4200 Silent - Водяний насос GARDENA - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА 4200 Silent GARDENA

1. ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ........................85

6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ ..........................88

9. ГАРАНТІЯ / СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ................89

10. УТИЛІЗАЦІЯ .........................................89

Це переклад оригіналу інструкції.

1. ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

1.1 Пояснення символів

Прочитайте інструкцію з експлуатації.

1.2 Загальні вказівки з техніки безпеки

1.2.1 Загальні вказівки з техніки безпеки для насосів

Ураження струмом! Небезпека отримання травми через ураження електричним струмом. v Живлення виробу має здійснюватися через через пристрій захисно- го відключення (ПЗВ), номінальний залишковий струм спрацьовування якого не повинен перевищувати 30 мА. v Від’єднайте виріб від електромережі перед його виведенням з екс- плуатації, техобслуговуванням або заміною частин. Відключена вилка повинна знаходитися у вашому полі зору.

1.2.2 Вказівки з техніки безпеки для садових насосів

1.2.2.1 Безпечна експлуатація:

Уникайте перевищення температури води 35 °C. Не можна використовувати насос, якщо у воді знаходяться люди. Забруднення рідини може відбутися через просочування змащувальних

1.2.2.2 Захисний вимикач:

Тепловий захисний вимикач: При перевантаженні насос відключиться через вбудований термозахист мотора. Після достатнього охолодження мотора насос знову готовий до експлуатації.

1.3 Додаткові вказівки з техніки безпеки

1.3.1 Належне застосування:

Діти віком від 8 років і старші, а також особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з відсутністю досвіду йзнань можуть використовувати даний виріб, якщо вони перебу вають під доглядом або пройшли інструктаж з безпечного використання виробу й розуміють пов'язані із цим ризики. Дітям забороняється гратися з виробом. Очищення й технічне обслуговування заборонено проводити дітям молодше 8 років, що не перебувають під наглядом. Ми рекомендуємо використання виробу підлітками тільки після досяг- нення 16 років. Садовий насос GARDENA призначено для подачі перекачування ґрунто- вих та дощових вод, водопровідної та хлорованої води на приватних при- садибних і дачних ділянках. Виріб не призначений для тривалої експлуатації (професійна експлуата- Виріб не призначено для безперервного режиму роботи.

1.3.1.1 Рідини, що перекачуються:

За допомогою GARDENA Садового насоса дозволяється відкачувати тільки воду. Небезпека отримання травми! Не можна відкачувати солону воду, брудну воду, їдкі, легко займисті або вибухонебезпечні реч овини (наприклад, бензин, гас, нітророзчинник), масла, мазут і про дукти харчування.

1.3.1.2 Збільшення тиску:

Вхідний тиск потрібно забезпечити за допомогою редукційного клапана тиску, що регулюється. При застосуванні насоса для підвищення тиску не дозволяється перевищувати максимальний допустимий внутрішній тиск 6бар. Максимальний вхідний тиск складає: GARDENA Садовий насос 4100 арт. 9050 v Макс. 2,4 бар GARDENA Садовий насос 4200 арт. 9054 v Макс. 2,1 бар GARDENA Садовий насос 4300 арт. 9056 v Макс. 1,7 бар

1.3.2 Додаткові вказівки з електробезпеки

Ризик зупинки серця! Під час роботи цей виріб утворює електромагнітне поле. Це електро- магнітне поле може вплинути на роботу активних або пасивних медич- них імплантатів (наприклад, кардіостимуляторів) і спричинити серйозні або смертельні травми. v Перед використанням цього виробу проконсультуйтеся з лікарем івиробником імплантату. v Після використання виробу від’єднайте вилку від розетки живлення. Насос має бути встановлений стійко та захищений від затоплення йпадіння у воду. Встановити насос на безпечній відстані (мінім. 2м) від рідини, що перекачується. Як додатковий засіб забезпечення безпеки допускається застосовувати пристрій захисного відключення, який спра- цьовує при виникненні струму витоку. v Зверніться до кваліфікованого електрика. Якщо електричний кабель цього виробу пошкоджено, то його заміну має виконати виробник або його сервісна служба чи інша особа аналогічної кваліфікації, щоб уникнути загрози безпеці. v Захистіть мережеву штепсельну вилку й електричний кабель від нагрівання, оливи й гострих кромок. v Не піднімайте насос за кабель і не висмикуйте вилку з розетки за v Установіть насос у місці, захищеному від затоплення. v Регулярно перевіряйте з’єднувальний провід. v Завжди проводьте візуальний огляд насоса (особливо електричного кабелю та мережевої штепсельної вилки) перед використанням насоса. Пошкодженим насосом користуватися не дозволяється. v У разі пошкодження обов’язково перевіряйте насос силами сервісної служби GARDENA. Електричні зміни можуть вносити тільки кваліфіковані електрики. v Перед заправленням, демонтажем та техобслуговуванням відклю- чайте насос від електроживлення. v Дотримуйтесь указівок виробника генератора під час використання наших насосів з генератором.

При використанні подовжувальних кабелів вони повинні відповідати мінімальним перетинам в нижченаведеній таблиці: Напруга Довжина кабелю Перетин 230 – 240 В / 50 Гц До 20 м 1,5 мм

1.3.3 Додаткові вказівки з особистої безпеки

Небезпека задухи!Дрібні частини можуть бути легко проковтнуті. v Не допускайте маленьких дітей до місця збірки.

Небезпека отримання травми внаслідок контакту з гарячою водою! Вода, що перекачується, знаходиться під тиском і може травмувати людину, якщо потрапить безпосередньо на тіло або в очі.При тривалій роботі (> 5 хв.) із закритою напірною стороною, вода в насосі може нагрітисятак, що може нанести травму. v Дайте насосу попрацювати макс. 5 хвилин із закритою напірною стороною або без подачі води. За відсутності подачі води з боку всмоктування вода в насосі може нагріватися, тому гаряча вода, що витікає на виході, може завдати v Від’єднайте насос від мережі і дайте воді охолонути v Не відкривайте затвори й різьбові з’єднання, якщо вода гаряча. v Перед повторним введенням в експлуатацію забезпечте подачу води зі сторони всмоктування і повністю заповніть насос водою.На сонці шланги й трубопроводи можуть сильно нагріватися. Не використовуйте виріб з відкритим волоссям. При приєднанні насоса до водогінної мережі необхідно дотримувати місцевих санітарних нормі правил, щоб не допус титизворотного усмок- тування у водопровід не питної води. GAR_09050-20.960.04_2024-01-09.indd 85GAR_09050-20.960.04_2024-01-09.indd 85 09.01.24 11:4509.01.24 11:45uk

v Проконсультуйтеся у фахівця-сантехніка. Для запобігання роботи в суху, будь ласка, звертайте увагу, на те, щоб кінецьусмоктувального шланга завжди перебував у рідини що. перекачу- v Перед кожним введення в експлуатацію заповнюйте насос водою (мін. 1,1 л) до переповнювання! v Слідкуйте за тим, щоб під час заповнення насос водою до насоса не було під’єднано жодних шлангів та споживачів, а сам насос знаходився угоризонтальному положенні. v Шланги потрібно прокласти таким чином, щоб вони не перегиналися. Пісок та інші абразивні речовини в робочій рідині призводять до приско- реного зношення та зменшення продуктивності. v Для води з вмістом піску використовуйте фільтр попереднього очищення насоса. Перекачування забрудненої води, наприклад, із брудом, хвоєю й т.д.може привести. допошкодження насоса. v Не перекачуйте забруднену воду. Мінімальна витрата складає 90 л/год (1,5 л/хв). Не експлуатуйте підклю- чені прилади з меншою витратою.

Небезпека отримання травми! Небезпека травмування внаслідок ненавмисного запуску. v Витягніть штепсельну вилку кабелю живлення з мережевої

• Під час монтажу під рівнем води необхідно встановити запірний пристрій, щоб уникнути небажаних втрат води.

• Місце монтажу має бу ти горизонтальним, міцним і сухим та забезпечувати надійну опору для насоса.

• Відстань до води повинна становити щонайменше 2 м.

• Насос треба встановити в місці, захищеному від затоплення, здостатньою вентиляцією в зоні вентиляційних отворів.

2.2 Приєднання шланга зі сторони всмоктування

[ зобр. A6 ]: Підключення сторони всмоктування

має зовнішню різьбу 33,3мм (G 1"). З’єднувальний елемент зі сторони всмоктування можна затягувати тільки вручну [ зобр. A2 ]. Для скорочення часу повторного всмоктування ми рекомендуємо застосовувати всмоктувальний шланг зі зворотним клапаном, що запобігає самовільному спорожненню всмоктувального шланга після вимкнення насоса [ зобр. A3 ]. Всмоктування повітря в системі всмоктування може спричинити вихід насоса з ладу та підвищене шумоутворення. v Закривайте систему всмоктування належним чином. v Регулярно перевіряйте ущільнювач, у разі необхідності заміняйте його. На стороні всмоктування на використовуйте вставні деталі водо- провідного шланга.На стороні всмоктування необхідно використовувати герме-тичний всмоктувальний шланг:

• або Всмоктувальний шланг для забірної свердловини GARDENA, арт. 1411 / 1412 / 1418
• наприклад, Шланг забірний GARDENA, арт. 1729.

• Під’єднайте всмоктувальні шланги

без різьбового з’єд- наннядо підключення сторони всмоктування за допомогою з’єднувального елемента всмоктувального шланга (наприклад, арт. 1723 / 1724) та герметично прикрутіть їх.

2.2.1 Існує 2 види систем з’єднання:

Передбачено для плоского ущільнювача: Стрічка ущільнення різьбових з’єднань не потребується. v Переконайтесь у тому, що в з’єднувальному ел ементі для всмоктувального шланга використовується непошкоджений плоский ущільнювач

Передбачено для стрічки ущільнення різьбових з’єднань (Тефлон): Плоский ущільнювач не потребується. Використання невідповідної системи ущільнення може призвести до витоків. v Використовуйте відповідну систему ущільнення.

1. Переконайтесь у тому, що в з’єднувальному ел ементі для всмок-

тувального шланга використовується плоский ущільнювач

2. Щільно прикрутіть герметичний всмоктувальний шланг

підключення сторони всмоктування

. При цьому з’єднуваль- ний елемент всмоктувального шланга потрібно встановити рівно [ зобр. A1 ].

3. Прокладіть всмоктувальний шланг

рівно, уникаючи перекру-

4. Якщо висота всмоктування перевищує 3 м: додатково закріпіть

всмоктувальний шланг

(наприклад, прив’яжіть до дерев’яного кілочка).При цьому насос розвантажується від ваги всмоктувальногошланга.

2.3 Приєднання шланга з напірної сторони [ зобр. A7 ]:

Підключення напірної сторони

має зовнішню різьбу 33,3 мм (G 1"). З’єднувальний елемент з напірної сторони можна затягувати тільки вручну.Оптимізоване використання продуктивності насоса досяга- ється за умови підключення шлангів 19 мм (3/4") разом з:

• наприклад, Набором з’єднувальних елементів для насосів GARDENA, арт. 1752
• або шлангів 25 мм (1") з деталлю для Швидкороз’ємної муфти GARDENA з внутрішньою різьбою, арт. 7109 / Конектором для швидкого підключення шлангів, арт. 7103. Утримуйте або зафіксуйте напірний шланг вертикально, щоб уник- нути його перегинання на вертикальному отворі насоса. Прокладіть шланг рівно на підлозі, уникаючи U-подібних виступів інамотувань. Для випуску повітря оптимальним є повне розкла- дання напірного шланга з підйомом від насоса. v Підключіть напірний шланг

за допомогою з’єднання напірної

2.3.1 Підключення напірного шланга за допомогою

з’єднувальної системи GARDENA: За допомогою сполучної системи GARDENA можуть бути підклю- чені 19 мм (3/4") / 16 мм (5/8") і 13 мм (1/2")-шланги. Діаметр шланга Приєднання до насоса 13 мм (1/2") GARDENA Комплект для приєднання арт. 17500 16 мм (5/8") GARDENA Насадка для кранаGARDENA Насадка для шлангаарт. 18202арт. 18216 19 мм (3/4") GARDENA Комплект для приєднання арт. 17520

2.3.2 Тільки для арт. 9056:

Паралельне підключення напірних шлангів: Під час паралельного підключення понад одного напірного шланга ми рекомендуємо використовувати:

• наприклад, 2- або 4-ходовий розподільник GARDENA, арт. 8193 / 8194
• або 2-ходовий клапан GARDENA, арт. 940. Їх можна прикрутити безпосередньо на з’єднання напірної

Небезпека отримання травми! Небезпека травмування внаслідок ненавмисного запуску. v Витягніть штепсельну вилку кабелю живлення з мережевої GAR_09050-20.960.04_2024-01-09.indd 86GAR_09050-20.960.04_2024-01-09.indd 86 09.01.24 11:4509.01.24 11:45uk

3.1 Запуск / зупинка насоса [ зобр. O1 / O2 ]:

Робота насоса в суху! Перед кожним запуском насос потрібно обов’язково заповню- вати водою до переливу (мін. 1,1 л).

3.1.1 Запуск насоса:

1. Підключіть всмоктувальний шланг (вхід).

2. Зніміть напірний шланг (вихід).

3. Відкрутіть різьбове з’єднання

на отворі для наповнення

4. Повільно наповнюйте мін. 1,1 л води через отвір для напов-

, доки не буде досягнуто стійкий рівень води на висоті з’єднання на стороні всмоктування [ зобр. A4 ].

5. У разі використання зворотного клапана: наповніть всмокту-

вальний шланг водою.Це прискорює процес всмоктування.

6. Перед підключенням спорожніть напірний шланг

залишків води. При цьому під час всмоктування зі шланга зможе виходитиповітря.

7. Після заправлення насоса: з’єднайте напірний шланг (вихід)

8. Міцно закрутіть різьбове з’єднання

на отворі для напов-нення

вручну (не використовуйте плоскогубці).

9. Відкрийте наявні запірні вентилі в напірному трубопроводі

(підключені прилади, аквастоп тощо). Усі споживачі мають бути відкриті до максимально можливого положення.

10. Вставте штепсельну вилку кабелю живлення до мережевої

11. За великої висоти всмоктування: під час процесу всмоктування

підніміть та утримуйте напірний шланг

вертикально вгору над насосом щонайменше на 1,8 м.

12. Натисніть двопозиційний вимикач

в положення Увімк. Насос запускається (двопозиційний вимикач горить)іперекачує насос після всмоктування.Всмоктування може тривати до 5 хвилин.Якщо за 5 хвилин насос ще не перекачує воду:

1. Натисніть двопозиційний вимикач

в положення Вимк. Насос зупиняється.

2. Дайте насосу охолонути.

3. Пошук можливих причин 6.2 Таблиця несправностей.

4. Запустіть насос повторно (див. 3.1.1 Запуск насоса).

3.1.2 Зупинка насоса:

v Натисніть двопозиційний вимикач

в положення Вимк. Насос зупиняється.

3.2 Поради щодо насоса:

3.2.1 Загальна порада щодо всмоктування:

Задана максимальна глибина самовсмоктування досягається тільки, коли насос наповнений через отвір для наповнення до переливу, а напірний шланг

під час всмоктування перебуває на такій висоті, щоб вода не могла витекти з насоса через напір-

. Наповнюйте насос перед підключенням шлангів, жорстких трубопроводів тощо до насоса з напірної сторони. Таким чином ви забезпечите повне заправлення насоса водою (1,1 л) (може виходити повітря). Заповніть насос 1,1 л води.

Насос працює тихо. Цю перевагу можна забезпечити тільки за умови правильного монтажу: v Виберіть основу, стійку до вібрацій (наприклад, установіть насос на листи або пластикові баки).

3.2.3 Монтаж фільтра попереднього очищення:

Якщо фільтр попереднього очищення є задовгим, то замість вертикального положення його можна встановити внизу в іншому положенні (наприклад, горизонтально).

Небезпека отримання травми! Небезпека травмування внаслідок ненавмисного запуску. v Витягніть штепсельну вилку кабелю живлення з мережевої

Небезпека отримання травми! Загроза отримання травми і ризик пошкодження виробу. v Не очищайте виріб водою або струменем води (особливо струменем води під високим тиском). v Не очищуйте хімікатами, в тому числі бензином, або розчин- никами. Деякі з них можуть пошкодити важливі пластикові Вентиляційні отвори мають бути завжди чистими.

1. Очистіть корпус насоса вологою ганчіркою.

2. Очищайте вентиляційний отвір м’якою щіткою

(не використовуйте гострі предмети).

4.2 Промивання насоса:

Після перекачування хлорованої води насос необхідно промити.

1. Перекачуйте за допомогою насоса ледве теплу воду

(макс. 35 °C), можливо з додаванням неагресивного засобу для чищення (наприклад, засобу для миття посуду), доки вода, що перекачується, не стане прозорою.

2. Утилізуйте залишки згідно з чинними місцевими нормами

в пункті збору відходів.

5.1 Виведення з експлуатації [ зобр. S1 ]:

Пошкодження насоса через мороз! v Зберігайте насос у захищеному від морозу місці. Виріб повинен зберігатися в недоступному для дітей місці.

1. Витягніть штепсел ьну вилку кабелю живлення з мережевої

2. Закрийте наявні запірні вентилі у всмоктувальному трубопро воді.

3. Відкрийте наявні запірні вентилі в напірному трубопроводі

(підключені прилади, аквастоп тощо). Після цього тиск на напірній стороні буде скинуто.

4. Відкрутіть різьбове з’єднання

пробку зливного отвору

При цьому насос буде спорожнено.

5. Нахиліть насос у напрямку зливу (прибл. 80°), щоб повністю

6. Відкрутіть всмоктувальний шланг і напірний шланг.

7. Міцно закрутіть різьбове з’єднання

на отворі для напов-нення

та пробку зливного отвору

вручну (не використо- вуйте плоскогубці).

8. Очистіть насос (див. 4. ДОГЛЯД).

9. Зберігайте насос в сухому, закритому та захищеному від морозу

6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Небезпека отримання травми! Небезпека травмування внаслідок ненавмисного запуску. v Витягніть штепсельну вилку кабелю живлення з мережевої

6.1 Відгвинчування крильчатки [ зобр. T1 ]:

Крильчатка, заблокована забрудненням, може від’єднатися. v Поверніть вал крильчатки

ізольованою викруткою за годин- никовою стрілкою. Таким чином ви розблокуєте заблоковано крильчатку.

6.2 Таблиця несправностей:

Проблема Можлива причина Спосіб усуненняНасос працює, але не всмоктуєНегерметичний або пошко-джений усмоктувальний трубопровід [ зобр. A2 ].v Перевірте всмоктувальний трубопровід на наявність пошкоджень та герметизуй-те його таким чином, щоб не проходило повітря.Насос всмоктує повітря в місці з’єднання [ зобр. A2 ].v Герметизуйте з’єднання зі сторони всмоктування таким чином, щоб вони не пропускали повітря.У цистерні, резервуарі для води, водопроводі тощо немає води.v Забезпечте подачу води на стороні всмоктування.Насос не був наповнений водою [ зобр. A4 ].v Заповніть насос (див. 3.1.1 Запуск насоса).Під час всмоктування вода виходить через напірний шланг. 1. Заповніть насос ще раз.2. Тримайте напірний шланг високо.3. Запустіть насос повторно(див. 3.1.1 Запуск насоса).Абсолютно непроникне для вакууму з'єднання забезпечу-єтьсяпри застосуванніусмоктувальних шлангів GARDENA (див. 8. КОМПЛЕКТУЮЧІ / ЗАПЧАСТИНИ).Різьбове з’єднання на наливному патрубку є негерметичним [ зобр. A2 ].v Перевірте ущільнювач (у разі необхідності замініть його) та міцно закрутіть різьбове з’єднання вручну (не вико-ристовуйте плоскогубці).Повітря не виходить, тому що напірний трубопровід закрито або в напірному шлангу зали-шається вода.v Відкрийте наявні запірні вентилі (наприклад, роз-бризкувач) в напірному трубопроводі або спорожніть напірний шланг.Повітря не виходить, тому що напірний шланг скручено.1. Розпряміть напірний шланг по всій довжині. 2. Прокладіть шланг від отвору насоса вгору.3. Не перегинайте напірний шланг на отворі насоса.4. Максимально відкрийте всі споживачі.Час всмоктування 5 хв не пройшов.v Зачекайте до 5 хвилин, поки насос не перекачає воду.Всмоктувальний фільтр або зворотний клапан у всмокту-вальному шлангу забито.v Очистіть всмоктувальний фільтр або зворотний кла- Кінець всмоктуючого шланга не у воді [ зобр. A5 ].v Опустіть кінець всмокту-вального шланга глибше уводу.Висота всмоктування є завеликою [ зобр. A5 ].v Зменшіть висоту всмокту-вання.При інших проблемах з усмоктуванням установіть усмокту вальний шланг GARDENA зізворотним клапаном (див. 8. КОМПЛЕКТУЮЧІ / ЗАПЧАСТИНИ). Перед запуском наповніть насос водою.Насос не запускається або в процесі експлуатації раптово зупиняєтьсяТепловий захисний вимикач відключив насос через пере-грів.v Дайте насосу охолонути, спорожніть і наповніть його знову.v Дотримуйтесь максимальної температури середовища (35 °C).Проблема Можлива причина Спосіб усуненняНасос не запускається або в процесі експлуатації раптово зупиняєтьсяНасос відключено від елек-троживлення.v Перевірте запобіжники й електричні штепсельні з’єднання.Спрацював пристрій захисного відключення (струм витоку).v Витягніть штепсельну вилку з мережевої розетки та зверніться до сервісної служби GARDENA.Насос не ввімкнений. v Натисніть двопозиційний вимикач в положення Увімк.Насос працює, але продуктивність роботи насоса раптово падаєКінець всмоктуючого шланга не у воді [ зобр. A5 ].v Опустіть кінець всмокту-вального шланга глибше уводу.Всмоктувальний фільтр або зворотний клапан у всмокту-вальному шлангу забито.v Очистіть всмоктувальний фільтр або зворотний кла- У цистерні, резервуарі для води, водопроводі тощо немає води.v Забезпечте подачу води на стороні всмоктування.Всмоктувальний трубопровід єнегерметичним [ зобр. A2 ].v Забезпечте герметичність.Крильчатка заблокована. v Розблокуйте крильчатку.Напірний шланг перегнувся. v Прокладіть напірний шланг без перегинання, зокрема не перегинайте напірний шланг на отворі насоса.

Ремонтні роботи повинні виконуватися тільки сервісними цен- трамиGARDENA, а також спеціалізованими фірмами, які серти- фіковані компанією GARDENA. v В разі інших несправностей зверніться, будь ласка, до сервіс- ного центру GARDENA.

7. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Садовий насосОдиниця вимірюванняЗначення (арт. 9050)Значення (арт. 9054)Значення (арт. 9056) Номінальна потужність Вт 550 600 650 Мережева напруга В (змін. струм) 220 – 240 220 – 240 230 Частота мережі Гц 50 50 50Макс. продуктивність насоса л/ч 4100 4200 4300 Макс. тиск / макс. висота відкачування рідинибар /

Макс. висота самоусмоктуванням 8 8 8Допустимий внутрішній тиск (напірна сторона)бар 6 6 6Сполучний кабель м 1,5 (H07RN-F) 1,5 (H07RN-F) 1,5 (H07RN-F) Вага без кабелю (около) кг 5,6 5,8 6,3 Рівень звукового тиску L Відстань: 1 м 5 м 10 м

Рівень звукової потужності L

виміряний / гарантованийПохибка k дБ (A) 73 / 75 2,52 71 / 74 2,58 73 / 75 2,20 Макс. температура робочої рідини°C 35 35 35Метод вимірювань згідно з: RL 2000/14/EU

8. КОМПЛЕКТУЮЧІ / ЗАПЧАСТИНИ

Усмоктувальні шланги GARDENAНеламкі і вакуумщільні, їх можна придбати за вибором як товар, що продається на метри, арт. 1720 / 1721 (19 мм (3/4") / 25 мм (1")) без арматури для підключення або як мірну довжину, арт. 1411 / 1418 в комплекті з арматурою для під- GAR_09050-20.960.04_2024-01-09.indd 88GAR_09050-20.960.04_2024-01-09.indd 88 09.01.24 11:4509.01.24 11:45uk

Traducerea instrucţiunilor originale. Фітінг для всмоктуваль-ногошланга від GARDENAДля підключення зі сторони нагнітання. арт. 1723 / 1724Набір з'єднувальних елементів для насосів від GARDENAДля підключення зі сторони нагнітання. арт. 1750 / 1752Усмоктувальний фільтр GARDENA зі зворотним клапаномДля оснащення продаваних метражем усмоктувальних шлангів.арт. 1726 / 1727 / Фільтр попереднього очистки GARDENAРекомендується для насосів з водою з вмістом піску.арт. 1730 / 1731Усмоктувальний шланг до свердловини GARDENAДля стійкого під вакуумом приєд нання насоса до свердловини або до трубопро воду. Довжина 0,5 м. Із двома фітингами, деталлю з внутрішньою різьбою 33,3 mm (G1).арт. 1729Плаваюча всмоктуюча система GARDENAДля вільного від забруднень всмоктування з-під поверхні води.арт. 1417Швидкороз’ємнe з’єднання GARDENAДля підключення напірних шлангів 1" з напірної сторони.арт. 7109 / 7103

9.1 Реєстрація товару:

Зареєструйте свій виріб на веб-сторінці gardena.com/registration.

9.2 Сервісне обслуговування:

Актуальну контактну інформацію нашої служби підтримки можна знайти на задній сторінці та в Інтернеті:

10.1 Утилізація насоса:

(відповідно до Директиви 2012/19/EU) Виріб не можна утилізувати зі звичайними побутовими відходами. Він повинен бути утилізований відповідно до місцевих чинних стандартів з охорони навколишнього середовища.

v Утилізуйте виріб у місцевому спеціалізованому збірному пункті зутилізації.

Декларація про відповідність ЄС Особи, що підписали цей документ як представники виробника, компанії GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Стокгольм, Швеція, цим документом затверджує, що на момент виходу з нашого заводу вироби, що зазначені нижче, відповідали узгодженим вказівкам ЄС, стандартам ЄС із безпеки та спеціальним стандартам, застосовним до цих виробів. У разі внесення не затверджених нами змін до виробів, цей сертифікат анулюється. Було проведено процедуру оцінки відповідності згідно з додатком V статті 14 Директиви Ради Європи 2000/14/EC. Рівень шуму, виміряний / гарантований (1) Депонована документація (2) | Рік маркування CE: 2022 | м. Ульм, 01.11.2022 Садовий насос Арт. № 4100 Silent 4200 Silent 4300 Silent