4200 Silent - Vodné čerpadlo GARDENA - Bezplatný návod na obsluhu

Typ výrobku	Povrchové čerpadlo na polievanie
Značka	Gardena
Model	4200 Silent (ref. 9054)
Menovitý výkon	600 W
Sieťové napätie	220–240 V AC, 50 Hz
Maximálny prietok	4200 l/h
Maximálny tlak	3,9 bar (39 m)
Maximálna výška samonasávania	8 m
Maximálna teplota kvapaliny	35 °C
Hmotnosť (bez kábla)	5,8 kg
Dĺžka prívodného kábla	1,5 m (H07RN-F)
Hladina akustického tlaku na 1 m	63 dB(A)
Ochrana motora	Integrovaný tepelný istič
Prípojka na saciej strane	Závit G 1" (33,3 mm)
Prípojka na výtlačnej strane	Závit G 1" (33,3 mm)
Odporúčaný minimálny prietok	90 l/h (1,5 l/min)
Maximálny vstupný tlak	2,1 bar
Dopravované kvapaliny	Podzemná voda, dažďová voda, domáca voda, chlórovaná voda (nie slaná, špinavá, horľavá)
Tichá prevádzka	Áno, za predpokladu stabilnej inštalácie
Bežná údržba	Čistenie vetracích štrbín, opláchnutie po chlórovanej vode
Zimné uskladnenie	Vypustiť vodu a skladovať mimo mrazu
Kompatibilné príslušenstvo	Sacé hadice GARDENA, filtre, adaptéry (ref. 1411, 1723...)
Opraviteľnosť	Opravy výhradne v servisnom stredisku Gardena
Elektrická bezpečnosť	Povinný prúdový chránič (RCD) 30 mA

Často kladené otázky - 4200 Silent GARDENA

Ako spustiť čerpadlo Gardena 4200 Silent?

Pred spustením naplňte čerpadlo aspoň 1,1 litrom vody cez plniaci otvor. Pripojte saciu hadicu, otvorte ventily, prepnite tlačidlo Zap./Vyp. do polohy Zap. Sací proces môže trvať až 5 minút.

Prečo moje čerpadlo nenasáva?

Skontrolujte, či je čerpadlo naplnené vodou, či je sacia hadica tesná a ponorená, a či výška nasávania nepresahuje 8 metrov. V prípade potreby vyčistite filter a spätný ventil.

Ako vyčistiť čerpadlo?

Odpojte čerpadlo. Vyčistite kryt vlhkou handričkou a vetracie štrbiny mäkkou kefou. Nepoužívajte tlakovú vodu ani rozpúšťadlá. Po prečerpaní chlórovanej vody opláchnite čerpadlo teplou vodou.

Ako zazimovať čerpadlo?

Odpojte čerpadlo, otvorte ventily, odskrutkujte vypúšťaciu zátku a nakloňte čerpadlo, aby ste úplne vypustili vodu. Vyčistite ho a uložte na suché miesto chránené pred mrazom.

Aká je maximálna povolená teplota vody?

Teplota čerpanej vody nesmie prekročiť 35 °C. Vyššia teplota môže poškodiť čerpadlo a spustiť tepelnú ochranu.

Môžem používať čerpadlo s chlórovanou vodou?

Áno, čerpadlo môže dopravovať chlórovanú vodu. Po použití ho však opláchnite čistou vodou, aby ste predišli korózii.

Čo robiť, ak sa čerpadlo počas prevádzky zastaví?

Pravdepodobne ide o prehriatie: tepelný istič odpojil napájanie. Nechajte čerpadlo vychladnúť, skontrolujte teplotu vody a uistite sa, že je čerpadlo správne naplnené. Ak problém pretrváva, kontaktujte servis.

Ako uvoľniť obežné koleso čerpadla?

Odpojte čerpadlo. Pomocou izolovaného skrutkovača otáčajte hriadeľom obežného kolesa v smere hodinových ručičiek, aby ste ho uvoľnili. Tým sa odstránia nečistoty blokujúce otáčanie.

Aký typ sacej hadice použiť?

Použite saciu hadicu odolnú voči podtlaku, najlepšie so spätným ventilom. Odporúčajú sa referencie GARDENA 1411, 1412, 1418 alebo 1729 pre tesné pripojenie.

Kde nájsť náhradné diely pre 4200 Silent?

Náhradné diely (adaptéry, filtre, hadice) sú k dispozícii u predajcov GARDENA alebo na oficiálnej webovej stránke. Referencie sú uvedené v manuáli: napríklad adaptér pre saciu hadicu ref. 1723/1724, filter proti piesku ref. 1730/1731.

NÁVOD NA OBSLUHU 4200 Silent GARDENA

NEBEZPEČÍ! Úraz elektrickým proudem!

→ Použijte príslušný těsnicí systém.

- nebo 2-cestného ventilu GARDENA č.v. 940.

Preklad originálneho návodu na obsluhu.

1. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

1.1 Vysvetlenie symbolov

Zásah elektrickým prúdom!

→ Napájanie výrobku elektrickým prúdom musí byt vybavené prúdovým
chráníčom (RCD) s menovitým spúštacím prúdom minimálne 30 mA.
→ Pred vyradenim výrobku z prevádzky, údržbou alebo výmenou dielov odpojte výrobok od siete. Preto sa musí zásuvka nachádzať vo Vašom zornom poli.

1.2.2 Bezpečnostné upozornenia pre záhradné čerpadlá

1.2.2.1 Bezpečná prevádzka:

Teplota vody nesmie prekročit hodnotu 35 °C.

Čerpadlo sa nesmie používať, pokial' sa vo vode nachádzajú osoby.

Únikom mazív by mohlo dôjst k znečisteniu kvapalín.

1.3 Dodatočné bezpečnostné upozornenia

1.3.1 Určené použitie

Tento výrobok môžu používať deti staršie ako 8 rokov, ako aj osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod dohľadom alebo boli o bezpečnom používaní

zariadenia poučené a pochopili z toho vyplývajúce nebezpečenstvá. Deti sa s výrobkom nesmú hrat. Čistenie a údržbu smú vykonávat deti len pripade, že sú staršie ako 8 rokov a pod dozorom.

Obsluhu tohto výrobku odporúčame zverit mladistvým až od veku 16 rokov.

GARDENA Záhradné čerpadlo je urőené na čerpanie podzemnej a daždovej vody, vody z vodovodu a vody obsahujúcej chlór v sukromných záhradkách pri dome a v záhradkárskej kolónii.

Výrobok nie je určený na dlhodobú prevádzku (profesionálna prevádzka).

Výrobok nie je určený na nepretržitý chod.

1.3.1.1 Dopravované kvapaliny:

GARDENA Záhradným čerpadlom sa smie čerpať iba voda.

NEBEZPEČENSTVO!

Vstupný tlak sa musí zaistíť nastavitelným tlakovým obmedzovacím ventilom. Pri použivaní čerpadla na zvýšenie tlaku nesmie prekročíť maximálne povolený vnú torný tlak hodnotu 6 bar. Maximální vstupní tlak je tedy:

GARDENA Záhradné čerpadlo 4100 č.v. 9050 → Max. 2,4 bar

GARDENA Záhradné čerpadlo 4200 č.v. 9054 → Max. 2,1 bar

GARDENA Záhradné čerpadlo 4300 č.v. 9056 → Max. 1,7 bar

1.3.2 Dodatočné elektrické bezpečnostné upozornenia

NEBEZPEČENSTVO!

Riziko zástavy srdca!

Tento výrobok vytvára počas prevádzky elektromagnetické pole. Toto elektromagnetické pole može ovplyvnit funkčnost aktivnych alebo pasivnych implantovaných zdravotníckych pomocok (napr. kardíostimulátorov), čo môže maľ za následok vážne zranenie alebo smrt.

Čerpadlo musi byt inštalované stabilne a zabezpečené proti zaplaveniu a chráne-né proti spadnutiu do vody. Čerpadlo inštalujte v bezpečnej vzdialenosti (min. 2 m) k dopravovanému médiu. Ako prídavné bezpečnostné zariadenie sa môže použilí povolený osobný ochranný vypinač.

→ Poradte sa s kvalifikovaným elektrikárom.

Pre zamedzenie nebezpečenstva musi výmenu sieťového kábla tohto výrobku v prípade jeho poškodenia urobit výrobca alebo jeho zákaznícky servis alebo podobná kvalifikovaná osoba.

→ Chránte sieťovú zástrčku a sieťový privod pred teplom, olejom a ostrými hranami.

→ Nainštalujte čerpadlo na miesto zabezpečené proti zaplaveniu.

→ Pripojné vedenie kontrolujte pravidelne.

→ Pred použitim vždy vizuálne skontrolujte čerpaclo (predovšetkým sieťový privod a sieťovů zástrčku).

→ V prípade poškodenia nechajte čerpadlo bezpodmienečne skontrolovat servisomGARDENA.

Zmeny na elektrike smie vykonávat iba kvalifikovaný elektrikár.

→ Pred plnenim, demontázou a údržbou sa musí odpojif prúd.

Pri použití predlžovacieho kábla musí jeho minimálny prierez zodpovedat nasledujúcejtabulke:

Napätie Dížka kábla Prierez

1.3.3 Dodatočné osobné bezpečnostné upozornenia

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo zadusenia!

diely je možné l'ahko prehltnúť.

→ Pri montáži držte malé deti v dostatočnej vzdialenosti.

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo zranenia horúcou vodou!

Čerpaná voda je pod tlakom a ak narazí priamo do tela alebo oči, može spôsoblť poranenia.

Pri dlhšej prevádzke (> 5 min.) pri zatvorenej výtlačnej strane, sa môže voda v čerpadle zahriat, čím by mohlo dôjst k obareniu horúcou vodou.

→ Nechajte čerpadlo bežat' max. 5 minút proti zatvorenej výtlačnej strane alebo vynechávajúcemu prívodu vody.

Pri chýbajúcom privode vody na sacej strane sa môže voda v čerpadle ohriat, čo by mohlo na výstupe viest k úrazu horúcou vodou.

→ Ked' je voda horúca, neotvárajte žiadne uzávery a skrutkové spoje.

Ak ležia hadice alebo vedenia na slnku, môžu sa silno zohriat.

Nepoužívajte výrobok s rozpustenými vlasmi.

Pri napojeni čerpadla na vodovodné potrubie musla byť dodržané špecifické národné sanitáme predpisy, aby sa zabránilo spätnému nasatiu nepitnej vody.

→ Porad'te sa so špecialistom na sanitárne zariadenia.

Aby ste u čerpadla zabránili chodu nasucho, obajte na to, aby sa koniec sacej hadice vždy nachádzal v čerpanom médiu.

→ Dávajte pozor, aby hadice boli položené bez zalomenia.

Piesok a iné abrazivne látky v čerpanej kvapaline sú pričinou opotrebenia a zníženia výkonu.

→ Pri vode s obsahom piesku použivajte predfilter pre čerpadlo.

→ Nečerpajte znečistenú vodu.

Minimáne prietokové množstvo je 90 l/h (1,5 l/min). Pripojovacie zariadenia s nízkym prietokom sa nesmů prevádzkovať.

2. MONTÁŽ

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo zranenia v dôsledku neúmyselného naštartovania.

2.1 Miesto inštalácie:

• Pri inštalácii pod hladinou vody sa musí namontovat uzatváracie zaria denie, aby nedochádzalo k nežiaducej strate vody.
• Miesto inštalácie musí byť vodorovné, pevné a suché, aby umožnilo stabilnú polohu čerpadla.
  • Vzdialenost k vode musí byt minimálne 2 m.
• Čerpadlo sa musí nainštalovať na miesto zabezpečené proti zaplaveniu s dostatočným vetraním v oblasti vetracích štrbín.
  • Vzdialenost od stien musí predstavovat minimálne 5 cm.
• Cez vetraciu štrbinu sa nesmie nasat žiadna nečistota (napr. piesok alebo zem).

2.2 Pripojenie hadice na sacej strane [Obr. A6]:

Pre skrátenie doby opätovného nasávania odporúčame použit saciu hadicu so spätnou klapkou, ktoré zabraňuje automatickému vypusteniu sacej hadice po vypnutí čerpadla [Obr. A3].

Nasatie vzduchu v sacom systéme môže mať za následok výpadok funkcie a zvýšenú hlučnosť.

→ Svedomito pripojte sací systém.
→ Pravidelne kontrolujte tesnenie a v prípade potreby ho vymeňte.

Na sacej strane nepouživajte diely zásuvného systému hadice na vodu.

• napr. GARDENA Sacia súprava č.v. 1411/1412/1418
  • alebo GARDENA Sacia hadica pre razené studne č.v. 1729.
• Sacie hadice ② bez závitového pripojenia spojte s prípojkou sacej strany pomocou prípojky sacej hadice (napr. č.v. 1723/1724) a vzduchotesne zoskrutkujte.

2.2.1 Existujú 2 druhy pripojovacích systémov:

Určené pre ploché tesnenie:

Tesniaca páska pre závity nie je potrebná.

→ Uistite sa, že ploché tesnenie© v prípojke sacej hadice je vložené a nepoškodené.

Určené pre tesniacu pásku pre závity (Teflón):

Nevhodný tesniaci systém môže viest k netesnostiam.

→ Používajte na to určený tesniaci systém.

1. Uistite sa, že ploché tesnenie © je vložené v prípojke sacej hadice.
2. Vzduchotesne naskrutkujte saciu hadicu odolnú proti vákuu ② na prípojku sacej strany ①. Prípojka sacej hadice sa pritom musí nasadít rovno [Obr. A1].
3. Položte saciu hadicu ② rovno a bez krútenia.
4. Pri sacích výškach viac ako 3 m: Dodatočne upevnite saciu hadicu ② (napríklad ju uviažte na drevený kolík). Čerpadlo sa tým odl'ahčí od hmotnosti sacej hadice.

2.3 Pripojenie hadice na tlakovej strane [Obr. A7]:

Prípojka na výtlačnej strane sa smie utiahnuť len rukou.

Optimálne vyťaženie čerpacieho výkonu čerpadla sa dosiahne pripojením 19 mm (3/4") hadíc, v spojení s:

• napr. GARDENA Pripojovacou súpravou, č.v. 1752
• alebo 25 mm (1") hadicami s GARDENA Závitovou spojkou rýchlospojky s vnútorným závitom č.v. 7109/Hadicovou spojkou rýchlospojky č.v. 7103.

Držte alebo zafixujte tlakovú hadicu vertikálne, aby sa zabránilo jej zalomeniu na vertikálnom vývode čerpadla.

Položte hadicu plocho na zem a vyvarujte sa vyvýšenín hadice v tvare U, ako aj navinutých hadíc. Pre únik vzduchu je optimálne, keď je tlaková hadica úplne položená a z pohľadu čerpadla má vzostupný priebeh.

→ Spojte tlakovú hadicu ④ s prípojkou výtlačnej strany ③.

2.3.1 Pripojenie tlakovej hadice pomocou GARDENA zásuvnéhosystému:

Pomocou GARDENA zástrčného systému sa môžu pripojit hadice 19 mm (3/4") / 16 mm (5/8") a 13 mm (1/2").

Priemer hadice Prípojka čerpadla

13 mm (1/2") GARDENA Pripoj. sada pre čerpadlá č.v. 1750
16 mm (5/8") GARDENA Nákrutka	č.v. 18202
GARDENA Rýchlospojka	č.v. 18216

19 mm (3/4") GARDENA Pripoj. sada pre čerpadlá č.v. 1752

2.3.2 Len pre č.v. 9056:

Paralelné pripojenie tlakových hadíc:

Pri paralelnom pripojení viac ako jednej tlakovej hadice odporúčame použit:

• napr. GARDENA 2- cestný alebo 4-cestný rozdel'ovač č.v. 8193/8194
  • alebo GARDENA 2-cestný ventil č.v. 940.

Tieto sa môžu priamo naskrutkovať na prípojku výtlačnej strany③.

3. OBSLUHA

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo zranenia v dôsledku neúmyselného naštartovania.

1. Spojte saciu hadicu (In).
2. Odstráňte tlakovú hadicu (Out).
3. Rukou odskrutkujte skrutkový spoj ⑤ na plniacom otvore ⑥.
4. Pomaly naplňte min. 1,1 l vody cez plniaci otvor Ⓤ, kým nedosiahnete stabilnú vodnú hladinu vo výške prípojky na sacej strane [Obr. A4].

5. Pri použití spätného ventilu: naplňte saciu hadicu vodou. Zrýchli to proces nasávania.

6. Pred pripojením vypustite zvyškovú vodu v tlakovej hadici ④. Vďaka tomu môže počas procesu nasávania unikať vzduch.

7. Po naplnení čerpadla spojte tlakovú hadicu (Out) s čerpadlom.

8. Rukou pevne naskrutkujte skrutkový spoj ⑤ na plniaci otvor ⑥ (nepoužívajtekliešte).

9. Otvorte prípadné uzatváracie ventily v tlakovom potrubí (pripojovacie prístroje, poistka proti úniku vody atd'). Všetky spotrebiče musia byť otvorené do max. možnej polohy.

10. Zasuňte zástrčku sietového kábla do sietovej zásuvky.

11. Pri vysokých sacích výškach: počas procesu nasávania zdvihnite a držte tlakovú hadicu ④ min. 1,8 m zvislo nad čerpadlom smerom nahor.

12. Stlačte Zapínač/Vypínač ① do polohy ZAP. Čerpadlo sa naštartuje (Zapínač/Vypínač svieti) a po procese nasávania začne pumpovat vodu. Proces nasávania môže trvať až 5 min.

Ak čerpadlo po 5 minútach ešte nečerpá žiadnu vodu:

1. Stlačte Zapínač/Vypínač ⑦ do polohy VYP. Čerpadlo sa zastaví.
2. Nechajte čerpadlo vychladnúť.
3. Vyhľadajte v časti 6.2 Tabul’ka chýb možné príčiny.
4. Znova naštartujte čerpadlo (pozri 3.1.1 Naštartovanie čerpadla).

3.2 Tipy pre čerpadlá:

3.2.1 Všeobecný tip pre nasávanie:

Uvedená maximálna samonasávacia výška sa dosiahne len vtedy, keď je čerpadlo naplnené cez plniaci otvor až po prepad a ak počas procesu nasávania držíte tlakovú hadicu ④ nahor tak, aby voda nemohla unikať z čerpadla cez tlakovú hadicu ④. Čerpadlo naplňte skôr, ako sa hadice, pevné potrubia atď. pripoja k čerpadlu na výtlačnej strane. Zaistíle tým, že čerpadlo bude možné kompletne naplniť vodou (1,1 l) (vzduch môže unikať).

3.2.2 Tichá prevádzka:

Čerpadlo je tiché. Táto výhoda môže zostaf zachovaná len správnou inštaláciou:

→ Zvol'te podklad s nízkymi vibráciami (napr. ho neklad'te na plechy ani plastové nádrže).

3.2.3 Montáž predfiltra:

Ak je predfilter priliš dlhý, namiesto zvislej polohy nadol sa môže namonto-vať aj v inej polohe (napr. vodorovne).

4. ÚDRŽBA

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo zranenia v dôsledku neúmyselného naštartovania.

→ Vytiahnite zástrčku sieťového kábla zo sieťovej zásuvky.

Nebezpečenstvo zranenia a riziko poškodenia výrobku.

→ Výrobok nikdy nečisti vodou alebo prúdom vody (obzvlášť nie pod vysokým tlakom).
→ Na čistenie nepouživaj chemikálie vrátane benzínu alebo riedidiel. Niektoré z nich môžu poškodit dôležité plastové diely.

Vzduchové štrbiny musia byť vždy čisté.

Po čerpaní vody obsahujúcej chlór sa musí čerpadlo prepláchnut.

1. Čerpajte vlažnú vodu (max. 35 °C) eventuálne s prisadou jemného čistiaceho prostriedku (napr. vyplachovací prostriedok), kým nebude čerpaná voda čistá.
2. Zlikvidujte zvyšky podľa miestnych platných smerníc o zneškodňovaní odpadu.

5. SKLADOVANIE

5.1 Odstavenie z prevádzky [Obr. S1]:

POZOR!

Výrobok musí byť skladovaný na mieste, ktoré je neprístupné detom.

1. Vytiahnite zástrčku sieťového kábla zo sieťovej zásuvky.
2. Zatvorte prípadné uzatváracie ventily v sacom potrubí.
3. Otvorte pripadné uzatváracie ventily v tlakovom potrubí (pripojovacie prístroje, poistka proti úniku vody, atd'). Tým sa výtlačná strana odtlakuje.
4. Rukou odskrutkujte skrutkový spoj ⑤ na plniacom hrdle ⑥ a vypúšfaciu skrutku vody ⑧. Tým sa čerpadlo vypustí.
5. Nakloňte čerpadlo smerom k odtoku (cca 80°), aby sa úplne vypustilo.
6. Odskrutkujte skrutku sacej a tlakovej hadice.
7. Rukou pevne zaskrutkujte skrutkový spoj ⑤ na plniacom otvore ⑥ a vypúštaciu skrutku vody ⑧ (nepoužívajte kliešte).
8. Očistite čerpadlo (pozri 4. ÚDRŽBA).
9. Skladujte čerpadlo na suchom, uzavretom mieste zabezpečenom voči mrazu.

6. ODSTRAŇOVANIE PORÚCH

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo zranenia v dôsledku neúmyselného naštartovania.

6.1 Uvol'nenie obežného kolesa [Obr. T1]:

Obežné koleso zablokované nečistotami je možné uvolniť.

→ Otáčajte hriadel' obežného kolesa ⑨ izolovaným skrutkovačom v smere hodinových ručičiek.

Tým sa zablokované obežné koleso uvořní.

6.2 Tabul'ka chýb:

Problém Možná príčina Odstránenie

Čerpadlo beží, ale nenasáva	Netesné resp. poškodené sacie vedenie [ Obr. A2 ].	→ Skontrolujte sacie potrubie, či nie je znečistené a vzduchotesne ho utesnite.
	Čerpadlo nasáva vzduch na mieste spoja [ Obr. A2 ].	→ Vzduchotesne utesnite spoje na sacej strane.
	V cisterne, vodnej nádrži, vodovodnom potrubí atď. nie je žiadna voda.	→ Zabezpečte prívod vody na sacej strane.
	Čerpadlo sa neplní vodou [ Obr. A4 ].	→ Naplňte čerpadlo (pozri 3.1.1 Naštartovanie čerpadla).
	Počas procesu nasávania uniká cez tlakovú hadicu voda.	1. Naplňte čerpadlo ešte raz.2. Držte tlakovú hadicu vysoko.3. Znova naštartujte čerpadlo (pozri 3.1.1 Naštartovanie čerpadla).
	Absolutne vákuové spojenie docielite použitím GARDENA sacích hadic (pozri 8. PRÍSLUŠENSTVO/ NÁHRADNÉ DIELY).
	Skrutkový spoj na plniacom hrdle je netesný [ Obr. A2 ].	→ Skontrolujte (prip. vymeňte) tesnenie a rukou pevne zaskrutkuje skrutkový spoj (nepouživajte kliěšte).
	Vzduch nemôže uniknúť, lebo tlakové potrubie je zatvo-rené, resp. v tlakovom potrubí je zvyšková voda.	→ Otvorte uzatváracie ventily prítomné v tlakovom potrubí (napr. striekačka), resp. vypustite tlakovú hadicu.
	Vzduch nemôže uniknúť, lebo tlaková hadica je navinutá.	1. Položte tlakovú hadicu rovnó po celej dĺžke.2. Položte hadicu z vývodu čerpadlanahor.3. Nezalamujte tlakovú hadicu na vývode čerpadla.4. Maximálne otvorte všelky spotreblče.
	Nevyčkali ste dobu nasávania 5 minút.	→ Počkajte až do 5 minút, kým nezačne čerpadlo pumpovať vodu.
	Sací filter alebo spätná klapka sú upchaté.	→ Vyčistite sací filter, resp. spätnú klapku.
	Koniec sacej hadice nie je vo vode [ Obr. A5 ].	→ Ponorte koniec sacej hadice hlbšie do vody.
	Sacia výška je príliš veľká [ Obr. A5 ].	→ Znížte saciu výšku.
	V pripade iných problémov s nasávaním použite GARDENA saclu hadicu so spätnou klapkou (pozri 8. PRÍSLUŠENSTVO/ NÁHRADNÉ DIELY). Pred naštartovaním naplňte čerpadlo vodou.
Čerpadlo nenaskočí alebo zostáva počas prevádzky stát	Tepelný ochranný spínač vypol čerpadlo kvôli preťaženiu.	→ Čerpadlo nechajte vychlad-núř, vypustite ho a znova naplňte.→ Dbajte na maximálnu teplotu média (35 °C).
	Čerpadlo je bez prúdu. → Skontrolujte poistky a elek-trické konektory.
	Zareagoval prúdový chránič (chybný prúd).	→ Vytiahnite zástrčku zo siefo-vej zásuvky a obrářte sa na servis GARDENA.
	Čerpadlo nle je zapnuté.	→ Stlačte Zapínač/Vypínač do polohy ZAP.
Čerpadlo beží, ale čerpací výkon náhle poklesne	Koniec sacej hadice nie je vo vode [ Obr. A5 ].	→ Ponorte koniec sacej hadice hlbšie do vody.
	Sací filter alebo spätná klapka sú upchaté.	→ Vyčistite sací filter, resp. spätnú klapku.
	V cisterne, vodnej nádrži, vodovodnom potrubí atď. nle je žladna voda.	→ Zabezpečte prívod vody na sacej strane.
	Nasávacie potrubie je netesné [ Obr. A2 ].	→ Odstráňte netesnosť.
	Občžné koleso je blokované.	→ Uvoľnite obežné koleso.
	Tlaková hadica je zalomená.	→ Položte tlakovú hadicu bez zalomenia a nezalamujte ju na vývode čerpadla.

UPOZORNENIE:

Opravy môžu vykonávaľ len servisné strediská GARDENA alebo predajcovia, ktorí sú certifikovaní výrobcom GARDENA.

→ Pri iných poruchách sa, prosím, obrát na servisné stredisko GARDENA.

1. TECHNICKÉ ÚDAJE

Záhradné čerpadlo	Jednotka Hodnota(č.v. 9050)		Hodnota(č.v. 9054)	Hodnota(č.v. 9056)
Menovitý výkon W 550 600 650
Sietové napätie V (AC) 220 – 240 220 – 240 230
Sietová frekvencia Hz 50 50 50
Max. čerpacle množstvo l/n 4100 4200 4300
Max. tlak/max. čerpacla výška	bar /m	3,636	3,939	4,343
Max. samonasávacia výška m 8 8 8
Pripustný vnútorný tlak(na tlakovej strane)	bar 6 6 6
Pripojný kábel m		1,5(H07RN-F)	1,5(H07RN-F)	1,5(H07RN-F)
Hmotnosť bez kábla (cca) kg 5,6		5,8	6,3
Hladlna akustického tlaku L_ A Vzdialenosť: 1 m5 m10 m	dB	645044	634943	655145
Hladlna akustickéhovýkonu L_ ^1 :meraná/garantovanáOdchýlka k_	dB (A)	73/752,52	71/742,58	73/752,20
Max. teplota čerpanéhomédla	°C 35 35 35

Spôsob merania podľa: ¹) RL 2000/14/EU

1. PRÍSLUŠENSTVO/NÁHRADNÉ DIELY

Sacia hadica GARDENA	Odolná proti zalomeniu a vákuu, môžete zakúpiť voliteľne ako metrový tovar č.v. 1720/1721 (19 mm (3/4")/25 mm (1") bez spojovacích armatúr, alebo ako fixnú dĺžku č.v. 1411/1418 kompletne so spojovacími armatúramí.
Spojovací kus nasávacej hadice GARDENA	Na pripojenie na strane nasávania.	č.v. 1723/1724
Spojovacia súprava čerpadla GARDENA	Na pripojenie na strane tlaku.	č.v. 1750/1752
Saci filter so spătnou klapkou GARDENA	Na pripojenie na saciu hadicu v metráži.	č.v. 1726/1727/1728
Predfilter pre čerpadlá GARDENA	Odporúča sa pri čerpaní vody obsahujúcej piesok.	č.v. 1730/1731
Sacia hadica pre kopané studne GARDENA	Na vákuovo pevné pripojenie čerpadla na kopané studne alebo potrubie. Dĺžka 0,5 m. S obojstranným vnútorným závitom 33,3 mm (G1).	č.v. 1729
Plávajúce odsávanie GARDENA	Na odsávanie bez nečistôt pod vodnou hladinou.	č.v. 1417
Rýchlospojka GARDENA	Na pripojenie 1" tlakových hadíc na výtlačnej strane.	č.v. 7109/7103

9. ZÁRUKA/SERVIS

9.1 Registrácia produktu:

Zaregistrujte svoj produkt na gardena.com/registration.

9.2 Servis:

Aktuálne kontaktné informácie našej služby nájdete na zadnej strane a online:

Výrobok sa nesmie likvidovať v bežnom domácom odpade. Musí sa zlikvidovať podľa platných miestnych predpisov týkajúcich sa ochrany životného prostredia.

DÔLEŽITÉ!

→ Výrobok zlikviduj v miestnom zbernom a recyklačnom stredisku.

el Αντλία κήπου

4100 Silent/4200 Silent/4300 Silent