4200 Silent - Водяной насос GARDENA - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Поверхностный насос для полива
Бренд	Gardena
Модель	4200 Silent (арт. 9054)
Номинальная мощность	600 Вт
Напряжение сети	220–240 В перем. тока, 50 Гц
Максимальный расход	4200 л/ч
Максимальное давление	3,9 бар (39 м)
Максимальная высота самовсасывания	8 м
Максимальная температура жидкости	35 °C
Вес (без кабеля)	5,8 кг
Длина кабеля питания	1,5 м (H07RN-F)
Уровень звукового давления на расстоянии 1 м	63 дБ(А)
Защита двигателя	Встроенный тепловой выключатель
Подсоединение со стороны всасывания	Резьба G 1" (33,3 мм)
Подсоединение со стороны нагнетания	Резьба G 1" (33,3 мм)
Минимальный рекомендуемый расход	90 л/ч (1,5 л/мин)
Максимальное входное давление	2,1 бар
Перекачиваемые жидкости	Грунтовые, дождевые, бытовые, хлорированные воды (не соленая, грязная, горючая)
Тихая работа	Да, при условии устойчивой установки
Текущее обслуживание	Очистка вентиляционных щелей, промывка после хлорированной воды
Зимнее хранение	Слить воду и хранить в месте, защищенном от мороза
Совместимые аксессуары	Всасывающие шланги GARDENA, фильтры, адаптеры (арт. 1411, 1723...)
Ремонтопригодность	Ремонт осуществляется только сервисным центром Gardena
Электрическая безопасность	Обязательно устройство защитного отключения (УЗО) 30 мА

Часто задаваемые вопросы - 4200 Silent GARDENA

Как запустить насос Gardena 4200 Silent?

Перед запуском заполните насос не менее 1,1 литра воды через заливное отверстие. Подсоедините всасывающий шланг, откройте краны, переведите кнопку Вкл/Выкл в положение Вкл. Процедура всасывания может длиться до 5 минут.

Почему мой насос не всасывает?

Убедитесь, что насос заполнен водой, всасывающий шланг герметичен и погружен, а высота всасывания не превышает 8 метров. При необходимости очистите фильтр и обратный клапан.

Как очистить насос?

Отключите насос. Очистите корпус влажной тканью, а вентиляционные щели - мягкой щеткой. Не используйте воду под давлением или растворители. После перекачки хлорированной воды промойте насос теплой водой.

Как подготовить насос к зиме?

Отключите насос, откройте краны, открутите сливную пробку и наклоните насос, чтобы полностью слить воду. Очистите его и храните в сухом месте, защищенном от мороза.

Какова максимально допустимая температура воды?

Температура перекачиваемой воды не должна превышать 35 °C. Более высокая температура может повредить насос и вызвать срабатывание тепловой защиты.

Можно ли использовать насос с хлорированной водой?

Да, насос может перекачивать хлорированную воду. Однако после использования промойте его чистой водой во избежание коррозии.

Что делать, если насос остановился во время работы?

Это, вероятно, связано с перегревом: тепловой выключатель отключил питание. Дайте насосу остыть, проверьте температуру воды и убедитесь, что насос правильно заполнен. Если проблема не устранена, обратитесь в сервисный центр.

Как разблокировать рабочее колесо насоса?

Отключите насос. С помощью изолированной отвертки поверните вал рабочего колеса по часовой стрелке, чтобы разблокировать его. Это позволяет удалить мусор, блокирующий вращение.

Какой всасывающий шланг использовать?

Используйте вакуумостойкий всасывающий шланг, желательно с обратным клапаном. Рекомендуются артикулы GARDENA 1411, 1412, 1418 или 1729 для герметичного соединения.

Где найти запасные части для 4200 Silent?

Запасные части (адаптеры, фильтры, шланги) доступны у дилеров GARDENA или на официальном сайте. Артикулы перечислены в руководстве: например, адаптер для всасывающего шланга арт. 1723/1724, фильтр для песка арт. 1730/1731.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 4200 Silent GARDENA

ru Руководство по эксплуатации Садовыйнасос

1. УКАЗАНИЯ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ.....68
2. МОНТАЖ....70
3. ЭКСПЛУАТАЦИЯ....70
4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ..... 71
5. ХРАНЕНИЕ .....71
6. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ .....71
7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ .....72
8. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ/ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ .....72
9. ГАРАНТИЯ/СЕРВИС....72
10. УТИЛИЗАЦИЯ....73

Перевод оригинальных инструкций.

1. УКАЗАНИЯ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

1.1 Объяснение символов

Прочитайте инструкцию по эксплуатации.

1.2 Общие указания по технике безопасности

1.2.1 Общие указания техники безопасности для насосов

ОПАСНО!

Поражение электротоком!

Угроза травмирования из-за поражения электротоком.

→ Питание изделия должно производиться через устройство защитного отключения (УДТ) с номинальным током срабатывания не выше 30 мА.

→ Отсоединяйте изделие от сети, прежде чем выполнять вывод из эксплуатации, работы по техническому обслуживанию или замене деталей. При этом розетка должна находиться в поле зрения.

1.2.2 Указания техники безопасности для садовых насосов

1.2.2.1 Безопасность эксплуатации:

Температура воды не должна превышать 35 °C.

Не разрешается пользоваться насосом, если кто-либо стоит в воде. Загрязнение жидкости могло возникнуть из-за пролива смазочных материалов.

1.2.2.2 Защитный выключатель:

Защитный термовыключатель:

В случае перегрузки насос выключается с помощью встроенной системы термозащиты мотора. После достаточного охлаждения мотора насос снова готов к работе.

1.3 Дополнительные указания по технике безопасности

1.3.1 Применение в соответствии с назначением

Данное изделие может использоваться детьми возрастом от 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостаточным опытом и знаниями, если они будут работать под надзором, им будет разъяснен порядок безопасной работы с устройством и связанные с этим опасности. Не допускается игра детей с изделием. Очистку и пользовательское техническое обслуживание разрешается производить только детям старше 8 лет или находящимся под присмотром.

Мы не рекомендуем пользоваться изделием детям младше 16 лет.

GARDENA Садовый насос предназначен для перекачки грунтовых и дождевых вод, водопроводной воды и хлорированной воды в частных садах и огородах в частных садах и огородах.

Изделие не предназначено для продолжительной работы (профессиональная эксплуатация).

Изделие не предназначено для продолжительной работы.

1.3.1.1 Перекачиваемые жидкости:

С помощью GARDENA Садового насоса разрешается перекачивать только воду.

ОПАСНО!

Опасность получения травмы!

Не разрешается перекачивать солнечую воду, загрязненную воду, едкие, легковоспаменяющиеся либо взрывоопасные вещества (например, бензин, керосин, нитрорастворитель), масла, жидкое топливо и продукты питания.

1.3.1.2 Повышение давления:

Входное давление должно быть обеспечено с помощью регулируемого предохранительного клапана. При использовании насоса для увеличения давления нельзя превышать максимально допустимое внутреннее давление 6 бар. Таким образом, максимальное давление на входе составляет:

GARDENA Садовый насос 4100 арт. 9050 → Макс. 2,4 бар

GARDENA Садовый насос 4200 арт. 9054 → Макс. 2,1 бар

GARDENA Садовый насос 4300 арт. 9056 → Макс. 1,7 бар

1.3.2 Дополнительные указания по электробезопасности

ОПАСНО!

Риск остановки сердца!

Во время работы данное изделие производит электромагнитное поле. Это электромагнитное поле может создавать помехи для пассивных и активных медицинских имплантатов (например, кардиостимуляторов), что может привести к тяжелым травмам или смерти.

→ Проконсультируйтесь с врачом и изготовителем имплантата, прежде чем приступить к эксплуатации данного изделия,

→ После завершения работы изделия извлеките вилку сетевого шнура из розетки.

Насос необходимо устанавливать устойчиво и с защитой от затопления и предохранять его от падения в воду. Насос должен устанавливаться на

безопасном расстоянии (мин, 2 м) от перекачиваемой среды. В качестве дополнительной защиты можно использовать сертифицированный защитный выключатель.

→ Спросите специалиста-электрика.
В случае повреждения сетевого шнура этого изделия необходимо, во избежание возможных угроз, заменить его у изготовителя, в его сервисной службе, либо у специалиста соответствующей квалификации.
→ Защищайте сетевую вилку и сетевой шнур от высоких температур, масла и острых кромок.
→ Не перемещайте насос за кабель и не дергайте за кабель для отсоединения штекера от розетки.
→ Установите насос в защищенное от затопления место.
→ Регулярно проверяйте состояние кабеля подключения.
→ Перед использованием насоса всегда проводите визуальную проверку (в частности сетевой шнур и сетевую вилку).
Неисправный насос использоваться не должен.
→ В случае повреждения обязательно сдайте насос на проверку GARDENA Сервисный центр.
Изменения в электрике может производить только квалифицированный электрик.
→ Перед заполнением, разборкой и техническим обслуживанием необходимо отключить питание.
→ При использовании наших насосов с генератором соблюдайте указания изготовителя генератора.

1.3.2.1 Кабель:

При использовании удлинительных кабелей сечения проводов должны удовлетворять данным из следующей таблицы:

Напряжение Длина кабеля Поперечное сечение

230 – 240 В/50 Гц	До 20 м	1,5 мм2
230 – 240 В/50 Гц	20 – 50 м	2,5 мм2

1.3.3 Дополнительные указания по личной безопасности

ОПАСНО!

Опасность задохнуться!

Мелкие детали могут быть легко проглочены.

→ Во время монтажа не подпускайте близко маленьких детей.

ОПАСНО!

Угроза травмирования горячей водой!

Перекачиваемая вода находится под давлением и может нанести травму, если попадет прямо в тело или в глаза.

При длительной работе (> 5 мин) в направлении закрытой стороны нагнетания вода в насосе может нагре ваться, что может привести к ожогам горячей водой.

→ Дайте насосу поработать не более 5 минут при закрытой напорной стороне или при отсутствии подачи воды.

При отсутствии подачи воды на стороне всасывания возможен перегрев воды в насосе, что при выходе воды из насоса может привести к ожогу.

→ Отсоедините насос от сети и дайте воде остыть
→ Не открывайте крышки и не разбирайте резьбовые соединения, пока вода горячая.
→ Перед повторным вводом в действие обеспечьте подвод воды со стороны всасывания и полностью заполните насос водой.
Если шланги или линии оставить на солнце, они могут сильно нагреться.

Не пользуйтесь изделием с распущенными волосами.

При подключении насоса к системе водоснабжения необходимо соблюдать действующие в стране санитарные предписания, чтобы предотвратить выброс в сеть непитьевой воды.

→ Проконсультируйтесь у специалиста по санитарии.
Во избежание сухого хода внимательно следите за тем, чтобы всасывающий конец шланга всегда находился под водой.
→ Перед каждым вводом в действие заполняйте насос водой до перелива (мин. 1,1 л)!
→ При наполнении насоса водой убедитесь, что к насосу не подсоединены шланги или потребители и что насос в целом находится в горизонтальном положении.
→ Убедитесь, что шланги проложены без перегибов.
Песок и другие абразивные вещества ведут к ускоренному ианосу и снижению производительности насоса.
→ Если в воде присутствует песок, используйте фильтр предварительной очистки.
Прокачка загрязненной воды (камни, хвойные иголки и т.д.) может привести к выходу насоса из строя.
→ Не перекачивайте загрязненную воду.
Минимальный расход составляет 90 л/ч (1,5 л/мин). Не эксплуатируйте подключаемые устройства подключения с меньшей пропускной способностью.

2. МОНТАЖ

ОПАСНО!

Опасность получения травмы!

Опасность травмирования при неожиданном запуске.

→ Выньте штекер сетевого кабеля из сетевой розетки.

2.1 Место установки:

• При установке ниже уровня воды необходимо установить запорное устройство для предотвращения нежелательных потерь воды.
• Место установки должно быть горизонтальным, устойчивым и сухим и обеспечивать насосу надежное положение.
  • Расстояние до воды должно составлять не менее 2 м.
• Насос должен устанавливаться в защищенном от затопления месте с достаточной вентиляцией в зоне вентиляционных щелей.
  • Расстояние до стен должно составлять не менее 5 см.
• Через прорези не должна всасываться грязь (песок, земля и др.).

2.2 Подключение шланга на стороне всасывания [Рис. А6]:

Подводка на стороне всасывания ① имеет наружную резьбу 33,3 мм (G 1").

Коннектор для заборного шланга на стороне всасывания разрешается затягивать только вручную [Рис. А2].

Для сокращения времени повторного всасывания мы рекомендуем использовать заборный шланг с обратным клапаном, предотвращающим самостоятельный слив воды из заборного шланга после выключения насоса [Рис. А3].

Подсос воздуха в систему всасывания может привести к функциональному отказу и повышенному шуму.

→ Подключайте систему всасывания добросовестно.
→ Регулярно проверяйте уплотнение и заменяйте его в случае необходимости.

Не применяйте на стороне всасывания детали системы модульного соединения шлангов.

На стороне всасывания необходимо использовать герметичный заборный шланг:

• например, GARDENA Всасывающая гарнитура арт. 1411/1412/1418
  • или GARDENA Гибкая подводка для скважины арт. 1729.
• Заборные шланги ② без резьбового соединения с помощью коннектора для заборного шланга (например, арт. 1723/1724) соедините с штуцером стороны всасывания и герметично свинтите.

2.2.1 Имеется 2 вида систем подключения:

Для плоского уплотнения:

Лента для уплотнения резьбы не требуется.

→ Убедитесь, что плоское уплотнение ⑥ в коннекторе для заборного шланга вставлено и не повреждено.

Для ленты для уплотнения резьбы (Тефлон):

Плоское уплотнение не требуется.

Неподходящая система уплотнения может привести к утечкам.

→ Используйте предусмотренную для этого систему уплотнений.

1. Убедитесь, что плоское уплотнение ⑥ вставлено в коннектор для заборного шланга.
2. Герметично навинтите герметичный заборный шланг ② на штуцер стороны всасывания①. При этом коннектор для заборного шланга должен устанавливаться прямо [Рис. А1].

3. Уложите заборный шланг ② прямо и без перекручивания.

4. При высоте всасывания более 3 м: Закрепите заборный шланг ② дополнительно (например, привяжите его к деревянному копышку). Благодаря этому насос будет освобожден от веса заборного шланга.

2.3 Подключение шланга на напорной стороне [Рис. А7]:

Подводка на напорной стороне③ имеет наружную резьбу 33,3 мм (G 1").

Коннектор для заборного шланга на напорной стороне разрешается затягивать только вручную.

Оптимальное использование производительности насоса достигается за счет подключения шлангов диаметром 19 мм (3/4") в сочетании с:

• например, GARDENA Комплект для подсоединения к насосу арт. 1752
• или шлангов диаметром 25 мм (1") с помощью GARDENA Быстроразъемного резьбового коннектора с внутренней резьбой арт. 7109/Быстроразъемного шлангового коннектора арт. 7103.

Держите или зафиксируйте напорный шланг вертикально, чтобы избежать перекручивания напорного шланга на вертикальном выходе насоса.

Положите шланг горизонтально на землю и избегайте U-образных возвышений шланга и его перекручиваний. Для выхода воздуха оптимально, если напорный шланг полностью вытянут и направлен вверх, если смотреть от насоса.

→ Подсоедините напорный шланг ④ к штуцеру напорной стороны③.

2.3.1 Подключение напорного шланга с помощью GARDENA соединительной системы:

При помощи системы вставок фирмы GARDENA можно присоединять шланги 19 мм (3/4")/16 мм (5/8") и 13 мм (1/2").

Диаметр шланга Подключение к насосу

13 мм (1/2") Набор для подключения к насосу GARDENA арт. 1750
16 мм (5/8") Адаптер для крана GARDENA	арт. 18202
Адаптер для шланга GARDENA	арт. 18216

19 мм (3/4") Набор для подключения к насосу GARDENA арт. 1752

2.3.2 Только для арт. 9056:

Параллельное подключение напорных шлангов:

При параллельном подключении более одного напорного шланга рекомендуется использовать:

• например, GARDENA 2- или 4-канальный распределитель арт. 8193/8194
  • или GARDENA 2-ходовой клапан арт. 940.

Их можно привинтить непосредственно к штуцеру напорной стороны ③.

3. ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ОПАСНО!

Опасность получения травмы!

Опасность травмирования при неожиданном запуске.
→ Выньте штекер сетевого кабеля из сетевой розетки.

3.1 Запуск/остановка насоса [Рис. 01/02]:

ВНИМАНИЕ!

Сухой ход насоса!

Обеспечьте, чтобы перед каждым пуском насос был заполнен водой до перелива (мин. 1,1 л).

3.1.1 Запуск насоса:

1. Подсоедините заборный шланг (In).

2. Снимите напорный шланг (Out).

3. От руки развитите резьбовое соединение ⑤ на заливном отверстии ⑥.

4. Через заливное отверстие Ⓗ медленно залейте мин. 1,1 л воды, пока уровень воды не достигнет подводки на стороне всасывания [Рис. А4].
5. При использовании обратного клапана: Заполните заборный шланг водой. Это ускоряет процесс всасывания.
6. Перед подключением слейте оставшуюся воду из напорного шланга ④. Благодаря этому воздух может выходить во время процесса всасывания.
7. После заполнения насоса: Подсоедините напорный шланг (Out) к насосу.
8. От руки (не используя пассатижи) плотно привинтите резьбовое соединение ⑤ к заливному отверстию ⑥.
9. Откройте все запорные вентили в напорной линии (соединительные устройства, запорная арматура и т.д.). Все потребители должны быть открыты в максимально возможное положение.
10. Вставьте штекер сетевого кабеля в сетевую розетку.
11. При большой высоте всасывания: Во время процесса всасывания поднимите и удерживайте напорный шланг ④ мин. в 1,8 м по вертикали над насосом.
12. Переведите переключатель ⑦ в положение Ein (Вкл). Насос запускается (переключатель светится) и качает воду после завершения процесса всасывания. Процесс всасывания может длиться до 5 минут.

Если через 5 минут насос по-прежнему не качает воду:

1. Переведите переключатель ⑦ в положение Aus (Выкл). Насос останавливается.
2. Дайте насосу остыть.
3. Возможные причины ищите в 6.2 Таблице неполадок.
4. Снова запустите насос (см. 3.1.1 Запуск насоса).

3.1.2 Остановка насоса:

→ Переведите переключатель ⑦ в положение Aus (Выкл). Насос останавливается.

3.2 Советы по работе с насосом:

3.2.1 Общий совет по всасыванию:

Указанная максимальная высота самовсасывания достигается только в том случае, если насос заполняется через заливное отверстие до перелива, а напорный шланг ① во время процесса всасывания удерживается настолько, что вода из насоса не может вылиться через напорный шланг ④. Заполните насос до того, как шланги, стационарные трубопроводы и т. д. будут подсоединены к насосу с напорной стороны. Это гарантирует, что насос может быть полностью заполнен водой (1,1 л) (возможен выход воздуха).

Насос должен быть заполнен 1,1 л воды.

3.2.2 Тихая работа:

Насос работает тихо. Это преимущество может быть сохранено только при правильной установке:

→ Выберите поверхность с низкой вибрацией (например, не ставьте на металлические листы или пластиковые резервуары).

3.2.3 Монтаж фильтра предварительной очистки:

Если фильтр предварительной очистки слишком длинный, его можно установить не в вертикальном положении вниз, а в другом положении (например, горизонтально).

4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ОПАСНО!

Опасность получения травмы!

Опасность травмирования при неожиданном запуске.

→ Выньте штекер сетевого кабеля из сетевой розетки.

4.1 Чистка насоса:

ОПАСНО!

Опасность получения травмы!

Опасность травмирования и риск повреждения изделия.

→ Не очищайте изделие водой или струей воды (особенно струей воды под высоким давлением).
→ Не используйте при чистке химические вещества, включая бензин или растворители. Некоторые вещества могут разрушить важные пластмассовые детали.

Вентиляционные щели должны быть постоянно чистыми.

1. Очищайте корпус насоса влажной тряпкой.
2. Очищайте воздушные прорези мягкой щеткой (не пользуйтесь острыми предметами).

4.2 Промывка насоса:

После перекачки хлорированной воды насос требует промывки.

1. Перекачивайте теплую воду (макс. 35 °C) возм. с добавкой мягкого чистящего средства (например, моющего средства), пока перекачиваемая вода не станет прозрачной.
2. Утилизируйте остатки в соответствии с местными правилами утилизации отходов.

5. ХРАНЕНИЕ

5.1 Вывод из эксплуатации [Рис. S1]:

ВНИМАНИЕ!

Повреждение насоса из-за мороза!

→ Храните насос в защищенном от мороза месте.

Изделие необходимо хранить в недоступном для детей месте.

1. Выньте штекер сетевого кабеля из сетевой розетки.
2. Закройте все запорные вентили на линии всасывания.
3. Откройте все запорные вентили в напорной линии (соединительные устройства, запорная арматура и т.д.). При этом давление на напорной стороне сбрасывается.
4. Отвинтите вручную резьбовое соединение ⑤ на заливной горловине ⑥ и водосливную пробку ⑧. При этом насос опорожняется.
5. Наклоните насос в направлении слива (около 80°), чтобы насос полностью опорожнился.
6. Отвинтите заборный шланг и напорный шланг.
7. От руки (не используя пассатижи) навинтите резьбовое соединение ⑤ на заливное отверстие ⑥ и водосливную пробку ⑧.
8. Очистите насос (см. 4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ).
9. Храните насос в сухом, закрытом и защищенном от мороза месте.

6. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ОПАСНО!

Опасность получения травмы!

Опасность травмирования при неожиданном запуске.

→ Выньте штекер сетевого кабеля из сетевой розетки.

6.1 Освобождение крыльчатки [Рис. Т1]:

Заблокированную грязью крыльчатку можно освободить.

→ Проверните вал крыльчатки ⑨ по часовой стрелке с помощью изолированной отвертки. При этом заблокированная крыльчатка освобождается.

6.2 Таблица ошибок:

Проблема Возможная причина Устранение

Насос работает,но не всасывает	Негерметичная или повре-жденная всасывающая линия[Рис. А2].	→ Проверьте линию всасыва-ния на наличие поврежде-ний и загерметизируйте ее.
	Насос всасывает воздухв месте соединения [Рис. А2].	→ Загерметизируйте соедине-ния на стороне всасывания.
	Нет воды в цистерне,резервуаре для воды,водопроводе и т. д.	→ Обеспечьте подачу водына стороне всасывания.
	Насос не был заполненводой [Рис. А4].	→ Заполните насос(см. 3.1.1 Запуск насоса).
	В процессе всасываниявода выходит черезнапорный шланг.	1. Еще раз заполните насос.2. Поднимите напорный шланг.3. Снова запустите насос(см. 3.1.1 Запуск насоса).
	Абсолютно герметичное соединение достигается прииспользовании заборных шлангов GARDENA(см. 8. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ/ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ).
	Резьбовое соединение нагорловиненегерметично[Рис. А2].	→ Проверьте уплотнение(возможно придется заме-нить его) и вручную затя-ните резьбовое соединение(не используя пассатижки).
	Воздух не может выйти из-за того, что напорная линиязакрыта или в напорномшланге осталась вода.	→ Откройте имеющиесяв напорной линии запор-ные вентили (например,распылители) или опорож-ните напорный шланг.
	Воздух не может выйти,потому что напорныйшланг намотан.	1. Разложите напорный шлангпрямо на всю его длину.2. Проложите шланг от выходанасоса вверх.3. Не перегибайте напорныйшланг на выходе насоса.4. Откройте всех потребителейна максимум.
	Время всасывания 5 мин. невыдержано.	→ Подождите до 5 мин. поканасос не начнет качатьводу.
	Забит всасывающий фильтрили обратный клапан в забор-ном шланге.	→ Очистите всасывающийфильтр или обратныйклапан.
	Конец заборного шланга нев воде [Рис. А5].	→ Опустите конец заборногошланга поглубже в воду.
	Слишком велика высотавсасывания [Рис. А5].	→ Уменьшите высоту всасыва-ния.
	При возникновении других проблем с всасываниемисполь зовать шланги GARDENA с обратным клапаном(см. 8. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ/ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ).Перед запуском заполните насос водой.
Насос не работает илинеожиданновыключаетсяв процессе работы	Защитный термовыключа-тель отключил насос из-заперегрева.	→ Дайте насосу остыть, опо-рожните и снова наполнитенасос.→ Учитывайте максимальнуютемпературу среды (35 °C).
	Насос обесточен. → Проверьте предохранителии электрические штекерныесоединения.
	Сработал выключательдифференциальноготока(дифференциальныйток).	→ Выньте штекер из сетевойрозетки и обратитесь вGARDENA Сервисный центр.
	Насос не включен. → Переведите переключательв положение Ein (Вкл).
Насос работает, нопроизводительностьвнезапноснижается	Конец заборного шланга нев воде [Рис. А5].	→ Опустите конец заборногошланга поглубже в воду.
	Забит всасывающий фильтрили обратный клапанв заборном шланге.	→ Очистите всасывающийфильтр или обратныйклапан.
	Нет воды в цистерне,резервуаре для воды,водопроводе и т. д.	→ Обеспечьте подачу водына стороне всасывания.
	Линия всасывания негер-метична [Рис. А2].	→ Устраните негерметичность.
	Крыльчатка заблокирована. → Освободите крыльчатку.
	Напорный шланг перегнут. → Уложите напорный шлангбез перегибов и не переги-байте напорный шланг навыходе насоса.

УКАЗАНИЕ:

Ремонт разрешается производить только в GARDENA сервисных центрах, а также у дилеров, авторизованных в GARDENA.

→ В случае возникновения других неисправностей обратитесь в GARDENA сервисный центр.

1. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Садовый насос		Ед.изм. Значение(арт. 9050)		Значение(арт. 9054)	Значение(арт. 9056)
Номинальная мощность		Вт	550	600	650
Напряжение		В перем.	220 – 240	220 – 240	230
Частота сети		Гц	50	50	50
Макс. производительность		л/ч	4100	4200	4300
Макс. давление/Макс. высота нагнетания		бар /м	3,636	3,939	4,343
Макс. высота всасывания		м	8	8	8
Допустимое внутреннеедавление(напорная сторона)		бар	6	6	6
Кабель подключения		м	1,5(H07RN-F)	1,5(H07RN-F)	1,5(H07RN-F)
Вес без кабеля (примерно)		кг	5,6	5,8	6,3
Уровень звуковогодавления L_м Удаление: 1 м5 м10 м		дБ	645044	634943	655145
Уровень звуковоймощности L_м^11 :измеренный/гарантированныйПогрешность k_м^1		дБ (А)	73 /752,52	71 /742,58	73 /752,20
Макс. температура перекачиваемой жидкости		°C	35	35	35

Метод измерения согласно: 1) RL 2000/14/EU

1. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ/ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ

Заборные шлангиGARDENA	Стойкий от перегиба и разряжения, поставляемый также метражом, арт. 1720/1721 (19 мм (3/4") / 25 мм (1") без арматуры подключения, или с определенной длиной и арматурой подключения, арт. 1411/1418.
Соединитель для заборного шлангаGARDENA	Для подключения со стороны всасывания. арт. 1723/1724
Комплект для подсоединения насосов GARDENA	Для подключения с напорной стороны.	арт. 1750/1752
ФильтрGARDENA с клапаном противотока	Для шлангов, продаваемых метрами.	арт. 1726/1727/1728
Фильтр предварительной очистки GARDENA	Рекомендуется при перекачивании воды с примесью песка.	арт. 1730/1731
Заборный шланг GARDENA	Для плотного подсоединения насоса к напорным источникам или жестким трубам. Длина 0,5 м. С двусторонней внутренней резьбой 33,3 мм, (G1).	арт. 1729
Плавающий водозабор GARDENA	Для забора воды с глубины без захвата грази.	арт. 1417
GARDENA Быстроразъемное соединение	Для подсоединения напорных шлангов 1" с напорной стороны.	арт. 7109/7103

9. ГАРАНТИЯ/СЕРВИС

Зарегистрируйте изделие на сайте gardena.com/registration.

9.2 Сервис:

Актуальные контактные данные нашего сервиса приведены на оборотной стороне этого руководства и на сайте:

(согласно Директиве 2012/19/EU)

Не допускается выбрасывать изделие с обычным бытовым мусором. Его необходимо утилизировать в соответствии с действующими местными предписаниями по защите окружающей среды.

ВАЖНО!

→ Утилизируйте изделие через местный пункт приемки вторсырья.

sl Vrtna črpalka

4100 Silent/4200 Silent/4300 Silent

1. VARNOSTNI NAPOTKI 73
2. MONTAŽA....74
3. UPORABA....74
4. VZDRŽEVANJE 75
5. SHRANJEVANJE....75
6. ODPRAVLJANJE NAPAK....75
7. TEHNIČNI PODATKI 76
8. PRIBOR / NADOMESTNI DELI 76
9. GARANCIJA/SERVIS 76
10. ODSTRANITEV 77

230 – 240 В/50 Гц	До 20 м	1,5 мм2
230 – 240 В/50 Гц	20 – 50 м	2,5 мм2

3.1 Запуск/зупинка насоса [зобр. 01/02]:

УВАГА!

Робота насоса в суху!

1. УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКА НА БЕЗОПАСНОСТ ..... 97
2. МОНТАЖ 98
3. ОБСЛУЖВАНЕ 99
4. ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ.....100
5. СЪХРАНЕНИЕ.....100
6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПОВРЕДИ .....100
7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ....101
8. АКСЕСОАРИ/РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ.....101
9. ГАРАНЦИЯ/СЕРВИЗ....101
10. ИЗХВЪРЛЯНЕ....101

1.2.2.1 По-безопасна работа:

230 – 240 В/50 Гц	До 20 м	1,5 мм2
230 – 240 В/50 Гц	20 – 50 м	2,5 мм2

4. ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ

ОПАСНОСТ! Контузии!

→ Не почиствай продукта с вода или водна струя (особено водна струя под високо налягане).

5.1 Сваляне от експлоатация [фиг. S1]:

ВНИМАНИЕ!

1. АКСЕСОАРИ/РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

Помпена характеристика

Fuqia e pompës

Pumba karakteristik

упкина Шаранговича, дом 7а

len | 575| 1725/1033

ngēmǎo

Belgium

Husqama Belgium

Gardone Division

Leuversleemeg 542

Pierette

1950

□是□否

Bosnia / Herzegovina

Sik Trade n.o.c.

Poslova Zone Vila Br. 20

Phone: (-387) 61 165 593

[e-mail]

Brazil

Nordoch Macuinas e Motors Ltd.

Acerida Juszelino Kubaschok

de Oliveira Gurilha

3.10 国金

Оуп. В Декемвод, № 13

0165

1700 Студейской сред

CCDF9

[e-mail]

The Major Markets

Canada / USA