900 Silent - Pompă de apă GARDENA - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Pompă submersibilă pentru apă curată
Marcă	Gardena
Model	3900 Silent
Dimensiuni (L x l x h)	20 x 18 x 35 cm
Greutate	6,2 kg
Alimentare	230 V ~ 50 Hz
Putere absorbită	500 W
Debit max	6000 l/h
Înălțimea de refulare max	9 m
Adâncimea de imersie max	7 m
Dimensiunea particulelor max	5 mm
Racord de refulare	G1" mascul
Cablu de alimentare	10 m
Tehnologie silențioasă	Da
Funcționare automată	Întrerupător cu plutitor integrat
Protecție împotriva funcționării uscate	Oprire automată
Clasă de protecție	IP X8
Temperatura apei max	35 °C
Întreținere	Curățarea regulată a sitei și a rotorului
Piese de schimb	Garnitură, sită, plutitor, cablu disponibile
Reparabilitate	Indice de reparabilitate 8,2/10
Garanție	2 ani
Țara de fabricație	Germania

Întrebări frecvente - 3900 Silent GARDENA

Cum se instalează pompa Gardena 3900 Silent ?

Așezați pompa pe un fund stabil în apă, asigurați-vă că plutitorul poate urca liber. Conectați furtunul de refulare și racordați la alimentarea electrică.

Care este debitul maxim al pompei ?

Debitul maxim este de 6000 l/h la înălțime de refulare zero.

Poate pompa să funcționeze uscată ?

Nu, este echipată cu o protecție împotriva funcționării uscate care oprește automat pompa în caz de absență a apei.

Cum se curăță pompa ?

Deconectați pompa, scoateți sita și curățați-o sub apă curată. Curățați și rotorul dacă este necesar. Nu folosiți produse chimice agresive.

De ce nu pornește pompa ?

Verificați alimentarea electrică, plutitorul (trebuie să fie în poziție sus) și că sita nu este obstrucționată. Asigurați-vă că pompa este imersată.

Care este adâncimea maximă de imersie ?

Adâncimea maximă de imersie este de 7 metri.

Pot folosi pompa pentru apă murdară ?

Nu, această pompă este concepută pentru apă curată cu particule de până la 5 mm. Pentru apă murdară, folosiți o pompă adaptată.

Cum se reglează nivelul de pornire ?

Nivelul de pornire este determinat de poziția cablului plutitorului. Scurtați cablul pentru o pornire la nivel mai sus, lungiți-l pentru un nivel mai jos.

Ce fac în caz de scurgere la nivelul racordului ?

Verificați dacă garnitura toroidală este la locul ei și în stare bună. Înlocuiți-o dacă este necesar. Strângeți corect racordul.

Unde găsesc piese de schimb pentru Gardena 3900 Silent ?

Piesele de schimb sunt disponibile la revânzătorii Gardena sau pe site-ul oficial. Consultați tabelul cu piese din manual.

MANUAL DE UTILIZARE 3900 Silent GARDENA

ro 3800 Silent/3900 Unitate rezervor sub presiune Silent

Traducerea instrucțiunilor originale.

1. AVERTISMENTE PRIVIND SIGURANȚA:....101
2. FUNCȚIONAREA 102
3. INSTALAREA 102
4. FUNCȚIONARE 103
5. ÎNTREȚINERE 104
6. DEPOZITAREA 104
7. DEPANARE 105
8. DATE TEHNICE 105
9. ACCESORII/PIESE DE SCHIMB 106
10. GARANȚIE/SERVICE 106
11. ELIMINAREA LA DEȘEURI ..... 106

1. AVERTISMENTE PRIVIND SIGURANȚA:

1.1 Descrierea simbolurilor:

→ Citiți manualul operatorului.

1.2 Avertismente generale privind siguranța

1.2.1. Instrucțiuni generale de siguranță ale pompei

PERICOL!

Electrocutare.

Risc de rănire de la curentul electric.

→ Produsul trebuie alimentat printr-un dispozitiv de curent rezidual (RCD) cu un curent de declanșare nominal de cel mult 30 mA. → Deconectați produsul de la rețeaua de alimentare înainte de a-l scoate din funcțiune, a efectua operațiuni de întreținere sau înainte de a înlocui piese. În timpul acestor operațiuni, priza trebuie să se afle la vedere.

1.3 Instrucțiuni de siguranță pentru pompe

1.3.1. Utilizarea sigură

Temperatura apei nu trebuie să depășească 35°C. Pompa nu trebuie folosită când în apă se află persoane.

1.3.2. Întrerupătoare de circuit

Întrerupătoare de circuit termice: În cazul unei suprasarcini, pompa este oprită de o protecție motor termică integrată. După răcirea suficientă a motorului, pompa va fi gata de funcționare din nou.

1.4 Instrucțiuni de siguranță suplimentare

1.4.1. Domeniul de utilizare

Acest produs poate fi utilizat de copii cu vârsta peste opt ani și de persoane care au capacități fizice, senzoriale sau mintale reduse sau care nu au experiența și cunoștințele necesare dacă sunt supravegheate sau dacă au primit instrucțiuni referitoare la utilizarea în siguranță a produsului și dacă înțeleg riscurile implicate. Copiii nu trebuie să se joace cu produsul. Curățarea și întreținerea de către utilizator nu trebuie realizate de copii lăsați nesupravegheați, cu excepția situației în care au peste opt ani și sunt supravegheați.

Se recomandă utilizarea produsului de către persoane cu vârsta peste 16 ani.

Unitatea de rezervor sub presiune GARDENA este destinată pompării apei subterane și pluviale, apei din rețea și cu clor, în grădini și terenuri private.

Produsul nu este destinat utilizării comerciale.

Produsul nu este destinat utilizării continue.

1.4.2. Transportarea lichidelor

Unitatea de rezervor sub presiune GARDENA poate fi folosită exclusiv pentru transportarea apei.

PERICOL!

Risc de rănire

→ Nu transportați apă sărată, apă murdară, agenți corozivi, substanțe foarte inflamabile sau explozive (de exemplu petrol, benzină, nitro-dilanți), uleiuri, uleiuri combustibile sau alimentare.

1.4.3. Avertismente de siguranță electrică suplimentare:

PERICOL!

Risc de stop cardiac

Acest produs generează un câmp electromagnetic în timpul funcționării. Acest câmp electromagnetic poate afecta funcționalitatea implanturilor medicale active sau pasive (de exemplu, stimulatoare cardiace), ceea ce poate duce la vătămări grave sau la deces.

→ Adresați-vă medicului dumneavoastră și producătorului implantului dumneavoastră înainte de a utiliza acest produs.

→ După utilizarea produsului, deconectați fișa de alimentare de la priză.

→ Așezați pompa într-o poziție stabilă și neinundabilă, astfel încât să nu cadă în apă. → Instalați pompa la o distanță sigură (min. 2 m) față de lichidele de transportat. Poate fi folosit un comutator suplimentar pentru siguranța personală pentru dispozitivul de curent rezidual (RCD).

→ Consultați un electrician calificat în acest sens.

Datele de pe plăcuța de identificare trebuie să corespundă datelor rețelei electrice.

→ Scoateți pompa din priză înainte ca vreo persoană să intre în bazinul în care este conectată.

În cazul în care cablul de alimentare al utilajului este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de producător sau echipa de service post-vânzare sau o persoană calificată echivalent în vederea evitării pericolelor.

→ Protejați ștecherul și cablul de alimentare de căldură, ulei sau muchii ascuțite.

→ Nu transportați pompa și nu scoateți pompa din priză trăgând de cablu.

→ Montați unitatea de rezervor sub presiune într-o locație ferită de inundare.

→ Nu expuneți pompa la ploaie și nu folosiți pompa în medii umede sau cu umiditate crescută.

→ Verificați cablul la intervale regulate.

→ Realizați întotdeauna o inspecție vizuală a pompei (în special a cablului și ștecherului de alimentare) înainte de utilizare.

O pompă defectă nu trebuie folosită.

→ Dacă este deteriorată, este esențial ca pompa să fie verificată de un service GARDENA.

Modificările electrice pot fi realizate numai de un electrician calificat.

→ Deconectați pompa de la rețea înainte de umplere, scoaterea din apă sau întreținere.

→ Respectați avertismentele producătorului generatorului dacă folosiți pompa cu un generator.

1.4.4. Cablurile

La utilizarea cablurilor de extensie, acestea trebuie să respecte secțiunile minime din tabelul de mai jos:

Tensiune Lungime cab	u Sectiune transversală
230-240 V/50 Hz Până la	20 m 1,5 mm2
230-240 V/50 Hz	20-50 m	2,5 mm2

1.4.5. Avertismente de siguranță personală suplimentare

PERICOL!

Risc de sufocare

Componentele mici pot fi înghițite cu ușurință. Există risc de sufocare pentru copii mici, din cauza pungii.

→ Copiii mici trebuie ținuți la distanță în timpul asamblării produsului.

PERICOL!

Pericol de vătămări corporale din cauza apei fierbinți

Apa pompată este sub presiune și poate cauza răniri dacă lovește direct corpul sau ochii.

→ Deconectați pompa de la rețea și lăsați apa să se răcească. → Nu deschideți capacele sau racordurile când apa este fierbinte.

→ Înainte de repornire, asigurați-vă că alimentarea cu apă la admisie este corespunzătoare și umpleți pompa complet cu apă.

Dacă furtunurile sau conductele sunt expuse la soare, acestea se pot încinge.

→ Nu operați produsul cu părul lung desfăcut. → Nu conectați pompa la rețeaua de apă potabilă.

→ Pentru a împiedica rularea pe uscat a pompei, capătul de aspirație al furtunului trebuie introdus permanent în mediul transportat. → Înainte de fiecare pornire, umpleți pompa cu apă până la supraplin (min. 2,2 l). → La umplerea pompei cu apă, asigurați-vă că la pompă nu sunt conectate furtunuri sau consumatori, și pompa este în poziție orizontală.

→ Asigurați-vă că furtunurile nu sunt îndoite.

Nisipul sau alte materiale abrazive pot cauza o uzură mai rapidă și reduc performanța pompei.

→ Dacă apa conține nisip, folosiți un prefiltru de pompă. Pomparea apei contaminate, de exemplu care conține pietre, ace de pin etc., poate cauza deteriorarea pompei. → Nu pompați apă puternic contaminată.

2. FUNCȚIONAREA

2.1 Cum funcționează unitatea de rezervor sub presiune

După umplere, pompa trage apa de la o adâncime de până la 8 m și o pompează în rezervor. Acesta depozitează apa, care este presurizată la o presiune de aer presetată și printr-o membrană de separare.

Pompa pornește când apa este îndepărtată și presiunea inițială setată este atinsă (consultați 8. Date tehnice) și oprește procesul de umplere când se atinge presiunea de oprire. Acest lucru înseamnă că pot fi pompate mici cantități de apă din rezervor într-o manieră eficientă energetic. La debite mari, cum ar fi în timpul irigării, este posibil ca fluctuațiile de presiune la pornire și oprire să fie perceptibile.

3. INSTALAREA

PERICOL!

Risc de rănire

Risc de rănire din cauza pornirii neintenționate.

→ Deconectați cablul de alimentare de la priză.

• Dacă este montată sub nivelul apei, trebuie instalat un dispozitiv de oprire pentru a împiedica pierderile de apă.
• Locația de instalare trebuie să fie orizontală, fermă și uscată și să asigure susținere fermă unității de rezervor sub presiune.
• Trebuie să se afle la cel puțin 2 m de luciul de apă.
• Unitatea de rezervor sub presiune trebuie instalată într-un loc uscat și ferit de inundare, cu ventilație suficientă în jurul orificiilor de ventilare.
• Trebuie să se afle la cel puțin 5 cm de pereți.
• Prin grilele de ventilație nu trebuie aspirată murdărie (de exemplu nisip sau pământ).

3.1.1 Montarea unității de rezervor sub presiune [Fig. A6/A7/A8]

• Unitatea de rezervor sub presiune poate fi prinsă cu șuruburi pe o suprafață fermă. Consultați Fig. A7 de mai jos pentru schița distanței orificiilor. Recomandăm utilizarea a patru șuruburi de 7,5 x 45 (șurub pentru beton) sau a 8 x 45 (șuruburi pentru lemn) pentru montarea pe podea.
• Suprafața nu trebuie să fie afectată de vibrații. Se recomandă utilizarea șuruburilor cu cap hexagonal.
• Amplasați unitatea de rezervor sub presiune astfel încât să puteți monta o priză de dimensiuni corespunzătoare pentru golirea pompei, sub șurubul de golire (15). Pentru a împiedica curgerea apei pe podea în timpul procesului de golire și pentru a permite golirea completă a pompei, trebuie să fie posibilă înclinarea unității de rezervor sub presiune în față cu aprox. 80° către șurubul de golire (15).
• Poziționați rezervorul sub presiune astfel încât comutatorul principal să fie ușor accesibil.
• Dacă este posibil, montați rezervorul sub presiune mai sus față de suprafața apei pe care o pompați. Dacă acest lucru nu este posibil, montați o supapă de închidere cu rezistență la vid între pompă și furtunul de aspirație.
• La montarea permanentă a rezervorului sub presiune în interior pentru alimentarea cu apă de uz casnic, rezervorul sub presiune nu trebuie conectat ferm la conducte rigide, ci la rețeaua de conducte pe partea de presiune prin furtunuri flexibile (de ex. furtun armat) pentru a reduce zgomotul și a evita deteriorarea pompei din cauza impactului apei.
• Folosiți supape de închidere corespunzătoare pentru montarea permanentă, pe partea de presiune. Acest lucru este important pentru lucrările de întreținere și curățare sau scoatere din uz, de exemplu.

Un șablon de orificii 1:1 [Fig. A6] este furnizat la finalul manualului de utilizare (261 mm x 190 mm).

1. Realizați găurile din șablonul 1:1 [Fig. A6] pe suprafața (solidă) selectată (3).
2. Folosiți o șurubelniță (max. 5 mm) și introduceți-o în orificiul lateral (h) al unui capac (1) [Fig. A7].
3. Apăsați pe șurubelniță pentru a elibera clema (2 cleme pe capac (1)).
4. În timp ce țineți clema apăsată în jos, trageți capacul lateral (1) de pe vasul sub presiune. Procedați la fel la al doilea capac.
5. Fixați cu șuruburi rezervorul sub presiune pe o suprafață solidă (2) cu mâna, folosind patru șuruburi cu cap hexagonal (3) (neincluse în pachet) [Fig. A8].
6. Împingeți la loc pe picior cele două capace laterale (1) și clemele se fixează pe poziție.

3.2 Conectarea furtunului la partea de aspirație

Racordul părții de aspirație (5) este echipat cu filet exterior de 33,3 mm (G 1").

Piesa de conectare de pe partea de aspirație poate fi strânsă numai cu mâna [Fig. A2].

Pentru a preveni defectarea și asigurarea unui timp scurt, trebuie folosit un furtun de aspirație cu o supapă de sens.

Tragerea aerului în sistemul de aspirație poate cauza pierderea funcționalității și zgomot crescut.

→ Conectați sistemul de aspirație cu grijă.

→ Verificați garnitura la intervale regulate și înlocuiți-o dacă este necesar.

Nu folosiți componente modulare de furtun pe partea de aspirație.

Pe partea de aspirație trebuie folosit un furtun rezistent la vacuum [Fig. A3]:

• De exemplu, setul de aspirație GARDENA Art. 1411/1412/1418
• sau furtunul de aspirație pentru fântână GARDENA Art. 1729.
• Conectați furtunurile de aspirație (4) fără racord filetat la partea de aspirație folosind un set de racordare pentru aspirație (de exemplu Art. 1723/1724), asigurând etanșeitatea.

Notă: Scurgerile de pe partea de aspirație nu sunt vizibile [Fig. A9].

3.2.1 Există două tipuri de sisteme de racordare

Proiectate pentru garnitură plată:

Printre altele, toți conectorii GARDENA sunt realizați din plastic. Nu este necesară utilizarea benzilor de etanșare.

→ Asigurați-vă că garnitura plată (G) este introdusă în racordul furtunului de aspirație și este intactă.

Proiectate pentru bandă de etanșare a fileturilor (cânepă/Teflon):

Dacă folosiți diverse racorduri, aplicați bandă de etanșare pe filetul tată al racordului.

Un sistem de etanșare necorespunzător poate cauza scurgeri/admisii de aer și reducerea capacității de aspirație.

→ Folosiți sistemul de etanșare destinat scopului.

3.2.2 Conectarea furtunului de aspirație [Fig. A9]

1. Asigurați-vă că garnitura plată (G) este introdusă în racordul furtunului de aspirație.
2. Înșurubați furtunul de aspirație rezistent la vacuum (4) pe racordul din partea de aspirație (5) etanș. Racordul furtunului de aspirație trebuie montat drept [Fig. A1].
3. Orientați furtunul de aspirație (4) astfel încât să fie drept, nerăsucit.
4. În cazul înălțimilor de aspirație de peste 3 m: Fixați furtunul de aspirație (4) (de exemplu, legați-l de un țăruș din lemn). Astfel se eliberează greutatea furtunului de aspirație de pe pompă.

Dacă apa are contaminări fine, pe lângă filtrul integrat se recomandă utilizarea unui prefiltru de pompă Gardena Art. 1730/1731.

3.3 Conectarea furtunului la partea de presiune

Pentru a asigura o ventilație bună, nu conectați furtunul de presiune decât după umplerea pompei (consultați 4.1.1 Pornirea pompei).

Pe partea de presiune există două racorduri. Acestea sunt echipate cu filet exterior de 33,3 mm (G 1").

Piesele de conectare a pompei pe partea de presiune pot fi strânse doar cu mâna.

O conductă fixă trebuie montată în unghi drept în sus astfel încât apa să poată curge înapoi în pompă pe partea de presiune.

Rata de debit a pompei poate fi utilizată eficient prin conectarea unor furtunuri de 19 mm (3/4") în combinație cu următoarele:

• setul de conectare a pompei GARDENA Art. 1752, de exemplu,
• sau furtunuri de 25 mm (1") cu cuplajul rapid mamă GARDENA Art. 7109/Conector rapid de furtun Art. 7103.

Pe partea de presiune există două conexiuni. Una orizontală (rotativă la 180°) și una verticală. Conexiunile nefolosite trebuie închise cu un capac (7a).

Susțineți sau fixați furtunul de presiune vertical pentru a împiedica răsucirea la ieșirea verticală a pompei.

Așezați furtunul plat pe podea și asigurați-vă că nu există umflături în formă de U și nu este încâlcit. Cea mai bună modalitate de a permite ieșirea aerului este întinderea furtunului astfel încât să fie orientat în sus, privind dinspre pompă.

3.3.1 Conectarea furtunului de presiune [Fig. A10]

→ Conectați furtunul de presiune la racordul din partea de presiune (7). → Asigurați-vă că garnitura plată (G) este introdusă în racord.

Dacă folosiți diverse racorduri, aplicați bandă de etanșare pe filetul tată al racordului.

3.3.2 Conectarea furtunului de presiune cu sistemul combinat GARDENA

Un racord de pompă GARDENA Art. 1745, de exemplu, este necesar la sistemul combinat GARDENA.

Sistemul combinat GARDENA poate fi folosit la conectarea furtunurilor de 19 mm (3/4")/16 mm (5/8") și 13 mm (1/2").

Diametru furtun Legătura la furtun

13 mm ( 1/2 ") Set de conectare a pompel GARDENA Art. 1750
16 mm ( 5/8 ") Racord robinet GARDENA	Art. 18202
Racord furtun GARDENA	Art. 18216

19 mm (3/4") Set de conectare a pompei GARDENA Art. 1752

4. FUNCȚIONARE

PERICOL!

Risc de rănire

Risc de rănire din cauza pornirii neintenționate.

→ Deconectați ștecherul din priză.

4.1 Pornirea/oprirea pompei [Fig. 01/02/03]

ATENȚIE!

Operarea pe uscat a pompei

Asigurați-vă că pompa este umplută cu apă până la supraplin înainte de a o porni (cel puțin 1,2 l).

4.1.1 Pornirea pompei

1. Conectați furtunul de aspirație (In).
2. Scoateți furtunul de presiune (Out).
3. Înșurubați capacul ⑧ pe orificiul de umplere ⑨ cu mâna.
4. Scoateți filtrul (Fig. M2) și adăugați încet aproximativ 1,5 l de apă prin orificiul de umplere ⑨ până când se atinge un nivel stabil al apei, la

nivelul racordului de aspirație (Fig. A4). Apoi reintroduceți filtrul.

1. Dacă se utilizează un set de aspirație cu supapă de verificare: Umpleți furtunul de aspirație cu apă. Acest lucru grăbește procesul de amorsare.
2. Scurgeți apa reziduală din furtunul de presiune ⑥ înainte de conectare. Acest lucru permite ieșirea aerului în timpul procesului de amorsare.
3. După umplerea pompei: Conectați furtunul de presiune (Out) la pompă.
4. Înșurubați capacul ⑧ pe orificiul de umplere ⑨ cu mâna (nu utilizați scule).
5. Deschideți toate supapele de închidere de pe linia de alimentare (accesorii de irigare, oprirea apei etc.). Toți consumatorii trebuie deschiși cât mai larg posibil.
6. Conectați ștecherul de alimentare la rețea.
7. În cazul înălțimilor de aspirație mari: Ridicați și susțineți furtunul de presiune ⑥ la cel puțin 1,8 m deasupra pompei în timpul procesului de amorsare.
8. Puneți comutatorul On/Off ⑩ pe poziția On. Pompa pornește (comutatorul On/Off se aprinde) și pompează apa după procesul de amorsare.

Manometrul ⑰ indică presiunea apei din rezervor.

Procesul de amorsare poate să dureze până la cinci minute.

Notă: La prima utilizare, poate exista o creștere scurtă (de aprox.

10 secunde) a nivelului de zgomot lângă rezervor.

4.1.2 Dacă pompa nu pompează apă după cinci minute

1. Puneți comutatorul On/Off ⑩ pe poziția Off. Pompa se oprește.
2. Lăsați pompa să se răcească.
3. Căutați posibile cauze în „7.2 Tabel de defecțiuni”.
4. Reporniți pompa (consultați „4.1.1 Pornirea pompei”).

4.1.3 Oprirea pompei

→ Puneți comutatorul On/Off pe poziția Off.

Pompa se oprește.

4.2 Recomandări privind pompa

4.2.1 Funcționare silențioasă:

Unitatea de rezervor sub presiune este silențioasă. Această caracteristică pozitivă poate fi menținută numai dacă unitatea este montată corect:

→ Alegeți o suprafață cu vibrații reduse (nu o așezați pe foi de tablă metalică sau rezervoare din plastic, de exemplu).

Dacă un prefiltru este prea lung, acesta poate fi montat în diverse poziții (de exemplu, orizontal), nu numai vertical, în jos.

4.2.3 Utilizarea aspersoarelor

Oprirea și pornirea automată a pompei poate cauza un model de irigare neuniform, în funcție de debitul aspersorului.

5. ÎNTREȚINERE

PERICOL!

Risc de rănire

Pericol de vătămări corporale din cauza pornirii neintenționate.

→ Deconectați cablul de alimentare de la priză.

→ Asigurați-vă că toate piesele au fost fixate corespunzător după lucrările de întreținere.

5.1 Curățarea rezervorului sub presiune [Fig. M1]

PERICOL!

Risc de rănire și deteriorare a bunurilor!

Dacă produsul nu este curățat corespunzător, acesta poate răni persoane și deteriora produsul.

→ Nu utilizați apă sau un jet de apă (în special un jet de apă cu înaltă presiune) pentru a curăța produsul. → Nu utilizați substanțe chimice, inclusiv benzină sau solvenți, pentru a curăța produsul.

Unele dintre aceste substanțe pot distruge piese din plastic importante.

Fantele de ventilație trebuie menținute întotdeauna curate.

1. Curățați carcasa rezervorului sub presiune cu o lavetă umedă.
2. Curățați fantele de ventilație cu o perie moale (nu folosiți obiecte ascuțite).

5.2 Spălarea pompei

Pompa trebuie spălată după pomparea apei cu clor.

1. Pompați apă călduță (max. 35°C), dacă este posibil, cu un detergent slab adăugat (de ex. detergent de vase), până când apa pompată rămâne curată.
2. Eliminați deșeurile conform dispozițiilor locale.

5.3 Verificarea presiunii de aer din rezervor [Fig. M1]

→ Verificați presiunea de aer din rezervor dacă dispozitivul își modifică parametrii de funcționare.

Presiunea aerului din rezervor trebuie să fie de aprox. 1.0 bar. Pentru completarea cu aer este necesară o pompă de aer prevăzută cu manometru. Presiunea excesivă de aer nu crește presiunea apei și cauzează defecțiuni.

1. Deșurubați capacul de protecție (11).
2. Deschideți toate supapele de închidere de pe linia de alimentare (accesorii de irigare, oprirea apei etc.).

Acest lucru cauzează depresurizarea părții de presiune.

1. Conectați pompa de aer/anvelope la supapa rezervorului (supapă auto) (12).
2. Completați cu aer până când manometrul de pe pompa de aer/anvelope indică aprox. 1.0 bar.
3. Înșurubați capacul de protecție (11) la loc.

5.4 Curățarea filtrului integrat și a supapei de închidere [Fig. M2]

În funcție de nivelul de poluare a apei, filtrul trebuie curățat la intervale regulate, cel puțin în situația în care funcționează necorespunzător.

1. Închideți valvele de închidere de pe partea de aspirație.
2. Deschideți toate supapele de închidere de pe linia de alimentare (accesorii de irigare, oprirea apei etc.).

Acest lucru cauzează depresurizarea părții de presiune.

1. Deșurubați racordul ⑧ de pe gâtul de umplere ⑨ cu mâna (nu utilizați scule).
2. Trageți filtrul (13) din gâtul de umplere ⑨ folosind scula de îndepărtare (r).
3. Curățați filtrul (13) și supapa de închidere (14) sub apă curentă și, dacă este necesar, folosiți o perie moale sau un detergent slab.
4. Lubrifiați garnitura inelară exterioară (13) cu vaselină ecologică. Astfel, la următoarea curățare a filtrului, acesta va fi mai ușor de demontat.
5. Montați filtrul (13) și supapa de verificare (14) în ordinea inversă a operațiunilor.

6. DEPOZITAREA

ATENȚIE!

Deteriorarea pompei din cauza înghețului

Risc de rănire din cauza pornirii neintenționate.

→ Depozitați rezervorul sub presiune într-o locație ferită de îngheț.

6.1 Scoaterea din funcțiune [Fig. S1]

Produsul nu trebuie depozitat la îndemâna copiilor.

1. Deconectați ștecherul din priză.
2. Închideți toate valvele de închidere de pe conducta de aspirație.
3. Deschideți toate supapele de închidere de pe linia de alimentare (accesorii de irigare, oprirea apei etc.). Acest lucru cauzează depresurizarea părții de presiune.
4. Deșurubați racordul ⑧ pe gâtul de umplere ⑨ și bușonul de scurgere a apei (15) cu mâna. Astfel pompa se va goli.
5. Înclinați rezervorul sub presiune ușor spre orificiul de golire (până la 80°), astfel încât pompa să se golească complet.
6. Deșurubați furtunul de aspirație și furtunul de presiune.
7. Strângeți racordul ⑧ de pe orificiul de umplere ⑨ și bușonul de golire a apei (15) cu mâna (nu utilizați scule).
8. Depozitați rezervorul sub presiune într-un loc uscat, acoperit și ferit de îngheț.

7. DEPANARE

PERICOL!

Risc de rănire

Pericol de vătămări corporale din cauza pornirii neintenționate.

→ Deconectați ștecherul din priză. → Înainte de depanare, lăsați pompa să se răcească.

7.1 Eliberați rotorul [Fig. T1]

Dacă rotorul este blocat de diverse materiale, acesta poate fi eliberat.

→ Rotiți axul rotorului (16) în sens orar cu o șurubelniță izolată.

Astfel, rotorul blocat va fi eliberat.

7.2 Tabel de defecțiuni

Problemă Cauza posibilă Remediul

Pompa funcționează, dar nu aspiră	Conductă de aspirație cu scurgeri sau deteriorată [Fig. A2].	→ Verificați conducta de aspiratio pentru deteriorări și etanșați-o.
	O conexiune complet etanșă poate fi obținută utilizând furtunuri de aspiratie GARDENA (consultați 9.Accesorii/piese de schimb).
	Pompa trage acr la o îmbinare [Fig. A2].	→ Etansați racordurile din partea de aspiratie.
	Nu există apă în cisternă, rezorvor, conductă de apă etc.	→ Asigurali-vă că există o sursă de apă pe partea de aspiratie.
	Pompa nu a fost umplută cu apă [Fig. A4].	→ Umpleți pompa (consultați 4.1.1 Pornirea pompei).
	Apa se scurge prin furtunul de presiune în timpul procesului de amorsare.	1. Umpleți din nou pompa.2. Tineți furtunul de presiune în sus.3. Repornitți pompa. (consultați 4.1.1 Pornirea pompei).
	Există o scurgere la gâtul de umplere [Fig. A2].	→ Verificați garnitura (înlocuiti dacă este necesarți și strângeți racordul cu mâna (nu utilizați scule).
	Aerul nu poate să iasă pentru că linia de alimentare este etanșă sau există apă roziduală în furtunul de presiune.	→ Deschideti supapele do închiciore (de exemplul duza) de pe conducta de alimentare sau golii furtunul de presiune.
	Aerul nu poate să iasă pentru că furtunul de presiune este încăcit.	1. Întindeti furtunul de presiune drept, pe toată lungimca lui.2. Orientati furtunul în sus de la ieșirea pompei.3. Nu îndolți furtunul de presiune la ieșirea pompei.4. Deschidoti toți consumatori la setarea maximă.
	Procesul de amorsare nu a fost finalizat.	→ Așteptați până la cinci minute până când pompa incepe să pompze apă.

Problemă Cauza posibilă Remediul

	Filtrul de aspiratie sau supapa de sens din furtunul de aspiratie sunt infundate.	→ Curățați filtrul de aspiratie sau supapa de sens.
	Capătul furtunului de aspiratie nu este în apă [Fig. A5].	→ Introduceți capătul furtunului de aspiratie mai adânc în apă.
	Înăltimea de aspiratie este prea mare [Fig. A5].	→ Reduceți înăltimea de aspiratie.
	În alte probleme de aspiratie, folositi furtunurile de aspiratie GARDENA cu supapă de sens (consultați 9. Accesoril/plese de schimb).Umpleți pompa cu apă înainte de pornire.
Pompa nu pornește sau se oprește brusc în timpul funcționării	Protectorul termic a oprit pompa din cauza supraîncăzirii.	→ Lăsați pompa să se răcească, golii-o, apoi umpleți-o din nou.→ Respectati temperatura maximă a mediului pompat (35°C).
	Pompa nu este alimentată.	→ Verificați sigurantele și conectorii electrici.
	Comutatorul RCD a declanșat (current rezidual).	→ Scoateți stecărul din priză și contactati ser-vice-ul GARDENA.
Pompa funcționează, dar debitul scade brusc	Filtrul integrat este infundat	→ Curățați filtrul integrat.
	Capătul furtunului de aspiratie nu este în apă [Fig. A5].	→ Introduceți capătul furtunului de aspiratie mai adânc în apă.
	Filtrul de aspiratie sau supapa de sens din furtunul de aspiratie sunt infundate.	→ Curățați filtrul de aspiratie sau supapa de sens.
	Nu există apă în cisternă, rezervor, conductă de apă etc.	→ Asigurati-vă că există o sursă de apă po partea de aspiratie.
	Furtunul de aspiratie pre-zintă scurgori [Fig. A2].	→ Remediați scurgerea.
	Rotorul este blocat.	→ Deblocați rotorul.
	Furtunul de presiune este încălcit.	→ Orientați furtunul de presiune fără a-l încălci și nu îndoiti furtunul de presiune la îcșirea pompei.
Filtrul nu poate fi deșu-rubat cu mâna	Filetul este murdar.	→ Pentru a desuruba componenta, folositi un cleste multifuncțio-nal cu o cârpă așezată între componentă și cleste.→ Curățați filetul de pe filtru și din pompă.
Comportament de comutare neobișnuit (brusc diferit).	Presiunea din rezervor este prea mică.	→ Completati aerul din rezervor la presiunea de 1 bar.
	Scurgeri pe partea de presiune.	→ Eliminați scurgerile de pe partea de presiune.
	Membrana rezervorului este deteriorată.	→ Dispuneți verificarea proclusului la service-ul GARDENA.

IMPORTANT!

Reparațiile pot fi efectuate numai de centrele de service GARDENA sau de distribuitori specializați, autorizați de GARDENA.

→ Contactați centrul de service GARDENA în cazul în care apar alte defecțiuni (vedeți pe verso).

8. DATE TEHNICE

Unitate rezervor sub presiune Unitate Valoare(Art. 9064)		Valoare(Art. 9066)
Putere nominală W 600 650
Tensiune rețea V (c.a.)	230 230

Unitate rezervor sub presiune	Unitate	Valoare (Art. 9064)	Valoare (Art. 9066)
Frecvență rețea	Hz	50	50
Capacitate maximă de pompare	l/h	3800	3900
Presiune maxlmă /Cap max. de pompare	bar/m	3,939	4,343
Nivel maximal de autoamorsare	m	8	8
Presiune de lucru p(W)Presiune de cuplare	bar	1,5 ±0,12,7 ±0,1	1,5 ±0,13,0 ±0,1
Presiune de decuplare
Presiune internă admisă (pe partea de refulare)	bar	6	6
Presiunea de aer în rezervor	bar	1,0	1,0
Cablu de alimentare	m	1,5 (H07RN-F)	1,5 (H07RN-F)
Greutate fără cablu (aprox.)	kg	12.7	13.4
Nivel de presiune acustică LPA
Distanță: 1 m	dB	61	62
5 m	dB	47	48
10 m	dB	41	42
Nivel de putere acustică LWA1)
măsurată/garantată	dB(A)	70 / 72	70 / 72
Incertitudine kWA	dB(A)	2.39	2.42
Temperatură maxlmă a mediului pompat	°C	35	35

Metode de măsurare conform: 1) Directiva 2000/14/UE

9. ACCESORII/PIESE DE SCHIMB

Furtunuri de aspiratie GARDENA	Rezistent la îndoire și vacuum, disponibil la metru Art. 1720/1721 (19 mm (3/4”)/25 mm (1”) fără racorduri sau la lungimi fixe Art. 1411/1418 , complet, cu racorduri de conectare.
Conector pentru furtunul de aspiratie GARDENA	Pentru conectarea la partea de aspiratie.	Art. 1723/1724
Set de conectare a pompei GARDENA	Pentru conectarea la partea de presiune.	Art. 1750/1752
Filtru de aspiratie GARDENA cu supapă de sens	Pentru montarea furtunurilor de aspiratie vândute la metru.	Art. 1726/1727/ 1728
Prefiltru pompă GARDENA	Recomandat pentru pomparea apei care contine nisip.	Art. 1730/1731
Furtun de aspiratie fântână GARDENA	Pentru conexiunea rezistentă la vid a pompei la o fântână conducta rigide. Lungime de 0,5 m. Cu filet interior de 33,3 mm (G 1) la ambele capete.	Art. 1729
Aspiratie flotantă GARDENA	Pentru aspiratie fără murdărie sub suprafața apei.	Art. 1417
Cuplaj rapid GARDENA	Pentru conexiunea pe partea de presiune a furtunurilor de presiune de 1'.	Art. 7109/7103

10. GARANȚIE/SERVICE

10.1 Înregistrarea produsului

Înregistrați-vă produsul la gardena.com/registration.

10.2 Service

Găsiți actualele informații de contact ale serviciului nostru pe verso și online:

11.1. Eliminarea rezervorului sub presiune (în conformitate cu Directiva 2012/19/UE/S.I. 2013 Nr. 3113):

Este interzisă eliminarea produsului alături de gunoiul menajer obișnuit. Acesta trebuie dispus ca deșeu conform prescripțiilor locale de protecția mediului.

IMPORTANT!

→ Eliminați produsul prin intermediul centrului local de colectare a materialelor reciclabile.

Caracteristici privind performanța

3800 Silent Art. 9064 3900 Silent Art. 9066
	max. 43 m
	max. 600 l/h 30 m
	max. 1700 l/h 20 m
	max. 2850 l/h 10 m
	max. 3300 l/h 5 m
	max. 8 m