4200 Silent - Vandpumpe GARDENA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING 4200 Silent GARDENA

Oversættelse af den originale vejledning.

1.1 Forklaring på symbolerne

Læs brugsvejledningen.

1.2 Generelle sikkerhedshenvisninger

1.2.1 Generelle sikkerhedshenvisninger for pumper

FARE! Elektrisk stød!Fare for personskader pga. elektrisk strøm. v Produktet skal forsynes med strøm via et FI-relæ (RCD) med en nominel brydestrøm på højst 30 mA. v Afbryd produktet fra nettet, før du afbryder brugen, vedligeholder eller udskif- ter dele. Derved skal stikdåsen befinde sig i dit synsfelt. GAR_09050-20.960.04_2024-01-09.indd 24GAR_09050-20.960.04_2024-01-09.indd 24 09.01.24 11:4409.01.24 11:44da

1.2.2 Sikkerhedshenvisninger for trykpumper

1.2.2.1 Sikker drift:Vandtemperaturen må ikke overskride 35 °C.Pumpen må ikke anvendes, når der er personer i vandet.Væsken kan blive forurenet af smøremidler, der siver ud.1.2.2.2 Sikkerhedsafbryder:Termo-sikkerhedsafbryder:Ved overbelastning frakobles pumpen på grund af det integrerede termiske motor-værn. Når motoren er blevet tilstrækkeligt afkølet, er pumpen klar til brug igen.

1.3 Yderligere sikkerhedshenvisninger

1.3.1 Tilsigtet anvendelse

Dette produkt må godt bruges af børn fra og med 8 år, samt af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og videnunder forudsætning af, at de vejledes i brugen af apparatet og instrueres ide risici, der er forbundet dermed. Desuden må de kun bruge apparatet under opsyn. Børn må ikke lege med produktet. Børn må ikke udføre rengøring og brugervedligeholdelse, medmindre de er 8 år eller ældre og er under opsyn.Vi anbefaler, at produktet ikke anvendes af unge under 16 år.GARDENA Trykpumpen er beregnet til transport af grund- og regnvand, postevand og klorholdigt vand i private haver og kolonihaver. Produktet er ikke egnet til langtidsbrug (professionel drift).Produktet er ikke egnet til kontinuerlig brug.1.3.1.1 Væsker, der må pumpes:GARDENA Trykpumpen må kun bruges til at pumpe vand. FARE! Legemsbeskadigelse!Pumpen må ikke anvendes i forbindelse med saltvand, spildevand, ætsende, let antændelige eller eksplosive stoffer (f. eks. benzin, petroleum, nitrofortynder), olie, fyringsolie ogfødevarer.1.3.1.2 Trykintensivering:Indgangstrykket skal sikres ved hjælp af en indstillelig trykbegrænsningsventil. Ved brug af pumpen til trykforstærkning må det maksimalt tilladte indertrykpå 6bar ikke overskrides. Det maksimale indgangstryk er således:GARDENA Trykpumpe 4100 Varenr. 9050 v Maks. 2,4 barGARDENA Trykpumpe 4200 Varenr. 9054 v Maks. 2,1 barGARDENA Trykpumpe 4300 Varenr. 9056 v Maks. 1,7 bar

1.3.2 Yderligere elektriske sikkerhedshenvisninger

FARE! Risiko for hjertestop!Dette produkt danner et elektromagnetisk felt, når det betjenes. Dette elektro-magnetiske felt kan påvirke funktionen af aktive eller passive medicinske implan-tater (f. eks. pacemakere), hvilket kan medføre alvorlig personskade eller døds-fald. v Kontakt din læge og producenten af dit implantat, før du bruger dette produkt.v Tag stikket ud af stikkontakten efter brug af produktet.Pumpen skal opstilles, så den står stabilt og er beskyttet mod oversvømmelse og mod at falde ned i vandet. Opstil pumpen i sikker afstand (min. 2 m) til trans-portmediet. Der kan anvendes en godkendt personsikkerhedsafbryder som ekstra sikkerhed.v Spørg en autoriseret elektriker.Hvis netledningen til dette produkt går i stykker, skal den udskiftes af produ-centen, kundeservice eller en anden kvalificeret person, for at undgå farer.v Beskyt netstikket og netledningen mod varme, olie og skarpe kanter.v Anvend aldrig ledningen eller stikket til at bære pumpen, og hiv aldrig i ledningen for at få stikket ud af kontakten.v Opstil pumpen på et sted, der er beskyttet mod oversvømmelse.v Kontroller regelmæssigt tilslutningsledningen.v Kontrollér altid pumpen (specielt netledningen og netstikket) visuelt.En beskadiget pumpe må ikke benyttes.v Få altid GARDENA Service til at kontrollere pumpen, hvis der opstår en skade.Kun autoriserede elektrikere må foretage elektriske ændringer.v Før påfyldningen, afmonteringen og vedligeholdelsen skal strømmen afbrydes.v Bemærk, at hvis vores pumper anvendes med en generator, skal generator-producentens advarselshenvisninger overholdes.1.3.2.1 Ledning:Ved brug af forlængerledninger skal disse mindst svare til det laveste tilladte tværsnit i følgende tabel:Spænding Kabellængde Tværsnit230 – 240 V / 50 Hz Op til 20 m 1,5 mm²230 – 240 V / 50 Hz 20 – 50 m 2,5 mm²

1.3.3 Yderligere personlige sikkerhedshenvisninger

FARE!Fare for kvælning!Små dele kan nemt sluges.v Hold små børn på afstand under monteringen. FARE! Fare for kvæstelser på grund af varmt vand!Det pumpede vand står under tryk og kan forårsage skader, hvis det rammer direkte på kroppen eller øjnene.Ved længere drift (> 5 min.) mod den lukkede trykside kan vandet i pumpen opvarme sig, således at forbrændinger på grund af varmt vand er mulige.v Lad pumpen køre i maks. 5 minutter mod den lukkede trykside eller den udeblivende vandtilførsel.Ved manglende vandtilførsel på sugesiden kan vandet i pumpen opvarme sig, således at der er risiko for tilskadekomst på grund af varmt vand, hvis det strømmer ud.v Afbryd pumpen fra nettet, og lad vandet afkøle. v Åbn ikke lukningerne og forskruningerne, når vandet er varmt.v Kontrollér vandtilførslen på sugesiden, før du tager den i brug igen, og påfyld pumpen fuldstændigt med vand.Hvis slanger eller ledninger ligger i solen, kan de blive kraftigt opvarmet.Brug ikke produktet med udslået hår.Ved tilslutning af pumpen til vandforsynings anlægget skal de landespecifikke hygiejneforskrifter overholdes for at tilbagesugning af ikke drikkeligt vand.v Spørg en sanitetstekniker.For at undgå at pumpen løber tør, skal det sikres at enden på sugeslangen altid er neddykket i væsken.v Påfyld pumpen til overløb (min. 1,1 l) med vand før hver ibrugtagning!v Sørg for, at ingen slanger og forbrugere er tilsluttet pumpen, og pumpen står generelt vandret ved påfyldning af pumpen.v Sørg for, at der ikke er knæk på slangerne.Sand og andet slibende materiale medfører hurtigere slitage og reducering af pumpens ydeevne.v Anvend et pumpefilter ved sandholdigt vand.Pumpning af forurenet vand, f. eks. sten, grannåle osv., kan medføre beskadi gelse af pumpen.v Undlad at pumpe tilsmudset vand.Minimumgennemstrømningsmængden er 90 l/h (1,5 l/min). Der må ikke anvendes tilbehør med lavere gennemstrømning.

FARE! Legemsbeskadigelse! Fare for tilskadekomst på grund af utilsigtet start. v Træk ledningens stik ud af stikdåsen.

2.1 Opstillingssted:

• Ved installation under vandspejlet skal der monteres en spærreanord- ning, så der ikke opstår vandtab.

• Opstillingsstedet skal være vandret, fast og tørt og understøtte pumpen stabilt.

• Afstanden til vandet skal være mindst 2 m.

• Pumpen skal opstilles på et sted, der er sikret mod oversvømmelse, med tilstrækkelig ventilation ved ventilationsslidserne.

• Afstanden til væggene mindst være på 5 cm.

• Der må ikke suges snavs (f. eks. sand eller jord) gennem ventilations- hullerne.

er udstyret med et udvendigt 33,3 mm (G 1") gevind. Koblingen på sugesiden må kun spændes manuelt [ fig. A2 ]. For at forkorte genindsugningstiden anbefaler vi at bruge en sugeslange med tilbageløbsstop, som forhindrer en automatisk tømning af sugeslan- gen efter frakoblingen af pumpen [ fig. A3 ]. Indsugningen af luft i sugesystemet kan medføre funktionssvigt og øget støjdannelse. GAR_09050-20.960.04_2024-01-09.indd 25GAR_09050-20.960.04_2024-01-09.indd 25 09.01.24 11:4409.01.24 11:44da

v Tilslut sugesystemet omhyggeligt.v Kontrollér tætningen regelmæssigt, og udskift denne ved behov.Anvend ikke vandslangestiksystemdele på sugesiden.Der skal avendes en vakuumfast sugeslange på sugesiden:

• eller GARDENA Sugeslangen til brøndrør varenr. 1729.
• Forbind sugeslanger uden gevindtilslutning ved hjælp af en suge- slangekobling (f. eks. varenr. 1723 / 1724) med tilslutningen på suge- siden, og skru dem lufttæt på.

2.2.1 Der findes 2 typer tilslutningssystemer:

Beregnet til tætningsskiver: Der kræves ikke noget gevindtætningsbånd.v Kontrollér, at tætningsskiven

er sat i sugeslange-koblingen og er ubeskadiget.Beregnet til gevindtætningsbånd (Teflon):Der kræves ikke nogen tætningsskive. Et upassende tætningssystem kan føre til lækager.v Anvend det tætningssystem, der er beregnet hertil.1. Kontrollér, at tætningsskiven

er sat i sugeslange-koblingen.2. Skru den vakuumfaste sugeslange lufttæt på sugesidens tilslut-ning . Her skal sugeslangekoblingen sættes lige på [ fig. A1 ].3. Læg sugeslangen lige og uden snoninger.4. Ved sugehøjder på over 3 m: Fastgør sugeslangen yderligere(bind den f. eks. til en træpost).Hermed aflastes pumpen fra sugeslangens vægt.

2.3 Tilslut slangen på tryksiden [ fig. A7 ]:

Tryksidens tilslutning er udstyret med et udvendigt 33,3 mm (G 1") gevind.Koblingen på tryksiden må kun spændes manuelt.Du opnår en optimal udnyttelse af pumpens pumpeydelse ved at tilslutte 19 mm (3/4")-slanger, i forbindelse med:• f. eks. GARDENA Pumpe-tilslutningssættet varenr. 1752• eller 25 mm (1")-slanger med GARDENA Lynkoblings-gevind-stykket med indvendigt gevind varenr. 7109 / Lynkoblings- slangestykke varenr. 7103.Hold eller fastgør trykslangen vertikalt, så trykslangen ikke knækkes af ved den vertikale pumpeudgang.Før slangen fladt på jorden, og undgå u-formede buer på slangen og opviklede slanger. For at luften kan slippe ud er det optimalt, hvis tryk-slangen er lagt fuldstændigt ud og ført opad set fra pumpen.v Forbind trykslangen med tilslutningen på tryksiden

Ved parallel tilslutning af mere end en tryk-slange anbefaler vi at bruge:

FARE! Legemsbeskadigelse!Fare for tilskadekomst på grund af utilsigtet start.v Træk ledningens stik ud af stikdåsen.

3.1 Start / stop pumpe [ fig. O1 / O2 ]:

BEMÆRK! Pumpen indtørrer!Kontrollér, at pumpen er fyldt med vand til overløbet før hver start (min. 1,1 l).

, indtil derer nået et stabilt vandniveau på højde med tilslutningen på sugesiden[ fig. A4 ].5. Ved anvendelse af en kontraventil: Fyld sugeslangen med vand.Det gør sugeprocessen hurtigere.6. Tøm trykslangen for resterende vand før tilslutningen.Hermed kan luften slippe ud under sugningen.7. Efter påfyldningen af pumpen: Forbind trykslangen (Out) med pumpen.8. Skru manuelt forskruningen fast på påfyldningsåbningen (brug ikke en tang).9. Åbn eventuelt eksisterende lukkeventiler i trykledningen (tilbehør, vand-stop etc.). Alle forbrugere skal være åbne til maksimalt mulig position. 10. Stik ledningens stik i en stikdåse. 11. Ved store sugehøjder: Løft og hold trykslangen min. 1,8 m lodretopad over pumpen under sugningen. 12. Tryk Til- / Fra-kontakten til stillingen Til.Pumpen starter (Til- / Fra-kontakten lyser) og pumper vandet efter sugningen.Indsugningsprocessen kan vare op til 5 minutter.Hvis pumpen ikke pumper vand efter 5 minutter:1. Tryk Til- / Fra-kontakten til stillingen Fra.Pumpe stopper.2. Lad pumpen afkøle.3. Søg efter eventuelle fejl i 6.2 Fejltabel.4. Genstart pumpen (se 3.1.1 Start pumpe).

Den angivne maksimale selvsugningshøjde nås kun, hvis pumpen er fyldt op til overløbet via påfyldningsåbningen, og trykslangen holdes så langt oppe, at der ikke kan løbe vand ud af pumpen via trykslangen

under sugningen. Fyld pumpen, før slanger, faste rør etc. er tilsluttet til pumpen på tryksiden. På denne måde sikres det, at pumpen kan fyldes fuldstændigt med vand (1,1 l) (luft kan slippe ud). Pumpen skal fyldes med 1,1 l vand.

3.2.2 Støjsvag drift:

Pumpen er støjsvag. Kun med den rigtige installation kan denne fordel bevares: v Vælg et underlag uden vibrationer (stil den f. eks. ikke på metalplader eller plastiktanke).

3.2.3 Montering af filtret:

Såfremt et filter er for langt, kan det også monteres i en anden position (f. eks. vandret) i stedet for lodret position.

FARE! Legemsbeskadigelse!Fare for tilskadekomst på grund af utilsigtet start.v Træk ledningens stik ud af stikdåsen. GAR_09050-20.960.04_2024-01-09.indd 26GAR_09050-20.960.04_2024-01-09.indd 26 09.01.24 11:4409.01.24 11:44da

FARE! Legemsbeskadigelse! Fare for kvæstelser og risiko for beskadigelse af produktet. v Produktet må ikke rengøres med vand eller med en vandstråle (især ikke under højtryk). v Må ikke renses med kemikalier, benzin eller opløsningsmidler. Nogle af disse kan ødelægge vigtige kunststofdele. Ventilationsslidserne skal altid være rene.

1. Rengør pumpehuset med en fugtig klud.

2. Rengør luftslidserne med en blød børste (undlad at bruge skarpe

Efter at der er pumpet klorholdigt vand op, skal pumpen skylles igennem.

1. Pump lunkent vand (maks. 35 °C), tilsæt evt. et mildt rengøringsmiddel

(f. eks. skyllemiddel), indtil det pumpede vand er klart.

2. Bortskaf resterne til affaldsbehandling efter de lokalt gældende

5.1 Afbrydelse af brugen [ fig. S1 ]:

BEMÆRK! Beskadigelse af pumpen på grund af frost! v Opbevar pumpen på et frostsikkert sted. Produktet skal opbevares utilgængeligt for børn.

1. Træk ledningens stik ud af stikdåsen.

2. Luk eventuelle lukkeventiler i sugeledningen.

3. Åbn eventuelt eksisterende lukkeventiler i trykledningen (tilbehør,

5. Vip pumpen i retning af afløbet (ca. 80°), så pumpen tømmes

6. Skru sugeslangen og trykslangen på.

(brug ikke en tang).

FARE! Legemsbeskadigelse! Fare for tilskadekomst på grund af utilsigtet start. v Træk ledningens stik ud af stikdåsen.

6.1 Løsning af løbehjul [ fig. T1 ]:

Et hjul, der er blokeret af snavs, kan løsnes. v Drej hjulets

aksel i urets retning med en isoleret skruetrækker. Hermed løsnes det blokerede hjul.

Problem Mulig årsag AfhjælpningPumpen kører, men den suger ikkeLækkende eller beskadiget sugeslange [ fig. A2 ].v Kontrollér sugeledningen for skader, og tætn den, så den bliver lufttæt.Problem Mulig årsag AfhjælpningPumpen kører, men den suger ikkePumpe suger luft ind på et forbindelsessted [ fig. A2 ].v Sørg for at tætne forbindel-serne på sugesiden, så de er lufttætte.Ingen vand i cisternen, vand-beholderen, vandledningen etc.v Kontrollér vandtilførslen på sugesiden.Pumpen fyldes ikke med vand [ fig. A4 ].v Fyld pumpen (se 3.1.1 Start pumpe).Der siver vand ud under sugningen via trykslangen. 1. Fyld pumpen en gang til.2. Hold trykslangen oppe.3. Genstart pumpen (se 3.1.1 Start pumpe).Forbindelse der ikke danner vacuum opnås bedst ved at anvende GARDENA Sugeslange (se 8. TILBEHØR / RESERVEDELE).Forskruningen på påfyldnings-studsen er utæt [ fig. A2 ].v Kontrollér tætningen (udskift den eventuelt), og skru forskruningen manuelt fast (brug ikke en tang).Luft kan ikke sive ud, da tryk-ledningen er lukket, eller der er restvand i trykslangen.v Åbn eksisterende lukkeventi-ler (f. eks. sprøjte) i trykled-ningen, eller tøm trykslangen.Luft kan ikke sive ud, da trykslangen er viklet op.1. Læg trykslangen lige i hele længden. 2. Før slangen fra pumpe-udgangen og opad.3. Knæk ikke trykslangen ved pumpeudgangen.4. Åbn alle forbrugere maksi-malt.Sugetiden på 5 min. blev ikke afventet.v Vent op til 5 min., før pumpen pumper vand.Sugefilteret eller tilbageløbs-stoppet i sugeslangen er blokeret.v Rens sugefilteret eller til-bageløbsstoppet.Sugeslangeenden er ikke i vandet [ fig. A5 ].v Før sugeslangeenden dybere ned i vandet.Sugehøjden er for stor [ fig. A5 ]. v Reducér sugehøjden.Ved andre besværligheder under sugningen, anvend GARDENA sugeslange med tilbageløbssikring (se 8. TILBEHØR / RESERVEDELE). Fyld pumpen med vand før start.Pumpen starter ikke eller den standser pludseligt i driftDen termiske overbelastnings-beskyttelse har frakoblet pum-pen på grund af overophedning.v Lad pumpen køle af, tøm pumpen, og fyld den igen.v Overhold den maksimale væsketemperatur (35 °C).Pumpe er uden strøm. v Kontrollér sikringerne og de elektriske stikforbindelser.RCD-kontakten er udløst (fejlstrøm).v Træk stikket ud af stikdåsen, og kontakt GARDENA Service.Pumpe er ikke tændt. v Tryk Til- / Fra-kontakten til stillingen Til.Pumpen kører, men pumpeydelsen falder pludseligtSugeslangeenden er ikke i vandet [ fig. A5 ].v Før sugeslangeenden dybere ned i vandet.Sugefilteret eller tilbage-løbsstoppet i sugeslangen er blokeret.v Rens sugefilteret eller tilbage-løbsstoppet.Ingen vand i cisternen, vand-beholderen, vandledningen etc.v Kontrollér vandtilførslen på sugesiden.Sugeledningen er utæt [ fig. A2 ]. v Udbedr utætheden.Hjulet er blokeret. v Løsn hjulet.Trykslangen er knækket. v Før trykslangen uden knæk, og knæk ikke trykslangen ved pumpeudgangen. BEMÆRK: Reparationer må kun udføres af GARDENA Servicecentrene eller af forhandlere, som er autoriseret af GARDENA. v Henvend dig venligst ved andre fejl til GARDENA Service-Center.

TrykpumpeEnhed Værdi (Varenr. 9050)Værdi (Varenr. 9054)Værdi (Varenr. 9056)Netfrekvens Hz 50 50 50Maks. transportmængde l/h 4100 4200 4300Maks. tryk / maks. leveringshøjdebar /

Max. sugeevne m 8 8 8Tilladt indvendigt tryk (tryksiden)bar 6 6 6Tilslutningsledning m 1,5 (H07RN-F) 1,5 (H07RN-F) 1,5 (H07RN-F)Vægt uden kabel (ca.) kg 5,6 5,8 6,3Lydtrykniveau L Afstand: 1 m 5 m 10 m

GARDENA Sugeslange kompletSnor sig ikke og er vakuumfast, kan fås både som metervare varenr. 1720 / 1721 (19 mm (3/4") / 25 mm (1")) uden fittings eller ifast længde varenr. 1411 / 1418 komplet med fittings.GARDENA Fittings til sugeslange For tilslutning på sugesiden. Varenr. 1723 /

GARDENA Tilslutningssæt til pumpe For tilslutning på tryksiden. Varenr. 1750 /

GARDENA Sugefilter med tilbageløbssikring Til sugeslange i metermål. Varenr. 1726 / 1727 / 1728 GARDENA Forfilter Anbefales ved pumpning af sandholdigt vand. Varenr. 1730 /

GARDENA Sugeslang e til udboringerDanner ikke vacuum. Tilkobling af pumpe til borehul eller rørarbejde. Længde 0,5 m. Med 33,3 mm (G1)-kontragevind i begge ender.Varenr. 1729GARDENA Flydende udsugningTil udsugning under vandoverfladen uden forurening.Varenr. 1417 GARDENA Lynkobling Til tilslutning af 1" trykslanger på tryksiden. Varenr. 7109 /

Du kan finde de aktuelle kontaktoplysninger for vores tjeneste på bagsiden og online:

10.1 Bortskaffelse af pumpen:

(iht. direktiv 2012/19/EU) Produktet må ikke bortskaffes via normalt husholdningsaffald. Det skal bortskaffes iht. de gældende lokale miljøforskrifter. VIGTIGT! v Bortskaf produktet via en miljøstation i nærheden.

Vanntemperaturen skal ikke overskride 35 °C.Pumpen må ikke brukes når det er personer i vannet.Smørestoffer som siver ut, kan forurense væsken.

1.3.1.1 Væsker som kan pumpes:

EU-overensstemmelseserklæring Underskriveren bekræfter som fuldmægtig for producenten, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Sverige, at det (de) efter- følgende betegnede apparat(er) i den af os markedsførte udførelse opfylder kravene i de harmoniserede EU-direktiver, EU-sikkerhedsstandarder og produktspecifikke standarder. Foretages en ændring af apparatet / apparaterne, der ikke er aftalt med os, mister denne erklæring sin gyldighed. Procedure for overensstemmelsesvurdering i henhold til 2000/14/EF art. 14 bilag V, Støjniveau: målt / garanteret (1) Deponeret dokumentation (2) | År for CE-mærkning: 2022 | Ulm, 01-11-2022 Trykpumpe Vare-nr.