4200 Silent - Αντλία νερού GARDENA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης
Βρείτε δωρεάν το εγχειρίδιο της συσκευής 4200 Silent GARDENA σε μορφή PDF.
FR
BG
CS
DA
DE
EL
EN
ES
ET
FI
HU
IT
LT
LV
NL
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SQ
SV
TR
UK
| Τύπος προϊόντος | Αντλία επιφανειακού ποτίσματος |
| Μάρκα | Gardena |
| Μοντέλο | 4200 Silent (αναφ. 9054) |
| Ονομαστική ισχύς | 600 W |
| Τάση δικτύου | 220–240 V AC, 50 Hz |
| Μέγιστη παροχή | 4200 l/h |
| Μέγιστη πίεση | 3,9 bar (39 m) |
| Μέγιστο ύψος αυτόματης αναρρόφησης | 8 m |
| Μέγιστη θερμοκρασία υγρού | 35 °C |
| Βάρος (χωρίς καλώδιο) | 5,8 kg |
| Μήκος καλωδίου τροφοδοσίας | 1,5 m (H07RN-F) |
| Στάθμη ηχητικής πίεσης σε 1 m | 63 dB(A) |
| Προστασία κινητήρα | Ενσωματωμένος θερμικός διακόπτης |
| Σύνδεση πλευράς αναρρόφησης | Σπείρωμα G 1" (33,3 mm) |
| Σύνδεση πλευράς κατάθλιψης | Σπείρωμα G 1" (33,3 mm) |
| Ελάχιστη συνιστώμενη παροχή | 90 l/h (1,5 l/min) |
| Μέγιστη πίεση εισόδου | 2,1 bar |
| Υγρά κατάθλιψης | Υπόγειο νερό, βρόχινο, οικιακό, χλωριωμένο (όχι αλμυρό, βρώμικο, εύφλεκτο) |
| Αθόρυβη λειτουργία | Ναι, υπό προϋπόθεση σταθερής εγκατάστασης |
| Τρέχουσα συντήρηση | Καθαρισμός σχισμών εξαερισμού, ξέπλυμα μετά από χλωριωμένο νερό |
| Χειμερινή αποθήκευση | Αδειάστε και αποθηκεύστε μακριά από παγετό |
| Συμβατά αξεσουάρ | Σωλήνες αναρρόφησης GARDENA, φίλτρα, προσαρμογείς (αναφ. 1411, 1723...) |
| Δυνατότητα επισκευής | Επισκευές αποκλειστικά από το SAV της Gardena |
| Ηλεκτρική ασφάλεια | Υποχρεωτική διάταξη προστασίας διαρροής (RCD) 30 mA |
Συχνές ερωτήσεις - 4200 Silent GARDENA
Ερωτήσεις χρηστών για 4200 Silent GARDENA
0 ερώτηση για αυτή τη συσκευή. Απαντήστε σε αυτές που γνωρίζετε ή κάντε τη δική σας.
Κάντε μια νέα ερώτηση σχετικά με αυτή τη συσκευή
Κατεβάστε τις οδηγίες για το Αντλία νερού σε μορφή PDF δωρεάν! Βρείτε το εγχειρίδιό σας 4200 Silent - GARDENA και πάρτε ξανά την ηλεκτρονική σας συσκευή στα χέρια σας. Σε αυτή τη σελίδα δημοσιεύονται όλα τα έγγραφα που απαιτούνται για τη χρήση της συσκευής σας. 4200 Silent της μάρκας GARDENA.
ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ 4200 Silent GARDENA
el Οδηγίες χρήσης Αντλίακήπου
- ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 64
- ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ 65
- XEPIΣMOΣ 66
- ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ 67
- ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ....67
- ANTIMETΩΠΙΣΗ ΣΦΑΛΜΑΤΩΝ 67
- TEXNIKA XAPAKTHPISTIKA 68
- ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ/ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ 68
- ΕΓΓΥΗΣΗ/ΣΕΡΒΙΣ 68
- АПОРРІΨΗ....68
Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών χρήσης.
1. ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
1.1 Επεξήγηση των συμβόλων
Μελετήστε τις οδηγίες χρήσης.
1.2 Γενικές υποδείξεις ασφαλείας
1.2.1 Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για αντλίες
ΚΙΝΔΥΝΟΣ!
Ηλεκτροπληξία!
Κίνδυνος τραματιομού από ηλεκτρικό ρεύμα.
→ Το προϊόν πρέπει να τροφοδοτείται με ρεύμα μέσω αντιηλεκτροληξιακού διακόπτη (RCD) με μέγιστο ονομαστικό ρεύμα απόζυξης 30 mA.
→ Αποσυνδέστε το προϊόν από το δίκτυο προτού το θέσετε εκτός λειπουργίας, το συντηρήσετε ή αντικαταστήσετε εξαρτήματα. Η πρίζα πρέπει να βρίοκεται στο οπτικό πεδίο σας.
1.2.2 Υποδείξεις ασφαλείας για αντλίες κήπου
1.2.2.1 Ασφαλής λειτουργία:
Η θερμοκρασία του νερού δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 35 °C.
Η αντλία δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί ότον βρίακονται ότομα μέσα στο νερό.
Ρύπανοη του υγρού θα μπορούσε να προκύψει από τη διαρροή λιπαντικών.
1.2.2.2 Διακόπτης προστασίας:
Θερμοστατικός διακόπτης:
Σε περίπτωση υπερφόρτωσης, η αντλία τίθεται εκτός λειτουργίας από τον ενουματυμένο θερμοστατικό διακόπτη του κινητήρα. Η αντλία είναι και πάλι σε λειτουργική ετοιμότητα ύστερα από επαρκή ψυξη του κινητήρα.
1.3 Πρόσθετες υποδείξεις ασφαλείας
1.3.1 Προβλεπόμενη χρήση
Αυτό το προϊόν επιτρέπεται να χρησιμποιείται από παιδία άνω των 8 ετών καθώς και από άτομα με κειμμένες τις φυσικές, αισθητικές ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλεψη πείρας και γνώσεων, εφόσον επιπρούνται ή έχουν ενημερωθεί νια την αφαλή χρήση του προϊόντος και τους ενδεχόρενους κινδύνους. Τα παιδία δεν επιτρέπεται να παιζρων με το προϊόν. Ο καθαριομός και η αυντήσηση από το χρήση δεν επιτρέπεται να διεξάγονται από παιδία, εκτάς και αν αυτά ή 8 ετών και άνω και επιβλέπονται.
Συνιστούμε τη χρήση του προϊόντος μόνο από άτομα άνω των 16 ετών.
Η Αντλία κήπου της GARDENA προορίζεται για τη μεταφορά υπάγειων και ομβριων υδατων, νερού της βρυσης και χλωριώμενου νερού σε ιδιωτικούς οικιακούς κήπους και λοχανόκηπους.
Το προϊόν δεν ενδείκνυται για λεπουργία μεγάλης, διάρκειας (επαγγελματική χρήση).
Το προϊόν δεν ενδείκνυται για συνεχή λειτουργία.
1.3.1.1 Αντλούμενα υγρά:
Με την Αντλία κήπου GARDENA επιτρέπεται μόνο η άντλήση νερού.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ!
Πρόκληση σωματικής βλάβης!
Απαγορεύεται ή μεταφορά θαλασσινου υερού, λυμάτων, καιστικών, ευφλεκτων ή εκρηκτικών ουσίων (π.χ. Βενζίνη, πετρέλαιο ή νίτρο), λοδιών, πετρελαίου και τροφίμων.
1.3.1.2 Ενίσχυση πίεσης:
Η πίσον εισόδου πρέπει να αφολίζεται με ρυθμήζομενη βαλβίδα περιορισμού πίσος. Κατά τη χρήση της αντίλας ως ενίχυση της πίσοςη μέγιστη εωτερική πίσον δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τα 6 bar. Η μέγιστη πίσον εισόδου ανέρχεται επομένως σε:
GARDENA Αντλία κήπου 4100 Κωδ. 9050 → Μέγ. 2,4 bar
GARDENA Αντλία κήπου 4200 Κωδ. 9054 → Μέγ. 2,1 bar
GARDENA Avtlaia knipou 4300 Kωδ. 9056 → Mèy. 1,7 bar
1.3.2 Πρόσθετες ηλεκτρικές υποδείξεις ασφαλείας
ΚΙΝΔΥΝΟΣ!
Κίνδυνος καρδιακής ανακοπής!
Αυτό το προϊόν δημιουργεί ηλεκτρομαγνητικό πεδίο κατά τη λειτουργία του. Αυτό το ηλεκτρομαγνητικό πεδίο μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργικότητα ενεργάν ή παθητικών ιστρικών ευφιτευμάτων (π.χ. θηματοδότες), που ενδέχεται να προκαλέσουν οοβαρό τραχυματισμό ή θάνατο.
→ Προτού χρησιμοποήσετε αυτό το προϊόν, συμβουλευτείτε τον γιατρό σας και τον κατασκευαστή του εμφυτεύματός σας.
→ Μετά τη χρήση του προϊόντος, αποσυνδέστε το βύσμα ηλεκτρικού δικτύου από την πρίζα.
Η αντλία πρέπει να είναι τοποθετημένη με ευστάθεια και με ασφάλεια υπερχείλιοης και να είναι προστοσευμένη από πλώση στο γερό. Τοποθετήστε την αντλία σε ασφαλή απόσταση (ελάχ. 2 m) από το αντλούμενο υγρό. Ος πράσθετη ασφάλεια μπορεί να χρομοκποιηθεί ενα εγκεκριμένο ρελέ διαφυής.
→ Συμβουλευτείτε έναν ειδικό ηλεκτρολόγο.
Αν υποστεί ζημιά το καλώδιο ηλεκτρικής παροχής αυτού του προϊόντος, αυτό πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευσατή ή το τημα εξεπηρεήτησης πελατών του ή ένα άτομο με εφάριλλα προσόντα προκειμένου να απορευχθούν κίνδυνοι.
→ Προστατεύσε το φις και το καλώδιο πλεκτρικής παροχής από τη θερμάτητα, το λάδι και αιχμηρές ακμές.
→ Μην μεταφέρετε την αντλία κρατώντας την από το καλώδιο. Μην τραβάτε το καλώδιο για να τη βγάλετε από την πρίζα.
→ Τοποθετήσε την αντλια σε αφαλές από υπερχείλιση σημείο.
→ Na ελέγχετε τακτικά το αγωγό σύνδεσης.
→ Υποβαλλετε παντοτε σε απτικό ελεγχο την αντλία πριν από τη χερήση (ιδίως το καλώδιο ηλεκτρικής παροχής και το φις).
Δεν επιτρεπεται να χρησιμοποιείται μια αντλία που έχει υποστεί βλάβη.
→ Δρομολογήστε οπωσδήποτε τον έλεγχο της αντλίας από το σέρβις της GARDENA σε περίπτωση βλάβης.
Τυχόν ηλεκτρικές τροποποήσεις επίτρέπεται να πραγματοποιούνται αποκλειστικά από ειδικό ηλεκτρολόγο.
→ Πριν από την πλήρωση, την αποσυναρμολόγηση και τη συντήρηση πρέπει να αποσυνδεθεί η παροχή ρεύματος.
→ Κατά τη χρήση των αντλιών μας με γεννήτρια λαμβάνετε υπόψη της υποδείξεις προειδοποίησης του κατασκευαστή της γεννήτριας.
1.3.2.1 Καλώδια:
Κατά τη χρήση καλωδίων προέκτασης, αυτά πρέπει να αντιστοιχούν στις ελόχιστες, διατομές στον παρακάτω πίνακα:
Τάση Μήκος καλωδίου Διατομή
230 - 240 V / 50 Hz Eωc 20 m 1,5 mm²
230 - 240 V / 50 Hz 20 - 50 m 2,5 mm²
1.3.3 Πρόσθετες προσωπικές υποδείξεις ασφαλείας
ΚΙΝΔΥΝΟΣ!
Κινδυνος ασφυξίας!
Μικρά εξαρτήματα μπορούν να καταποθούν εύκολα.
→ Απομακρύνετε τα παιδιά κατά τη διάρκεια της συναρμολόγησης.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ!
Κίνδυνος τραυματισμού από νερό υψηλής θερμοκρασίας!
Το αντλούμενο νερό είναι υπό πίεση και μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς εάν πλήξει απευθείας το σώμα ή τα μάτια.
Αν η αντλία λειτουργεί για περισσότερο από 5 λεπτά με κλειστή την έξοδο νερού, το νερὸ στο εσωτερικό της μπορεί να θερμανθεί. Υπάρχει κίνδυνος να καείτε με το ζεστό νερό!
→ Αφήνετε την αντλία να λειτουργήσει το πολύ για 5 λεπτά κόντρα στην κλειστή πλευρά πίεσης ή χωρίς παροχή νερού.
Σε περίπτωση που σταματήσει η παροχή νερού στην πλευρά εισόδου της αντλίας, το νερό που βρίσκεται μέσα στην αντλία μπορεί να υπερθερμαν θεί και μόλις ξεχειλίσει να προκαλέσει εγκαύματα.
→ Αποσυνδέστε την αντλία από το δίκτυο και περιμένετε να κρυώσει το νερό
→ Μην ανοίγετε πώματα όύτε βιδωτούς συνδέσμους όταν η θερμοκρασία του νερού είναι υψηλή.
→ Αποκαταστήστε πριν από την εκ νέου θέση σε λειτουργία την παροχή νερού στην πλευρά αναρρόφησης και πληρώστε εντελώς με νερό την αντλία.
'Отая та лάστιχα σωλήνες ή οι σωλήνες εκτίθενται στον ήλιο μπορούν να θερμανθούν σε υπερβολικό βαθμό.
Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν με λυμένα μαλλιά.
Σε περίπωση που ουνδέσετε την αντλία με την παροχή νερού, τηρήστε τους κανονισμούς υγιεινής της περιοχής σας ώστε να εμποδίσετε την άντληση μη πόσιμου νερού.
→ Συμβουλευτείτε έναν ειδικό σε θέματα υγιεινής τεχνικό.
Για μην λειτουργεί η αντλία σε κενό, βεβαιωθείτε ότι το λάστιχο εισόδου είναι συνεχώς; βυθιομένο μέσα στο υγρό.
→ Πληρώνετε την αντλία πριν από κάθε χρήση μέχρι την υπερχείλιοη (ελάχ. 1,1 l) με νερό!
→ Κατά την πλήρωση της αντλίας με νερό φροντίζετε ώστε να μην είναι συνδεδεμένα σε αυτήν λάστιχα ή καταναλωτές και η αντλία να βρίσκεται γενικά σε οριζάντια θέση.
→ Φροντίζετε ώστε τα λάστιχα να έχουν τοποθετηθεί χωρίς τοακλοματα Εάν υπόρχουν μέσα στο μεταφερόμενο υγρό ἀμμος και άλλα υλικά που τρίβουν, η φθορά θα είναι μεγαλύτερη και θα μειωθεί η απόδοση.
→Χρησιμοποιείτε ένα προφίλτρο αντλίας όταν το νερό περιέχει ἀμμο.
Μην αντλείτε βρώρικο νερό, που περιέχει πέτρες, πευκοβελόνες κλη μπορεί να προκαλέσετε βλάβη στην αντλία.
→ Μην αντλείτε ακάθαρτο νερό.
Η ελάχιστη παροχή είναι 90 l/h (1,5 l/min). Απαγορεύεται η λειτουργία των συνδεδεμένων συσκευών με χαμηλότερη παροχή.
2. ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ
ΚΙΝΔΥΝΟΣ!
Πρόκληση σωματικής βλάβης!
Κινδυνος τραυματισμού από μη ηθελημένη εκκίνηση.
→ Αποσυνδέστε το φις του καλωδίου τροφοδοσίας από την πρίζα.
2.1 Σημείο τοποθέτησης:
- Σε περίπτωση εγκατάστασης κάτω από την επιφάνεια των υδάτων πρέπει να εγκατασταθεί μια διάταξη φραγής ώστε να μην προκύπτει ανεπιθύμητη απώλεια νερού.
- Το σημείο τοποθέτησης πρέπει να είναι οριζόντιο, σταθερό και στεγνό και να εξασφαλίζει την ευστάθεια της αντλίας.
• Η απόσταση από το νερό πρέπει να είναι τουλάχιστον 2 m. - Η αντλία πρέπει να τοποθετηθεί σε ασφαλές από υπερχείλιοη σημείο με επαρκή αεριομό στην περιοχή των σχιομών αεριομού.
• Η απόσταση προς τα τοιχώματα πρέπει να είναι τονλάχιστον 5 cm. - Μέσω της εγκοπής αερισμού δεν επιτρέπεται να αναρροφ&ται ρύπανοη (π. χ. 3μμος ή χώμα).
2.2 Σύνδεση λάστιχου στην πλευρά αναρρόφησης [Εικ. Α6]:
Η σύνδεση της πλευράς αναρρόφησης ① διαθέτει εξωτερικό σπείρωμα 33,3 mm (G 1").
Το εξάρτημα σύνδεσης στην πλευρά αναρρόφησης επιτρέπεται να σφίγγεται μόνο με το χέρι [ Εικ. Α2 ].
Για να μειωθεί α χρόνος επαναναρρόφησης, συνιστάται η χρήση ενός λάστιχου αναρρόφησης με στοπ επιστροφής που αποτρέπει την αυτόματη εκκενωση του λάστιχου επαναναρρόφησης μετά την απενεργοποίηση της αντλίας [Εικ. Α3].
Η αναρρόφηση αέρα οτο όύστημα αναρρόφησης μπορεί να προκαλέσει αστοχία της λειτουργίας και αυξημένο θόρυβο.
→ Συνδέετε το σύστημα αναρρόφησης με υπευθυνότητα.
→ Ελέγχετε τακτικά τη στεγανοποίηση και την αντικαθιστάτε όταν χρειάζεται.
Μην χρησιμοποιείτε εξαρτήματα βυσματωτής σύνδεσης λάστιχου νερού στην πλευρά αναρρόφησης.
Στην πλευρά αναρρόφησης πρέπει να χρησιμοποιηθεί ένα ανθεκτικό στο κενό λάστιχο αναρρόφησης:
• π.χ., το Σετ φίλτρου και σωλήνα αναρρόφησης GARDENA με αριθ. προϊόντος 1411/1412/1418
• ή ο Σωλήνας αναρρόφησης αντλίας GARDENA με αριθ. προϊόντος 1729.
- Συνδέστε τα λάστιχα αναρρόφησης ② χωρίς βιδωτό σύνδεαμο μέσω ενός εξαρτήματος σύνδεσης λάστιχου (π. χ., με αριθ. προϊόντος 1723/1724) με τη σύνδεση της πλευράς αναρρόφησης και βιδώστε αεροστεγώς.
2.2.1 Υπάρχουν 2 τύποι συστημάτων σύνδεσης: Προβλεπόμενος για επίπεδη στεγανοποίηση τύπος:
Δεν χρειάζεται ταινία στεγανοποίησης σπειρώματος.
→ Βεβαιώνεστε ότι η επίπεδη στεγανοποίηση ⑥ έχει εισαχθεί στο εξάρτημα σύνδεσης λάστιχου αναρρόφησης και είναι άθικτη.
Προβλεπόμενος για ταινία στεγανοποίησης σπειρώματος (Teflon):
Δεν χρειάζεται επίπεδη στεγανοποίηση.
'Ενα ακατάλληλο σύστημα στεγανοποίησης μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα διαρροές.
→ Χρησιμοποιήστε το προβλεπόμενο για το συγκεκριμένο οκοπό ούστημα στεγανοποίησης.
1. Βεβαιώνεστε ότι η επίπεδη στεγανοποίηση ⑥ έχει εισαχθεί στο εξάρτημα σύνδεσης λάστιχου αναρρόφησης.
2. Βιδώστε το ανθεκτικό στο κενό λάστιχο αναρρόφησης ② αεροστεγώς στη σύνδεση της πλευράς αναρρόφησης ①. Πια το σκοπό αυτό, το εξάρτημα σύνδεσης του λάστιχου αναρρόφησης πρέπει να τοποθετηθεί ευθύγραμμα [Είκ. Α1].
3. Τοποθετήστε το λάστιχο αναρρόφησης ② ευθύγραμμα και χωρίς περιελίξεις.
4. Για ύψη αναρρόφησης άνω των 3 m: Στερεώστε το λάστιχο αναρρόφησης ② επιπρόσθετα (π. χ., σε ξύλινο πάσσαλο).
Κατ' αυτόν του τρόπο, η αντίλια ανακουφίζεται από το βάρος του λάστιχου αναρρόφησης.
2.3 Σύνδεση λάστιχου στην πλευρά πίεσης [Εικ. Α7]:
Η σύνδεση της πλευράς πίεσης ③ διαθέτει εξωτερικό σπείρωμα 33,3 mm (G 1").
Το εξάρτημα σύνδεσης στην πλευρά πίεσης επιτρέπεται να σφιχτεί μόνο με το χέρι.
Η βέλτιστη αξιοποίηση της απόδοσης μεταφοράς της αντλίας εξασφαλίζεται με τη σύνδεση λάστιχων 19 mm (3/4") σε συνδυασμό με:
• π.χ., το Σετ σύνδεσης αντλίας GARDENA, αριθ προϊόντος 1752
• ή λάστιχων 25 mm (1") με το Εξάρτημα λάστιχου ταχυσυνδέσμου GARDENA με εσωτερικό σπείρωμα με αριθ. προϊόντος 7109 / το Εξάρτημα λάστιχου ταχυσυνδέσμου με αριθ. προϊόντος 7103.
Κρατήστε ή στερεώστε το λάστιχο πίεσης κατακόρυφα έται ώστε να αποφύγετε το τοάκιομα του λάστιχου πίεσης στην κατακόρυφη έξοδο αντλίας.
Τοποθετήσε το λάστιχο επίπεδα στο δάπεδο και αποφύγετε να ανασηκώνεται το λάστιχο με σχήμα υ, καθώς και την τύλιξη του λάστιχου. Για τη διαφυγή του αέρα, η βέλτιστη λύση είναι, το λάστιχο πίεσης να έχει εκτυλιχτεί εντελώς και η διαδρομή του από την αντλία να είναι ανοδική.
→ Συνδέστε το λάστιχο πίεσης④ με τη σύνδεση της πλευράς πίεσης③.
2.3.1 Συνδέστε το λάστιχο πίεσης μέσω του βυσματωτού συστήματος GARDENA:
Τα λάστιχα με διάμετρο 19 mm (3/4"), 16 mm (5/8") και 13 mm (1/2") μπορείτε να τα συνδέσετε με ταχυσύνδεσμους GARDENA.
Διάμετρος λάστιχου Σύνδεση με την αντλία
| 13 mm (1/2") GARDENA Σετ σύνδεσης με αντλία Κωδ. 1750 | |
| 16 mm (5/8") GARDENA Ρακόρ για βρύσες | Κωδ. 18202 |
| GARDENA Σύνδεσμος λάστιχου | Κωδ. 18216 |
19 mm (3/4") GARDENA Σετ σύνδεσης με αντλία Κωδ. 1752
2.3.2 Móvo για τον κωδ. 9056:
Παράλληλη σύνδεση λάστιχων πίεσης:
Για την παράλληλη σύνδεση περισσοτέρων του ενός λάστιχου πίεσης συνιστάται η χρήση των εξής προϊόντων:
• π.χ., TOU 2-οδου ή 4-οδου διανομέα GARDENA με αριθ. προϊόντος 8193/8194
• ή της 2-οδης βαλβίδας GARDENA με αριθ. προϊόντος 940.
Αυτά τα στοιχεία μπορούν να βιδωθούν απευθείας στη σύνδεση της πλευράς πίεσης ③.
3. XEIPiΣMOΣ
ΚΙΝΔΥΝΟΣ!
Πρόκληση σωματικής βλάβης!
Κίνδυνος τραυματιομού από μη ηθελημένη εκκίνηση.
→ Αποσυνδέστε το φις του καλωδίου τροφοδοσίας από την πρίζα.
3.1 Εκκίνηση/διακοπή της αντλίας [Εικ. Ο1/Ο2]:
![GARDENA 4200 Silent - Εκκίνηση/διακοπή της αντλίας [Εικ. Ο1/Ο2]: - 1](/content/2026/04/658673/images/052fdb2ad8e8f6f48a4dc9478e122e966581d06ef90a6a60a4524fe9c3147170.jpg)
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Λειτουργία στο κενό!
Βεβαιωθείτε ότι η αντλία έχει πληρωθεί με νερό πριν από κάθε διαδικασία εκκίνησης έως την υπερχείλιση (ελάχ. 1,1 l).
3.1.1 Εκκίνηση της αντλίας:
- Συνδέστε το λάστιχο αναρρόφησης (In).
- Αποσυνδέστε το λάστιχο πίεσης (Out)
- Ξεβιδώστε με το χέρι το βίδωτό σύνδεσμο ⑤ στο άνοιγμα πλήρωσης ⑥.
- Πληρώστε αργά τουλάχιστον 1,1 l νερού μέσω του ανοίγματος πλήρωσης ⑥ μέχρι να επιτευχθεί μια σταθερή στάθμη νερού στο ύψος της σύνδεσης της πλευράς αναρρόφησης [Εικ. Α4].
- Σε περίπτωση χρήση μιας βαλβίδας αντεπιστροφής: Πληρώσε το λάστιχο αναρρόφησης με νερό. Έτοι επισπεύδεται η διαδικασία αναρρόφησης.
- Αδειάστε το υπολειπόμενο στο λάστιχο πίεσης νερό ④ πριν από τη σύνδεση. Έτσι μπορεί να διαφύγει ο αέρας κατά τη διαδικασία αναρρόφησης.
- Μετά την πλήρωση της αντλίας: Συνδέστε το λάστιχο πίεσης (Out) με την αντλία.
- Βιδώστε το βιδωτό σύνδεσμα ⑤ στο άνοιγμα πλήρωσης ⑥ με το χέρι (μην χρησιμοποιήσετε τανάλια).
- Ανοίγετε τυχόν υπάρχουσες βαλβίδες απομόνωσης στο οωλήνα πίεσης (συνδεδεμένες συοκευές, στοπ νερού κλπ.). Όλαι οι καταναλωτές πρέπει να είναι ανοικτοί έως τη μέγ. δυνατή θέση.
- Συνδέστε το φις του καλωδίου τροφοδοσίας σε μια πρίζα.
- Για μεγάλα ύψη αναρρόφησης: Ανυψώτος και κρατήστε το λάστιχο πίεσης ④ κατά τη διαδικασία αναρρόφησης σε ύψος τουλάχιστον 1,8 m κατακόρυφα επάνω από την αντλία.
- Πατήστε το διακόπην Ενεργοποίησης / Απενεργοποίησης? στη θέση ΟΝ. Η αντλία τίθεται σε λειτουργία (ο διακόπηνς Ενεργοποίησης / Απενεργοποίησης ανάβει) και αντλεί το νερό μετά τη διαδικασία αναρρόφησης. Η διαδικασία αναρρόφησης μπορεί να διαρκέσει έως 5 λεπτά.
Εάν η αντλία δεν αντλεί νερό ύστερα από 5 λεπτά:
- Πατήστε το διακόπτη Ενεργοποίησης / Απενεργοποίησης⑦ στη θέση OFF. Η αντλία τίθεται εκτός λειτουργίας.
- Αφήστε την αντλία να κρυώσει.
3.Αναζητήστεστον6.2 Πίνακα σφαλμάτων πίθανές αιτίες. - Εκκινήστε και πάλι την αντλία (βλ. 3.1.1 Εκκίνηση της αντλίας).
3.1.2 Διακοπή της αντλίας:
→ Πατήσε το διακόπη Ενεργοποίησης / Απενεργοποίησης ⑦ στη θέση OFF. Η αντλία τίθεται εκτός λειτουργίας.
3.2 Συμβουλές για την αντλία:
3.2.1 Γενική συμβουλή για την αναρρόφηση:
Το αναφερόμενο μέγιστο ύψος αυτοαναρρόφησης επιτυγχάνεται μόνον εφόσον η αντλία έχει πληρωθεί μέσου του ανοιγματος πλήρωσης μέχρι την υπερχείλιοη και το λάστιχο πίεσης④ κρατιέται κατά τη διάρκεια της διαδικασία αναρρόφηση σε ύψος όπου να μην μπορεί να διαφύγει νερό από την αντλία μέσω του λάστιχου πίεσης④. Πληρώστε την αντλία προτού συνδέσετε λάστιχα, μόνιμες αωληνώσεις κλπ. στην πλευρά πίεσης της αντλίας. Έται διαφαλίζεται ότι η αντλία θα μπορεί να πληρωθεί εντελύς με νερό (1, 1) (μπορεί να διαφύγει αέρας).
Η αντλία πρέπει να πληρωθεί με 1,1 Ι νερού.
3.2.2 Αθόρυβη λειτουργία:
Η αντλία είναι αθόρυβη. Μόνο με τη σωστή εγκατάσταση μπορεί να διατηρηθεί αυτό το πλεονέκτημα:
→ Επιλέξτε ένα δάπεδο χωρίς κραδασμούς (π. χ., με τοποθετείτε την αντλία επάνω σε λαμαρίνες ή πλαστικές δεξαμενές).
3.2.3 Συναρμολόγηση του προφίλτρου:
Εάν το προφίλτρο είναι πολύ μακρύ, μπορεί αντί να συναρμολογηθεί σε κατακόρυφη θέση προς τα κάτω και σε κάποια άλλη θέση (π.χ., οριζόντια).
4. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΚΙΝΔΥΝΟΣ!
Πρόκληση σωματικής βλάβης!
Κινδυνος τραυματισμού από μη ηθελημένη εκκίνηση.
→ Αποσυνδέστε το φις του καλωδίου τροφοδοσίας από την πρίζα.
4.1 Καθαρισμός της αντλίας:
ΚΙΝΔΥΝΟΣ!
Πρόκληση σωματικής βλάβης!
Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης ζημίας στο προϊόν.
→ Μην καθαρίζετε το προϊόν με νερό ή ριπή νερού (ιδίως ριπή νερού υψηλής πίεσης).
→ Μην καθαρίζετε με χημικά προϊόντα συμπεριλαμβανομένων βενζίνης ή διαλυτών. Οριομένα από αυτά τα προϊόντα μπορούν να καταοτρέψουν σημαντικά πλαστικά εξαρτήματα.
Τα στόμια αερισμού πρέπει να διατηρούνται πάντοτε καθαρά.
- Καθαρίστε το περίβλημα της αντλίας με υγρό πανί.
- Καθαρίζετε τις σχισμές αερισμού με μαλακή βούρτσα (μην χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικείμενα).
4.2 Πλύση της αντλίας:
Μετά την άντληση χλωριωμένου νερού πρέπει να πλυθεί η αντλία.
-
Αντλήστε χλιαρό νερό (μέγ. θερμοκρασίας 35 °C) κατά περίπτωση με προσθήκη ενός ἡπιο απορρυπαντικού (π. χ., απορρυπαντικό πιά των) μέχρι τη στιγμή που το αντλούμενο νερό θα είναι διαυγές,
-
Απορρίψτε τα κατάλοιπα σύμφωνα με τις τοπικά ισχύουσες οδηγίες για τη διάθεση αποβλήτων.
5. ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
5.1 Θέση εκτός λειτουργίας [Εικ. S1]:
![GARDENA 4200 Silent - Θέση εκτός λειτουργίας [Εικ. S1]: - 1](/content/2026/04/658673/images/bc7acd72462d64024caed320aba7c8c2c67df6d4dac22c61f8846907c0813adf.jpg)
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Πρόκληση ζημιών στην αντλία από παγετό!
→ Φυλάσσετε την αντλία σε ασφαλή από παγετό χώρο.
Το προϊόν πρέπει να φυλάσσεται σε μέρος στο οποίο δεν έχουν πρόσβαση παιδιά.
- Αποσυνδέστε το φις του καλωδίου τροφοδοσίας από την πρίζα.
- Κλείνετε τυχόν υπάρχουσες βαλβίδες απομόνωσης στο λάστιχο αναρρόφησης.
- Ανοίγετε τυχόν υπάρχουσες βαλβίδες απομόνωσης στο οωλήνα πίεσης (συνδεδεμένες συσκευές, στοπ νερού κλη.). Έτοτ αποσυμπέζεται η πλευρά πίεσης.
- Εεβιδώστε το βιδωτό σύνδεσμο ⑤ στο στόμιο πλήρωσης ⑥ και το βιδωτό πώμα αποστράγγιοης νερού ⑧ με το χέρι. Εται εκκενώνεται η αντλία.
- Κλίνετε την αντλία προς την πλευρά της αποστράγγισης (περίπου 80°) για να αδειάσετε εντελώς την αντλία.
-
Ξεβιδώστε το λάστιχο αναρρόφησης και το λάστιχο πίεσης.
-
Βιδώστε το βίδωτό σύνδεσμο ⑤ στο άνοιγμα πλήρωσης ⑥ και το βίδωτό πώμα αποστράγγιοης νερού ⑧ με το χέρι (μην χρησιμοποιήσετε τανάλια).
- Καθαρίστε την αντλία (βλ. 4. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ).
- Φυλάσσετε την αντλία σε στεγνό, κλειστό και ασφαλή από τον παγετόχώρο.
6. ANTIMETΩΠΙΣΗ ΣΦΑΛΜΑΤΩΝ
ΚΙΝΔΥΝΟΣ!
Πρόκληση σωματικής βλάβης!
Κίνδυνος τραυματισμού από μη ηθελημένη εκκίνηση.
→ Αποσυνδέστε το φις του καλωδίου τροφοδοσίας από την πρίζα.
6.1 Αντιμετώπιση εμπλοκής της φτερωτής [Εικ. Τ1]:
Η μπλοκαρισμένη από ακαθαρσίες φτερωτή μπορεί να απελευθερωθεί.
→ Περιοτρέψτε τον άξονα της φτερωτής⑨ με μονωμένο κατοαβίδι δεξιόστροφα.
'Ετσι απελευθερώνεται η μπλοκαρισμένη φτερωτή.
6.2 Πίνακας σφαλμάτων:
Πρόβλημα Αιτία Αντιμετώπιση
| Η αντλία λειτουργείαλλά δεν αντλεί | |
| Το λάστιχο αναρρόφησης έχει φθαρεί ή έχει διαρροή [Ε.Κ.Α2 ].→ Ελέγξτε το λάστιχο αναρρόφησης για ζημίες και στεγαναποιήστε το αεροστεγώς. | |
| Η αντλία αναρροφά σέρα από ένα σημείο σύνδεσης [Ε.Κ.Α2 ].→ Στεγανοποιήστε αεροστεγώς τις συνδέσεις στην πλευρά αναρρόφησης. | |
| Δεν υπάρχει νερό στη δεξαμενή, στο δοχείο νερού, στο σωλήνα νερού κλπ.→ Αποκατασιήστε την τροφοδοσία νερού στην πλευρά αναρρόφησης. | |
| Η αντλία δεν γερίζει με νερό [Ε.Κ.Α4].→ Πληρώστε την αντλία (βλ.3.1.1 Εκκίνηση της αντλίας). | |
| Το νερό διαφείγει κατά τη διαδικασία αναρρόφησης από το λάστιχο πίεσης.1. Πληρώστε και πάλι την αντλία.2. Κρατήστε ψηλά το λάστιχο πίεσης.3. Εκκινήστε την αντλία ξανά (βλ.3.1.1 Εκκίνηση της αντλίας). | |
| Τα λάστιχα αναρρόφησης της GARDENA εξασφαλίζουν πλήρως αεροστεγή σύνδεση (βλ.8. ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ/ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ). | |
| Ο βιδωτός σύνδεσμος στο στόμιο πλήρωσης δεν είναι στεγανός [Ε.Κ.Α2].→ Ελέγξτε τη στεγανοποιήση (αντικατασιήστε την εάνν χροιάζεται) και βιδώστε το βιδωτό σύνδεσμο με το χέρι (μην χρησιμοποιήσετε τανάλια). | |
| Ο αέρας δεν μπορεί να διαφύγει, επειδή ο σωλήνας πίεσης είναι κλειστάς ή υπάρχει υπό-λοιπο νερό ατο λάστιχο πίεσης.→ Ανοιξτε τις βαλβίδες απομόνωσης που υπάρχουν στο ωλήνα πίεσης (π.χ.,ραντι-ατήρι) ή αδειάστε το λάστιχο πίεσης. | |
| Ο αέρας δεν μπορεί να διαφύγει, επειδή το λάστιχο πίεσης είναι τυληγμένο.1. Τοποθετήστε το λάστιχο πίεσης ευδύγραμμα σε αλόκληρο το μήκος του.2. Τοποθετήστε το λάστιχο από την έξοδο της αντλίας προς τα επάνω.3. Μην τοακίζετε το λάστιχο πίε-σης στην έξοδος της αντλίας.4. Ανοιξτε όλους τους κατανα-λωτές στο μέγιστο βαθμό. | |
| Ο χρόνος αναρρόφησης των 5 λεπτών δεν συμπληρώθηκε.→ Περιμένετε έως 5 λεπτά μέχρι να αντλήσει νερό η αντλία. | |
| Το φίλτρο αναρρόφησης ή το ατοπ επιστροφής στο λάστιχο αναρρόφησης είναι φραγμένα.→ Καθαρίστε το φίλτρο αναρρόφησης ή το ατοπ επιστροφής. | |
| Το άκρο του λάστιχου αναρρόφησης δεν βρίσκεται μέσα στο νερό [Ε.Κ.Α5].→ Εμβαπτίστε το άκρο του λάστιχου αναρρόφησης βαθύτερα στο νερό. | |
| Το ύψος αναρρόφησης είναι υπερβολικό [Ε.Κ.Α5].→ Περιορίστε το ύψος αναρρόφησης. | |
Πρόβλημα Αιτία Αντιμετώπιση
| Η αντλία λειουργείαλλά δεν αντλεί | Αν αντιμετωπίζετε διακολίες κατά την αναρρόφηση, χρηομοποιείστε τα λάστικα ανα ρρόφησης της GARDENA με βολβίδα αντεπιστροφής (βλ. 8. ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ/ΑΝΤΑΛΜΑΚΤΙΚΑ).Πρην από την εκκίνηση της αντλίας πληρώστε την με νερό. | |
| Η αντλία δεν παίρνει μπροστά ή σταματάει κατά τη διάρκεια της λειουργίας | Ο βερμοστατικός διακόπητης απενεργοποίησε την αντλία λόγω υπερθέρμανοης. | → Αφήσε την αντλία να κρυώσει, εκκενώστε την αντλία και πληρώστε την ξενά.→ Λάβετε υπόψη τη μέγιστη θερμοκρασία μέσου (35 °C). |
| Η αντλία είναι χωρίς παροχή ρεύματος. | → Ελέγξετε της αοφάλειες και τα πλεκτρικά βύσματα συνδεσης. | |
| Ο διακόπητης RCD ενεργοποιήθηκε (ρεύμα διαρροής). | → Αποουνδέστε το φις από την πρίζα και απευθυνθείτε στο σέρβις της GARDENA. | |
| Η αντλία δεν είναι ενεργοποιημένη. | → Πατήσε το διακόπητη ενεργοποιησης/απενεργοποίησης στη θέση ΟΝ. | |
| Η αντλία λειουργεί, αλλά μειώνεται απότομα η απόδοσή της | Το άκρο του λάστιχου αναρρόφησης δεν βρίοκεται μέσα στο νερό [Εικ. Α5]. | → Εμβαππίστε το άκρο του λάστιχου αναρρόφησης βαθύτερα στο νερό. |
| Το φίλτρο αναρρόφησης ή το ατοι επιστροφής στο λάστικο αναρρόφησης είναι φρογμένα. | → Καθαρλστε το φίλτρο αναρρόφησης ή το ατοι επιστροφής. | |
| Δεν υπάρχει νερό στη δεξαμενή, στο δοχείο νερού, στο ωλήνα νερού κλπ. | → Αποκαταστήσε την τροφοδοσία νερού στην πλευρά αναρρόφησης. | |
| Ο ωλήνας αναρρόφησης δεν είναι στεγανός [Εικ. Α2 ]. | → Αντιμετωπίστε τη διαρροή. | |
| Εμπλοκή της φτερωτής. | → Απελευθερώστε τη φτερωτή. | |
| Το λάστιχο πίεσης είναι τσακισμένο. | → Τοποθετήσε το λάστιχο πίεσης χωρίς τοακίσματα και μην το τσακίζετε στην έξοδο της αντλίας. | |
ΥΠΟΔΕΙΞΗ:
Επιοκευές επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από τα κέντρα σέρβις της εταιρείας GARDENA καθώς και από εξειδικευμένους αντιπροσώπους εξουσιοδοτημένους από την εταιρεία GARDENA.
→ Για άλλες ζημίες, απευθυνθείτε στο κέντρο Σέρβις της GARDENA.
7. TEXNIKA XAPAKTHPIΣTIKA
| Αντλία κήπου | Μονάδα Τιμή (Κωδ. 9050) | Τιμή (Κωδ. 9054) | Τιμή (Κωδ. 9056) | |
| Ισχύς δικτύου W 550 600 650 | ||||
| Τάση δικτύου V (AC) 220 – 240 220 – 240 230 | ||||
| Συχνότητα δικτύου | Hz | 50 | 50 | 50 |
| Μέγ. ικανότητα άντλησης | l/h | 4100 | 4200 | 4300 |
| Μέγ. πίσεη/ μεγ. ύψος άντλησης | bar / m | 3,6 36 | 3,9 39 | 4,3 43 |
| Μέγ. Βάθος αναρρόφησης | m | 8 | 8 | 8 |
| Επιτρεπτή εσωτερική πίεση (στην πλευρά πίεσης) | bar | 6 | 6 | 6 |
| Καλώδιο σύνδεσης | m | 1,5 (H07RN-F) | 1,5 (H07RN-F) | 1,5 (H07RN-F) |
| Βάρος χωρίς καλώδιο (περ.) | kg | 5,6 | 5,8 | 6,3 |
| Στάθμη ηχητικής πίεσης L_μα | ||||
| Αφαίρεση: 1 m | 64 | 63 | 65 | |
| 5 m | dB | 50 | 49 | 51 |
| 10 m | 44 | 43 | 45 | |
| Στάθμη ηχητικής ισχύος L_μα : προσδιοριζόμενη/ εγγυημένη Αβεβαιότητα k_μα | dB (A) | 73 / 75 | 71 / 74 | 73 / 75 |
| 2,52 | 2,58 | 2,20 | ||
| Μέγ. θερμοκρασία αντλούμενου νερού | °C | 35 | 35 | 35 |
Μέθοδος μέτρησης κατά το πρότυπο: 1: RL 2000/14/EU
8. ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ/ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ
| ΛάστιχαναρρόφησςGARDENA | Δεν τοσκίζεται, κατ'επιλογή προσφέρεται με το μέτρο, κωδ. 1720/1721 (19 mm (3/4") / 25 mm (1(1")) χωρίς εξαρτή ματα ούνδεσης, ή σε στάνταρ μήκος κωδ. 1411/1418 κομπλέ με εξαρτήματα ούνδεσης. |
| Σύνδεση ωλήνα αναρρόφησης GARDENA | Για σύνδεση στην πλευράσναρρόφησης. | Κωδ. 1723/1724 |
| Σετ σύνδεσης αντλίας GARDENA | Για σύνδεση στην πλευρά πίεσης. | Κωδ. 1750/1752 |
| Φίλτροαναρρόφησης GARDENA | Για τα λάστιχα αναρρόφησης που πωλούνται με το μέτρο. | Κωδ. 1726/1727/1728 |
| Φίλτρο εισόδου αντλίας GARDENA | Συνιστάται για την άντληση νερού που περιέχει άμμο. | Κωδ. 1730/1731 |
| Σωλήνας σύνδεσης με το κεντρικό δίκτυο GARDENA | Ανθεκτικός στην πίεση ωλήνας σύνδεσης της αντλίας με το κεντρικό δίκτυο.Μήκος 0,5 m. Με θηλυκό σύνδεσμο 33,3 mm (G1) και στα δύα άκρα. | Κωδ. 1729 |
| Πλωτή αναρρόφηση GARDENA | Για την χωρες ρύπανοη αναρρόφηση κάτω από την επιφάνεια του νερού. | Κωδ. 1417 |
| Ταχυσύνδεσμος GARDENA | Για τη σύνδεση λάστιχων πίεσης 1" στην πλευρά πίεσης. | Κωδ. 7109/7103 |
9. ΕΓΓΥΗΣΗ/ΣΕΡΒΙΣ
9.1 Δήλωση προϊόντος:
Δηλώστε το προϊόν σας στη διεύθυνοη gardena.com/registration.
9.2 Σέρβις:
Βρείτε τα τρέχοντα οτοιχεία επικοινωνίας του σέρβις μας οτο πίσω εξώφυλλο και οτο διαδίκτυο:
• Ελλάδα:
https://www.gardena.com/gr/servis-kai-ypostirixi/symvoules/epikoinonia/
- Kúnpoc:
https://www.gardena.com/cy/servis-kai-ypostirixj/symvoules/epikoinonia/
10. АПОРРІΨΗ
10.1 Απόρριψη της αντλίας:
(σύμφωνα με την οδηγία 2012/19/EU)
Το προϊόν δεν επιτρέπεται να απορρίπτεται στα κοινά οικιακά απορρίμματα. Πρέπει να απορρίπτεται σύμφωνε με τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς προστασίας του περιβάλλοντος.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!
→ Απορρίψτε το προϊόν μέσω της υπηρεσίας ανακύκλωσης της περιο- χής σας.
ru Садовый насос
4100 Silent/4200 Silent/4300 Silent
Χαρακτηριστικό διάγραμμα
Характеристика насоса
