30004 Jet - Vodné čerpadlo GARDENA - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU 30004 Jet GARDENA

Výtlačná strana je bez tlaku.

Preklad originálneho návodu na obsluhu. Tento výrobok môžu používať deti staršie ako 8 rokov, ako aj osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúse- ností a vedomostí, ak sú pod dohľadom alebo boli o bezpeč- nom používaní zariadenia poučené a pochopili z toho vyplý- vajúce nebezpečenstvá. Deti sa s výrobkom nesmú hrať. Deti nesmú vykonávať čistenie a bežnú údržbu bez dohľadu. Obsluhu tohto výrobku odporúčame zveriť mladistvým až od veku 16 rokov. Nepoužívajte výrobok vtedy, ak ste una- vený, chorý alebo pod vplyvom alkoholu, drog alebo liekov. Určené použitie: GARDENA Záhradné čerpadlo je určené na čerpanie podzemnej a dažďovej vody, vody z vodovodu a vody obsahujúcej chlór v súkromnej záhradke. 9010-20.960.02.indd 489010-20.960.02.indd 48 13.12.21 10:1413.12.21 10:14SK

Pre zamedzenie nebezpečenstva musí výmenu sieťo vého kábla tohto prístroja v prípade jeho poškodenia urobiť výrobca alebo jeho zákaznícky servis alebo podobná kvalifikovaná osoba. Zástrčku a sieťový kábel chráňte pred horkom, olejom a ostrými hranami. Nenoste čerpadlo za kábel a nepoužívajte kábel na to, aby ste vytiahli zástrčku z elektrickej zásuvky. Nepoužívajte čerpadlo za dažďa, ani ho nepoužívajte vo vlhkom alebo mokrom prostredí. Prípojné vedenie kontrolujte pravidelne. Pred použitím čerpadla skontrolujte pohľadom, či nie je poškodené (hlavne kábel a zástrčku). Poškodené čerpadlo nikdy nepoužívajte. Čerpadlo v prípade poškodenia bezpodmie nečne nechajte skontrolovať v servise firmy GARDENA. Pri použití našich čerpadiel s generátormi sa musia rešpektovať výstražné upozornenia výrobcu generátora. Osobná bezpečnosť NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo zadusenia! Menšie diely je možné ľahko prehltnúť. Obaly z umelých hmôt predstavujú pre malé deti nebezpečenstvo zadusenia. Pri montáži držte malé deti v dostatočnej vzdialenosti. NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo zranenia horúcou vodou! Pri dlhšej prevádzke (> 5 min.) pri zatvorenej výtlačnej strane, sa môže voda v čerpadle zahriať, čím by mohlo dôjsť kobareniu horúcou vodou. v Čerpadlo nenechajte bežať dlhšie ako 5minút pri uzatvorenej výtlačnej strane. Pri chýbajúcom prívode vody na sacej strane sa môže voda v čerpadle ohriať, čo by mohlo na výstupe viesť k úrazu horúcou vodou. v Odpojte čerpadlo od elektrickej siete, počkajte, až sa voda ochladí apred znovuuvedením do prevádzky zabezpečte prívod vody na sacej strane. Pri napojení čerpadla na vodovodné potrubie musia byť dodržané špecifické národné sanitárne predpisy, aby sa zabránilo spätnému nasatiu nepitnej vody. v Spýtajte sa, prosím, sanitárneho odborníka. Aby ste u čerpadla zabránili chodu nasucho, dbajte na to, aby sa koniec sacej hadice vždy nachádzal v čerpanom médiu. v Pred každým použitím naplňte čerpadlo čerpanou tekutinou až do preplnenia (cca 2 až 3 l)! Piesok a iné abrazívne látky v čerpanej kvapaline sú príčinou opotrebenia a zníženia výkonu. v Pri čerpaní vody s obsahom piesku používajte pred čerpadlom predfilter. Čerpanie znečistenej vody, napr. s kamienkami, jedľovým ihličím, môže viesť k poškodeniu čerpadla. v Nečerpajte znečistenú vodu. DÔLEŽITÉ! Prečítajte si starostlivo návod na obsluhu a uschovajte ho pre ďalšie použitie. Symboly na výrobku: Prečítajte si návod na obsluhu. Všeobecné bezpečnostné upozornenia Elektrická bezpečnosť NEBEZPEČENSTVO! Zásah elektrickým prúdom! Nebezpečenstvo zranenia zásahom elektrického prúdu. v Napájanie výrobku elektrickým prúdom musí byť vybavené prúdovým chráničom (RCD) s menovitým spúšťacím prúdom minimálne 30 mA. NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo poranenia! Nebezpečenstvo zranenia zásahom elektrického prúdu. v Predtým než budete vykonávať údržbu alebo vymieňať diely, odpojte výrobok od siete. Preto sa musí zásuvka nachádzať vo Vašom zornom poli. Bezpečná prevádzka Teplota vody nesmie prekročiť hodnotu 35 °C. Čerpadlo sa nesmie používať, pokiaľ sa vo vode nachádzajú osoby. Únikom mazív by mohlo dôjsť k znečisteniu kvapalín. Ochranný vypínač Tepelný ochranný spínač: Vstavaná tepelná ochrana motora vypne pri preťažení čerpadlo. Po dostatočnom vychladnutí motora je čerpadlo opäť pripravené na prevádzku. Dodatočné bezpečnostné upozornenia Elektrická bezpečnosť NEBEZPEČENSTVO! Zástava srdca! Tento výrobok vytvára počas prevádzky elektromagnetické pole. Toto pole môže mať za určitých podmienok vplyv na činnosť aktívnych alebo pasívnych medicínskych implantátov. Aby sa eliminovali nebezpečné situácie, ktoré by mohli viesť k ťažkým alebo smrteľným zraneniam, mali by osoby s medicínskym implantátom použitie tohto výrobku konzultovať so svojím lekárom alebo s výrobcom implantátu. Kábel Pri použití predlžovacieho kábla musí jeho minimálny prierez zodpovedať nasledujúcej tabuľke: Napätie Dĺžka kábla Prierez 230 – 240 V / 50 Hz Až do 20 m 1,5 mm

NEBEZPEČENSTVO! Zásah elektrickým prúdom! Nebezpečenstvo zranenia zásahom elektrického prúdu. v Pred vyradením výrobku z prevádzky, údržbou alebo odstraňovaním chyby ho odpojte od siete. Čerpadlo musí byť inštalované stabilne a zabezpečené proti zaplaveniu a chránené proti spadnutiu do vody. Čerpadlo inštalujte v bezpečnej vzdialenosti (min. 2m) k dopravovanému médiu. Ako prídavné bezpečnostné zariadenie sa môže použiť povolený osobný ochranný vypínač. v Spýtajte sa, prosím, elektrikára.

Dopravované kvapaliny: GARDENA záhradným čerpadlom sa smie čerpať iba voda. Pri používaní čerpadla na zvýšenie tlaku nesmie prekročiť maximálne povolený vnú torný tlak hodnotu 6 bar (na strane tlaku). Tlak na výstupe atlak čerpadla sa sčítajú. – Príklad: Tlak na vodnom kohútiku = 2,5bar, max. tlak záhradného čerpadla č.v. 9010 = 3,5bar, celkový tlak = 6,0bar. Výrobok nie je určený na dlhodobú prevádzku (prevádzka s nepretržitým obehom). NEBEZPEČENSTVO! Ublíženie na zdraví! v Čerpať sa nesmie slaná voda, znečistená voda, žieravé, ľahko horľavé alebo výbušné látky (napr. benzín, petrolej, nitrorie- didlá), oleje, vykurovací olej a potraviny.

NEBEZPEČENSTVO! Ublíženie na zdraví! Nebezpečenstvo zranenia v prípade, že výrobok náhodne naštartuje. v Pred montážou výrobku ho odpojte od zdroja prúdu. Umiestnenie čerpadla: Miesto, na ktorom bude čerpadlo umiestnené, musí byť pevné asuché amusí umožniť čerpadlu bezpečné státie. v Čerpadlo inštalujte v bezpečnej vzdialenosti (min. 2m) k vode. Čerpadlo sa musí namontovať na mieste s obmedzenou vlhkosťou vzduchu a s dostatočným vetraním v dosahu vetracej štrbiny. Vzdiale- nosťod stien musí predstavovať minimálne 5 cm. Cez vetraciu štrbinu sa nesmie nasať žiadna nečistota (napr. piesok alebo zem). Plastové prípojky na sacej a tlakovej strane sa smú uťahovať len ručne. Pripojenie hadice na sacej strane [ Obr. A1 ]: Na sacej strane nepoužívajte žiadne zástrčné systémové diely pre vodné hadice. v Na sacej strane použite saciu hadicu odolnú proti vákuu, napr. GARDENA saciu súpravu č.v. 1411 GARDENA saciu hadicu pre razené studne č.v. 1729. Pre skrátenie doby opätovného nasávania odporúčame použiť saciu hadicu so spätnou klapkou, ktoré zabraňuje samovoľnému vypusteniu vody zo sacej hadice po vypnutí čerpadla.

1. Zaskrutkujte prípojku čerpadla

do prípojky sacej strany

s prípojkou čerpadla

(napríklad ju uviažte na drevený kolík). Čerpadlo sa tak odľahčí od hmotnosti sacej hadice. Pripojenie hadice na tlakovej strane [ Obr. A2 ]: Prípojka čerpadla

je vybavená 33,3mm (G 1") vnútorným závitom. Pre GARDENA zásuvný systém je potrebná napr. GARDENA prípojka čerpadla č.v. 1745 (pri rozsahu dodávky). Pomocou GARDENA zástrčného systému sa môžu pripojiť hadice 19 mm (3/4") / 16 mm (5/8") a 13 mm (1/2"). Priemer hadice Prípojka čerpadla 13 mm (1/2") GARDENA Pripoj. sada pre čerpadlá č.v. 1750 16 mm (5/8") GARDENA Nákrutka GARDENA Rýchlospojka č.v. 18202 č.v. 18216 19 mm (3/4") GARDENA Pripoj. sada pre čerpadlá č.v. 1752 Optimalizované využitie čerpacieho výkonu čerpadla sa dosiahne pripoje- ním 19mm (3/4") hadíc v spojení s napr. – GARDENA pripojovacou súpravou čerpadla č.v. 1752, alebo 25mm (1") hadíc s – GARDENA závitovou spojkou rýchlospojky s vonkajším závitom č.v. 7115 / hadicovou spojkou rýchlospojky č.v. 7103.

na vonkajšom závite prípojky čerpadla.

2. Zaskrutkujte prípojku čerpadla

do prípojky tlakovej strany

s prípojkou čerpadla

Pri paralelnom pripojení viac ako jednej hadice/pripojovacieho zariadenia odporúčame použiť – GARDENA 2- alebo 4-cestný rozdeľovač č.v. 8193 / 8194, GARDENA 2-cestný ventil č.v. 940, ktoré je možné naskrutkovať priamo na prípojku čerpadla

1. Naskrutkujte rukou skrutkový spoj

(nepoužívajte kliešte).

4. Prípadne otvorte uzavieracie ventily prítomné v tlakovom potrubí

, aby počas procesu nasá- vania mohol unikať vzduch.

) (pozri 6. ODSTRAŇOVANIE PORÚCH). Uvedená maximálna samonasávacia výška 7m sa dosiahne len vtedy, keď je čerpadlo naplnené cez plniace hrdlo

z čerpadla unikať. Hrdzavenie: čerpadlo č.v. 9014 disponuje liatinovým telesom. Po kontakte s vodou preto dochádza k hrdzaveniu (nepoškodzuje to čerpadlo a nie je to súčasťou záruky). Po zapnutí čerpadla preto môže spočiatku vytekať voda obsahujúca hrdzu.

NEBEZPEČENSTVO! Ublíženie na zdraví! Nebezpečenstvo zranenia v prípade, že výrobok náhodne naštartuje. v Pred vykonaním údržby na výrobku ho odpojte od zdroja prúdu. Preplach čerpadla: Po čerpaní vody obsahujúcej chlór sa musí čerpadlo prepláchnuť.

1. Čerpajte vlažnú vodu (max. 35 °C) eventuálne s prísadou jemného

čistiaceho prostriedku (napr. vyplachovací prostriedok), kým nebude čerpaná voda čistá.

2. Zlikvidujte zvyšky podľa smerníc zákona o likvidácii odpadu.

Odstavenie z prevádzky [ Obr. S1 ]: Čerpadlo nie je mrazuvzdorné! Výrobok musí byť skladovaný na mieste, ktoré je neprístupné deťom.

3. Otvorte všetky odberné miesta.

Tlaková strana sa odtlakuje.

4. Otvorte skrutkový spoj

a vypúšťaciu skrutku vody

voči mrazu. Likvidácia: (v zmysle Smernice 2012/19/EÚ) Výrobok sa nesmie likvidovať v bežnom domácom odpade. Musí sa zlikvidovať podľa platných miestnych predpisov týkajúcich sa ochrany životného prostredia. DÔLEŽITÉ! v Výrobok zlikvidujte na miestne príslušnom zbernom a recyklačnom mieste.

6. ODSTRAŇOVANIE PORÚCH

NEBEZPEČENSTVO! Ublíženie na zdraví! Nebezpečenstvo zranenia v prípade, že výrobok náhodne naštartuje. v Pred odstraňovaním poruchy výrobku ho odpojte od zdroja prúdu. Uvoľnenie obežného kolesa [ Obr. T1 ]: Obežné koleso, ktoré je kvôli nečistotám pevné, je možné povoliť. v Otočte hriadeľ obežného kolesa.

pomocou skrutkovača. Tým sa povolí pevné obežné koleso. Problém Možná príčina Odstránenie Čerpadlo beží, ale nenasáva Netesné resp. poškodené sacie vedenie. v Skontrolujte sacie potrubie, či nie je znečistené a vzdu- chotesne ho utesnite. Čerpadlo sa neplní vodou. v Naplňte čerpadlo (pozri 3. OBSLUHA). Naplnená čerpaná kvapalina uniká pri samonasávaní cez pripojenú hadicu na výtlačnej strane. v 1. Naplňte čerpadlo ešte raz (pozri 3. OBSLUHA).

Problém Možná príčina Odstránenie Čerpadlo beží, ale nenasáva Vzduch nemôže unikať, pretože je uzatvorená výtlačná strana resp. vo výtlačnej hadici sú zbytky vody. v Otvorte uzavieracie ventily prítomné v tlakovom potrubí (napr. striekačka), resp. vypustite tlakovú hadicu. Nebola dodržaná čakacia doba. v Zapnite čerpadlo a počkajte až 5minút. Zapchatý sací filter alebo spätná klapka v sacej hadici. v Vyčistite filter, resp. spätnú klapku. Príliš vysoká sacia výška. v Znížte saciu výšku. V prípade iných problémov s nasávaním použite GARDENA saciu hadicu so spätnou klapkou (pozri 8. PRÍSLUŠENSTVO) apred uvedením do prevádzky naplňte čerpadlo cez plniaci otvor čerpa- nou kvapalinou. Čerpadlo nenaskočí alebo zostáva počas prevádzky stáť Tepelný ochranný spínač vypol čerpadlo kvôli preťaženiu. v Dodržte maximálnu teplotu média (35 °C). Čerpadlo bez prúdu. v Skontrolujte poistky a elektrické konektory. Zareagoval prúdový chránič (chybný prúd). v Odpojte čerpadlo od zdroja prúdu a obráťte sa na servis GARDENA. Čerpadlo nie je zapnuté. v Stlačte spínač Zap / Vyp do polohy Zap. Čerpadlo beží, ale čerpací výkon náhle poklesne Koniec sacej hadice nie je vo vode. v Ponorte saciu hadicu hlbšie do vody. Upchatý nasávací filter alebo zarážka spätného prietoku. v Vyčistite sací filter, resp. spätnú klapku. Netesnosť na sacej strane. v Odstráňte netesnosť. Zablokované obežné kolo. v Uvoľnite obežné koleso. Emisia hluku v hydraulickej oblasti Pri vysokom prietoku (napr. otvorený hadicový výstup, bez spojo- vacieho prístroja) môže dôjsť v hydraulickej oblasti čerpadla k vzniku hluku. Tento hluk je nepodstatný a nedokáže spôsobiť poškodenie prístroja. Hluk sa dá odstrániť nepatrnou zmenou prie- toku (napr. ľahkým otvorením/uzavretím spojovacieho prístroja). UPOZORNENIE: Pri iných poruchách sa obráťte na servisné stredisko GARDENA. Opravy môžu vykonávať len servisné strediská GARDENA alebo predajcovia, ktorí sú certifikovaní výrobcom GARDENA.

Max. samonasávacia výška m 7 7 7 Prípustný vnútorný tlak (na tlakovej strane) bar 6 6 6 Prípojný kábel m 1,5 (H07RN-F) 1,5 (H07RN-F) 1,5 (H07RN-F) Hmotnosť kg 5,3 8,2 6,1 Hladina akustického výkonu L

75 / 78 2,52 Max. teplota čerpaného média °C 35 35 35 Spôsob merania podľa:

Sacia hadica GARDENA Odolná proti zalomeniu a vákuu, môžete zakúpiť voliteľne ako metrový tovar č.v. 1720 / 1721 (19 mm (3/4") / 25 mm (1")) bez spojovacích armatúr, alebo ako fixnú dĺžku č.v. 1411 / 1418 kompletne so spojovacími armatúrami. Spojovací kus nasávacej hadice GARDENA Na pripojenie na strane nasávania. č.v. 1723 / 1724 Spojovacia súprava čerpadla GARDENA Na pripojenie na strane tlaku. č.v. 1750 / 1752 Sací filter so spätnou klapkou GARDENA Na pripojenie na saciu hadicu v metráži. č.v. 1726 / 1727 /

Predfilter pre čerpadlá GARDENA Obzvlášť sa doporučuje pri čerpaní médií s obsahom piesku. č.v. 1730 / 1731 Elektronický tlakový spínač GARDENA Automaticky zapína a vypína čerpadlo v závislosti od spotreby vody. S poistkou chodu nasucho. č.v. 1739 Sacia hadica pre kopané studne GARDENA Na vákuovo pevné pripojenie čerpadla na kopané studne alebo potrubie. Dĺžka 0,5 m. S obojstranným vnútorným závitom 33,3 mm (G 1). č.v. 1729 Plávajúce odsávanie GARDENA Na odsávanie bez nečistôt pod vodnou hladinou. č.v. 1417 Prípojka čerpadla GARDENA Na pripojenie GARDENA zásuvného systému na tlakovej strane. č.v. 1745

Servis: Kontaktujte, prosím, adresu na zadnej strane. Vyhlásenie o poskytnutí záruky: V prípade reklamácie vyplývajúcej zo záruky vám nebudú sa poskytnuté služby účtované žiadne poplatky. GARDENA Manufacturing GmbH poskytuje na všetky originálne nové výrobky GARDENA 2-ročnú záruku od prvej kúpy u obchodníka, ak sa výrobky používali výhradne na súkromné účely. Táto záruka výrobcu neplatí pre výrobky získané na sekundárnom trhu. Táto záruka sa vzťa- hujena všetky podstatné nedostatky tohto výrobku, ktoré sú preukáza- teľne spôsobené mate riálovými alebo výrobnými chybami. Plnenie tejto záruky sa vykoná výmenou za plne funkčný výrobok alebo opravou chyb- ného výrobku, ktorý nám bezplatne odošlete, pričom si vyhradzujeme právo na výber medzi týmito možnosťami. Servis podlieha nasledujúcim podmienkam:

• Výrobok sa používal na konkrétny účel podľa odporúčaní uvedených v prevádzkových pokynoch.

• Ani kupujúci, ani tretia osoba sa nepokúšali výrobok otvoriť alebo opraviť.

• Na prevádzku boli použité iba originálne náhradné a spotrebné diely GARDENA.

• Predloženie dokladu o kúpe. Zo záruky sú vylúčené normálne opotrebovanie dielov a komponentov (napríklad na nožoch, upevňovacích dieloch nožov, turbínach, svietidlách, klinových a ozubených remeňoch, obežných kolesách, vzduchových filtroch, zapaľovacích sviečkach), viditeľné zmeny, ako aj spotrebné diely podliehajúce rýchlemu opotrebovaniu. Táto záruka výrobcu sa obmedzuje na náhradnú dodávku a opravu podľa vyššie uvedených podmienok. Iné nároky voči nám ako výrobcovi, naprí- klad na náhradu škody, záruka výrobcu neodôvodňuje. Táto záruka výrobcu sa samozrejme netýka existujúcich zákonných a zmluvných nárokov na záručné plnenie voči obchodníkovi / predajcovi. Záruka výrobcu podlieha právu Spolkovej republiky Nemecko. V prípade poškodenia v záruke pošlite, prosím, chybný výrobok spolu s kópiou dokladu o kúpe a opisom chyby dostatočne frankovaný na adresu servisu spoločnosti GARDENA. Spotrebné diely: Obežné koleso je spotrebný diel a preto je vyňaté zo záruky. Zmluvné servisné strediská SK: T – L s.r.o. Šenkvická cesta 12/F 902 01 Pezinok tel.: [phone],