3900 Silent - Vodna črpalka GARDENA - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Potopna črpalka za čisto vodo
Znamka	Gardena
Model	3900 Silent
Mere (D x Š x V)	20 x 18 x 35 cm
Teža	6,2 kg
Napajanje	230 V ~ 50 Hz
Absorbirana moč	500 W
Maks. pretok	6000 l/h
Maks. višina črpanja	9 m
Maks. globina potopitve	7 m
Maks. velikost delcev	5 mm
Priključek za izpust	G1” moški
Napajalni kabel	10 m
Tiha tehnologija	Da
Samodejno delovanje	Vgrajeno plovno stikalo
Zaščita pred suhim tekom	Samodejni izklop
Stopnja zaščite	IP X8
Maks. temperatura vode	35 °C
Vzdrževanje	Redno čiščenje sesalnega koša in rotorja
Rezervni deli	Tesnilo, sesalni koš, plovec, kabel so na voljo
Popravljivost	Indeks popravljivosti 8,2/10
Garancija	2 leti
Država proizvodnje	Nemčija

Pogosto zastavljena vprašanja - 3900 Silent GARDENA

Kako namestiti črpalko Gardena 3900 Silent ?

Črpalko postavite na stabilno podlago v vodi, preverite, da se plovec lahko prosto dviguje. Priključite cev za izpust in priključite na električno napajanje.

Kakšen je maksimalni pretok črpalke ?

Maksimalni pretok je 6000 l/h pri ničelni višini črpanja.

Ali lahko črpalka deluje na suho ?

Ne, opremljena je z zaščito pred suhim tekom, ki samodejno zaustavi črpalko v primeru pomanjkanja vode.

Kako očistiti črpalko ?

Izvlecite črpalko, odstranite sesalni koš in ga očistite pod čisto vodo. Po potrebi očistite tudi rotor. Ne uporabljajte agresivnih kemikalij.

Zakaj črpalka ne zažene ?

Preverite električno napajanje, plovec (mora biti v zgornjem položaju) in da sesalni koš ni zamašen. Prepričajte se, da je črpalka potopljena.

Kakšna je največja globina potopitve ?

Največja globina potopitve je 7 metrov.

Ali lahko uporabljam črpalko za umazano vodo ?

Ne, ta črpalka je namenjena čisti vodi z delci do 5 mm. Za umazano vodo uporabite ustrezno črpalko.

Kako nastaviti nivo vklopa ?

Nivo vklopa je določen s položajem kabla plovca. Skrajšajte kabel za višji nivo vklopa, podaljšajte ga za nižji nivo.

Kaj storiti v primeru puščanja na priključku ?

Preverite, ali je O-tesnilo nameščeno in v dobrem stanju. Po potrebi ga zamenjajte. Pravilno zategnite priključek.

Kje najti rezervne dele za Gardena 3900 Silent ?

Rezervni deli so na voljo pri prodajalcih Gardena ali na uradni spletni strani. Oglejte si tabelo delov v navodilih.

NAVODILA ZA UPORABO 3900 Silent GARDENA

→ Preberite navodila za uporabo.

1.4.3. Dodatna električna varnostna opozorila:

NEVARNOST!

Nevarnost zastoja srca

Ta izdelek med delovanjem ustvarja elektromagnetno polje. To elektromagnetno polje vpliva na delovanje aktivnih ali pasivnih medicinskih vsadkov (npr. srčnih spodbujevalnikov) in lahko povzroči resne poškodbe ali smrt.

→ Pred uporabo izdelka se posvetujte z zdravnikom ali proizvajalcem vsadka. → Po uporabi izdelka izključite omrežni vtič iz vtičnice.

→ Črpalko postavite na stabilno mesto, zaščiteno pred poplavami, tako da ne more pasti v vodo. → Črpalko postavite na varno razdaljo (min. 2 m) od prenosne tekočine. Kot dodatna varnostna funkcija se lahko na zaščitno napravo diferenčnega toka (RCD) namesti odobreno stikalo za osebno varnost.

→ Odklopite vtič iz omrežne vtičnice.

4.1 Zagon/zaustavitev črpalke [sl. 01/02/03]

POZOR!

Suhi zagon črpalke

→ Pred zagonom črpalko napolnite z vodo do preliva (najmanj 1,2 l).

1.2 Splošna varnostna opozorila

1.2.1. Splošna varnostna navodila za črpalko

NEVARNOST!

Električni udar.

Nevarnost poškodb zaradi električnega toka.

→ Izdelek mora biti ob dobavi napajan prek naprave na preostali tok (RCD) z nazivnim sprožilnim tokom do največ 30 mA.

→ Izdelek pred razstavljanjem, servisiranjem ali zamenjavo delov izključite iz električnega omrežja. Pri tem mora biti vtičnica v vašem vidnem polju.

1.3 Varnostna navodila za črpalke

1.3.1. Varno delovanje

Temperatura vode ne sme presegati 35 °C.

Črpalke ne smete uporabljati, če so v vodi ljudje.

1.3.2. Odklopniki

Toplotni odklopniki: V primeru preobremenitve črpalko izklopi vgrajena toplotna zaščita motorja. Ko se motor dovolj ohladi, je črpalka ponovno pripravljena za delovanje.

1.4 Dodatna varnostna opozorila

Ta izdelek lahko uporabljajo otroci, stari 8 let ali več, ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali brez izkušenj in znanja, če so pod nadzorom ali so bili poučeni o varni uporabi izdelka in razumejo s tem povezane nevarnosti. Otroci se ne smejo igrati z izdelkom. Otroci naprave brez nadzora ne smejo čistiti in vzdrževati, razen če so stari osem let ali več in so pod nadzorom.

Uporaba tega izdelka je odsvetovana mladostnikom, mlajšim od 16 let.

Hišna črpalka GARDENA je namenjena črpanju talne vode in deževnice, vode iz pipe in klorirane vode na zasebnih vrtovih in parcelah.

Izdelek ni namenjen komercialni uporabi.

Hišna črpalka GARDENA se lahko uporablja izključno za prevoz vode.

NEVARNOST!

Nevarnost telesnih poškodb

→ Ne prevažajte slane vode, umazane vode, jedkih, lahko vnetljivih ali eksplozivnih snovi (na primer bencina, nafte, nitro razredčil), olj, kurilnega olja ali hrane.

1.4.3. Dodatna varnostna opozorila za delo z elektriko:

NEVARNOST!

Nevarnost srčnega zastoja

Izdelek med delovanjem ustvarja elektromagnetno polje. To elektromagnetno polje lahko vpliva na delovanje aktivnih ali pasivnih medicinskih vsadkov (npr. srčnih spodbujevalnikov), kar lahko povzroči hude telesne poškodbe ali smrt.

→ Pred uporabo tega izdelka se posvetujte z zdravnikom in proizvajalcem vsadka. → Po uporabi izdelka izključite omrežni vtič iz omrežne vtičnice.

→ Črpalko postavite na stabilno in protipoplavno mesto, tako da ne more pasti v vodo.

→ Črpalko postavite na varno razdaljo (najmanj 2 m) od tekočine za transport.

Odobreno osebno varnostno stikalo se lahko uporablja kot dodatna varnostna funkcija za zaščitno napravo na preostali tok (RCD).

→ O tem se posvetujte z usposobljenim električarjem.

Podatki na tipski ploščici se morajo ujemati s podatki iz električnega omrežja.

→ Preden kdo vstopi v bazen, ki je priključen na črpalko, jo izključite iz električnega omrežja.

Če je omrežni priključni kabel te naprave poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec ali njegova poprodajna servisna služba ali podobno usposobljena oseba, da se izognete nevarnosti.

Omrežni vtič in omrežni priključni kabel zaščitite pred vročino, oljem ali ostrimi robovi.

Črpalke ne prenašajte za kabel in ne odstranjujte vtiča iz vtičnice tako, da vlečete za kabel.

Hišno črpalko namestite na mesto, ki je zaščiteno pred poplavami.

Črpalke ne izpostavljajte dežju in je ne uporabljajte v mokrem ali vlažnem okolju.

Priključni kabel preverjajte v rednih časovnih presledkih.

Pred uporabo črpalko vedno vizualno preglejte (zlasti omrežni priključni kabel in omrežni vtič).

Poškodovane črpalke ni dovoljeno uporabljati.

Če je črpalka poškodovana, jo mora nujno pregledati servisna služba podjetja GARDENA.

Spremembe na električnih delih lahko izvaja le usposobljen električar.

Pred polnjenjem, odstranjevanjem ali vzdrževanjem izključite črpalko iz električnega omrežja.

Pri uporabi naših črpalk z generatorjem upoštevajte opozorila proizvajalca generatorja.

1.4.4. Kabli

Če uporabljate podaljške, morajo biti ti v skladu z minimalnimi preseki iz naslednje preglednice:

Napetost Dolžina kabla	Presek
230-240 V/50 Hz Do 20 m 1,5 mm 2
230-240 V/50 Hz 20-50 m 2,5 mm 2

1.4.5. Dodatna opozorila za osebno varnost

NEVARNOST!

Nevarnost zadušitve

Majhne dele je mogoče enostavno pogoltniti. Zaradi plastičnih vrečk obstaja nevarnost zadušitve majhnih otrok.

→ Majhni otroci naj se vam med nameščanjem izdelka ne približujejo.

NEVARNOST!

Nevarnost poškodb zaradi vroče vode

Črpana voda je pod pritiskom in lahko povzroči poškodbe, če pride neposredno v stik s telesom ali očmi.

→ Črpalko odklopite iz električnega omrežja in počakajte, da se voda ohladi.

→ Ko je voda vroča, ne odpirajte pokrovčkov ali priključkov.

→ Pred ponovnim zagonom se prepričajte, da je dovod vode pravilen, in črpalko popolnoma napolnite z vodo.

Če so cevi ali cevovodi izpostavljeni soncu, se lahko močno segrejejo.

→ Izdelka ne uporabljajte s spuščenimi lasmi.

→ Črpalke ne priključite na oskrbo s pitno vodo.

→ Preprečite, da bi črpalka delovala na suho, tako da zagotovite, da je konec sesalne cevi vedno v sredstvu za transport.

→ Pred vsakim zagonom črpalko napolnite z vodo do preliva (najmanj 2,2 l).

→ Pri polnjenju črpalke z vodo se prepričajte, da na črpalko niso priključene nobene cevi ali porabniki in da je črpalka praviloma v vodoravni legi.

→ Poskrbite, da cevi niso prepletene.

Pesek in druga peskalna sredstva povzročajo hitrejšo obrabo in manjšo zmogljivost črpalke.

→ Če voda vsebuje pesek, uporabite predfilter črpalke.

Črpanje onesnažene vode, ki na primer vsebuje kamenje, borove iglice itd., lahko poškoduje črpalko.

→ Močno onesnažene vode ne črpajte.

2. DELOVANJE

2.1 Kako deluje hišna črpalka

Črpalna enota po polnjenju črpa vodo iz globine do 8 m in jo črpa v rezervoar. V njem je shranjena voda, ki je pod pritiskom zaradi vnaprej nastavljenega zračnega tlaka in ločilne membrane.

Črpalna enota se zažene, ko je voda odstranjena in je dosežen predvideni začetni tlak (glejte 8. Tehnični podatki), in ponovno ustavi postopek polnjenja, ko je dosežen izklopni tlak. To pomeni, da je mogoče iz rezervoarja črpati majhne količine vode na energetsko učinkovit način. Pri velikih pretokih, kot je na primer za namakanje, pa so nihanja tlaka med vklopnim in izklopnim tlakom jasno zaznavna.

3. NAMESTITEV

NEVARNOST!

Nevarnost telesnih poškodb

Nevarnost poškodb zaradi nenamernega zagona.

→ Izključite vtič napajalnega kabla iz omrežne vtičnice.

3.1 Mesto namestitve

• Če je črpalka vgrajena pod nivojem vode, je treba namestiti zaporno napravo, da se prepreči neželena izguba vode.
• Mesto namestitve mora biti vodoravno, trdno in suho ter mora hišni črpalki zagotavljati trdno oporo.
• Črpalka mora stati vsaj 2 m stran od odprte vode.
• Hišna črpalka mora biti nameščena na suhem in protipoplavnem mestu z zadostnim prezračevanjem okoli prezračevalnih rež.
• Od sten mora biti oddaljena vsaj 5 cm.
• Skozi prezračevalno rešetko se ne sme vsesavati umazanija (na primer pesek ali zemlja).

3.1.1 Namestitev enote hišne črpalke [slika A6/A7/A8]

• Enoto hišne črpalke lahko privijte na trdno površino. Na spodnji sliki A7 si oglejte skico razmaka med luknjami. Predlagamo, da za namestitev na tla uporabite štiri vijake 7,5 x 45 (vijak za beton) ali 8 x 45 (vijak za les).
• Prepričajte se, da površina ni izpostavljena tresljajem. Priporočeni so vijaki s šestrobo glavo.
• Enoto hišne črpalke namestite tako, da lahko pod izpustni vijak (15) namestite posodo ustrezne velikosti za praznjenje črpalke. Da bi preprečili iztekanje vode na tla med praznjenjem in omogočili popolno izpraznitev črpalke, mora biti mogoče enoto hišne črpalke nagniti naprej za približno 80° proti izpustnemu vijaku (15).
• Enoto hišne črpalke postavite tako, da je omrežno stikalo lahko dostopno.
• Če je mogoče, namestite enoto hišne črpalke višje od gladine vode, ki jo želite črpati. Če to ni mogoče, med črpalno enoto in sesalno cev namestite vakuumsko odporen zaporni ventil.
• Pri trajni namestitvi enote hišne črpalke v notranjih prostorih za oskrbo z vodo za gospodinjstvo enota hišne črpalke ne sme biti trdno povezana s togimi cevmi, temveč s cevnim omrežjem na strani tlaka prek gibkih cevi (npr. armirane cevi), da se zmanjša hrup in preprečijo poškodbe črpalne enote zaradi vodnega udarca.
• Za trajno vgradnjo na tlačni strani uporabite ustrezne zaporne ventile. To je pomembno na primer pri vzdrževanju in čiščenju ali prenehanju uporabe.

Na zadnji strani navodil za uporabo je na voljo šablona za vrtanje 1:1 [slika A6] (261 mm x 190 mm).

1. Na izbrano (trdno) površino (3) izvrtajte vzorec lukenj iz šablone za vrtanje 1:1 [slika A6].
2. Uporabite izvijač (največ 5 mm) in ga vstavite v stransko luknjo (h) enega pokrova (1) [slika A7].
3. Pritisnite izvijač, da sprostite zaskočni kavelj (2 kavlja na pokrov (1)).
4. Medtem ko pritiskate zaskočni kavelj navzdol, povlecite stranski pokrov (1) s podnožja tlačne posode. Enak postopek uporabite za drugi pokrov.
5. Enoto hišne črpalke z roko privijte na trdno površino (2) s štirimi vijaki s šestrobo glavo (3) (niso priloženi) [slika A8].
6. Oba stranska pokrova (1) potisnite nazaj na podnožje tlačne posode, dokler se zaskočni kavlji ne zaskočijo.

3.2 Priključitev cevi na sesalno stran

Priključek na sesalni strani (5) ima zunanji navoj 33,3 mm (G 1«).

Priključek na sesalni strani lahko zategnete samo ročno [slika A2].

Uporabiti je treba sesalno cev s protipovratno zaščito, da se preprečijo okvare in zagotovi kratek čas, ki je potreben za ponovno polnjenje.

Vnos zraka v sesalni sistem lahko povzroči izgubo funkcije in povečan hrup.

→ Sesalni sistem priključite previdno. → Tesnilo preverjajte v rednih časovnih presledkih in ga po potrebi zamenjajte.

Na sesalni strani ne uporabljajte modularnih priključkov cevi za vodo!

Na sesalni strani je treba uporabiti sesalno cev, odporno na vakuum [slika A3]:

• Na primer sesalni komplet GARDENA, št. izdelka: 1411/1412/1418
• ali sesalna cev za fontane GARDENA, št. izdelka: 1729.
• Sesalne cevi (4) brez navojnega priključka priključite na priključek na sesalni strani z uporabo kompleta za priključitev sesalnih cevi (na primer št. izdelka: 1723/1724) in zagotovite, da ne prepušča zraka.

Opomba: Puščanja na sesalni strani ni mogoče opaziti [slika A9].

3.2.1 Obstajata dve vrsti priključnih sistemov

Zasnovan za ploščato tesnilo:

Vsi priključki GARDENA so med drugim izdelani iz plastike. Tesnilni trak za navoje ni potreben. → Prepričajte se, da je ploščato tesnilo (G) vstavljeno v priključek sesalne cevi in da ni poškodovano.

Zasnovano za tesnilni trak za navoje (konoplja/teflon):

Če uporabljate drugačne priključke, uporabite tesnilni trak na zunanjem navoju priključkov.

Nepravilen sistem tesnjenja lahko povzroči puščanje/vdor zraka in zmanjša sesalno zmogljivost.

→ Uporabite tesnilni sistem, ki je predviden za ta namen.

3.2.2 Priključitev sesalne cevi [Slika A9]

1. Prepričajte se, da je ploščato tesnilo (G) vstavljeno v priključek sesalne cevi.
2. Sesalno cev, ki je odporna na vakuum (4), privijte na priključek na sesalni strani (5), tako da ne prepušča zraka. Priključek za sesalno cev mora biti nameščen naravnost [slika A1].
3. Sesalno cev (4) napeljite tako, da je ravna in ni zvita.
4. Za višine sesanja nad 3 m: sesalno cev (4) tudi pritrdite (zavežite jo na primer na lesen kol).

S tem črpalko razbremenite teže sesalne cevi.

Če je voda zelo fino onesnažena, lahko poleg vgrajenega filtra uporabite tudi predfilter črpalke Gardena, št. izdelka: 1730/1731.

3.3 Priključitev cevi na tlačno stran

Da zagotovite dobro odzračevanje, ne priključite tlačne cevi, dokler črpalka ni napolnjena (glejte poglavje 4.1.1 Zagon črpalke).

Na tlačni strani sta dva priključka, ki imata zunanji navoj 33,3 mm (G 1«).

Priključni kos na tlačni strani lahko zategnete samo ročno.

Pritrjeno cev je treba namestiti pod kotom navzgor, da lahko voda na tlačni strani teče nazaj v črpalko.

Iztočeno količino črpalke je mogoče učinkovito izkoristiti s priključitvijo cevi 19 mm (3/4«) v kombinaciji z naslednjimi elementi:

• priključni komplet za črpalko GARDENA, št. izdelka: 1752, na primer,
• ali cevi 25 mm (1«) s hitrim priključkom GARDENA z notranjim navojem, št. Izdelka: 7109/priključkom za cev s hitro spojko, št. izdelka: 7103.

Na tlačni strani sta dva priključka. En vodoravni (vrtljiv za 180°) in en navpični priključek. Neizkoriščeni priključek je treba zapreti s pokrovčkom (7a).

Tlačno cev držite ali pritrdite navpično, da se na navpičnem izstopu črpalke ne zavozla.

Cev položite ravno na tla in pazite, da v njej ni izboklin v obliki črke U ali zvitih cevi. Zrak bo najbolje izhajal, če je tlačna cev raztegnjena tako, da teče navzgor, če jo pogledate s črpalke.

3.3.1 Priključitev tlačne cevi [slika A10]

→ Tlačno priključite na priključek na tlačni strani (7). → Prepričajte se, da je ploščato tesnilo (G) vstavljeno v priključek.

Če uporabljate drugačne priključke, uporabite tesnilni trak na zunanjem navoju priključkov.

3.3.2 Priključitev tlačne cevi z uporabo kombiniranega sistema GARDENA

Priključek za črpalko GARDENA, št. izdelka: 1745 je na primer potreben za kombinirani sistem GARDENA.

S kombiniranim sistemom GARDENA lahko priključite cevi velikosti 19 mm (3/4")/16 mm (5/8") in 13 mm (1/2").

Premer cevi Priključek cevi

13 mm ( 1/2 ") Komplet priključkov za črpalke GARDENA	Št. izdelka: 1750
16 mm ( 5/8 ") Nastavek za plpo GARDENA	Št. izdelka: 18202
Priključek za cev GARDENA	Št. izdelka: 18216
19 mm ( 3/4 ") Komplet priključkov za črpalke GARDENA	Št. izdelka: 1752

4. UPORABA

NEVARNOST!

Nevarnost telesnih poškodb

Nevarnost poškodb zaradi nenamernega zagona.

→ Odklopite vtič iz omrežne vtičnice.

4.1 Zagon/zaustavitev črpalke [slika O1/O2/O3]

POZOR!

Suhi tek črpalne enote

→ Pred zagonom črpalke se prepričajte, da je črpalka napolnjena z vodo do preliva (najmanj 1,2 l).

4.1.1 Zagon črpalke

1. Priključite sesalno cev (In (Vhod)).
2. Odstranite tlačno cev (Out (Izhod)).
3. Z roko privijte pokrov ⑧ na odprtino za polnjenje ⑨.
4. Izvlecite filter (slika m2) in skozi odprtino za polnjenje ⑨ počasi dolijte približno 1,5 l vode, dokler ne dosežete stabilnega nivoja vode, ki je poravnan s sesalnim priključkom (slika A4). Nato znova vstavite filter.
5. Če uporabljate sesalni komplet s povratnim ventilom: Napolnite sesalno cev z vodo. S tem pospešite postopek polnjenja.
6. Preden priključite tlačno cev ⑥, iz nje izpustite preostalo vodo. To omogoča odzračevanje med postopkom polnjenja.
7. Po polnjenju črpalke: Tlačno cev (Out (Izhod)) priključite na črpalko.
8. Pokrov ⑧ z roko (ne uporabljajte orodja) privijte na odprtino za polnjenje ⑨.
9. Odprite vse zaporne ventile na dovodnem vodu (pribor za zalivanje, varnostni ventil itd.). Vsi porabniki morajo biti odprti čim bolj na široko.
10. Priključite vtič napajalnega kabla v omrežno vtičnico.
11. Za visoke sesalne višine: Med polnjenjem črpalke dvignite in držite tlačno cev ⑥ vsaj 1,8 m nad črpalko.
12. Stikalo za vklop/izklop ⑩ premaknite v položaj On (Vklop). Črpalka se zažene (stikalo za vklop/izklop sveti) in po postopku polnjenja začne črpati vodo. Manometer ⑰ prikazuje tlak vode v rezervoarju.

Postopek polnjenja lahko traja do pet minut.

Opomba: Ob prvi uporabi se lahko v bližini rezervoarja za kratek čas (približno 10 sekund) poveča raven hrupa.

4.1.2 Če črpalka po petih minutah ne črpa vode

1. Stikalo za vklop/izklop (ON/OFF) premaknite v položaj za izklop. Črpalka se zaustavi.
2. Počakajte, da se črpalka ohladi.
3. Poiščite možne vzroke v poglavju »7.2 Preglednica napak«.
4. Ponovno zaženite črpalko (glejte »4.1.1 Zagon črpalke«).

4.1.3 Zaustavitev črpalke

Stikalo za vklop/izklop (ON/OFF) premaknite v položaj za izklop. Črpalka se zaustavi.

4.2 Nasveti za črpalko

4.2.1 Tiho delovanje:

Enota hišne črpalke je tiha. Ta pozitivna lastnost se lahko ohrani le, če je pravilno nameščena:

→ Izberite površino z nizkimi tresljaji (ne postavljajte je na primer na kovinske plošče ali plastične rezervoarje).

4.2.2 Namestitev predfiltra (dodatna oprema)

Če je predfilter predolg, ga lahko namestite drugače (na primer vodoravno) in ne navpično navzdol.

4.2.3 Uporaba škropilnikov

Ob samodejnem vklopu in izklopu črpalne enote lahko pride do neenakomernega namakalnega vzorca, ki je odvisen od pretoka škropilnika.

5. VZDRŽEVANJE

NEVARNOST!

Nevarnost telesnih poškodb

Nevarnost poškodb zaradi nenamernega zagona.

→ Izključite vtič napajalnega kabla iz omrežne vtičnice. → Po vzdrževanju se prepričajte, da so vsi deli ustrezno pritrjeni.

5.1 Čiščenje enote hišne črpalke [Slika M1]

NEVARNOST!

Obstaja nevarnost telesnih poškodb in materialne škode!

Neustrezno čiščenje izdelka lahko privede do telesnih poškodb in poškodb izdelka.

→ Izdelka ne čistite z vodo ali vodnim curkom (zlasti ne z visokotlačnimi vodnimi čistilniki). → Izdelka ne čistite s kemičnimi sredstvi, npr. z bencinom ali topili. Tovrstne snovi lahko poškodujejo pomembne plastične dele.

Zračne reže morajo biti vedno čiste.

1. Ohišje enote hišne črpalke očistite z vlažno krpo.
2. Prezračevalne reže očistite z mehko krtačo (ne uporabljajte ostrih predmetov).

5.2 Izpiranje črpalke

Črpalko je treba izprati, potem ko je črpala klorirano vodo.

1. Črpajte mlačno vodo (največ 35 °C), po možnosti z dodatkom blage čistilne tekočine (npr. tekočine za pomivanje posode), dokler črpana voda ni čista.
2. Ostanke odstranite v skladu z lokalnimi smernicami za odstranjevanje odpadkov.

5.3 Preverjanje zračnega tlaka v rezervoarju [slika M1]

→ Če se začne naprava obnašati neprimerno, preverite zračni tlak v rezervoarju.

Zračni tlak v rezervoarju mora biti približno 1,0 bar. Za polnjenje z zrakom potrebujete zračno črpalko/enoto za polnjenje pnevmatik z merilnikom tlaka. Previsok zračni tlak ne poveča tlaka vode in povzroča nepravilno delovanje.

1. Odvijte zaščitni pokrov (11).
2. Odprite vse zaporne ventile na dovodnem vodu (pribor za zalivanje, varnostni ventil itd.). To povzroči znižanje tlaka na tlačni strani.
3. Na ventil rezervoarja (avtomobilski ventil) (12) pritrdite zračno črpalko/enoto za polnjenje pnevmatik.
4. Dopolnite z zrakom, dokler manometer na zračni črpalki/enoti za polnjenje pnevmatik ne pokaže približno 1,0 bar.
5. Privijte zaščitni pokrov (11) nazaj na svoje mesto.

5.4 Čiščenje vgrajenega filtra in povratnega ventila [slika M2]

Glede na stopnjo onesnaženosti vode je treba filter čistiti v rednih časovnih presledkih, najkasneje pa v primeru okvare.

1. Zaprite vse zaporne ventile na sesalni strani.
2. Odprite vse zaporne ventile na dovodnem vodu (pribor za zalivanje, varnostni ventil itd.). To povzroči znižanje tlaka na tlačni strani.
3. Z roko (ne uporabljajte orodja) odvijete priključek ⑧na nalivnem grlu ⑨.
4. S pomočjo orodja za odstranjevanje (r) izvlecite filter (13) iz nalivnega grla ⑨.
5. Filter (13) in povratni ventil (14) očistite pod tekočo vodo in po potrebi uporabite mehko krtačko ali blago čistilno tekočino.
6. Zunanje okroglo tesnilo na filtru (13) namažite z okolju prijazno strojno mastijo. To bo olajšalo odstranjevanje filtra, ko ga bo naslednjič treba očistiti.
7. Filter (13) in povratni ventil (14) namestite v obratnem vrstnem redu.

6. SHRANJEVANJE

POZOR!

Poškodbe črpalke zaradi zmrzali

Nevarnost poškodb zaradi nenamernega zagona.

→ Enoto hišne črpalke shranjujte na mestu, ki je odporno na zmrzal.

6.1 Prenehanje uporabe [slika S1]

Izdelek ne sme biti shranjen v dosegu otrok.

1. Odklopite vtič iz omrežne vtičnice.
2. Zaprite vse zaporne ventile na sesalnem vodu.
3. Odprite vse zaporne ventile na dovodnem vodu (pribor za zalivanje, varnostni ventil itd.). To povzroči znižanje tlaka na tlačni strani.
4. Z roko privijte priključek ⑧ na nalivno grlo ⑨ in vijak za izpust vode (15). S tem se črpalka izprazni.
5. Enoto hišne črpalke na rahlo nagnite proti odtoku (do 80°), da se črpalka popolnoma izprazni.
6. Odvijte sesalno in tlačno cev.
7. Z roko (ne uporabljajte orodja) zategnite priključek ⑧ na odprtini za polnjenje ⑨ in vijak za izpust vode (15).
8. Enoto hišne črpalke shranite na suhem in pokritem mestu, ki je zaščiteno pred zmrzaljo.

7. ODPRAVLJANJE TEŽAV

NEVARNOST!

Nevarnost telesnih poškodb

Nevarnost poškodb zaradi nenamernega zagona.

→ Odklopite vtič iz omrežne vtičnice. → Pred odpravljanjem težav počakajte, da se črpalka ohladi.

7.1 Odstranite rotor [slika T1]

Če je rotor blokiran zaradi onesnaženja, ga lahko sprostite.

→ Z izoliranim izvijačem zavrtite gred rotorja (21) v smeri urinega kazalca.

S tem sprostite zablokirani rotor.

Težava | Možen vzrok | Rešitev

Črpalka deluje, vendar ne sesa	Puščanje ali poškodovan sesalni vod [slika A2].	→ Proverite, ali je sosalna cev poškodovana, in jo zatosnite tako, da bo neprepustna za zrak.
	Povsem vakuurnsko tesno povezavo lahko vzpostlavite z uporabo sesalnih cevi GARDENA (glejte 9. Dodatna oprema/nadomestni deli).
	Črpalka sesa zrak na priključni točki [slika A2].	→ Zatesnite priključke na sesalni strani, da so neprepustni za zrak.
	V cisterni, rezorvoarju za vodo, vodovodni cevi itd. ni vode.	→ Propričajte se, da je na sesalni strani zagoto-vljena oskrba z vodo.
	Črpalka ni bila napoljnena z vodo [slika A4].	→ Napolnite črpalko (glejte poglavje 4.1.1 Zagon črpalke).

Težava | Možen vzrok | Rešitev

	Med postokorn polnjenja črpalke skozi tlačno cev uhaja voda.	1. Ponovno napolnite črpalko.2. Dvignite tlačno cev.3. Ponovno zaženite črpalko. (glejle poglavje 4.1.1 Zagon črpalke).
	V priključku na vratu za nalivnem grlu se pojaví pušćanje [slika A2].	→ Preverite tesnilo (po potrebi ga zamenjajte) in z roko (ne uporabljajte orodja) zatelnite priključek.
	Zrak ne more uhajati, ker je dovodna cev zatesnje na ali pa je v tlačni cevi ostanek vode.	→ Odprite zapome ven tile (na primer šobo) v dovodni cevi ali izpraznite tlačno cev.
	Zrak no more uhajati, kor je tlačna cev zvita.	1. Tlačno cev položito naravnost po njeni celotni dolžini.2. Cev napeljile navzgor od izhoda črpalke.3. Tlačne cevi na izhodu črpalke ne upogibaje.4. Odprite vse porabnike z najvišjo nastavitvijo.
	Postopek polnjenja še ni končan.	→ Počakajte do pet minut, da začne črpal-ka črpati vodo.
	Sesalni filter ali protipo-vratna zaščita v sesalni cevi sta zamašena.	→ Očistite sesalni filter a protipovratno zaščito.
	Konec sesalne cevi ni v vodi [slika A5].	→ Konec sesalne cevi potopite globije v vodo.
	Višina sesanja je prevelika [slika A5].	→ Zmanjšajte višino sesanja
	V primeru drugih težav s sesanjom uporabite sesal- ne cevi GARDENA s protipovratno zaščito (glejle 9. Dodatna oprema/nadomestni deli).Pred zagonom črpalko napolnite z vodo.
Črpalka se ne zažene ali se med delovanjem nenadoma zaustavi.	Toplotno preobremeni tveno stikalo je izklopilo črpalko zaradi pregrevanja.	→ Počakajte, da se črpalka ohladi, jo izpraznite in ponovno napolnite.→ Upoštevajte najvišjo temporaturo srodstva (35 °C).
	Črpalka se ne napaja.	→ Preverite varovalke in električne priključke.
	Stikalo RCD se je sprožilo (proostali tok).	→ Izvlecite vtič iz omre-zno vtičnice in se obr-nite na servisno službo GARDENA.

Črpalka deluje, vendar se pretok nenadoma zmanjša.

	Konec sesalne cevi ni v vodi [slika A5].	→ Konec sesalne cevi potopite globije v vodo.
	Sesalni filter ali protipo-vratna zaščita v sesalni cevi sta zamašena.	→ Očistite sesalni filter ali protipovratno zaščito.
	V cistemi, rezervoarju za vodo, vodovodni cevi itd. ni voda.	→ Prepričajte se, da je na sesalni strani zagoto-vljena oskrba z vodo.
	Puščanje na sosalni cevi [slika A2].	→ Odpravite puščanje.
	Rotor je blokiran.	→ Sprostite rotor.
	Tlačna cev je zvita.	→ Tlačno cev napoljite tako, da je ne zvijete, in je na izhodu črpalko ne upogibajte.
Filtra ni mogoče spro-stitl z roko	Navoj je umazan.	→ Za odvijanje sestavnega dola uporabite voč-namenske klešće, med sestavni dci in klošće pa položite krpo.→ Očistite navoj na filtru in v črpalki.
Nenavadno obnašanje pri preklopu (nenado-ma drugačno).	Tiak v rezervoarju je prenizek	→ Zrak v rezervoarju ponovno napolnite do tlaka 1 bar.
	Puščanje na tlačni strani.	→ Odpravite puščanje na tlačni strani.

Težava | Možen vzrok | Rešitev

Membrana rezervoarja je poškodovana.

→ Izdelek naj pregleda servisna služba GARDENA.

POMEMBNO!

Popravila naj opravijo samo v servisnih centrih GARDENA ali pri specializiranih prodajalcih, ki jih je odobrilo podjetje GARDENA.

→ V primeru drugih okvar se obrnite na svoj servisni center GARDENA (glejte naslednjo stran).

1. TEHNIČNI PODATKI

Enota tlačnega rezervoarja Enota Vrednost(št. izd. 9064)			Vrednost(št. izd. 9066)
Nazivna moč W 600 650
Omrežna napetost V (AC) 230 230
Omrežna frekvenca	Hz	50	50
Najv. količina prečrpane vode	l/h	3800	3900
Najv. tlak/najv. višina črpanja	bar/m	3,939	4,343
Največja raven samodejne-ga polnjenja	m	8	8
Delovni tlak p(W)Vklopní tlakIzstopní tlak	bar	1,5 ± 0,12,7 ± 0,1	1,5 ± 0,13,0 ± 0,1
Dovoljen notranji tlak (tlačna stran)	bar	6	6
Zrační tlak v rezervoarju	bar	1,0	1,0
Napajalní kabel	m	1,5 (H07RN-F)	1,5 (H07RN-F)
Teža brez kabla (približno)	kg	12,7	13,4
Raven zvočnega tlaka L PA
Razdalja: 1 m	dB	61	62
5 m	dB	47	48
10 m	dB	41	42
Raven hrupa L WA1) ,izmerjena/zagotovljena	dB(A)	70 / 72	70 / 72
Negotovost k WA	dB(A)	2.39	2.42
Največja temperatura sredstva	°C	35	35

Metode merjenja so skladne z: 1) Direktivo 2000/14/EU

1. DODATNA OPREMA/NADOMESTNI DELI

Sesalne cevi GARDENA	Odpome na zvijanje in vakuum,na voljo na metre št. Izdelka1720/1721 (19 mm (3/4")/25 mm(1")) brez priključkov ali v Žiksnihdožinan št. Izdelka 1411/1418s priključki.
Priključek za sesalno cevGARDENA	Za priključitov na sesalni strani.	Št. Izdelka:1723/1724
Komplet priključkovza črpalke GARDENA	Za priključitev na tlačni strani.	Št. izdelka:1750/1752
Sesalni filter GARDENAs protipovratno zaščito	Za vgradnjo v sesalne cevi, doba-vljene na meter.	Št. Izdelka:1726/1727/1728
Predfiltri za črpalkeGARDENA	Priporočeni za črpanje vode, kivscbuje pesok.	Št. Izdelka:1730/1731
Sesalna cev GARDENaza fontane	Za vakuumsko odporno povozavo črpalke s fontano ali togimicevmi. Dolžina 0,5 m, z vhodnimnavojem 33,3 mm (G1) na obehkoncin.	Številkaizdelka:1729
Plavajočl sesalni dodatek GARDENA	Za sesanje brez umazanije pod vodno gladino.	Številka Izdelka: 1417
Hitra spojka GARDENA Za priključitev 1" tlačnih cevi na tlačni strani.		Št. izdelka: 7109/7103

10. GARANCIJA/SERVIS

10.1 Registracija izdelka

→ Izdelek registrirajte na spletnem mestu gardena.com/registration.

10.2 Servis

Trenutni kontaktni podatki našega servisa so na voljo na hrbtni strani in na spletu:

- Slovenija: https://www.gardena.com/si/servis-in-podpora/nasveti/kontakt/

11. ODLAGANJE

11.1. Odlaganje ščetke za plevel

(v skladu z Direktivo 2012/19/EU/S.I. 2013 Št. 3113):

Izdelka ne smete zavreči med običajne gospodinjske odpadke. Zavreči ga je treba v skladu z lokalnimi okoljskimi predpisi.

POMEMBNO!

→ Izdelek odložite v svojem lokalnem zbirnem centru za recikliranje ali prek njega.

Značilnosti delovanja

3800 Silent, št. izdelka: 9064 3900 Silent, št. izdelka: 9066
	največ39 cm		največ43 cm
največ 450 l/h	30 m	največ 600 l/h	30 m
največ 1600 l/h	20 m	največ 1700 l/h	20 m
največ 2800 l/h	10 m	največ 2850 l/h	10 m
največ 3250 l/h	5 m	največ 3300 l/h	5 m
največ 8 cm		največ 8 cm

Bblok depozite uji me presion 3800 Silent/3900 Silent

1.4.3. Dodatne napomene u pogledu električne bezbednosti:

OPASNOST!

Rizik od srčanog zastoja