4200 Silent - Vodna črpalka GARDENA - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO 4200 Silent GARDENA

Prevod izvirnih navodil.

1.2 Splošni varnostni napotki

1.2.1 Splošni varnostni napotki za črpalke

NEVARNOST! Električni udar!Nevarnost telesnih poškodb zaradi električnega toka.v Napajanje izdelka z električnim tokom mora potekati s pomočjo FI-stikala (RCD) z nazivnim diferenčnim tokom največ 30 mA.v Ločite izdelek od omrežja, preden da vzamete iz obratovanja, začnete vzdrževati ali menjavati dele. Pri tem mora biti vtičnica v vašem vidnem območju.

1.2.2 Varnostni napotki za vrtne črpalke

1.2.2.1 Varen način delovanja:

Temperatura vode ne sme preseči 35 °C.Črpalke ni dovoljeno uporabljati, če so v vodi osebe.Zaradi izstopanja maziv bi lahko prišlo do onesnaženja tekočine.

1.2.2.2 Zaščitno stikalo:

Termično zaščitno stikalo:V primeru preobremenitve vgrajena termična zaščita motorja črpalko izklopi. Ko se motor dovolj ohladi, je črpalka znova pripravljena za delovanje.

1.3 Dodatni varnostni napotki

1.3.1 Predvidena uporaba

Otroci od 8 let starosti naprej ter osebe z omejenimi fizičnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami ter znanjem ta izdelek smejo uporabljati le, če jih pri tem nekdo nadzoruje ali so dobili navodila o varni uporabi izdelka in razumejo nevarnosti, ki izhajajo iz njene uporabe. Otroci se ne smejo igrati z izdelkom. Otroci ne smejo izvajati čiščenja in uporabniškega vzdrževanja, razen če so stari 8 let ali več in so pod nadzorom.Uporabo izdelka priporočamo šele pri mladostnikih od starosti 16 let naprej.GARDENA Vrtna črpalka je predvidena za črpanje podtalnice in deževnice, vodovodne vode in klorirane vode na zasebnih hišnih vrtovih in vrtovih za prosti čas. Izdelek ni primeren za dolgotrajno delovanje (poslovno uporabo).Izdelek ni primeren za trajno delovanje.

1.3.1.1 Tekočine za črpanje:

Z GARDENA Vrtno črpalko je dovoljeno črpati le vodo. NEVARNOST! Telesne poškodbe!Z njo ni dovoljeno črpati slane vode, umazane vode, jedkih, lahko vnetljivih ali eksplozivnih snovi (npr. bencina, petroleja, nitrorazredčila), olja, kurilnega olja ali živil.

1.3.1.2 Povečanje tlaka:

Vstopni tlak je treba zavarovati z nastavljivim omejevalnim tlačnim ventilom. Če črpalko uporabljate za povečanje tlaka, potem največji dovo ljeni notranji tlak ne sme presegati 6 bar. Največji vstopni tlak je torej:GARDENA Vrtna črpalka 4100 art.-št. 9050 v Maks. 2,4 barGARDENA Vrtna črpalka 4200 art.-št. 9054 v Maks. 2,1 barGARDENA Vrtna črpalka 4300 art.-št. 9056 v Maks. 1,7 bar

1.3.2 Dodatni varnostni napotki za elektriko

NEVARNOST!Nevarnost srčnega zastoja!Izdelek med delovanjem ustvarja elektromagnetno polje. To elektromagne-tnopolje lahko vpliva na delovanje aktivnih ali pasivnih medicinskih vsadkov (npr. srčnih spodbujevalnikov), kar lahko povzroči hude telesne poškodbe ali smrt. v Pred uporabo tega izdelka se posvetujte z zdravnikom in proizvajalcem vsadka.v Po uporabi izdelka izključite omrežni vtič iz omrežne vtičnice.Črpalka mora biti postavljena stabilno in zavarovano pred poplavo ter zaščitena pred padcem v vodo. Črpalko postavite na varni razdalji (najm. 2m) do medija, ki ga boste črpali. Kot dodaten varnostni ukrep se lahko uporablja odobreno stikalo za zaščito oseb.v Vprašajte elektrotehnika.Da bi preprečili nevarnosti, mora poškodovan napajalni kabel tega izdelka zamenjati proizvajalec ali njegova servisna služba ali podobno usposobljena oseba.v Zaščitite omrežni vtič in napajalni kabel pred vročino, oljem in ostrimi robovi.v Ne nosite črpalke za kabel in ne uporabljajte ga pri izvlečenju vtiča iz vtičnice.v Postavite črpalko na mesto, zavarovanem pred poplavo.v Redno preverjajte priključeno električno nape ljavo.v Pred uporabo črpalko vedno preglejte (še posebej pa napajalni kabel in omrežni vtič).Poškodovane črpalke ne smete uporabljati.v V primeru poškodbe črpalko obvezno dajte preveriti GARDENA servisu.Električne spremembe sme izvajati samo elektrotehnik.v Pred polnjenjem, demontažo in vzdrževanjem jo je treba ločiti od električnega toka.v Pri uporabi naših črpalk z generatorjem upoštevajte opozorila proizvajalca generatorjev.

Pri uporabi podaljševalnih kablov morajo ti imeti najmanjši presek, naveden v naslednji tabeli:Napetost Dolžina kabla Presek230 – 240 V / 50 Hz do 20 m 1,5 mm²230 – 240 V / 50 Hz 20 – 50 m 2,5 mm²

1.3.3 Dodatni varnostni napotki za osebe

NEVARNOST! Nevarnost zadušitve!Manjše dele je mogoče preprosto pogoltniti.v Majhni otroci naj se vam med sestavljanjem ne približujejo. GAR_09050-20.960.04_2024-01-09.indd 73GAR_09050-20.960.04_2024-01-09.indd 73 09.01.24 11:4509.01.24 11:45sl

NEVARNOST! Nevarnost poškodb zaradi vroče vode!Črpana voda je pod tlakom in lahko povzroči telesne poškodbe, če neposredno zadene telo ali oči.Pri daljšem delovanju (> 5 min.) ob zaprti tlačni strani se lahko voda v črpalki segreje, tako da lahko pride do poškodb z vročo vodo.v Pustite črpalko teči največ 5 minut pri zaprti tlačni strani ali brez dovoda vode.Zaradi neustreznega podtlaka pri vstopu vode v črpalko se lahko voda včrpalki segreje in pride pri odtoku vode do poškodb z vročo vodo.v Ločite črpalko od omrežja in pustite vodo ohladiti v Ne odpirajte nobenih zapor in vijačnih spojev, ko je voda vroča.v Pred ponovnim zagonom zagotovite dovod vode na sesalni strani in črpalko popolnoma napolnite z vodo.Če so gibke cevi ali napeljave na soncu, se lahko močno segrejejo.Izdelka ne uporabljajte z razpuščenimi lasmi.Pri priklopu črpalke neposredno na vodovodno omrežje je potrebno upoštevati sanitarne predpise in preprečiti morebiten vdor nepitne vode v omrežje.v Vprašajte strokovnjaka za sanitarno opremo.Za preprečitev suhega teka črpalke je potrebno zagotoviti, da je konec sesalne cevi stalno včrpani tekočini.v Pred vsakim zagonom črpalko napolnite do preliva (najm. 1,1 l) z vodo!v Pazite na to, da pri polnjenju črpalke z vodo na črpalko niso priključene nobene gibke cevi in porabniki in je črpalka na splošno postavljena vodoravno.v Pazite, da so gibke cevi položene brez prepogibanja.Pesek in ostale grobe snovi v potiskani tekočini vodijo k povečani obrabi in zmanjšujejo moč črpalke.v V primeru vode z vsebnostjo peska uporabite predfilter za črpalko.Črpanje umazane vode npr. kamenja, smrekovih iglic itd. lahko povzroči poškodbe črpalke.v Ne črpajte umazane vode.Najmanjša količina pretoka znaša 90 l/h (1,5 l/min). Priključnih naprav z manjšim pretokom ni dovoljeno uporabljati.

NEVARNOST!Telesne poškodbe!Nevarnost telesnih poškodb zaradi nenamernega zagona.v Izvlecite vtič omrežnega kabla iz omrežne vtičnice.

• Pri namestitvi pod gladino vode je treba vgraditi zaporno pripravo,da ne pride do nezaželene izgube vode.• Mesto postavitve mora biti vodoravno, trdno in suho ter mora črpalkiomogočati stabilen položaj.• Razdalja do vode mora znašati najmanj 2 m.• Črpalko je treba postaviti na mestu, ki je zavarovano pred poplavo,zzadostnim zračenjem na območju prezračevalnih rež.• Razdalja do zidov mora znašati najmanj 5 cm.• Skozi zračne reže se ne sme vsesati nobena umazanija (npr pesekali zemlja).

2.2 Priključitev gibke cevi na sesalni strani [ slika A6 ]:

Priključek na sesalni strani je opremljen z zunanjim navojem 33,3 mm (G 1").Priključni kos na sesalni strani je dovoljeno zategniti samo ročno [ slika A2 ].Za skrajšanje časa ponovnega črpanja priporočamo uporabo sesalne gibke cevi z zaporo povratnega toka, ki preprečuje samodejno izpraznjenje sesalne gibke cevi po izklopu črpalke [ slika A3 ].Sesanje zraka v sesalnem sistemu lahko privede do izpada delovanja in do povečanega hrupa.v Sesalni sistem priključite skrbno.v Redno preverjajte tesnilo in ga po potrebi zamenjajte.Na sesalni strani ne uporabljajte vtičnih sistemskih delov za vodno cev.Na sesalni strani je treba uporabiti vakuumsko odporno sesalno gibko cev:

2.2.1 Obstajata 2 vrsti priključnih sistemov:

vstavljeno v priključnem kosu sesalne gibke cevi in da ni poškodovano.Predvideni za tesnilni trak za navoj (Teflon):Plosko tesnilo ni potrebno. Neprimeren tesnilni sistem lahko privede do puščanja.v Uporabite predvideni tesnilni sistem.1. Zagotovite, da je plosko tesnilo

Priključek na tlačni strani je opremljen z zunanjim navojem 33,3 mm (G 1").Priključni kos na tlačni strani je dovoljeno zategniti samo ročno.Optimalno izkoriščanje črpalne zmogljivosti črpalke je mogoče doseči s priključitvijo gibkih cevi vel. 19 mm (3/4"), v povezavi z:• npr. GARDENA Kompletom za priključitev cevi na črpalkoart.-št. 1752• ali z gibkimi cevmi vel. 25 mm (1") z GARDENA Navojno hitrospojko z notranjim navojem art.-št. 7109 / Hitro spojko zagibke cevi art.-št. 7103.Držite ali pritrdite tlačno gibko cev navpično, da se prepreči prepogibanje tlačne gibke cevi na navpičnem izhodu črpalke.Položite gibko cev plosko po tleh in se izogibajte dvignjenim predelom cevi v obliki črke u ali naviti gibki cevi. Za uhajanje zraka je optimalno, če je tlačna gibka cev v celoti položena in se gledano od črpalke vzpenja navzgor.v Povežite tlačno gibko cev s priključkom na tlačni strani

2.3.1 Priključitev tlačne gibke cevi z GARDENA vtičnim

Vzporedna priključitev tlačnih gibkih cevi: Pri vzporedni priključitvi več kot ene tlačne gibke cevi priporočamo uporabo:

3.1 Zagon / zaustavitev črpalke [ slika O1 / O2 ]:

POZOR!Suhi tek črpalke!Zagotovite, da je črpalka pred vsakim postopkom zagona do preliva (najm. 1,1 l) napolnjena z vodo.

3.1.1 Zagon črpalke:

1. Povežite jo s sesalno gibko cevjo (In).2. Odstranite tlačno gibko cev (Out).3. Ročno odvijte vijačni spoj

na odprtini za polnjenje

4. Počasi dolijte najm. 1,1 l vode v odprtino za polnjenje

Tako lahko zrak pri postopku sesanja uhaja ven.7. Po polnjenju črpalke: Povežite tlačno gibko cev (Out) s črpalko.8. Ročno trdno zategnite vijačni spoj na odprtini za polnjenje (ne uporabljajte klešč).9. Odprite morebiti obstoječe zaporne ventile v tlačni napeljavi (priključnenaprave, priprave proti iztekanju vode itd.). Vsi porabniki morajo bitiodprti do maks. možnega položaja. 10. Vtaknite vtič omrežnega kabla v omrežno vtičnico. 11. Pri visoki višini sesanja: Dvignite in držite tlačno gibko cev

med postopkom sesanja najm. 1,8 m navpično nad črpalko navzgor. 12. Potisnite stikalo za Vklop / Izklop na položaj Vklop.Črpalka se zažene (stikalo za Vklop / Izklop sveti) in črpa vodo popostopku sesanja.Postopek sesanja lahko traja do 5 minut.Če črpalka po 5 minutah še ne črpa vode:1. Potisnite stikalo za Vklop / Izklop na položaj Izklop.Črpalka se zaustavi.2. Črpalko pustite, da se ohladi.3. V poglavju 6.2 Tabela napak poiščite mogoče vzroke.4. Črpalko znova zaženite (glejte pod 3.1.1 Zagon črpalke).

3.1.2 Zaustavitev črpalke:

v Potisnite stikalo za Vklop / Izklop na položaj Izklop. Črpalka se zaustavi.

3.2 Nasveti za črpalko:

3.2.1 Splošen nasvet za sesanje:

Navedena maksimalna višina samostojnega sesanja se doseže le, če črpalko preko odprtine za polnjenje napolnite do preliva in če tlačno gibko cev med postopkom sesanja držite tako visoko navzgor, da voda ne more uhajati po tlačni gibki cevi iz črpalke. Črpalko napolnite, preden na tlačno stran črpalke priključite gibke cevi, toge cevne nape-ljaveitd. Tako je zagotovljeno, da je črpalko mogoče popolnoma napolniti zvodo (1,1 l) (zrak lahko uhaja). Črpalko je treba napolniti z 1,1 l vode.

3.2.2 Tiho delovanje:

Črpalka je tiha. To prednost je mogoče ohraniti samo s pravilno namestitvijo: v Za postavitev izberite podlago, ki le malo vibrira (npr. ne pločevine ali rezervoarjev iz umetne snovi).

3.2.3 Montaža predfiltra:

Če bi bil predfilter predolg, ga je mogoče namesto v navpičnem položaju in še spodaj montirati tudi v drugem položaju (npr. vodoravno).

NEVARNOST! Telesne poškodbe!Nevarnost telesnih poškodb zaradi nenamernega zagona.v Izvlecite vtič omrežnega kabla iz omrežne vtičnice.

4.1 Čiščenje črpalke:

NEVARNOST! Telesne poškodbe!Nevarnost telesnih poškodb in tveganje poškodbe izdelka.v Izdelka ne čistite z vodo ali vodnim curkom (še posebej ne z vodnim curkom pod visokim tlakom).v Čiščenja ne izvajajte s kemikalijami, vključno z bencinom ali topili. Nekatera lahko uničijo pomembne dele iz umetne snovi.Zračne odprtine morajo vedno biti čiste.1. Očistite ohišje črpalke z vlažno krpo.2. Očistite zračne odprtine z mehko krtačo (ne uporabljajte ostrih predmetov).

4.2 Izpiranje črpalke:

Po črpanju klorirane vode je treba črpalko izprati.1. Črpajte mlačno vodo (maks. 35 °C), po potrebi z dodatkom blagegačistilnega sredstva (npr. sredstva za pomivanje), dokler črpana voda nijasna.2. Odstranite ostanke v skladu z lokalno veljavnimi pravili o odstranjevanjuodpadkov.

POZOR! Poškodba črpalke zaradi zmrzali!v Shranite črpalko na mestu, varnem pred zmrzaljo.Izdelek mora biti shranjen zunaj dosega otrok.1. Izvlecite vtič omrežnega kabla iz omrežne vtičnice.2. Zaprite morebiti prisotne zaporne ventile v sesalni napeljavi.3. Odprite morebiti obstoječe zaporne ventile v tlačni napeljavi(priključne naprave, priprave proti iztekanju vode itd.).Tako na tlačni strani ni več tlaka.4. Odvijte vijačni spoj na polnilni odprtini in vijak za izpust vode

Tako se črpalka izprazni.5. Nagnite črpalko v smeri iztoka (pribl. 80°) da se črpalka popolnomaizprazni.6. Odvijte sesalno gibko cev in tlačno gibko cev.7. Ročno trdno zategnite vijačni spoj na odprtini za polnjenje

vijak za izpust vode (ne uporabljajte klešč).8. Očistite črpalko (glejte pod 4. VZDRŽEVANJE).9. Shranite črpalko na suhem, zaprtem mestu, zavarovanem pred zmrzaljo.

6.1 Sprostitev rotorja [ slika T1 ]:

Težava Mogoč vzrok PomočČrpalka obratuje, vendar ne vsesavaSesalna napeljava ne tesni oz. je poškodovana [ slika A2 ].v Preverite, ali je sesalna napeljava poškodovana in jo zrakotesno zatesnite.Črpalka na mestu povezave sesa zrak [ slika A2 ].v Zatesnite povezave na sesalni strani, da bodo zrakotesne.Ni vode v cisterni, posodi za vodo, vodni napeljavi itd.v Zagotovite dovod vode na sesalni strani.Črpalka se ni napolnila z vodo [ slika A4 ].v Napolnite črpalko (glejte pod 3.1.1 Zagon črpalke).Pri postopku sesanja uhaja voda skozi tlačno gibko cev. 1. Črpalko še enkrat napolnite.2. Tlačno gibko cev držite navzgor.3. Črpalko znova zaženite (glejte pod 3.1.1 Zagon črpalke).Popolno vakuumsko tesno povezavo boste dosegli z uporabo GARDENA sesalnih cevi (glejte pod 8. PRIBOR / NADOMESTNI DELI) erreicht.Vijačni spoj na polnilni odprtini ne tesni [ slika A2 ].v Preverite tesnilo (po potrebi ga zamenjajte) in vijačni spoj ročno trdno zategnite (ne uporabljajte klešč).Zrak ne more uhajati, ker je tlačna napeljava zaprta oz. je v tlačni gibki cevi voda.v Odprite zaporne ventile v tlačni napeljavi (npr. briz-galko) oz. izpraznite tlačno gibko cev.Zrak ne more uhajati, ker je tlačna gibka cev zvita.1. Položite tlačno gibko cev izravnano po celi dolžini. 2. Položite gibko cev od izhoda črpalke navzgor.3. Tlačne gibke cevi na izhodu črpalke ne prepognite.4. Vse porabnike odprite do konca.Niste počakali do konca časa sesanja 5 min.v Počakajte do 5 min, dokler črpalka ne začne črpati vode.Sesalni filter ali zapora povratnega toka v sesalni gibki cevi sta zamašena.v Očistite sesalni filter oz. zaporo povratnega toka.Konec sesalne gibke cevi ni v vodi [ slika A5 ].v Potopite konec sesalne gibke cevi globlje v vodo.Višina sesanja je prevelika [ slika A5 ].v Zmanjšajte višino sesanja.V primeru drugih težav z vsesavanjem uporabite GARDENA sesalno cev s protipovratno zaporo (glejte pod 8. PRIBOR / NADOMESTNI DELI). Pred zagonom črpalko napolnite z vodo.Črpalka ne steče ali pa se med obratovanjem nenadoma ustaviTermično zaščitno stikalo je črpalko izklopilo zaradi pregretja.v Črpalko pustite ohladiti, črpalko izpraznite in jo znova napolnite.v Upoštevajte najvišjo tem-peraturo medija (35 °C).Črpalka nima električnega toka.v Preverite varovalke in elek-trične vtične povezave.Sprožilo se je zaščitno stikalo na diferenčni tok (okvarni tok).v Izvlecite vtič iz omrežne vtičnice in se obrnite na GARDENA servis.Črpalka ni vklopljena.v Potisnite stikalo za Vklop / Izklop na položaj Vklop.Črpalka obratuje, a moč črpanja nenadoma padeKonec sesalne gibke cevi ni v vodi [ slika A5 ].v Potopite konec sesalne gibke cevi globlje v vodo.Sesalni filter ali zapora povratnega toka v sesalni gibki cevi sta zamašena.v Očistite sesalni filter oz. zaporo povratnega toka.Ni vode v cisterni, posodi za vodo, vodni napeljavi itd.v Zagotovite dovod vode na sesalni strani.Sesalna napeljava ni tesna [ slika A2 ].v Odpravite netesno mesto.Težava Mogoč vzrok PomočČrpalka obratuje, a moč črpanja nenadoma padeRotor je blokiran. v Sprostite rotor.Tlačna gibka cev je prepognjena.v Položite tlačno gibko cev brez prepogibanja in tlačne gibke cevi ne prepognite na izhodu črpalke. NAPOTEK: Popravila smejo izvajati samo GARDENA servisna središča ter speciali- zirani trgovci, pooblaščeni od podjetja GARDENA. v V primeru drugih napak se obrnite na svoje GARDENA servisno središče.

GARDENA Sesalne cevi Odporne pred upogibanjem in vakuumsko trdne, dobavljive kot metrsko blago art.-št. 1720 / 1721 (19 mm (3/4") / 25 mm (1")), brez priključne armature ali fiksnega podaljška art.-št. 1411 / 1418 kompletno s priključnimi armaturami.GARDENA Sesalna cev- priključni delZa priključek na sesalni strani.art.-št. 1723 / GARDENA Priključni komplet za črpalkoZa priključek na tlačni strani.art.-št. 1750 / GARDENA Sesalni filter s protipovratno zaporoZa sestavljanje cevi, ki jih kupite na meter.art.-št. 1726 / 1727 / 1728GARDENA Črpalni predfilter Priporočen za črpanje vode z vsebnostjo peska.art.-št. 1730 / GARDENA Sesalna cev za vrtineZa vakuumski priključek črpalke na sesalno cev za vrtine ali na trde cevi – dolžina 0,5 m. Notranji navoj 33,3 mm (G1) je na obeh straneh.art.-št. 1729GARDENA Oprema za plavajoče sesanjeZa sesanje pod površino vode brez umazanije.art.-št. 1417 GARDENA Hitra spojka Za priključek tlačnih gibkih cevi vel. 1" na tlačni strani.art.-št. 7109 /

10.1 Odstranitev črpalke:

(v skladu z Direktivo 2012/19/EU) Izdelka ne smete odstraniti v običajne gospodinjske odpadke. Odstraniti ga je treba v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi ovarstvu okolja. POMEMBNO! v Izdelek odstranite pri ali s pomočjo svojega krajevnega zbirališča odpadkov za recikliranje.

Pročitajte upute za uporabu.

Izjava EU o skladnosti Spodaj podpisani kot pooblaščenec proizvajalca GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Švedska, potrjuje, da v nadaljevanju označene naprave v izvedbi, v kakršni smo jih dali v promet, izpolnjujejo zahteve usklajenih direktiv EU, varnostnega standarda EU in standardov, ki velja- jo za posamezne izdelke. V primeru spremembe naprave, ki ni usklajena z nami, ta izjava neha veljati. Postopek ugotavljanja skladnosti v skladu s členom 14 Direktive 2000/14/ES 14. priloga V, Raven hrupa: izmerjena / zajamčena (1) Deponirana dokumentacija (2) | letnica oznake CE: 2022 | Ulm, 01.11.2022 Vrtna črpalka Št. izd.