4200 Silent - Vandens siurblys GARDENA - Nemokama naudojimo instrukcija

Produkto tipas	Paviršinis laistymo siurblys
Prekės ženklas	Gardena
Modelis	4200 Silent (ref. 9054)
Vardinė galia	600 W
Tinklo įtampa	220–240 V AC, 50 Hz
Maksimalus debitas	4200 l/h
Maksimalus slėgis	3,9 bar (39 m)
Maksimalus savaiminio užpildymo aukštis	8 m
Maksimali skysčio temperatūra	35 °C
Svoris (be kabelio)	5,8 kg
Maitinimo kabelio ilgis	1,5 m (H07RN-F)
Garso slėgio lygis 1 m atstumu	63 dB(A)
Variklio apsauga	Integruotas terminis jungiklis
Siurbimo pusės jungtis	Sriegis G 1" (33,3 mm)
Išleidimo pusės jungtis	Sriegis G 1" (33,3 mm)
Rekomenduojamas minimalus debitas	90 l/h (1,5 l/min)
Maksimalus įleidimo slėgis	2,1 bar
Siurbiami skysčiai	Požeminis vanduo, lietaus, buitinis, chloruotas (ne sūrus, nešvarus, degus)
Tylus veikimas	Taip, esant stabiliai instaliacijai
Įprastinė priežiūra	Vėdinimo angų valymas, skalavimas po chloruoto vandens
Žiemos laikymas	Išpilti ir laikyti apsaugotą nuo šalčio
Suderinami priedai	GARDENA siurbimo žarnos, filtrai, adapteriai (ref. 1411, 1723...)
Taisomumas	Remontas tik per Gardena techninės priežiūros centrą
Elektros sauga	Privalomas apsauginis išjungiklis (RCD) 30 mA

Dažnai užduodami klausimai - 4200 Silent GARDENA

Kaip paleisti Gardena 4200 Silent siurblį?

Prieš paleidimą užpildykite siurblį mažiausiai 1,1 litro vandens per užpildymo angą. Prijunkite siurbimo žarną, atidarykite čiaupus, nustatykite Įjungimo/išjungimo mygtuką į padėtį Įjungta. Siurbimo procedūra gali trukti iki 5 minučių.

Kodėl mano siurblys nesiurbia?

Patikrinkite, ar siurblys gerai užpildytas vandeniu, ar siurbimo žarna sandari ir panardinta, ir ar siurbimo aukštis neviršija 8 metrų. Jei reikia, išvalykite filtrą ir atbulinį vožtuvą.

Kaip išvalyti siurblį?

Atjunkite siurblį. Nuvalykite korpusą drėgna šluoste, o ventiliacines angas – minkštu šepetėliu. Nenaudokite slėginio vandens ar tirpiklių. Po to, kai siurbėte chloruotą vandenį, išskalaukite siurblį šiltu vandeniu.

Kaip paruošti siurblį žiemai?

Atjunkite siurblį, atidarykite čiaupus, atsukite išleidimo dangtelį ir pakreipkite siurblį, kad visiškai išpiltumėte vandenį. Išvalykite ir laikykite sausoje, nuo šalčio apsaugotoje vietoje.

Kokia maksimali leistina vandens temperatūra?

Siurbiamo vandens temperatūra neturi viršyti 35 °C. Aukštesnė temperatūra gali sugadinti siurblį ir suaktyvinti terminę apsaugą.

Ar galiu naudoti siurblį su chloruotu vandeniu?

Taip, siurblys gali siurbti chloruotą vandenį. Tačiau po naudojimo praplaukite jį švariu vandeniu, kad išvengtumėte korozijos.

Ką daryti, jei siurblys sustoja veikimo metu?

Tai greičiausiai dėl perkaitimo: terminis jungiklis atjungė maitinimą. Leiskite siurbliui atvėsti, patikrinkite vandens temperatūrą ir įsitikinkite, kad siurblys tinkamai užpildytas. Jei problema išlieka, kreipkitės į techninės priežiūros centrą.

Kaip atblokuoti siurblio turbiną?

Atjunkite siurblį. Izoliuotu atsuktuvu pasukite turbinos veleną pagal laikrodžio rodyklę, kad atblokuotumėte. Tai leidžia pašalinti šiukšles, kurios blokuoja sukimąsi.

Kokią siurbimo žarną naudoti?

Naudokite vakuumui atsparią siurbimo žarną, geriausia su atbuliniu vožtuvu. Rekomenduojamos GARDENA 1411, 1412, 1418 arba 1729 nuorodos sandariam prijungimui.

Kur rasti atsargines dalis 4200 Silent?

Atsarginės dalys (adapteriai, filtrai, žarnos) yra prieinamos pas GARDENA pardavėjus arba oficialioje svetainėje. Nuorodos išvardytos vadove: pavyzdžiui, siurbimo žarnos adapteris ref. 1723/1724, smėlio filtras ref. 1730/1731.

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 4200 Silent GARDENA

Pompa nuk punon dhe ndalon papritur sė funksionuari	Ndarėsi termik i garkut e ka fikur pompėn pėr shkak tė mbinxehjes.	→ Lėre pompėn tė ftøhet, zbraze pompėn dhe mbushe sėrish.→ Vėre temperaturėn maksimale tė lėngjeve (35 °C).
	Pompa ēshtė pa korrent. → Kontrollo siguresat dhe lidhjet elektrike.
	Çelėsi RCD ēshtė aktivizuar (rnymė me defekt).	→ Hige spinėn nga príza dhe drejtoju servisit GARDENA.
	Pompa nuk ēshtė ndezur. → Shtyp çelėsin Ndezur / Fikurnė pozicionln ndezur.
Pompa funksionon, por fuqia e garkullimit ulet papritur	Skaji i zorrės sė thithjes nuk ēshtė nė ujė [ Fig A5 ].	→ Zhyte fundin e zorrės thithėse mė thellė nė ujė.
	Filtri i thithjes ose parandaluesi i rrjedhės sė kundėrt nė zorrėn thithėse janė tė bilokuar.	→ Pastro filtrin e thithjes ose parandaluesin e rrjedhės sė kundėrt.
	Nuk ka ujė nė cisternė, rezervuarin e ujit, tubin e ujit, etj.	→ Siguro furnizimin me ujė nė anėn e thithjes.
	Tubi thithės nuk ēshtė hermetik [Fig A2].	→ Elimino mungesėn e hermecitetit.
	Helika ēshtė bilokuar. → Liro helikėn.
	Zorra e presionit ēshtė e pėrdredhur.	→ Shtrije zorrėn e presionit pa pėrdredhje dhe mos e pėrdridh zorrėn e presionit nė daljen e pompės.

KËSHILLË:

Instrukcijos originalo vertimas.

1. SAUGOS NURODYMAI

1.1 Simbolių paaiškinimas

Perskaitykite eksploatavimo instrukcija.

1.2 Bendrieji saugos nurodymai

1.2.1 Bendrieji siurblių saugos nurodymai

PAVOJUS!

Elektros smügls!

Susizeidimo pavojus elektros srove.

→ | gamini srove turi buti paduodama per FI jungiklj (RCD), kurio didžiausia nominali paloidimo srovo yra 30 mA.
→ Prieš baigdami eksploatuoti gaminj, atlikdami techninę priežiūrą ar koisdami dalis, atjunkite jį nuo maitinimo tinkło. Kištukinis lizdas turi būti Jūsų matomumo zonoje.

1.2.2 Sodo siurblių saugos nurodymai

1.2.2.1 Saugus eksploatavimas:

Vandens temperatūra negali viršyti 35 °C. Siurblio negalima naudoli, jei vandenyje yra asmenų. Skystis gali būti užterštas ištekančiais tepalais.

1.2.2.2 Apsauginis jungiklis:

Terminės apsaugos jungiklis:

Esant perkrovai siurblys išjungiamas imontuota termine variklio apsauga.

Varikliui pakankamai atvėsus, siurblys yra vėl pasiruošęs darbui.

1.3 Papildomi saugos nurodymai

1.3.1 Naudojimas pagal paskirti:

Šiuo gaminiu gali naudotis vyresni nei 8 metų valkai bei asmenys, turinys fizinių, sensorinių ar protinių sutrikimų, arba neturintys patirties ir žinių, jei je cirba prižiūrimi arba išmokomi dirbti saugiai ir atpažista galimus pavolus. Valkai negali su gaminių žaisti. Draudžiarna vaikarns atlikti valymo ir naudotojo atliekamus techninės priežiūros darbus, nebont jie yra 8 metų arba vyresni ir yra prižiūrimi. Šį gaminių rekomenduojame naudoti jaunimų tiktai nuo 16 metų.

GARDENA Sodo siurblys yra skirtas gruntiniam, lietaus, vandentiekio ir chloruotam vandeniui siurbti privačiuose namų soduose ir sodų bendrijų sklypuose.

Šio gaminio negalima naudoti ilgą laiką (profesionalus eksploatavimas).

Gaminys néra skirtas nuolatiniam veikimui.

1.3.1.1 Siurbiami skysčiai:

GARDENA Sodo siurbliu galima siurbti tiktai vandenj.

PAVOJUS!

Kūno sužalojimai!

Draudžiama siurbti sūrų vandenį, purviną vandenį, ėsdinančias, labai degias arba sprogias medžiagas (pvz., benziną, kt. naftos produktus, nitroskiediklius), alyvą, skystą kurą bei maisto pro diuktus.

1.3.1.2 Slégio padidinimas:

lėjimo slėgi reikia užtikrinti reguliuojamu slėgio ribojimo vožtuvu. Naudojant siurbli slėgio padidnimui, maksimalus leistinas vidinis slėgis neturi viršyti 6 barų. Taip didžausiasis įejimo slėgis yra:

GARDENA Sodo siurblys 4100 gaminys 9050 → Maks. 2,4 bar

GARDENA Sodo slurblys 4200 gaminys 9054 → Maks. 2,1 bar

GARDENA Sodo slurblys 4300 gamlnys 9056 → Maks. 1,7 bar

1.3.2 Papildomi elektrosaugos nurodymai

PAVOJUS!

Širdies sustojimo pavojus!

Šis gaminys veikdamas sukuria elektromagnetinj lauką. Šis elektromagnetinis laukas gali turėti įtakos aktyvių arba pasyvių implantų (pvz., širdies stimuliatorių) veikimui, o tai gali sukolti sunkių arba mirtinų sužalojimų.

→ Prieš naudodami ši gamini, pasitarkite su savo gydytoju arba implanto gamintoju.

→ Baige naudoti gaminj, nuo sieninio elektros lizdo atjunkite maitinimo kištuka.

Siurblys turi būti pastatytas taip, kad neapvirstų ir nebūtų apsemtas bei būtų apsaugotas nuo įkritimo į vandenį. Siurblį statykite saugiu (mažiausiai 2 m) atstumu iki darbinio skysčio. Kaip papildomą apsauginį įtaisą galima naudoti aprobuotąapsauginį jungiklį.

→ Teiraukitės kvalifikuoto elektriko.

Jei pažeistas šio gaminio elektros maitinimo kabelis, norint išvengti pavoju, ji turi pakeisti gamintojas, jo klientų aptarnavimo centras arba panašiai kvalifi-kuotas asmuo.

→ Saugokite tinklo kištuką ir elektros maitinimo kabelį nuo karščio, alyvos ir aštrių kraštu.

→ Neneškite siurblio už kabelio ir nenaudokite kabelio ištraukti kištuką iš lizdo.

→ Pastatykite siurblij vietoje, apsaugotoje nuo apsémimo.

→ Reguliariai tikrinkite maitinimo laidą.

→ Prieš naudodami, visuomet apžiūrėkite siurblj (ypač elektros maitinimo kabelj ir tinklo kištuką).

Nenaudokite sugadinto siurblio.

→ Siurblio sugadinimo atveju butinai kreipkitės į GARDENA servisą, kad patikrintų.

Elektrinius pakeitimus gali atlikti tiktai kvalifikuotas elektrikas.

→ Prieš pripildymą, išmontavimą ir techninę priežiurą reikia atjungti elektros srove.

→ Naudodami mūsų siurblius su generatoriumi, atkroipkite dėmesį i genera- toriaus gamintojo įspėjimus.

1.3.2.1 Kabeliai:

Jei naudojami pailginimo kabeliai, jie turi atitikti tolimesnėje lentelėje nurodytus minimalius skerspjūvius:

Itampa Kabello Ilgls Skerspjūvis

230 - 240 V / 50 Hz lki 20 m 1,5 mm²

230 - 240 V / 50 Hz 20 - 50 m 2,5 mm ^2

1.3.3 Papildomi asmeninės saugos nurodymai

PAVOJUS!

Uždusimo pavojus!

Mažomis dalimis galima greitai užspringti.

→ Todėl surinkimo metu maži vaikai turi būti kuo toliau nuo jūsų.

PAVOJUS!

Sužalojimo pavojus karštu vandeniul

Siurbiamas vanduo yra veikiamas slėgio ir gali sužeisti, jei patenka tiesiai ant kūno arba i akis.

Ilgai eksploatuojant (> 5 min.), kai slėginė pusė uždaryta, gali įkaisti slurbilo vanduo, todėl gallma suslželstį karštu vandenlu.

→ Leisklte slurbilul velktl ne dauglau kalp 5 minutes, kal sléglo pusé uždaryta arba vandens tiekimas sustabdytas.

Esant nepakankamam vandens padavimui siurbimo pusėje gali ikaisti siurblio vanduo – jam ištekant iš siurblio galima susižeisti karštu vande-nlu.

→ Atjunkite slurbl' nuo maltinimo tinklo ir leiskite vandenlul atvěstl.

→ Neatidarykite dangtelių ir srieginių sujungimų, kai vanduo yra karštas.

→ Prleš pradėdaml vėl eksploatuotl, užtikrinkite vandens tleklmą siurbimo pusėje ir visiškai pripildykite siurblį vandeniu.

Jel žarnos arba linijos yra paliktos saulėje, jos gall stiprial [kalstl.

Nenaudokite gaminio palaidais plaukais.

Siurbli prijungiant prie vandens tiekimo jrenginiu, butina laikytis šalyje galiojančiu sanitariniu instrukciju, kad butu išvengta negeriamojo vandens atgalinio psiurbimo.

→ Teiraukitės kvalifikuoto santechniko.

Norėdami išvengti siurblio veikimo sausa eiga, atkreipkite dėmesį, kad siurbimo žarnos galiukas visada būtų įmerktas į siurbiamą skystį.

→ Prieš pradėdami eksploatuoti siurblj, kiekvieną kartą ji sklidinai pripildykite vandeniu (mažiausi 1,1 l)!

→ Atkreipkite dëmesj, kad, pripildant siurblj vandeniu, prie siurblio nebūty prijungtos žamos ir laistymo priedai, o siurblys iš esmės stovėty horizontalioje padėtyje.

→ Atkreipkite dėmesį, kad ištiestos žarnos nebūtų užsilenkę.

Siurbiamame skystyje esantis smélis ir kitos abrazyvinės medžiagos greitina nusidėvėjimą ir mažina pajėguma.

→ Smelingam vandeniui naudokite siurblio priešfiltrj.

Nešvaraus vandens siurbimas, pvz., su akmenimis, spygliais ir t. t. gali sugadinti siurbli.

→ Nesiurbkite užteršto vandens.

Minimalus srautas – 90 l/h (1,5 l/min). Neleidžiama naudoti laistymo priedų, kurių pralaidumas mažesnis.

2. SURINKIMAS

PAVOJUS!

Kūno sužalojimai!

Sužalojimo pavojus atsitiktinai pradėjus veikti.

→ Ištraukite maitinimo kabelio kištuką iš tinklo kištukinio lizdo.

2.1 |rengimo vieta:

• Irrengiant žemiau vandens lygio, reikia jmontuoti uždarymo vožluva, kad būtų išvengta atsitiktinio vandens nutekėjimo.
• Jrengimo vieta turi būti horizontali, tvirta ir sausa bei užtikrinti, kad siurblysstovės stabiliai.
• Atstumas iki vandens turi būti ne mažesnis kaip 2 m.
• Siurblj reikia jrengti vietoje, apsaugotoje nuo apsémimo, kur yra pakankama ventiliacija prietaiso ventiliacijos angų zonoje.
• Atstumas tarp siurblio ir sienų turi būti ne mažesnis kaip 5 cm.
• Per ventilacijos angas neturi būtų įsiurbiami nešvarumai (pvz., smėlis arba žemė).

2.2 Prijungti žarną prie siurbimo pusės [pav. A6]:

Siurbimo pusės jungtis ① yra su 33,3 mm skersmens (G 1") išoriniu sriegiu.

Siurbimo pusės jungti galima priveržti tik ranka [ pav. A2 ].

Pakartotinio išiurbimo laikui sutrumpinti rekomenduojame naudoti siurbimo žarną su atbulinės tėkmės vožtuvu, kuris neleidžia iš siurbimo žarnos savaime ištekėti vandeniui išjungus siurblį [pav. A3].

Dėl oro įsiurbimo į siurbimo sistemą gali sutrikti veikimas ir padidėti garsas.

→ Atidžiai prijunkite siurbimo sistemą.
→ Reguliariai tikrinkite tarpinę ir, jei reikia, pakeiskite.
Siurbimo pusėje nenaudokite vandens žarnos įkišamų jungčių sistemos dalių.
• pvz., GARDENA Siurbimo rinkinį gaminys 1411/1412/1418
- arba GARDENA Gręztinių skylių siurbimo žarną gaminys 1729.
- Siurbimo žarnas ② be srieginės jungties sujunkite su siurbimo pusės jungtimi per siurbimo žarnos jungtį (pvz., gaminys 1723/1724) ir san-dariai priveržkite.

Siurbimo pusėje reikia naudoti vakuumui atsparią siurbimo žarną:

2.2.1 Jungčių sistemos yra 2-jų rūšių:

Numatyta plokščiai tarpinei:

Sriegiu sandarinimo juostos nereikia.

→ Užtikrinkite, kad plokščia tarpinė ⑥ būtu įstatyta į siurbimo žarnos jungli ir yra nesugadinla.

Numatyta sriegiu sandarinimo juostai (Teflono):

Plokščios tarpinės nereikia.

Dėl netinkamos sandarinimo sistemos gali atsirasti nuotėkis.

→ Naudokite tam skirtą sandarinimo sistemą.
1. Užtikrinkite, kad plokščia tarpinė Ⓗ būtu įstatyta į siurbimo žarnos jungti.
2. Sandariai priveržkite vakuumui atsparia siurbimo žarną ⑦ prie siurbimo pusės jungties ①. Tai darant siurbimo žamos jungtis turi būti uždėta tiesiai [pav. A1].
3. Ištieskite siurbimo žamą ② tiesiai ir be vingių.
4. Jei siurbimo aukštis didesnis nei 3 m: Pritvirtinkite siurbimo žamą ② papildomai (pvz., pririškite prie statramsčio). Taip siurbimo žamos svoris mažiau veikia siurblj.

2.3 Prijungti žarna prie slėgio pusės [pav. A7]:

Slégio pusés jungtis ③ yra su 33,3 mm skersmens (G 1") išoriniu sriegiu.

Slėgio pusės jungti galima priveržti tik ranka.

Optimaliai išnaudoti siurblio našumą galima prie siurblio prijun-giant 19 mm (3/4") skersmens žarnas kartu su:

• pvz., GARDENA Siurblio jungčių rinkiniu gaminys 1752
- arba 25 mm (1") skersmens žarnas su GARDENA Greito jungimo sriegine jungtimi su vidiniu sriegiu, gaminys 7109/Greito jungimo žarnos jungtimi, gaminys 7103.

Laikykite arba fiksuokite slėginę žarną vertikalioje padėtyje, kad slėginė žarna negalėtų užlinkti ties vertikaliu siurblio išleidimo kanalu.

Ištieskite žarną horizontaliai ant žemės ir venkite žarnos „u” formos iškylimų bei susisukusių žamų. Kad galėtų išeiti oras, geriausiai, kai slėginė žama yra visiškai ištiesta ir, žiūrint iš siurblio pusės, kyla į viršų.

→ Sujunkite sléginę žarną ④ su slégio pusės jungtimi ③.

2.3.1 Slėginės žarnos prijungimas, naudojant GARDENA įkišamų jungčių sistemą:

Naudojant GARDENA jungčių sistemą galima prijungti 19 mm (3/4") / 16 mm (5/8") ir 13 mm (1/2") žamas.

Žarnos skersmuo Siurblio jungtis

13 mm (1/2") GARDENA Siurblio jungimo rinkinys	gaminys 1750
16 mm (5/8") GARDENA Čiaupo jungtisGARDENA Žarnos Jungtis		gaminys 18202gaminys 18216

19 mm (3/4") GARDENA Slurbilo junglmo rinkinys gamlnys 1752

2.3.2 Tiktai gaminys 9056:

Slėginių žarnų prijungimas vienu metu:

Vienu metu prijungiant keletą slėginių žarnų, rekomenduojame naudoti:

- pvz., GARDENA Dvieju arba keturių kanalu vandens skirstytuvą gaminys 8193/8194

- arba GARDENA Dvigubą čiaupo jungti gaminys 940.

Juos galima prisukti tiesiai ant slégio pusés jungties ③.

3. NAUDOJIMAS

PAVOJUS!

Kūno sužalojimai!

Sužalojimo pavojus atsitiktinai pradėjus veikti.

→ Ištraukite maitinimo kabelio kištuką iš tinklo kištukinio lizdo.

3.1 Siurblio paleidimas/sustabdymas [pav. 01/02]:

DÉMESIO!

Siurblys veikia sausa eiga!

Užtikrinkite, kad siurblys prieš kiekvieną paleidimo procesą būty sklidinai pripildytas vandeniu (mažiausiai 1,1 l).

3.1.1 Siurblio paleidimas:

1. Prijunkite siurbimo žarną (In).
   2.Nuimkiteslėginę žarną (Out).
2. Ranka atsukite srieginj sujungimą ⑤ ant pripildymo angos ⑥.
3. Lėtai pilkite ne mažiau kaip 1,1 l vandens per pripildymo anga⑥, kol bus pasiektas stabilus vandens lygis siurbimo pusės jungties aukštyje [pav. A4].
4. Naudojant atbulinės tėkmės vožtuvą: Pripildykite siurbimo žamą vandeniu. Tai pagreitins įsiurbimo procesą.
5. Prieš prijungdami, pašalinkite vandens likučius iš slėginės žamos ④. Taip per įsiurbimo procesą gali išeiti oras.
6. Pripildžius siurbli: Sujunkite slėginę žarną (Out) su siurbliu.
7. Ranka priveržkite srieginj sujungimą ⑤ ant pripildymo angos⑥ (nenaudokite replių).
8. Jei yra, atidarykite uždarymo vožtuvus slėgio linijoje (laistymo priedai, vandens sustabdymo antgaliai ir t.t.). Visi laistymo priedai turi būti nustatyti į maksimalią atidarymo padėtį.
9. Maitinimo kabelio kištuką jkiškite i tinklo kištukinį lizdą.
10. Esant aukštam siurbimo aukščiui: Per jsiurbimo procesą pakelkite slėginę žarną ④ ne mažiau kaip 1,8 m vertikaliai virš siurblio ir laikykite.
11. Nuspauskite ljungimo/ Išjungimo jungiklì ⑦ i padėtį jungti. Siurblys pradeda veikti (ljungimo / Išjungimo jungiklis šviečia) ir siurbia vandenį pasibaigus įsiurbimo procesui. Įsiurbimao procesas gali užtrukli iki 5 min.

Jei po 5 minučių siurblys vis dar nesiurbia vandens:

1. Nuspauskite ljungimo/lšjungimo jungikli ⑦ i padėtį išjungti. Siurblys sustoja.
2. Leiskite siurbliui atvesti.
3. Galimų priežasčių ieškokite skirsnyje 6.2 Klaidų lentelė.
4. Paleiskite siurblj iš naujo (žr. 3.1.1 Siurblio paleidimas).

3.1.2 Siurblio sustabdymas:

→ Nuspauskite jungimo/Išjungimo jungikli ⑦ i padėti išjungti. Siurblys sustoja.

3.2 Patarimai, kaip siurbti:

3.2.1 Bendrieji patarimai, kaip ısiurbti:

Nurodytas maksimalus savaiminio ijsiurbimo aukštis bus pasiektas tik tada, jei siurblys yra sklidinai pripildytas per pripildymo anga, o savaiminio ijsiurbimo proceso metu slėginė žarna ④ pakelta j viršų tiek, kad per slėginę žamą ④ iš siurblio negali ištekėti vanduo. Pripildykite siurblį, kol prie siurblio slėgio pusės dar nėra prijungtos žarnos, vamzdžiai ir pan. Taip bus užlikrinta, kad siurblį bus galima visiškai pripildyti vandeniu (1,1 l) (pasišalintigalės oras).

Siurblj reikia pripildyti 1,1 l vandens.

3.2.2 Tylus eksploatavimas:

Siurblys yra tylus. Šis privalumas gali išlikti tiktai teisingai jrengus siurblj:

→ Pasirinkite mažos vibracijos pagrindą (pvz., nestatykite ant skardos arba plastikinių rezervuary).

t

3.2.3 Priešfiltrio montavimas:

Jei priešfiltris yra per ilgas, vietoj montavimo vertikaliai žemyn ji galima montuoti ir kita padėtimi (pvz., horizonataliai).

4. TECHNINÉ PRIEŽIŪRA

PAVOJUS!

Kūno sužalojimai!

Sužalojimo pavojus atsitiktinai pradėjus veikti.

→ Ištraukite maitinimo kabelio kištuką iš tinklo kištukinio lizdo.

4.1 Siurblio valymas:

PAVOJUS!

Kūno sužalojimai!

Sužalojimo pavojus ir gaminio sugadinimo rizika.

→ Nevalykite gaminio vandeniu ar vandens srove (ypač aukšto slėgio vandens srove).

→ Nevalykite su chemikalais, jskaitant benziną arba tirpiklius. Kai kurie iš jų gali pažeisti svarbias plastikines dalis.

Ventiliacijos angos visada turi būti švarios.

1. Nuvalykite siurblio korpusa drėgna šluoste.
2. Ventiliacijos angas valykite minkštu šepetėliu (nenaudokite aštrių daiktų).

4.2 Praplauti siurblj:

Jei buvo siurbiamas chloruotas vanduo, siurblj reikia praplauti.

1. Siurbkite šiltą vandenį (maks. 35 °C) tol, kol siurbiamas vanduo pasidarys skaidrus, galite pridėti švelnios valymo priemonės (pvz., indų ploviklio).

2. Likučius šalinkite pagal vietoje galiojančias atlieku šalinimo direktyvas.

5. LAIKYMAS

5.1 Naudojimo pabaiga [pav. S1]:

DÈMESIO!

Siurblio sugadinimas dėl šalnu poveikio!

→ Laikykite siurblj nuo šalnu apsaugotoje vietoje.

Gaminj laikykite vaikams neprieinamoje vietoje.

1. Ištraukite maitinimo kabelio kištuką iš tinklo kištukinio lizdo.
2. Jei yra, uždarykite uždarymo vožtuvus siurbimo linijoje.
3. Jei yra, atidarykile uždarymo vožtuvus slėgio linijoje (laistymo priedai, vandens sustabdymo antgaliai ir t. t.). Taip slėgio pusėje nebelieka slėgio.
4. Ranka atsukite srieginj sujungimą ⑤ ant pildymo atvamzdžio ⑥ ir vandens išleidimo varžla⑧. Taip iš siurblio išleidžiamas vanduo.
5. Pakreipkite siurblį išleidimo angos kryptimi (apie 80°), kad iš siurblio visiškai ištekėtų vanduo.
6. Atsukite ir nuimkite siurbimo žamą ir slėginę žarną.
7. Ranka priveržkite srieginj sujungimą ⑤ ant pripildymo angos ⑥ ir vandens išleidimo varžta® (nenaudokite replių).
8. Išvalykite siurblj (žr. 4. TECHNINĖ PRIEŽIŪRA).
9. Laikykite siurblj sausoje, uždaroje ir nuo šalnu apsaugotoje vietoje.

6. GEDIMU ŠALINIMAS

PAVOJUS!

Kūno sužalojimai!

Sužalojimo pavojus atsitiktinai pradėjus veikti.
→ Ištraukite maitinimo kabelio kištuką iš tinklo kištukinio lizdo.

6.1 Rotoriaus atsukimas [pav. T1]:

Dėl nešvarumų užsiblokavusį rotorių galima atlaisvinti.

→ Izoliuotu atsuktuvu pasukite rotoriaus veleną⑨ pagal laikrodžio rodyklę. Taip atlaisvinamas užsiblokavęs rotorius.

6.2 Gedimų lentelė:

Problema Galima priežastis Sutrikimo/gedimo pašalinimas

Siurblys veikla,bet nesiurbia	Nesandari arba sugadintasiurbimo linija [pav. A2].	→ Patikrinkite siurbimo linija,ar nesugadinta, ir ją użsanderinkite.
	Jungties vietoje siurblysjsiurbia orą [pav. A2].	→ Użsanderinkite jungtissiurbimopusėje.
	Nėra vandens cisternoje,vandenstalpykloje,vandens linijoje ir pan.	→ Užtikrinkite vandens tiekimąsiurbimo pusėje.
	Siurblys nepripildytasvandeniu [pav. A4].	→ Pripildykite siurblj(žr. 3.1.1 Siurblio paleidimas).
	Per jsiurbimo procesą vanduoišteka per slėginę žarną.	1. Dar kartą pripildykite siurblj.2. Laikykite slėginę žarnąpakellą.3 Paleiskite siurblj iš naujo(žr. 3.1.1 Siurblio paleidimas).
	Visiškai vakuumul atsparus sujungimas galimas naudojant– GARDENA siurbimo žarnas (žr. 8. PRIEDAI/ATSARGINĖSDALYS).
	Srieginis sujungimas antpildymo atvamzdžio yranesandarus [pav. A2].	→ Patikrinkite tarpinę (jei reikia,pakeiskite) ir príveržkiteranka snėginį sujungimą(nenaudokite replių).
	Negali išeiti oras, kadangislėgio linija yra uždarytaarba slėginėje žarnoje yravandenslikučių.	→ Atidarykite uždarymo vožtu-vus, esančius slėgio linijoje(pvz., laistymo antgalius) irišleiskite vandenį iš slėginėsžarnos.
	Negali išeiti oras, kadangislėginė žarna yra suvyniota.	1. Ištieskite slėginę žarną visuilgiu.2. Ištieskite žarną nuo siurblioišleidimo kanalo į viršų.3. Neužlenkite slėginės žarnosties siurblio išleidimo kanalu.4. Maksimaliai atidarykite visuslaistymo priedus.
	Nebuvo palaukta 5 min. → Palaukite 5 min., kol siurblyspradės siurbti vandenį.
	Užsikimšę siurbimo filtrasarba atbulinės tėkmėsvožtuvas siurbimo žarnoje.	→ Išvalykite siurbimo filtrą arbatbulinės tėkmės vožtuva.
	Siurbimo žamos galiukas nevandemyje [pav. A5].	→ [merkite siurbimo žamosgaliuką giliau į vandenį.
	Per aukštas siurbimo aukštis[pav. A5].	→ Sumažinkite [siurbimo aukšt].
	Iškilus kitoms jsiurbimo problemoms naudoti GARDENA siur-bimo žarnas su atbulinės tėkmės vožtuvu (žr. 8. PRIEDAI/ATSARGINĖS DALYS). Prieš paleisdami, pripildykite siurbljvandeniu.
Siurblys nejsijungiaarba stalga sustojaeksploatavimometu	Dėl perkaitimo terminėsapsaugos jungiklis išjungėslurblį.	→ Leiskite siurbliui atvėsti,išleiskite iš siurblio vandenįir vėl pripildykite.→ Laikykites maksimalios skys-čio temperatūros (35 °C).
	Siurblys yra be elektros. → Patikrinkite saugiklius ir elektros klštuklnės jungtls.
	Suvelkė skirtuminės srovėsįtaisas (RCD) (srovės nuotėkis).	→ Ištraukite klštuką iš tinklokīštukinio lizdo ir kreipkitėsį GARDENA servisą.
	Neijungtas slurblys.	→ Nuspauskite įjunglmo /išjungimo jungiklį į padėtįjjungti.
Siurblys veikia, tačiauskysčio srautas stalgapradedamažeti	Siurbimo žarnos galiukas nevandenyle [pav. A5].	→ [merkite siurbimo žarnosgaliuka giliau į vandenį.
	Užsikimšę siurbimo filtrasarba atbulinės tėkmėsvožtuvas siurbimo žarnoje.	→ Išvalykite siurbimo filtrą arbatbulinės tėkmės vožtuva.
	Nėra vandens cisternoje,vandenstalpykloje,vandens linijoje ir pan.	→ Užtikrinkite vandens tiekimąsiurbimo pusėje.

Problema Galima priežastis Sutrikimo/gedimo pašalinimas

Slurblys velkia, tačiau skysčio sautas staiga pradedamažeti	Nesandari siurbimo linija [pav. A2]. → Pašalinkite nesandarumą.
	Užsiblokavęs rotorius. → Atlaisvinkite rotorių.
	Užsilenkusi slėginė žarna. → Ištieskite slėginę žarną taip, kad būtų neužsilenkusi, ir neužlenkite slėginės žarnos ties siurbilo išleidimo kanalu.

PASTABA:

Remontą gali atlikti tiktai GARDENA serviso centrai bei specializuoti prekybininkai, kuriuosigaliojo firma GARDENA.

→ Kitų gedimų atveju kreipkitės i GARDENA serviso centra.

1. TECHNINIAI DUOMENYS

Sodo siurblys	Vienetas Vertė(gaminys 9050)		Vertė(gaminys 9054)	Vertė(gaminys 9056)
Vardinė galla W 550 600 650
Tinklo įtampa	V (AC)	220 – 240	220 – 240	230
Tinklo dažnis	Hz	50	50	50
Maksimalus našumas	l/h	4100	4200	4300
Maksimalus slėglis/maksimalus kėlimo aukštis	bar /m	3,636	3,939	4,343
Maksimalus siurbimo aukštis	m 8	8	8
Leistinas vldlnis slėglis (slėgio pusėje)	bar	6	6	6
Maitinimo kabelis m		1,5(H07RN-F)	1,5(H07RN-F)	1,5(H07RN-F)
Svoris be kabelio (apie)	kg	5,6	5,8	6,3
Garso slėglo lygls L_pa Atstumas: 1 m5 m10 m	dB	645044	634943	655145
Garso gallos lygls L_ua b:išmatuotas/garantuotasNeapibrėžtis k_ua	dB (A)	73 / 752,52	71 / 742,58	73 / 752,20
Maksimali skysčiotemperatūra	°C	35	35	35

Matavimo metodai pagal: ^1) RL 2000/14/EU

1. PRIEDAI/ATSARGINÉS DALYS

GARDENA Siurbimo žarnos	Neužsilenkia ir atsparios vakuumui, parduodamos metrais be jungiamujų detalių (19 mm (3/4") arba 25 mm (1"), gaminys 1720/1721 arba nustalyto ilgio pilnai su jungiamo-siomis detalėmis, gaminys 1411/1418.
GARDENA Siurbimo žarnos junglamoslosdetalės	Skirtos jungti prie siurbimo pusės. gaminys 1723/1724
GARDENA Siurblio jungimo rinkinys	Skirtas jungti prie slėginės pusės.	gaminys 1750/1752
GARDENA Siurbimo filtras su atbulinės tėkmės vožtuvu	Jungiamas su siurbimo žamomis, parduodamomis metrais.	gaminys 1726/1727/1728
GARDENA Slurblio priešfiltris	Rekomenduojama siurblant smėlingą vandenį.	gaminys 1730/1731
GARDENA Gręžtinių skylių siurbimo žarna	Siurbliui sandariai prijungti prie gręžtinių skylių arba standžių vamzdožių. Abojose pusėse su 33,3 mm (G1) vildinių srlęglu.	gaminys 1729
GARDENA Piūdinis nusiurbimo įtaisas	Įsiurbimul be nešvarumų žemlau vandens paviršiaus.	gaminys 1417
GARDENA Greito jungimo jungtis	1" slėginėms žarnoms prijungti prie slėgio pusės.	gaminys 7109/7103

Užregistruokite gaminj svetainėje gardena.com/registration.

9.2 Servisas:

Techninės priežiūros tarnybos kontaktinę informaciją rasite galiniame viršelyje ir internete:

• Lietuva: https://www.gardena.com/lt/pagalba/

10. ŠALINIMAS

10.1 Siurblio šalinimas:

(Pagal Direktivya 2012/19/EU)

Gaminio negalima šalinti su įprastomis buitinėmis atliekomis. Jį reikia šalinti pagal galiojančius vietinius aplinkosaugos reikalavimus.

SVARBU!

→ Šalinkite gaminį vietiniame komunaliniame atliekų surinkimo ir perdirbimo punkte.

Iv Dārza sūknis

4100 Silent/4200 Silent/4300 Silent

1. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI 113
2. MONTAŽA....114
3. LIETOŠANA....115
4. APKOPE 115
5. UZGLABĀŠANA 116
6. KLÜDU NOVERŠANA 116
7. TEHNISKIE DATI 117
8. PIEDERUMI/REZERVES DALAS....117
9. GARANTIJA/SERVISS 117
10. UTILIZACIJA 117

→ Atvieno tikla kabela spraudni no tikla rozetes.

→ Atvieno tikla kabeļa spraudni no tikla rozetes.

→ Atvieno tikla kabeļa spraudni no tikla rozetes.

4.1 Sūkna tīrīšana:

BİSTAMI!

Miesasbojājums!

→ Atvieno tikla kabeļa spraudni no tikla rozetes.

6.1 Darba rata atbrivošana [Att. T1]:

Siurblio charakteristinė kreivė

Sūkna raksturlikne

4100 Silent Art. 9050

max. 8 m

max. 8 m

4300 Silent Art. 9056

max. 8 m

CE

de	EU-Konformitätserklärung		Dor Unterzichende bostätigt als Bevollmächtigte des Harstellers, der GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Schweden, dass das (diej nachfolgend bezeichnete)(n) Gerät(e) in der von uns in Verkehr gelechten Ausführung die Anforderungen der harmonisierten EU-Richtlinien. EU-Sicherheitsstandarads und produktspezifischen Standards erfüllt/erfüllen. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des (der) Geräto(s) verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.Konformitätsbewertungsverfahren nach 2000/14/EG Art. 14 Anhang V, Schall-Leistungspegel: gemassen / garantien ^1 Hinterlegie Dokumentacion ^2 | Anbringungsjahr der CE-Kennzeichnung: 2022 | Ulm, den 01.11.2022
	Gartenpumpme Art.-Nr.
en	EC Declaration of Conformity		The undersigned hereby certifies as the authorized representative of the manufacturer. GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92. Stockholm. Sweden, that, when leaving our factory, the unit(s) indicated below is/are in accordance with the harmonised EU guidelines, EU standards of safety and product specific standards. This certificate becomes void if the unit(s) is/are modified without our approval.Conformity Assessment procedure according to 2000/14/EC Art.14 Annex V, Noise level: measured / guaranteed ^1 Deposited Documentation ^2 | Year of CE marking: 2022 | Ulm, 01/11.2022
	GardenpumpArt. No.
fr	Déclaration de conformité CE		Le sousigné clôclare, en tant que mandataire du fabricant, la GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92. Stockholm, Suècle, qu'à la sortie de ses usines le matériel neuf désigné ci-dessous était conforme aux prescriptions des directives européennes énoncées ci-après et conforme aux règles de sécurité et autres règles qui lui sont applicables dans le cadre de l'Union européenne. Toute modification portée sur cets) produit(s) sans l'accord express de notre part supprime la validité de ce certificat.Procedure d'évaluation de la conformité: Selon 2000/14/CE art. 14 Annexe V, Puissance acoustique: mesurée / garantie ^1 Documentation déposée ^2 | Année d'apposition du marquage CE: 2022 | Fait à Ulm 01/11.2022
	Pompe d'arrosage de Référence surface
bg	EC-Deklarация за съответствие		Долуподписаният удостоверява като пілномощик на производителя GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92. Стокхом, Швеция, чо по-долу описаният(ите) уредій) тил первиента на изпъялияне пуснат от нас на лазара изпъялия/изпъяляет изисклията на хармонизираните ЕС директилы, ЕС норми за безопасност и специфичните норми за продукцият. В случай на промена на уреда(ите), която не е спъласувана с нас, тази декларация губи слоята велиност.Проведура за оценка на съответственого сыгласно 2000/14/EC, член 14, приложение V, Ниво на шум: измерено/гарантирано ^1 Внесани документи ^2 | Година на СЕ маркировка: 2022 | Улм, 01.11.2022 г.
cs	EU prohlásení o shodě		Počtopsaná osoba zplnomocină výrobcem GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92. Stockholm, Švódako potvrzujo, že v náleduljícim uvedenyi (é) přístroji (e) v provedení námi uvedeném na trih spíruje/soljuji požedavky smérnic EU, bezpečnostních norem EU a norem specifických pro výrobok. V pílpadé zmény přístroji(-ó), ktrár s námí nobyla dohodnuta, ztrácí toto prohlásóni svou platnost.Postup posouzení shogy proveden podle nařízení 2000/14/ES, čl.14, přihona V, Hladina híku: naměřena/ zaručerá ^1 Uložená dokumentaco ^2 | Rok označení CE: 2022 | Ulm, 01.11.2022
	Zahradni čerpadlo Č. Výrobku
da	EU-overensstemmelseserklæring		Underskriveren bekræfter som fulcmeægtig for producenten, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92. Stockholm, Sverige, at del (de) efterfolgende betegnode apparat(ter) i den af os mariedsførte udrefelse opfylder kravene i ole harmonisarede EU direktiver, EU sikkerhedsstandarder og produklspecifikke standander. Forelages en æcring af apparat/ apparat/ apparat/ apparat/ apparat/ apparat/ apparat/ apparat/ apparat/ apparat/ apparat/ apparat/ apparat/ apparat/ apparat/ apparat/ apparat/ apparat/ apparat/ apparat/ apparat/ apparat/ apparat/ apparat/ apparat/ apparat/ apparat/ apparat/ apparat/ apparat/ apparat/ apparat/ apparat/ apparat/
	Trykpumpe	Vare-nr.
el	Δήλιση συμμόρφωσης EE		Ο υπουκευραμμένος βεβαίωνει ωε πλαρεβύσιοκη του κοτοκευκαστή, της σταρελίος GARDENA Germany AB, T.9. 7454, S-103 92, Στοχόλιη, Συσηδίο, δη τη (η) πορακάτω αναφερόμενη(ες) συσκευη(ες) στην εκδοση που τίθεται από ευξα σε κυκλοφορία πληροί/πληρούν της οπατήσεις των ενορευσμένων οδηγιών της ΕΕ και των αδικόν για το προϊόν προτάνων. Σε πρεπτωση τροποπίησης της (των) συσκευη(εω) χωρίς προγούψη συνενώνοη με την εταρελίο μας πουλε να ισχεί ηβήλωση, Διοδικοία αξαλόνησης της συμμόρφωσης ομμφρινα με το άρθρο 14 του πορορήματος; V της 2000/14/EK, Enitēsa Bocúβου; μετροδυνο/εγγυπαμένο ^1 Κατοτείδιοια τεκυπιμοση ^2 | Etorα ομμκανος CE: 2022 | Ulm, 2022-11-01
es	Declaración de conformidad de la UE		El firmante confirma, en calidad de apoderado del fabricante GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Estocolmo (Suecia), que ei/los aparato(s) mencionado(s) a continuación cumplecho(n), on la versión lanzada al mercado por nuestra empresa, los requisitos de las directivas de la UE armo-nizadas, los estándares de seguridad de la UE y los estándares específicos del producto. La presente declaración perderá su validez si se modifica(n) el / los aparato(s) sin prova aprobación por nuestra parte.Proxecimiento de evaluación de la conformidad según la norma 2000/14/CE Art. 14 Anexo V, Nivel sonoro: medida/garantizado ^1 Documentación dopostade ^2 | Año de marcado CE: 2022 | Ulm (Alomania), 01-11-2022
	Bomba para jardin	N.o de articulo
et	EU-vaatimustenmukalsuusvakuutus		Aliakrijutau kinmitab tootja, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92. Stockholm, Rootsi, pool volratud Isikuna, et járgnovat nimotatud soaco (seadmed; táidab (táidavac) meie pooli turule toodud versioni kujuli harmoneeritud ELi i direktivide, ELi ohutusstandardite ja toctepõñiste standardite nüdeci. Seacimel (seadmelei) mieiega kooskõlastamata muudatuse tegernise korai celde käseslev deklaratsibon oma kehlivuse.Vastavushinciamennisetus vastavalt 2000/14/EU artikille 14 V liisa, muratase: mõõdetud / garanteerituß ^1 Tallatarud dokumentatsioon ^2 | CE-märgiso aasta: 2022 | Ulm, 2022-11-01
	Aiapump	Toctenr
fi	EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus		Allekirpitlanut vahvatsea valmislajen, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Tukholms, Rudisi, valluulltamana henildiðna, että seuraava laite täytála/ seuraavat latteet täytávtat meidin toimittamassa malissa yholenmukaistetjenen EU direktivien, UV taurallisuusmääraysten ja tudekohtaisten standardien vaatimuksel. Laitteen/laiteiden muutoksissa, posi el ole sovlitu medicän kanssamme, menetiä lämä selviys voimassaolonsa.Vaatimustenmukaisuuden arvionti direktiiv 2000/14/EY 14 artiklen litteen V mukaisesti, Äänitasso: mitattu / taattú ^1 Dokumentatio ^2 | CE-merkinnän vuosi: 2022 | Ulm, 01.11.2022
hr	EU izjava o sukladnosti		Dolje potpisani kao opunomoćenik proizvođača, tvrtke GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Šveodska, potvrdujemo da niže navodeni urđašljí) odgovarajuće Izvođbc koj/ joše smo iznijoli na trăžiste ispunjavaju kritorija uskaidnih direktiva EU i sigurnosnih standarda EU kao i standarda koji se tiču proizvođa. Ova izjava gubi valjanost u slučaju izmjena uredaja koje nisu prethodno ugovorene s nama.Postupak procjene sukladnosti prema sa Direktivom 2000/14/EC či,14 Dodatkom V, Razina buke: izmjerena / garantiran ^1 Prikupljena dokumentacija ^2 | Godina CE oznake: 2022 / Ulm, 01.11.2022.
	Vrtnapumpa	Kat. br.
hu	EU megfelelöségi nyilatkozat		Az allurott, a GARDENA Germany AB, Pf. 7454, S-103 92, Stockholm, Svédország megbizotti minőségében megerösti, hogy az altalunk alábbi kivi-talbon forgalomba hozott, lont novozett oszköz(ök) megrőiol(önk) az uniós irányolvoikoi köszhangba hozott nomzoti oldirások követolmányonok, az EU biztonsági szabványainak és a koninkret termékre vonatkozó szabványoknak.Az oszköz(ök)nok volunk nom ogyoztottet módosítása osctön oz a nyllatkozat órvényt voszti.Megfeleőségénékelési eljaráts a 2000/14/EK irányelv 14, cikkének V. függeleke szerint, Zasztint: mért / garantil ^1 Bonyújtott dokumentació ^2 | A CE-jolzós óvo: 2022 | Ulm, 2022-11-01
	Kerti szivattyù	Cikksz.
it	Dichiarazione di conformità UE		Il sottoscritto, in quanto soggetto autorizzato dal produttoro, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stocolma, Svezla, dichlara cho l'apparocchio/gli apparocchi di seguito donominato/i, nella versiona da noi limmessa in commercio, sodditsfa/no i requisiti dello directive UE armo-nizate, degli standard di sicurezza europei e degli standard specifici per il prodotto. La presente dichieriszione perde di validità in caso di modifica dell'appareccchio / degli apparecchi non concordata con noi.Procedura di valutazione della conformità si sensi dell'art. 14 2000/14/CE, Allegato V, Livello di rumorosità: misurato/garantito ^1 Documentazione depositata ^2 | Anno di marcatura CE: 2022 | Ulm, 2022-11-01
	Pompa da giardino	Art. n.
lt	ES atitikties deklaracija		Pasirašantysis, kalp gamintojo, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stokholmas, Švedija, igallotasia atstovas patvirtina, kad žomilau nuro-dyto-uj priletaiso(-ú) modelii, kurie buvo pagaminti mısų gamyklose, aitinka demiasja ES direktiväm, ES saugumo standartius ir specifinius gamino standatus. Attikus bot loxi priotaslo(-ú) pakoltimo, kuris nõra sudorintas su mumis, ši doklančija proranda galikijima.Atlikities jvertinimo procedura paggi 2000/14/EB direktiyos 14 straipsnio V priedą, Triukšimo lygis: išmaluotas/garantuojamas ^1 Prieta dokumentacija ^2 | CE žymėjimo metai: 2022 | Ulm, 2022-11-01
	Sodo siurblys	Straipsnio nr.
iv	ES atbilstibas deklaracija		Zomā parakstijuslos persona kā ražotāja uznōmuma GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stokholma, Zvodija, pilivarotais pārstāvis apsipirna, ka tālák norošitāj (s) jiérice(s) izpiolojumā, kādia més to (tās) esam lacudiši trgū, atobist saskaņantoņas EM direktiväm, ES drošbas standartiem un konkretajam produktam notoktaļiom standartiem. Icnči-s) veicot ar mums nosaškanotas zminalas, ši dokdarčija zaudī savu spōku.Abtiblistas novertēšanas procedura abtilistosi Direktivas 2000/14/EK v pielikuma 14. punktam, troksnu limenis: méritas/garantetais ^1 Dokumentācijas atrašanās victa ^2 | CE markojuma gads: 2022 | Ulm, 01.11.2022.
nl	EU-conformitelsverklaring		Do ondergotokono bovostigtis als govmolnachtigdo van do fabirkant, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Zweodon, dat hot/do onderstaand vermelde apparaat/apparaten in de door ons in de handel gebrachtle uitvoering voldoen/voldoen aan oe eisen van oe genamoniseerde EU-richtlijnen, EU-volignoidnomen on productspecifieke nomon. Bij een niet mott ons asegstomde vorandering van het apparaat/do apparon vorliestDedeponeerde documentatie ^2 | Jaar van CE-markering: 2022 | Ulm, 01.11.2022
	Besproeilingspomp	Artikel nr.

CE

no	EF-samsvarserklæring		Undertegnede bekrofter horved, som autorisort representant for produsanten, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Sverige, at enheten(e) angitt denitor er i samsvar med harmoniserte EU retningslinjer. EU standarder for sikkerhet og produktspesifikke standarder når delj) forator vår fabrikk. Denne oxbroftelsen blir uygely hels enheten(e) andros uten vårt samitykke.Prosedyre for samsvarsvurdering i henhold til 2000/14/EF art.14 vedlegg V, Stsynivá: máří / garantití!Deponent dokumentasjon(2) (CE-markingsár: 2022 | Ulm, 2022-11-01
	Hagepumpe Art.nr.
pl	Deklaracja zgodności UE		Nizej podpisany potwierdza jako upoważniony przedstawiciel producenta, spółki GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Szłokholm, Szwoścja, ze określone poniżej urządzenie/ na w wersji wprowadzonej przez nas do obrotu spelnia/ niąją wymogi zharmonizowanych dyrektyw UE, norm bezpieczeństwa UE oraz norm dotyczących konkretnych produktów. Niniejsza deklaracja traci ważność w przypadku wprowadzania nieuzgodnionych z nami zmian urządzenia/ n.
	PompaogrodowaNr artykułu
pt	Declaração CE de Conformidade		O abaixo assinado, na qualidade de representante do fabricante, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Schweden, confirma que o(s) aparelto(s) a seguir designado(s) no modelo lançado por nós no mercado cumpre/cumprem os requisitos das direllvas UE harmonizadas, as normas de segurança UE e as normas específicas para estes produtos. Esta declaração perole a sua validace se forem realizadas alterações no(s) aparelto(s) sem o nosso consentimento.Procedimento de avaliação da conformidade de acordo com a diretiva 2000/14/CE, Artigo 14.2, Anexo V, Nivel de ruldo: medido/garantido(1)Documentação depositada(2) Ano de marcação CE: 2022 | Ulm, 01/11/2022
	Bomba de jardim Artigo n.°
ro	Declarație de conformitate UE		Semmatarul, în calitatea sa do imputemicit al producătorului GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Suedia, confirmă că aparetul (aparatele) disorise în celo ce umravaž, în oxacu puša de noi pe plată îndoplinește (îndoplineșc) corinjelo directivelar armonizato UE, ale standardelor de siguranța UE și ale standardelor specifice produsului. În cazul modificarii fără aprobarea noastră prealabilă a aparatului (aparatelor), aceasta deciaraje kl plordo valabilitatea.Procedura de evaluare a conformități în conformitate cu 2000/14/CE Art.14 Anexa V, Nivelul de zgomot: măsurat/garantit(1)Documentatio depusă(2) Anul marcajului CE: 2022 | Ulm, 2022-11-01
	Pompă de grădină Art. nr.
ru	Декларация соответствия EC		Нижнопдписалисяна официальный представитель копанним GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, г.Стоколям, Швсция, настоящим удостоверлет, что в момент отгрузки с завода указанные ниже изделия соответствуют согласованным директивам EC, стандартам безопасности EC и стандартам для конкретного изделия. Данный сертификат анулируются в случае модификации изделия без нашего разрешения.Проведура оценки соответствия côngно 2000/14/CE Art.11, приложение V, Уровень шума: измеренный/гарантированный(1)Равыщення документация(2) Год маркировки CE: 2022 | Ulm, 2022-11-01
	Садовый насос Арт. No
sk	EU vyhlásenie o zhode		Dolu podpisany potvrduzje, ako splnomocnený zástupca výrobou, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Štokholm, Švedsko, že čalej označené zaradenje/a vo vyholovení uvedenom na trm spisha/jú požiadavky harmonizovaných smernic EU, bepečnosinych štandardov EU a pred-pisov, špecifických pre dané výrobky. Pri zmene zaradenia/zariadení, ktorá neolia odsuhlasená našou spoločnostou, straca toto výnlásenie platnost.Postup posudzovana zhody podla smernice 2000/14/ES clánku 14 prilony V, Hladina hluku: Meraná/ zaručení!Uložená dokumentaciá(2) rok ucelena označenia CE: 2022 | Ulm, 01.11.2022
	Záhradnéčerpadlo č. v.
al	Izjava EU o skladnosti		Spodaj podpisany kot podblačenec prozvojelica GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Švedska, potrijlu, da v nadaljevanju označene naprave v izvedbi, v kakršni smo jň dali v promet, zoonijujejo zahteve usklajnih direktiv EU, varmostnega standarda EU in standardov, ki velja-jo za posamezne izdelke. V primeru spremembe naprave, ki ni usklajena z nam, ta izjava nena veljati.Postopek ugotavljanja skladnosti v skladu s čenom 14 Direktive 2000/14/ES 14. priloga V, Raven hrupu: izmerjena/ zajamčena(1)Deponirana dokumentaciá(2) Iotnica ozako CE: 2022 | Ulm, 01.11.2022
	Vrtnačrpalka Št. izd.
sr	EZ deklaracija o usaglašenosti		Dole potpleani ovim potvrduje kao ovlašćeni prodstavnik prozvođača kompanije GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stokholm, Švedska, ovim potvrduje da dole navedeni uredaji u obliku plasiranom na tržiete ispunjavaju zahteve harmonizovanih EU smemica, EU bezoednosnih standarda I standarda za odrođeno protvode. Ova zbja postajo ništavna u slučaju izmone ursćaja koje nismo oobilii.Procedura provere usaglašenosti u skladu sa 2000/14/EZ član 14 aneko V, Nivo buke; zmare / garantovati!Prodata dokumentaciá(2) Godina CE znaka: 2022 | Ulm, 01.11.2022.
	Baštenska pumpa Br. stavke
sv	EU-försäkran om överensstämmelse		Underlackned itygar som belufmäktigad förelrädare för tillverkaren, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Sverige, att nedan angiven apparat/nedan angivna apparater i det utförande vi har släppt på marknaden, uppfyler fordringarna i do harmoniserade EU-diroktion, EU-sälkarhetsstandardorna och de produktspocifikla standarderna. Donna försäkran upphör att gälla vid onändring av apparaten / apparatema som inte har stärts av med oss.Förlandere för bedömning av överensstämmele enligt 2000/14/EG art.14 bilaga V, Bullemivá: uppmátl / garanteraß!desatt dokumentación(2) Annált organ(2) är för CE mäkrning: 2022 | Ulm, 2022-11-01
	Bevattningspump Artikelnr
sq	Deklarata e konformitetlt e KE-sê		Nöpförmjet klěti dokumenti, I nõnsnkruari vörtston si põrfaqüsusi i autorbuar i proceduosit, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Sweden, se, nie momentin e largmit nga ribolka, njislei/njislitė e pircaktuura mari poslite esblė/jenli na pärputihje me udhelzmet e harmonizuara të BE sé, standardet e sigurise të BE sé dhe standardet specifikte të produktit. Kjo certifikatė bēlnet e pavlefshme nise njiesa/njieslitė moxtilkohei/moxitikshen pa miralinim konie.Procedura e vlerėsimit të konformitetli sipas nenit 14 te Direktivės 2000/14/KE. Sntojya V, Niveli i zhumnes; i maturi/i garantuar(1)Dokumentacioni i depozituar(2) VIII i marknit CE: 2022 | Ulm, 2022-11-01
	Pompë e kopshtit Nr. i arti-kullit
tr	AT Uyumluluk Bildirimi		Açağıda imzasi buluran GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Ivesç uretici yeskil temsilcisi, aşağıda belirlilen üntelerin fabri-kamizdan ayirlikon uyumlu hao gctrillmij AB võngorloti. AB gövenlik standardan ve ürdino özel standardara uygun olduğunu onaylamaktadir. Untolor, onaymiz olmadan degügitirilse bu sertifika gegerligini yibir.2000/14/AT Madde 14 Ex V uyarınca Uyumluluk Değerlendirme prosedürü. Gürültü duzeyi: oplüimus/garantili(1)Gänderllen Belgeler(2) CE isairali yīt: 2022 | Ulm, 2022-11-01
uk	Декларація про відповідність ЄС		Особи, що підписали цей документ ак представники виробника, компанії GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Стокольм, Швеця, ции документом затвордкус, що на момент виходу за нашого заводу вироби, що запачені нижне, відполядали угородким вказівкам ES, стандартам ES із безпеки та спеціальнім стандартам, застосовним до цих виробів. У разі внесення не затверджених нами змін до виробів, цір сертифікат анулються.Було проведено процедуру оценки відповідності згідно з додатком V статі 14 Директиви Ради Єеропи 2000/14/EC.Рівень шума, внимірний/гараптований(1)Депонована документа(2) Рік маркування CE: 2022 | м. Улья, 01.11.2022
	4100 Silent 90504200 Silent 90544300 Silent 9056		(1) 73 dB (A) / 75 dB (A) 2014/35/EU EN ISO 121002014/30/EU EN 60335-12011/65/EU EN 60335-2-412000/14/EG