4200 Silent - Αντλία νερού GARDENA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ 4200 Silent GARDENA

el Αντλία κήπου 4100 Silent / 4200 Silent / 4300 Silent

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών χρήσης.

1. ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

1.1 Επεξήγηση των συμβόλων

Μελετήστε τις οδηγίες χρήσης.

1.2 Γενικές υποδείξεις ασφαλείας

1.2.1 Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για αντλίες

Ηλεκτροπληξία! Κίνδυνος τραυματισμού από ηλεκτρικό ρεύμα. v Το προϊόν πρέπει να τροφοδοτείται με ρεύμα μέσω αντιηλεκτροληξιακού διακόπτη (RCD) με μέγιστο ονομαστικό ρεύμα απόζευξης 30 mA. v Αποσυνδέστε το προϊόν από το δίκτυο προτού το θέσετε εκτός λειτουρ- γίας, το συντηρήσετε ή αντικαταστήσετε εξαρτήματα. Η πρίζα πρέπει να βρίσκεται στο οπτικό πεδίο σας.

1.2.2 Υποδείξεις ασφαλείας για αντλίες κήπου

1.2.2.1 Ασφαλής λειτουργία:

Η θερμοκρασία του νερού δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 35 °C. Η αντλία δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί όταν βρίσκονται άτομα μέσα Ρύπανση του υγρού θα μπορούσε να προκύψει από τη διαρροή λιπαντικών.

1.2.2.2 Διακόπτης προστασίας:

Θερμοστατικός διακόπτης: Σε περίπτωση υπερφόρτωσης, η αντλία τίθεται εκτός λειτουργίας από τον ενσωματωμένο θερμοστατικό διακόπτη του κινητήρα. Η αντλία είναι και πάλι σε λειτουργική ετοιμότητα ύστερα από επαρκή ψύξη του κινητήρα.

1.3 Πρόσθετες υποδείξεις ασφαλείας

1.3.1 Προβλεπόμενη χρήση

Αυτό το προϊόν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από παιδιά άνω των 8 ετών καθώς και από άτομα με μειωμένες τις φυσικές, αισθητικές ή διανοητικές ικα- νότητες ή με έλλειψη πείρας και γνώσεων, εφόσον επιτηρούνται ή έχουν ενη- μερωθεί για την ασφαλή χρήση του προϊόντος και τους ενδεχόμενους κινδύ- νους. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με το προϊόν. Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν επιτρέπεται να διεξάγονται από παιδία, εκτός και αν αυτά ή 8 ετών και άνω και επιβλέπονται. Συνιστούμε τη χρήση του προϊόντος μόνο από άτομα άνω των 16 ετών. Η Αντλία κήπου της GARDENA προορίζεται για τη μεταφορά υπόγειων και όμβριων υδάτων, νερού της βρύσης και χλωριωμένου νερού σε ιδιωτικούς οικιακούς κήπους και λαχανόκηπους. Το προϊόν δεν ενδείκνυται για λειτουργία μεγάλης διάρκειας (επαγγελματική Το προϊόν δεν ενδείκνυται για συνεχή λειτουργία.

1.3.1.1 Αντλούμενα υγρά:

Με την Αντλία κήπου GARDENA επιτρέπεται μόνο η άντληση νερού.

Πρόκληση σωματικής βλάβης! Απαγορεύεται η μεταφορά θαλασσινού νερού, λυμάτων, καυ στικών, εύφλε- κτων ή εκρηκτικών ουσιών (π. χ. βενζίνη, πετρέλαιο ή νίτρο), λαδιών, πετρε- λαίου και τροφίμων. GAR_09050-20.960.04_2024-01-09.indd 64GAR_09050-20.960.04_2024-01-09.indd 64 09.01.24 11:4509.01.24 11:45el

1.3.1.2 Ενίσχυση πίεσης:Η πίεση εισόδου πρέπει να ασφαλίζεται με ρυθμιζόμενη βαλβίδα περιορισμού πίεσης. Κατά τη χρήση της αντλίας ως ενίσχυση της πίεσηςη μέγιστη εσωτε-ρική πίεση δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τα 6 bar. Η μέγιστη πίεση εισόδου ανέρχεται επομένως σε:GARDENA Αντλία κήπου 4100 Κωδ. 9050 v Μέγ. 2,4 barGARDENA Αντλία κήπου 4200 Κωδ. 9054 v Μέγ. 2,1 barGARDENA Αντλία κήπου 4300 Κωδ. 9056 v Μέγ. 1,7 bar

1.3.2 Πρόσθετες ηλεκτρικές υποδείξεις ασφαλείας

Κίνδυνος καρδιακής ανακοπής!Αυτό το προϊόν δημιουργεί ηλεκτρομαγνητικό πεδίο κατά τη λειτουργία του. Αυτό το ηλεκτρομαγνητικό πεδίο μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργικότητα ενεργών ή παθητικών ιατρικών εμφυτευμάτων (π.χ. βηματοδότες), που ενδέ-χεται να προκαλέσουν σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο. v Προτού χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν, συμβουλευτείτε τον γιατρό σας και τον κατασκευαστή του εμφυτεύματός σας.v Μετά τη χρήση του προϊόντος, αποσυνδέστε το βύσμα ηλεκτρικού δικτύου από την πρίζα.Η αντλία πρέπει να είναι τοποθετημένη με ευστάθεια και με ασφάλεια υπερ-χείλισης και να είναι προστατευμένη από πτώση στο νερό. Τοποθετήστε την αντλία σε ασφαλή απόσταση (ελάχ. 2 m) από το αντλούμενο υγρό. Ως πρό-σθετη ασφάλεια μπορεί να χρησιμοποιηθεί ένα εγκεκριμένο ρελέ διαφυγής.v Συμβουλευτείτε έναν ειδικό ηλεκτρολόγο.Αν υποστεί ζημιά το καλώδιο ηλεκτρικής παροχής αυτού του προϊόντος, αυτό πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών του ή ένα άτομο με εφάμιλλα προσόντα προκειμένου να αποφευ-χθούν κίνδυνοι.v Προστατεύετε το φις και το καλώδιο ηλεκτρικής παροχής από τη θερμό-τητα, το λάδι και αιχμηρές ακμές.v Μην μεταφέρετε την αντλία κρατώντας την από το καλώδιο. Μην τραβάτε το καλώδιο για να τη βγάλετε από την πρίζα.v Τοποθετήστε την αντλία σε ασφαλές από υπερχείλιση σημείο.v Να ελέγχετε τακτικά το αγωγό σύνδεσης.v Υποβάλλετε πάντοτε σε οπτικό έλεγχο την αντλία πριν από τη χρήση (ιδίως το καλώδιο ηλεκτρικής παροχής και το φις).Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μία αντλία που έχει υποστεί βλάβη.v Δρομολογήστε οπωσδήποτε τον έλεγχο της αντλίας από το σέρβις της GARDENA σε περίπτωση βλάβης.Τυχόν ηλεκτρικές τροποποιήσεις επιτρέπεται να πραγματοποιούνται αποκλει-στικά από ειδικό ηλεκτρολόγο.v Πριν από την πλήρωση, την αποσυναρμολόγηση και τη συντήρηση πρέπει να αποσυνδεθεί η παροχή ρεύματος.v Κατά τη χρήση των αντλιών μας με γεννήτρια λαμβάνετε υπόψη τις υπο-δείξεις προειδοποίησης του κατασκευαστή της γεννήτριας.1.3.2.1 Καλώδια:Κατά τη χρήση καλωδίων προέκτασης αυτά πρέπει να αντιστοιχούν στις ελάχιστες διατομές στον παρακάτω πίνακα:Τάση Μήκος καλωδίου Διατομή230 – 240 V / 50 Hz Έως 20 m 1,5 mm²230 – 240 V / 50 Hz 20 – 50 m 2,5 mm²

1.3.3 Πρόσθετες προσωπικές υποδείξεις ασφαλείας

Κίνδυνος ασφυξίας!Μικρά εξαρτήματα μπορούν να καταποθούν εύκολα.v Απομακρύνετε τα παιδιά κατά τη διάρκεια της συναρμολόγησης. Κίνδυνος τραυματισμού από νερό υψηλής θερμοκρασίας!Το αντλούμενο νερό είναι υπό πίεση και μπορεί να προκαλέσει τραυ-ματισμούς εάν πλήξει απευθείας το σώμα ή τα μάτια.Αν η αντλία λειτουργεί για περισσότερο από 5 λεπτά με κλειστή την έξοδο νερού, το νερό στο εσωτερικό της μπορεί να θερμανθεί. Υπάρχει κίνδυνος να καείτε με το ζεστό νερό!v Αφήνετε την αντλία να λειτουργήσει το πολύ για 5 λεπτά κόντρα στην κλειστή πλευρά πίεσης ή χωρίς παροχή νερού.Σε περίπτωση που σταματήσει η παροχή νερού στην πλευρά εισόδου της αντλίας, το νερό που βρίσκεται μέσα στην αντλία μπορεί να υπερ-θερμαν θεί και μόλις ξεχειλίσει να προκαλέσει εγκαύματα.v Αποσυνδέστε την αντλία από το δίκτυο και περιμένετε να κρυώσει το νερό v Μην ανοίγετε πώματα ούτε βιδωτούς συνδέσμους όταν η θερμοκρα-σία του νερού είναι υψηλή.v Αποκαταστήστε πριν από την εκ νέου θέση σε λειτουργία την παρο-χή νερού στην πλευρά αναρρόφησης και πληρώστε εντελώς με νερό την αντλία.Όταν τα λάστιχα σωλήνες ή οι σωλήνες εκτίθενται στον ήλιο μπορούν να θερμανθούν σε υπερβολικό βαθμό.Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν με λυμένα μαλλιά.Σε περίπτωση που συνδέσετε την αντλία με την παροχή νερού, τηρήστε τους κανονισμούς υγιεινής της περιοχής σας ώστε να εμποδίσετε την άντληση μη πόσιμου νερού.v Συμβουλευτείτε έναν ειδικό σε θέματα υγιεινής τεχνικό.Για μην λειτουργεί η αντλία σε κενό, βεβαιωθείτε ότι το λάστιχο εισόδου είναι συνεχώς βυθισμένο μέσα στο υγρό.v Πληρώνετε την αντλία πριν από κάθε χρήση μέχρι την υπερχείλιση (ελάχ. 1,1 l) με νερό!v Κατά την πλήρωση της αντλίας με νερό φροντίζετε ώστε να μην είναι συνδεδεμένα σε αυτήν λάστιχα ή καταναλωτές και η αντλία να βρίσκεται γενικά σε οριζόντια θέση.v Φροντίζετε ώστε τα λάστιχα να έχουν τοποθετηθεί χωρίς τσακίσματα.Εάν υπάρχουν μέσα στο μεταφερόμενο υγρό άμμος και άλλα υλικά που τρίβουν, η φθορά θα είναι μεγαλύτερη και θα μειωθεί η απόδοση.v Χρησιμοποιείτε ένα προφίλτρο αντλίας όταν το νερό περιέχει άμμο.Μην αντλείτε βρώμικο νερό, που περιέχει πέτρες, πευκοβελόνες κλπ μπορεί να προκαλέσετε βλάβη στην αντλία.v Μην αντλείτε ακάθαρτο νερό.Η ελάχιστη παροχή είναι 90 l/h (1,5 l/min). Απαγορεύεται η λειτουργία των συνδεδεμένων συσκευών με χαμηλότερη παροχή.

Πρόκληση σωματικής βλάβης! Κίνδυνος τραυματισμού από μη ηθελημένη εκκίνηση. v Αποσυνδέστε το φις του καλωδίου τροφοδοσίας από την

2.1 Σημείο τοποθέτησης:

• Σε περίπτωση εγκατάστασης κάτω από την επιφάνεια των υδάτων πρέπει να εγκατασταθεί μια διάταξη φραγής ώστε να μην προκύπτει ανεπιθύμητη απώλεια νερού.

• Το σημείο τοποθέτησης πρέπει να είναι οριζόντιο, σταθερό και στεγνό και να εξασφαλίζει την ευστάθεια της αντλίας.

• Η απόσταση από το νερό πρέπει να είναι τουλάχιστον 2 m.

• Η αντλία πρέπει να τοποθετηθεί σε ασφαλές από υπερχείλιση σημείο με επαρκή αερισμό στην περιοχή των σχισμών αερισμού.

• Ηαπόσταση προς τα τοιχώματα πρέπει να είναι τονλάχιστον 5 cm.

• Μέσω της εγκοπής αερισμού δεν επιτρέπεται να αναρροφ&ται ρύπανση (π. χ. 3μμος ή χώμα).

2.2 Σύνδεση λάστιχου στην πλευρά αναρρόφησης

[ Εικ. A6 ]: Η σύνδεση της πλευράς αναρρόφησης

διαθέτει εξωτερικό σπείρωμα 33,3 mm (G 1"). Το εξάρτημα σύνδεσης στην πλευρά αναρρόφησης επιτρέπεται να σφίγγεται μόνο με το χέρι [ Εικ. A2 ]. Για να μειωθεί ο χρόνος επαναναρρόφησης, συνιστάται η χρήση ενός λάστιχου αναρρόφησης με στοπ επιστροφής που αποτρέπει την αυτό- ματη εκκένωση του λάστιχου επαναναρρόφησης μετά την απενεργοποί- ηση της αντλίας [ Εικ. A3 ]. Η αναρρόφηση αέρα στο σύστημα αναρρόφησης μπορεί να προκαλέ- σει αστοχία της λειτουργίας και αυξημένο θόρυβο. v Συνδέετε το σύστημα αναρρόφησης με υπευθυνότητα. v Ελέγχετε τακτικά τη στεγανοποίηση και την αντικαθιστάτε όταν χρειάζεται. Μην χρησιμοποιείτε εξαρτήματα βυσματωτής σύνδεσης λάστιχου νερού στην πλευρά αναρρόφησης. Στην πλευρά αναρρόφησης πρέπει να χρησιμοποιηθεί ένα ανθεκτικό στο κενό λάστιχο αναρρόφησης:

• π. χ., το Σετ φίλτρου και σωλήνα αναρρόφησης GARDENA με αριθ. προϊόντος 1411 / 1412 / 1418

• ή ο Σωλήνας αναρρόφησης αντλίας GARDENA με αριθ. προϊόντος 1729.

• Συνδέστε τα λάστιχα αναρρόφησης

χωρίς βιδωτό σύνδεσμο μέσω ενός εξαρτήματος σύνδεσης λάστιχου (π. χ., με αριθ. προϊόντος 1723 / 1724) με τη σύνδεση της πλευράς αναρρόφη- σηςκαι βιδώστε αεροστεγώς. GAR_09050-20.960.04_2024-01-09.indd 65GAR_09050-20.960.04_2024-01-09.indd 65 09.01.24 11:4509.01.24 11:45el

2.2.1 Υπάρχουν 2 τύποι συστημάτων σύνδεσης:

Προβλεπόμενος για επίπεδη στεγανοποίηση τύπος: Δεν χρειάζεται ταινία στεγανοποίησης σπειρώματος.v Βεβαιώνεστε ότι η επίπεδη στεγανοποίηση

έχει εισαχθεί στο εξάρτημα σύνδεσης λάστιχου αναρρόφησης και είναι άθικτη.Προβλεπόμενος για ταινία στεγανοποίησης σπειρώματος (Teflon):Δεν χρειάζεται επίπεδη στεγανοποίηση.Ένα ακατάλληλο σύστημα στεγανοποίησης μπορεί να έχει ως αποτέλε-σμα διαρροές.v Χρησιμοποιήστε το προβλεπόμενο για το συγκεκριμένο σκοπό σύστημα στεγανοποίησης.1. Βεβαιώνεστε ότι η επίπεδη στεγανοποίηση

έχει εισαχθεί στο εξάρτημα σύνδεσης λάστιχου αναρρόφησης.2. Βιδώστε το ανθεκτικό στο κενό λάστιχο αναρρόφησης αεροστε-γώς στη σύνδεση της πλευράς αναρρόφησης . Για το σκοπό αυτό,το εξάρτημα σύνδεσης του λάστιχου αναρρόφησης πρέπει να τοπο-θετηθεί ευθύγραμμα [ Εικ. A1 ].3. Τοποθετήστε το λάστιχο αναρρόφησης ευθύγραμμα και χωρίςπεριελίξεις.4. Για ύψη αναρρόφησης άνω των 3 m: Στερεώστε το λάστιχο αναρρό-φησης επιπρόσθετα (π. χ., σε ξύλινο πάσσαλο).Κατ’ αυτόν τον τρόπο, η αντλία ανακουφίζεται από το βάρος τουλάστιχου αναρρόφησης.

2.3 Σύνδεση λάστιχου στην πλευρά πίεσης

[ Εικ. A7 ]: Η σύνδεση της πλευράς πίεσης διαθέτει εξωτερικό σπείρωμα 33,3mm (G 1").Το εξάρτημα σύνδεσης στην πλευρά πίεσης επιτρέπεται να σφιχτεί μόνο με το χέρι.Η βέλτιστη αξιοποίηση της απόδοσης μεταφοράς της αντλίας εξασφαλίζεται με τη σύνδεση λάστιχων 19 mm (3/4") σε συνδυα-σμό με:

• π. χ., το Σετ σύνδεσης αντλίας GARDENA, αριθ προϊόντος 1752
• ή λάστιχων 25 mm (1") με το Εξάρτημα λάστιχου ταχυσυνδέσμουGARDENA με εσωτερικό σπείρωμα με αριθ. προϊόντος 7109 / τοΕξάρτημα λάστιχου ταχυσυνδέσμου με αριθ. προϊόντος 7103.Κρατήστε ή στερεώστε το λάστιχο πίεσης κατακόρυφα έτσι ώστε να αποφύγετε το τσάκισμα του λάστιχου πίεσης στην κατακόρυφη έξοδο αντλίας.Τοποθετήστε το λάστιχο επίπεδα στο δάπεδο και αποφύγετε να αναση-κώνεται το λάστιχο με σχήμα u, καθώς και την τύλιξη του λάστιχου. Για τη διαφυγή του αέρα, η βέλτιστη λύση είναι, το λάστιχο πίεσης να έχει εκτυλιχτεί εντελώς και η διαδρομή του από την αντλία να είναι ανοδική.v Συνδέστε το λάστιχο πίεσης με τη σύνδεση της πλευράς πίεσης

2.3.1 Συνδέστε το λάστιχο πίεσης μέσω του βυσματωτού

συστήματος GARDENA: Τα λάστιχα με διάμετρο 19 mm (3/4"), 16 mm (5/8") και 13 mm (1/2") μπορείτε να τα συνδέσετε με ταχυσύνδεσμους GARDENA.Διάμετρος λάστιχου Σύνδεση με την αντλία13 mm (1/2") GARDENA Σετ σύνδεσης με αντλία Κωδ. 1750016 mm (5/8") GARDENA Ρακόρ για βρύσεςGARDENA Σύνδεσμος λάστιχουΚωδ. 18202Κωδ. 1821619 mm (3/4") GARDENA Σετ σύνδεσης με αντλία Κωδ. 17520

2.3.2 Μόνο για τον κωδ. 9056:

Παράλληλη σύνδεση λάστιχων πίεσης: Για την παράλληλη σύνδεση περισσοτέρων του ενός λάστιχου πίεσης συνιστάται η χρήση των εξής προϊόντων:

• π. χ., του 2-οδου ή 4-οδου διανομέα GARDENA με αριθ. προϊόντος 8193 / 8194• ή της 2-οδης βαλβίδας GARDENA με αριθ. προϊόντος 940.Αυτά τα στοιχεία μπορούν να βιδωθούν απευθείας στη σύνδεση της πλευράς πίεσης

Πρόκληση σωματικής βλάβης!Κίνδυνος τραυματισμού από μη ηθελημένη εκκίνηση.v Αποσυνδέστε το φις του καλωδίου τροφοδοσίας από την πρίζα.

3.1 Εκκίνηση / διακοπή της αντλίας [ Εικ. O1 / O2 ]:

ΠΡΟΣΟΧΗ!Λειτουργία στο κενό!Βεβαιωθείτε ότι η αντλία έχει πληρωθεί με νερό πριν από κάθε διαδικασία εκκίνησης έως την υπερχείλιση (ελάχ. 1,1 l).

3.1.1 Εκκίνηση της αντλίας:

1. Συνδέστε το λάστιχο αναρρόφησης (In).2. Αποσυνδέστε το λάστιχο πίεσης (Out).3. Ξεβιδώστε με το χέρι το βιδωτό σύνδεσμο στο άνοιγμα πλήρωσης

4. Πληρώστε αργά τουλάχιστον 1,1 l νερού μέσω του ανοίγματος πλήρωσης

μέχρι να επιτευχθεί μια σταθερή στάθμη νερού στούψος της σύνδεσης της πλευράς αναρρόφησης [ Εικ. A4 ].5. Σε περίπτωση χρήση μιας βαλβίδας αντεπιστροφής: Πληρώστε τολάστιχο αναρρόφησης με νερό.Έτσι επισπεύδεται η διαδικασία αναρρόφησης.6. Αδειάστε το υπολειπόμενο στο λάστιχο πίεσης νερό πριν απότη σύνδεση.Έτσι μπορεί να διαφύγει ο αέρας κατά τη διαδικασία αναρρόφη-

7. Μετά την πλήρωση της αντλίας: Συνδέστε το λάστιχο πίεσης (Out)με την αντλία.8. Βιδώστε το βιδωτό σύνδεσμο

στο άνοιγμα πλήρωσης με τοχέρι (μην χρησιμοποιήσετε τανάλια).9. Ανοίγετε τυχόν υπάρχουσες βαλβίδες απομόνωσης στο σωλήνα πίεσης (συνδεδεμένες συσκευές, στοπ νερού κλπ.). Όλοι οι κατα-ναλωτές πρέπει να είναι ανοικτοί έως τη μέγ. δυνατή θέση. 10. Συνδέστε το φις του καλωδίου τροφοδοσίας σε μια πρίζα. 11. Για μεγάλα ύψη αναρρόφησης: Ανυψώστε και κρατήστε τολάστιχο πίεσης κατά τη διαδικασία αναρρόφησης σε ύψος τουλάχιστον 1,8 m κατακόρυφα επάνω από την αντλία. 12. Πατήστε το διακόπτη Ενεργοποίησης / Απενεργοποίησης

θέση ON.Η αντλία τίθεται σε λειτουργία (ο διακόπτης Ενεργοποίησης /Απενεργοποίησης ανάβει) και αντλεί το νερό μετά τη διαδικασίααναρρόφησης.Η διαδικασία αναρρόφησης μπορεί να διαρκέσει έως 5 λεπτά.Εάν η αντλία δεν αντλεί νερό ύστερα από 5 λεπτά:1. Πατήστε το διακόπτη Ενεργοποίησης / Απενεργοποίησης

θέση OFF. Η αντλία τίθεται εκτός λειτουργίας.2. Αφήστε την αντλία να κρυώσει.3. Αναζητήστε στον 6.2 Πίνακα σφαλμάτων πιθανές αιτίες.4. Εκκινήστε και πάλι την αντλία (βλ. 3.1.1 Εκκίνηση της αντλίας).

3.1.2 Διακοπή της αντλίας:

v Πατήστε το διακόπτη Ενεργοποίησης / Απενεργοποίησης στη θέση OFF. Η αντλία τίθεται εκτός λειτουργίας.

3.2 Συμβουλές για την αντλία:

3.2.1 Γενική συμβουλή για την αναρρόφηση:

Το αναφερόμενο μέγιστο ύψος αυτοαναρρόφησης επιτυγχάνεται μόνον εφόσον η αντλία έχει πληρωθεί μέσω του ανοίγματος πλήρωσης μέχρι την υπερχείλιση και το λάστιχο πίεσης κρατιέται κατά τη διάρκεια της διαδικασία αναρρόφηση σε ύψος όπου να μην μπορεί να διαφύγει νερό από την αντλία μέσω του λάστιχου πίεσης . Πληρώστε την αντλία προτού συνδέσετε λάστιχα, μόνιμες σωληνώσεις κλπ. στην πλευρά πίε-σης της αντλίας. Έτσι διασφαλίζεται ότι η αντλία θα μπορεί να πληρωθεί εντελώς με νερό (1,1 l) (μπορεί να διαφύγει αέρας). Η αντλία πρέπει να πληρωθεί με 1,1 l νερού. GAR_09050-20.960.04_2024-01-09.indd 66GAR_09050-20.960.04_2024-01-09.indd 66 09.01.24 11:4509.01.24 11:45el

3.2.2 Αθόρυβη λειτουργία:

Η αντλία είναι αθόρυβη. Μόνο με τη σωστή εγκατάσταση μπορεί να διατηρηθεί αυτό το πλεονέκτημα: v Επιλέξτε ένα δάπεδο χωρίς κραδασμούς (π. χ., με τοποθετείτε την αντλία επάνω σε λαμαρίνες ή πλαστικές δεξαμενές).

3.2.3 Συναρμολόγηση του προφίλτρου:

Εάν το προφίλτρο είναι πολύ μακρύ, μπορεί αντί να συναρμολογηθεί σε κατακόρυφη θέση προς τα κάτω και σε κάποια άλλη θέση (π.χ., ορι-ζόντια).

Πρόκληση σωματικής βλάβης!Κίνδυνος τραυματισμού από μη ηθελημένη εκκίνηση.v Αποσυνδέστε το φις του καλωδίου τροφοδοσίας από την πρίζα.

4.1 Καθαρισμός της αντλίας:

Πρόκληση σωματικής βλάβης!Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης ζημίας στο προϊόν.v Μην καθαρίζετε το προϊόν με νερό ή ριπή νερού (ιδίως ριπή νερού υψηλής πίεσης).v Μην καθαρίζετε με χημικά προϊόντα συμπεριλαμβανομένων βενζίνης ή διαλυτών. Ορισμένα από αυτά τα προϊόντα μπορούν να καταστρέψουν σημαντικά πλαστικά εξαρτήματα.Τα στόμια αερισμού πρέπει να διατηρούνται πάντοτε καθαρά.1. Καθαρίστε το περίβλημα της αντλίας με υγρό πανί.2. Καθαρίζετε τις σχισμές αερισμού με μαλακή βούρτσα(μην χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικείμενα).

4.2 Πλύση της αντλίας:

Μετά την άντληση χλωριωμένου νερού πρέπει να πλυθεί η αντλία.1. Αντλήστε χλιαρό νερό (μέγ. θερμοκρασίας 35 °C) κατά περίπτωσημε προσθήκη ενός ήπιο απορρυπαντικού (π. χ., απορρυπαντικό πιά-των) μέχρι τη στιγμή που το αντλούμενο νερό θα είναι διαυγές.2. Απορρίψτε τα κατάλοιπα σύμφωνα με τις τοπικά ισχύουσες οδηγίεςγια τη διάθεση αποβλήτων.

5.1 Θέση εκτός λειτουργίας [ Εικ. S1 ]:

Πρόκληση ζημιών στην αντλία από παγετό!v Φυλάσσετε την αντλία σε ασφαλή από παγετό χώρο.Το προϊόν πρέπει να φυλάσσεται σε μέρος στο οποίο δεν έχουν πρόσβαση παιδιά.1. Αποσυνδέστε το φις του καλωδίου τροφοδοσίας από την πρίζα.2. Κλείνετε τυχόν υπάρχουσες βαλβίδες απομόνωσης στο λάστιχοαναρρόφησης.3. Ανοίγετε τυχόν υπάρχουσες βαλβίδες απομόνωσης στο σωλήνα πίεσης (συνδεδεμένες συσκευές, στοπ νερού κλπ.).Έτσι αποσυμπιέζεται η πλευρά πίεσης.4. Ξεβιδώστε το βιδωτό σύνδεσμο στο στόμιο πλήρωσης και τοβιδωτό πώμα αποστράγγισης νερού με το χέρι.Έτσι εκκενώνεται η αντλία.5. Κλίνετε την αντλία προς την πλευρά της αποστράγγισης(περίπου 80°) για να αδειάσετε εντελώς την αντλία.6. Ξεβιδώστε το λάστιχο αναρρόφησης και το λάστιχο πίεσης.7. Βιδώστε το βιδωτό σύνδεσμο στο άνοιγμα πλήρωσης

το βιδωτό πώμα αποστράγγισης νερού με το χέρι (μην χρησιμο-ποιήσετε τανάλια).8. Καθαρίστε την αντλία (βλ. 4. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ).9. Φυλάσσετε την αντλία σε στεγνό, κλειστό και ασφαλή από τον παγετό χώρο.

6. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΣΦΑΛΜΑΤΩΝ

Πρόκληση σωματικής βλάβης!Κίνδυνος τραυματισμού από μη ηθελημένη εκκίνηση.v Αποσυνδέστε το φις του καλωδίου τροφοδοσίας από την πρίζα.

6.1 Αντιμετώπιση εμπλοκής της φτερωτής [ Εικ. T1 ]:

Η μπλοκαρισμένη από ακαθαρσίες φτερωτή μπορεί να απελευθερωθεί.v Περιστρέψτε τον άξονα της φτερωτής με μονωμένο κατσαβίδι δεξιόστροφα. Έτσι απελευθερώνεται η μπλοκαρισμένη φτερωτή.

6.2 Πίνακας σφαλμάτων:

Πρόβλημα Αιτία ΑντιμετώπισηΗ αντλία λειτουργεί αλλά δεν αντλείΤο λάστιχο αναρρόφησης έχει φθαρεί ή έχει διαρροή [ Εικ. A2 ].v Ελέγξτε το λάστιχο αναρρό-φησης για ζημίες και στεγανο-ποιήστε το αεροστεγώς.Η αντλία αναρροφά αέρα από ένα σημείο σύνδεσης [ Εικ. A2 ].v Στεγανοποιήστε αεροστεγώς τις συνδέσεις στην πλευρά αναρρόφησης.Δεν υπάρχει νερό στη δεξαμενή, στο δοχείο νερού, στο σωλήνα νερού κλπ.v Αποκαταστήστε την τροφο-δοσία νερού στην πλευρά αναρρόφησης.Η αντλία δεν γεμίζει με νερό [ Εικ. A4 ].v Πληρώστε την αντλία (βλ. 3.1.1 Εκκίνηση της αντλίας).Το νερό διαφεύγει κατά τη διαδικασία αναρρόφησης από το λάστιχο πίεσης. 1. Πληρώστε και πάλι την αντλία.2. Κρατήστε ψηλά το λάστιχο πίεσης.3. Εκκινήστε την αντλία ξανά (βλ. 3.1.1 Εκκίνηση της αντλίας).Τα λάστιχα αναρρόφησης της GARDENA εξασφαλίζουν πλήρως αεροστεγή σύνδεση (βλ. 8. ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ / ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ).Ο βιδωτός σύνδεσμος στο στόμιο πλήρωσης δεν είναι στεγανός [ Εικ. A2 ].v Ελέγξτε τη στεγανοποίηση (αντικαταστήστε την εάν χρειάζεται) και βιδώστε το βιδωτό σύνδεσμο με το χέρι (μην χρησιμοποιήσετε τανάλια).Ο αέρας δεν μπορεί να διαφύ-γει,επειδή ο σωλήνας πίεσης είναι κλειστός ή υπάρχει υπό-λοιπο νερό στο λάστιχο πίεσης.v Ανοίξτε τις βαλβίδες απομό-νωσης που υπάρχουν στο σωλήνα πίεσης (π. χ., ραντι-στήρι) ή αδειάστε το λάστιχο πίεσης.Ο αέρας δεν μπορεί να δια-φύγει,επειδή το λάστιχο πίεσης είναι τυλιγμένο.1. Τοποθετήστε το λάστιχο πίεσης ευθύγραμμα σε ολόκληρο το μήκος του. 2. Τοποθετήστε το λάστιχο από την έξοδο της αντλίας προς τα επάνω.3. Μην τσακίζετε το λάστιχο πίε-σης στην έξοδος της αντλίας.4. Ανοίξτε όλους τους κατανα-λωτές στο μέγιστο βαθμό.Ο χρόνος αναρρόφησης των 5λεπτών δεν συμπληρώθηκε.v Περιμένετε έως 5 λεπτά μέχρι να αντλήσει νερό η αντλία.Το φίλτρο αναρρόφησης ή το στοπ επιστροφής στο λάστιχο αναρρόφησης είναι φραγμένα.v Καθαρίστε το φίλτρο αναρρό-φησης ή το στοπ επιστροφής.Το άκρο του λάστιχου αναρρό-φησης δεν βρίσκεται μέσα στο νερό [ Εικ. A5 ].v Εμβαπτίστε το άκρο του λάστιχου αναρρόφησης βαθύτερα στο νερό.Το ύψος αναρρόφησης είναι υπερβολικό [ Εικ. A5 ].v Περιορίστε το ύψος αναρρό-φησης. GAR_09050-20.960.04_2024-01-09.indd 67GAR_09050-20.960.04_2024-01-09.indd 67 09.01.24 11:4509.01.24 11:45el

Πρόβλημα Αιτία ΑντιμετώπισηΗ αντλία λειτουργεί αλλά δεν αντλείΑν αντιμετωπίζετε δυσκολίες κατά την αναρρόφηση, χρησιμο-ποιείστε τα λάστιχα ανα ρρόφησης της GARDENA με βαλβίδα αντεπιστροφής (βλ. 8. ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ / ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ). Πριν από την εκκίνηση της αντλίας πληρώστε την με νερό.Η αντλία δεν παίρνει μπροστά ή σταματάει κατά τη διάρκεια της λειτουργίαςΟ θερμοστατικός διακόπτης απενεργοποίησε την αντλία λόγω υπερθέρμανσης.v Αφήστε την αντλία να κρυώ-σει, εκκενώστε την αντλία και πληρώστε την ξανά.v Λάβετε υπόψη τη μέγιστη θερμοκρασία μέσου (35 °C).Η αντλία είναι χωρίς παροχή ρεύματος.v Ελέγξτε τις ασφάλειες και τα ηλεκτρικά βύσματα σύνδεσης.Ο διακόπτης RCD ενεργοποιή-θηκε (ρεύμα διαρροής).v Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα και απευθυνθείτε στο σέρβις της GARDENA.Η αντλία δεν είναι ενεργοποιημένη.v Πατήστε το διακόπτη ενερ-γοποίησης / απενεργοποίησης στη θέση ΟΝ.Η αντλία λειτουργεί, αλλά μειώνεται απότομα η απόδοσή τηςΤο άκρο του λάστιχου αναρρό-φησης δεν βρίσκεται μέσα στο νερό [ Εικ. A5 ].v Εμβαπτίστε το άκρο του λάστιχου αναρρόφησης βαθύτερα στο νερό.Το φίλτρο αναρρόφησης ή το στοπ επιστροφής στο λάστιχο αναρρόφησης είναι φραγμένα.v Καθαρίστε το φίλτρο αναρρό-φησης ή το στοπ επιστροφής.Δεν υπάρχει νερό στη δεξαμενή, στο δοχείο νερού, στο σωλήνα νερού κλπ.v Αποκαταστήστε την τροφο-δοσία νερού στην πλευρά αναρρόφησης.Ο σωλήνας αναρρόφησης δεν είναι στεγανός [ Εικ. A2 ].v Αντιμετωπίστε τη διαρροή.Εμπλοκή της φτερωτής. v Απελευθερώστε τη φτερωτή.Το λάστιχο πίεσης είναι τσακισμένο.v Τοποθετήστε το λάστιχο πίε-σης χωρίς τσακίσματα και μην το τσακίζετε στην έξοδο της αντλίας.

Επισκευές επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από τα κέντρα σέρβις της εταιρείας GARDENA καθώς και από εξειδικευμένους αντιπροσώπους εξουσιοδοτημένους από την εταιρεία GARDENA. v Για άλλες ζημίες, απευθυνθείτε στο κέντρο Σέρβις της GARDENA.

7. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Αντλία κήπουΜονάδα Τιμή (Κωδ. 9050)Τιμή (Κωδ. 9054)Τιμή (Κωδ. 9056)Ισχύς δικτύου W 550 600 650Τάση δικτύου V (AC) 220 – 240 220 – 240 230 Συχνότητα δικτύου Hz 50 50 50 Μέγ. ικανότητα άντλησηςl/h 4100 4200 4300Μέγ. πίεση / μεγ. ύψος άντλησηςbar /

Μέγ. Βάθος αναρρόφησης m 8 8 8 Επιτρεπτή εσωτερική πίεση (στην πλευρά πίεσης)bar 6 6 6Καλώδιο σύνδεσης m 1,5 (H07RN-F) 1,5 (H07RN-F) 1,5 (H07RN-F) Βάρος χωρίς καλώδιο (περ.) kg 5,6 5,8 6,3 Στάθμη ηχητικής πίεσης L Αφαίρεση: 1 m 5 m 10 m

Στάθμη ηχητικής ισχύος L

προσδιοριζόμενη / εγγυημένηΑβεβαιότητα k dB (A)73 / 75 2,52 71 / 74 2,58 73 / 75 2,20 Μέγ. θερμοκρασία αντλούμενου νερού°C 35 35 35Μέθοδος μέτρησης κατά το πρότυπο: RL 2000/14/EU

8. ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ / ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ

Λάστιχα αναρρόφησης GARDENA Δεν τσακίζεται, κατ'επιλογή προσφέρεται με το μέτρο, κωδ. 1720 / 1721 (19 mm (3/4") / 25 mm (1")) χωρίς εξαρτή ματασύνδεσης ή σε στάνταρ μήκος κωδ. 1411 / 1418 κομπλέ με εξαρτήματα σύν-δεσης.Σύνδεση σωλήνα αναρρό-φησης GARDENA Για σύνδεση στην πλευράαναρρόφησης. Κωδ. 1723 / 1724 Σετ σύνδεσης αντλίας GARDENA Για σύνδεση στην πλευρά πίεσης. Κωδ. 1750 / 1752 Φίλτρο αναρρόφησης GARDENAΓια τα λάστιχα αναρρόφησης που πωλούνται με το μέτρο.Κωδ. 1726 / 1727 / 1728Φίλτρο εισόδου αντλίας GARDENAΣυνιστάται για την άντληση νερού που περιέχει άμμο.Κωδ. 1730 / 1731Σωλήνας σύνδεσης με το κεντρικό δίκτυο GARDENAΑνθεκτικός στην πίεση σωλήνας σύνδεσης της αντλίας με το κεντρικό δίκτυο. Μήκος 0,5 m. Με θηλυκό σύνδεσμο 33,3 mm (G1) και στα δύο άκρα.Κωδ. 1729Πλωτή αναρρόφηση GARDENAΓια την χωρίς ρύπανση αναρρόφηση κάτω από την επιφάνεια του νερού.Κωδ. 1417Ταχυσύνδεσμος GARDENA Για τη σύνδεση λάστιχων πίεσης 1" στην πλευρά πίεσης.Κωδ. 7109 / 7103

9.1 Δήλωση προϊόντος:

Δηλώστε το προϊόν σας στη διεύθυνση gardena.com/registration.

Βρείτε τα τρέχοντα στοιχεία επικοινωνίας του σέρβις μας στο πίσω εξώφυλλο και στο διαδίκτυο:

10.1 Απόρριψη της αντλίας:

(σύμφωνα με την οδηγία 2012/19/EU) Το προϊόν δεν επιτρέπεται να απορρίπτεται στα κοινά οικιακά απορρίμματα. Πρέπει να απορρίπτεται σύμφωνε με τους ισχύ- οντες τοπικούς κανονισμούς προστασίας του περιβάλλοντος.

v Απορρίψτε το προϊόν μέσω της υπηρεσίας ανακύκλωσης της περιο-

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ Ο υπογεγραμμένος βεβαιώνει ως πληρεξούσιος του κατασκευαστή, της εταιρείας GARDENA Germany AB, Τ.Θ. 7454, S-103 92, Στοκχόλμη, Σουηδία, ότι η (οι) παρακάτω αναφερόμενη(ες) συσκευή(ές) στην έκδοση που τίθεται από εμάς σε κυκλοφορία πληροί / πληρούν τις απαιτήσεις των εναρμονισμένων οδηγιών της ΕΕ, προτύπων ασφαλείας της ΕΕ και των ειδικών για το προϊόν προτύπων. Σε περίπτωση τροποποίησης της (των) συσκευής(ών) χωρίς προηγούμενη συνεννόηση με την εταιρεία μας παύει να ισχύει η δήλωση. Διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης σύμφωνα με το άρθρο 14 του παραρτήματος V της 2000/14/ΕΚ, Επίπεδο θορύβου: μετρούμενο / εγγυημένο (1) Κατατεθείσα τεκμηρίωση (2) | Έτος σήμανσης CE: 2022 | Ulm, 2022-11-01 Αντλία κήπου Αρ. είδους