30004 Jet - Pompă de apă GARDENA - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE 30004 Jet GARDENA

Traducerea instrucţiunilor originale. Utilizarea produsului de către copii peste 8 ani pre- cum şi de către persoane cu abilităţi fizice sau men- tale reduse sau de persoane fără experienţa şi cunoştinţele necesare, este permisă numai dacă sunt supravegheaţi sau instruiţi cu privire la utilizarea sigură a produsului şi dacă înţeleg pericolele rezultate din utilizare. Copii nu au voie să se joace cu produsul. Curăţarea şi întreţinerea care trebuie efectuate de utilizator nu sunt permise copiilor fără suprave- ghere. Utilizarea produsului este recomandată începând de la vârsta de 16 ani. Niciodată nu utilizaţi produsul dacă sunteţi obosit sau bolnav sau vă aflaţi sub influenţa alcoolului, dro- gurilor sau a medicamentelor. Utilizare conform destinaţiei: Pompa de grădină GARDENA este destinată transportului apei subterane şi apei pluviale, apei potabile şi apei cu conţinut de clor în grădinile gospo- dăreşti şi de hobby. Lichide transportate: Pompa de grădină GARDENA se va folosi numai pentru transportarea apei. La utilizarea pompei pentru creşterea presiunii, este interzisă depăşirea presiunii interioare maxime de 6 bari (pe partea cu presiune). Presiunea de ieşire prea ridicată şi presiunea pompei se adună. – Exemplu: Presiune la robinetul de apă = 2,5bar, Presiunea max. a pompei de grădină art. 9010 = 3,5 bar, Presiunea totală = 6,0 bar. Produsul nu este destinat utilizării continue (mod de funcționare cu recirculare continuă). PERICOL! Leziuni corporale! v Nu este permisă transportul următoarelor: apă sărată, apă mur dară, substanţe acide, uşor inflamabile sau explozive (de ex. ben zină, petrol lampant, nitrodiluant) ulei, păcură şi ali- mente. IMPORTANT! Citiţi atent instrucţiunile de utilizare şi păstraţi-le pentru o utilizare ulterioară.

Simbolurile de pe produs: Citiţi instrucţiunile de utilizare. Instrucţiuni generale de siguranţă Siguranţa electrică PERICOL! Electrocutare! Pericol de accidentare prin electrocutare. v Produsul trebuie alimentat cu curent printr-o siguranţă diferenţială (RCD) cu un curent nominal de declanşare de maxim 30 mA. PERICOL! Pericol de accidentare! Pericol de accidentare prin electrocutare. v Scoateţi produsul din priză, înainte de a-l supune lucrărilor de întreţi- nere sau de a schimba piese. Pentru aceasta priza trebuie să fie în raza vizuală a utilizatorului. Funcţionarea în siguranţă Temperatura apei nu trebuie să depășească 35 °C. Este interzisă folosirea pompei dacă se află persoane în apă. Impurităile din lichid ar putea rezulta ca urmare a scurgerii de lubrifiani. Întrerupătoare de protecţie Întrerupător de protecție termică: În cazul suprasolicitării, pompa se oprește prin intermediul proteciei termice încorporate a motorului. După ce motorul s-a răcit suficient, pompa este din nou gata de funcionare. Instrucţiuni de siguranţă suplimentare Siguranţa electrică PERICOL! Stop cardiac! În timpul funcţionării acest produs generează un câmp electromagnetic. În anumite condiţii acest câmp poate afecta funcţionarea implanturilor medicale active sau pasive. Pentru a exclude situaţiile care pot însemna accidentare gravă sau mortală, persoanele cu implanturi medicale tre- buie să-şi consulte medicul sau producătorul implantului înainte de utili- zarea acestui produs. Cablu În cazul utilizării cablurilor prelungitoare, acestea trebuie să respecte diametrele minime din tabelul următor: Tensiune Lungime cablu Secţiune 230 – 240 V / 50 Hz Până la 20 m 1,5 mm

PERICOL! Electrocutare! Pericol de accidentare prin electrocutare. v Înainte de a scoate din funcţiune sau de a remedia o defecţiune scoa- teţi produsul din priză. Pompa trebuie amplasată în mod stabil și ferit de inundare și trebuie asigurată împotriva căderii. Amplasaţi pompa la o distanţă de siguranţă (min. 2m) faţă de mediul de transportat. Ca dispozitiv de siguranţă suplimentar se poate folosi un întrerupător de siguranţă cu curent rezidual omologat. v Cereţi sfatul unui electrician. În cazul deteriorării cablului de alimentare, acesta trebuie înlocuit de către pro- ducător, de către serviciul său pentru clien i, sau de către o persoană calificată similar, pentru a evita expunerea la pericole. Protejaţi steckerul și cablul de alimentare de caldură, ulei și margini ascuţite. Nu folosiţi cablul de alimentare pentru manipularea pompei sau pentru deconectarea acesteia. Nu expuneţi pompa ploii și nu utilizaţi pompa într-un mediu umed sau cu aburi. Verificaţi conductele de racordare la intervale regulate. Înainte de folosire inspectaţi întotdeauna pompa (în special cablul de alimentare și legăturile electrice). O pompă defectă nu trebuie folosită. În cazul unui defect verificaţi pompa la centrul service GARDENA. Atunci când utilizai pompele noastre cu un generator, trebuie să respectai indicaiile de avertizare ale producătorului generatorului. Siguranţa personală PERICOL! Pericol de asfixiere! Piesele mai mici pot fi înghiţite. Punga de polietilenă înseamnă pericol de asfixiere pentru copiii mici. În timpul montajului ţineţi la distanţă copiii mici. PERICOL! Pericol de accidentare din cauza apei fierbinţi! Dacă pompa este folosită pentru o perioadă mai îndelungată (> 5 min.) cu evacuarea blocată, apa din interior se poate încălzi, apărând riscul opăririi. v Pompa nu ar trebui să funcţioneze mai mult de max. 5 minute cu evacu- area blocată. În cazul în care lipseşte alimentarea cu apă pe partea cu aspirarea, apa din pompă se poate încălzi, astfel încât la ieşirea apei pot interveni accidentări datorate apei fierbinţi. v Separaţi pompa de la reţea, lăsaţi să se răcească apa şi asiguraţi alimentarea cu apă pe partea cu aspirarea înaintea punerii în funcţiune. La conectarea pompei la sursa de alimentare cu apă trebuie respectate regle- mentările naţionale sanitare, pentru împiedicarea aspirării a apei nepotabile. v Cereţi sfatul unui specialist sanitar. Pentru evitarea funcţionării uscate a pompei, aveţi grijă ca furtunul de aspiraţie să se afle întotdeauna scufundat în lichid. v Înainte de fiecare utilizare umpleţi pompa pentru amorsare (aprox. 2 – 3 l) cu lichid! Nisipul și alte substanţe abrazive din lichid provoacă uzură avansată și reduc performanţele pompei. v Folosiţi un filtru preliminar pentru pomparea lichidelor cu impurităţi. Pomparea apei cu impurităţi, de ex. pietre, ace de brad ș. a., poate cauza defectarea pompei. v Nu pompaţi apă cu impurităţi.

PERICOL! Leziuni corporale! Pericol de accidentare dacă produsul porneşte nesupravegheat. v Deconectați produsul de la alimentarea cu energie electrică înainte de a-l monta. Așezarea pompei: Suprafaţa pe care este așezată trebuie să fie solidă pentru asigurarea unei funcţionări stabile și sigure. v Amplasaţi pompa la o distanţă de siguranţă (min. 2m) faţă de apă. Pompa trebuie amplasată într-un loc cu o umiditate mică a aerului și o aerisire suficientă în jurul șliţurilor de aerisire. Distanţa faţă de pereţi trebuie să fie de minim 5 cm. Deasupra șliţurilor nu trebuie să fie aspirată murdărie (de ex. nisip sau pământ). Piesele de racordare din plastic de pe partea de aspiraţie şi de pe partea de refulare se vor strânge exclusiv manual. Racordarea furtunului pe partea de aspiraţie [ Fig. A1 ]: Nu folosiţi orice conectori de furtun pentru conectarea la partea de aspiratie! v Pe partea de aspiraţie folosiţi un furtun rezistent la vid de ex. set de aspiraţie GARDENA cod art. 1411 sau furtun de aspiraţie pentru fântână de tip ţeavă GARDENA cod art. 1729. Pentru a reduce timpul de reaspirare vă recomandăm folosirea unui furtun de aspiraţie cu element blocare la întoarcere, care împiedică golirea furtunului de aspiraţie după decuplarea pompei.

1. Înșurubaţi niplul conector pompă

în racordul de pe partea de aspiraţie

la niplul conector pompă

și înșurubaţi aceasta în mod etanș.

3. În cazul unei înălţimi de aspiraţie mai mari de 4m, fixaţi suplimentar

furtunul de aspiraţie

(de ex. prin legarea de un suport de lemn). Eliberează pompa de greutatea furtunului. Racordarea furtunului pe partea de refulare [ Fig. A2 ]: Ștuţul pompei

este prevăzut cu un filet interior de 33,3mm (G 1"). Pentru sistemul de conectare GARDENA este nevoie de ex. de niplu conector pompă GARDENA pentru pompă, art. 1745 (este inclus în pachet). Prin sistemul de conectori GARDENA pot fi conectate furtunuri de 19 mm (3/4") / 16 mm (5/8") şi de 13 mm (1/2"). Diametrul furtunului Conector pentru pompă 13 mm (1/2") GARDENA Set conectare pompă art. 1750 16 mm (5/8") GARDENA Ştuţ robinet cu filet GARDENA Mufă conectoare art. 18202 art. 18216 19 mm (3/4") GARDENA Set conectare pompă art. 1752 O utilizare optimă a puterii de transport poate fi atinsă prin racordarea furtunurilor de 19 mm (3/4") în legătură de ex. cu – Setul de racordare pompă GARDENA art. 1752, 9010-20.960.02.indd 729010-20.960.02.indd 72 13.12.21 10:1413.12.21 10:14RO

sau a furtunurilor de 25 mm (1") cu – piesă filetată de cuplare rapidă GARDENA cu filet exterior art. 7115 / piesă de furtun de cuplare rapidă art. 7103.

1. Numai pentru articolul art. 9014: Folosiţi bandă de etanşare

filetul exterior al niplului conector pompă.

2. Înşurubaţi niplul conector pompă

în racordul de pe partea de refulare

3. Legaţi furtunul de presiune

la niplul conector pompă

În cazul racordării paralele a mai multor furtunuri / aparate vă recomandăm utilizarea unui – distribuitor cu 2 sau 4 căi GARDENA art. 8193 / 8194, ventil cu 2 căi GARDENA art. 940, care se pot înşuruba direct în niplul conector pompă

PERICOL! Leziuni corporale! Pericol de accidentare dacă produsul porneşte nesupravegheat. v Înainte de conectarea, reglarea sau transportarea produsului, deconectați produsul de la alimentarea cu energie electrică. Pomparea apei [ Fig. O1 / O2 ]: ATENŢIE! Funcţionarea uscată a pompei! v Înainte de fiecare punere în funcţiune umpleţi pompa până la preaplin (aproximativ între 2 şi 5l) de apă.

1. Înşurubaţi cu mâna îmbinarea filetată

pe ştuţul de umplere

2. Umpleţi cu apa prin ştuţul de umplere

până la preaplin (aproximativ între 2 şi 5l).

3. Strângeţi numai cu mâna îmbinarea filetată

(nu folosiţi cleşte pentru strângere).

4. Deschideţi robineţii de închidere eventual existente pe conducta de

presiune (aparate de racordare, opritor apă, etc).

5. Goliţi restul de apă din furtunul de presiune

, pentru ca să poată ieşi aerul în timpul aspiraţiei.

6. Conectaţi pompa la alimentarea cu curent.

7. Ţineţi furtunul de presiune

la cca. 1m vertical deasupra pompei, apăsaţi întrerupătorul de pornire/oprire

şi aşteptaţi până când pompa se amorsează. v Dacă pompa nu pompează apă după aproximativ 5minute, opriţi pompa (prin apăsarea comutatorului de pornire / oprire

(vezi 6. REMEDIEREA DEFECŢIUNILOR). Înălţimea maximă de aspiraţie automată indicată de 7m poate fi atinsă numai dacă pompa a fost umplută până la scurgerea de preaplin prin intermediul ştuţului de umplere

, iar furtunul de presiune

va fi ţinut în timpul aspirării automate la o astfel de înălţime, încât apa să nu poată curge din pompă prin furtunul de presiune

Formare de rugină: Pompa cu codul art. 9014 are o carcasă din fontă turnată. După contactul cu apă are loc o formare de rugină (aceasta nu afectează pompa şi este exclusă din garanţie). Din acest motiv, după pornire poate ieşi apă cu conţinut de rugină.

PERICOL! Leziuni corporale! Pericol de accidentare dacă produsul porneşte nesupravegheat. v Deconectați produsul de la alimentarea cu energie electrică înainte de a-l întreține. Spălarea pompei: După pomparea apei cu conținut de clor, pompa trebuie spălată.

1. Pompați apă călduță (max. 35 °C) eventual prin adăugarea unui deter-

gent delicat (de exemplu, detergent de vase), până când apa pompată este curată.

Eliminați reziduurile conform directivelor legii privind eliminarea deşeurilor.

Scoaterea din funcţiune [ Fig. S1 ]: Pompa nu este rezistentă la îngheț! Produsul trebuie depozitat într-un loc neaccesibil copiilor.

1. Deconectați pompa de la alimentarea cu energie electrică.

2. Dacă este necesar, închideţi toate organele de închidere pe partea de

3. Deschideţi toţi robineţii de evacuare.

Partea de refulare devine depresurizată.

4. Deschideţi îmbinarea filetată

cât şi şurubul de golire apă

5. Păstraţi pompa într-un loc uscat, închis şi ferit de îngheţ.

Dispunere ca deșeu: (conform directivei 2012/19/UE) Este interzisă dispunerea produsului ca gunoi menajer obişnuit. Acesta trebuie dispus ca deşeu conform prescripţiilor locale de protecţia mediului. IMPORTANT! v Dispuneţi ca deşeu produsul prin sau de către punctele de colectare şi reciclare locale.

6. REMEDIEREA DEFECŢIUNILOR

PERICOL! Leziuni corporale! Pericol de accidentare dacă produsul porneşte nesupravegheat. v Deconectați produsul de la alimentarea cu energie electrică înainte de a remedia defecțiunile produsului. Eliberarea turbinei [ Fig. T1 ]: Dacă turbina se blochează datorită poluării, poate fi deblocată. v Rotiţi axul turbinei

cu o şurubelniţă. Astfel turbina blocată se deblochează. Problemă Cauză posibilă Remediu Pompa funcţionează, însă nu se realizează amorsarea Conductă de aspiratie neetanșă, respectiv deteriorată. v Verificaţi dacă furtunul de aspiraţie este deteriorat și etanșaţi-l. Pompa nu a fost umplută cu apă. v Umpleţi pompa (vezi 3. OPERAREA). Lichidul umplut scurge în timpul amorsării prin furtunul conectat în zona de livrare. v 1. Umpleţi încă odată pompa (vezi 3. OPERAREA).

2. La repunerea în funcţiune

a pompei ţineţi furtunul de presiune la cca. 1m verti- cal deasupra pompei, până când pompa se amorsează. O conexiune absolut etanșă și rezistentă la presiuni negative se obţine prin folosirea GARDENA Furtunilor de aspiratie (vezi 8. ACCESORII). Capacul filetat al carcasei de protecţie nu este etanș. v Verificaţi garnitura de etanșa- re (înlocuiţi-o în caz de nevo- ie) și strângeţi ferm îmbinarea filetată (fără să folosiţi un clește). Aerul nu poate fi eliberat datorită blocării zonei de evacuare sau a apei din furtunul de presiune. v Deschideţi robineţii de închi- dere existente pe furtunul de presiune (de ex. stropitoare) respectiv goliţi furtunul de presiune. Nu s-a ţinut cont de timpul de așteptare. v Opriţi pompa și așteptaţi cel mult 5minute. Filtrul sau supapa de sens a furtunului de aspiratie blocate. v Curăţaţi filtrul, respectiv elementul blocare la întoarcere. Înălţime de aspiraţie prea mare. v Reduceţi înălţimea de aspiraţie. În cazul altor dificultăţi în ceea ce privește amorsarea, folosiţi GARDENA Furtunuri de aspiratie cu supapă de sens (vezi 8. ACCESORII), și umpleţi pompa cu lichid prin carcasa de protecţie înainte de utilizare. 9010-20.960.02.indd 739010-20.960.02.indd 73 13.12.21 10:1413.12.21 10:14RO

Problemă Cauză posibilă Remediu Pompa nu porneşte sau se opreşte brusc în timpul funcţionării Întrerupătorul de protecție termică a oprit pompa din cauza supraîncălzirii. v Respectați temperatura maximă a mediului (35 °C). Pompa fără curent. v Verificați siguranțele și conexiunile cu fișă electrice. Întrerupătorul de protecție împo- triva curenților reziduali (RCD) a declanșat (curent rezidual). v Scoateţi pompa din priză și adresaţi-vă GARDENA Service. Pompa nu este pornită. v Împingeţi comutatorul de pornire / oprire în poziţia pornit. Pompa funcţionează însă performanţele la ieşire scad Capătul furtunului de aspiraţie nu este în apă. v Scufundaţi capătul furtunului de aspiraţie mai adânc în apă. Sorbul cu supapă de sens sau dispozitivul de blocare a refluxului astupate. v Curăţaţi filtrul de aspiraţie, respectiv elementul blocare la întoarcere. Scurgeri în partea de aspiratie. v Remediaţi neetanșeitatea. Turbina blocată. v Desfaceţi turbina. Zgomote ce provin din zona hidraulică În cazul unor debite mari (de ex. ieşire deschisă a furtunului, fără accesorii pentru udare), în domeniul hidraulic al pompei se pot produce zgomote. Acestea nu constituie riscuri şi nu indică la deteriorarea pompei. Zgomotul poate fi înlăturat prin modificarea minimă a debitului (de ex. deschiderea/închiderea uşoară a unui accesoriu pentru udat). NOTĂ: În caz de alte defecţiuni adresaţi-vă centrului de service GARDENA. Reparaţiile vor fi efectuate în exclusivitate de centrele de service GARDENA şi de dealeri autorizaţi de GARDENA.

Pompă de grădină Unitate Valoare (art. 9010) Valoare (art. 9014) Valoare (art. 9015) Putere nominală W 600 800 800 Tensiunea de reţea V (AC) 230 230 230 Frecvenţa de reţea Hz 50 50 50 Cantitatea max. transportată l/h 3000 3700 3700 Presiunea max. / Înălţimea max. de transport bar /

Înălţimea max. de aspiratie este m 7 7 7 Presiune internă admisă (pe partea de refulare) bar 6 6 6 Cablu de conexiune m 1,5 (H07RN-F) 1,5 (H07RN-F) 1,5 (H07RN-F) Greutate kg 5,3 8,2 6,1 Nivel de putere acustică L

77 / 80 2,36 75 / 78 2,52 Temperatură de mediu maximă °C 35 35 35 Procedura de măsurare conform:

Furtunuri de aspiratie GARDENA Rezistent la îndoire şi vid, disponibil la alegere la metru, art. 1720 / 1721 (19 mm (3/4") / 25 mm (1")) fără armături de racordare sau cu lungime fixă, art. 1411 / 1418 complet cu armături de racordare. Conectori furtun aspiraţie GARDENA Pentru racordare pe partea de aspiraţie. art. 1723 / 1724 Set conectare pompă GARDENA Pentru racordul pe partea cu presiunea. art. 1750 / 1752 Filtru de aspiratie cu supapă de sens GARDENA Pentru furtunile vândute la metru. art. 1726 / 1727 / 1728 Filtru preliminar pompă GARDENA Recomandat în special pentru lichide cu impurităţi de nisip. art. 1730 / 1731 Întrerupător manometric- electronic GARDENA Pornește și întrerupe pompa automat în funcţie de presiunea de lucru. Prevăzut cu siguranţă de funcţionare. art. 1739 Furtunuri de aspiratie pentru fântâni arteziene GARDENA Pentru conectarea etanșă a pompei la la fântâni arteziene sau conducte fixe. Lungimea de 0,5 m. Cu filet interior de 33,3 mm (G1) în ambele părţi. art. 1729 Unitate de aspirare flotantă GARDENA Pentru aspirare curată sub suprafaţa apei. art. 1417 Conector pentru pompă GARDENA Pentru racordarea sistemului de fișare GARDENA pe partea de refulare. art. 1745

9. SERVICE / GARANŢIE

Service: Vă rugăm să contactaţi adresa de pe verso. Declaraţie de garanţie: În cazul unei solicitări de acordare a garanţiei, nu vă sunt imputate costurile serviciilor furnizate. GARDENA Manufacturing GmbH oferă pentru toate produsele originale GARDENA noi o garanţie de 2ani de la data primei cumpărării de la comerciant, dacă produsul este folosit în exclusivitate în scopuri private. Această garanţie de producător nu este valabilă pentru produsele achiziţi- onate de pe opiaţă secundară. Această garanţie se referă la toate defici- enţele importante ale produsului, care provin în mod dovedit din defecte de material sau de fabricaţie. Această garanţie este onorată prin punerea la dispoziţie a unui produs de înlocuire complet func ţional sau prin repara- rea gratuită a produsului defect pe care ni l-aţi trimis; ne rezervăm dreptul de a alege una dintre aceste opţiuni. Acest serviciu este supus următoare- lor prevederi:

• Produsul a fost utilizat în scopul pentru care a fost fabricat conform recomandărilor din instrucţiunile de operare.

• Nu s-a încercat nici de cumpărător şi nici de terţe persoane deschiderea sau repararea produsului.

• Pentru funcţionare s-au folosit în exclusivitate piese de schimb şi piese de uzură originale GARDENA.

• Prezentarea dovezii cumpărării. Uzura normală a pieselor şi componentelor (de exemplu a cuţitelor, pieselor de fixare a cuţitelor, turbinelor, surselor de iluminat, curelelor tra- pezoidale sau dinţate, rotiţelor, filtrelor de aer, bujiilor), schimbările ce vizează aspectul optic cât şi piesele de uzură şi de consum sunt excluse din garanţie. Garanţia de producător se limitează la livrarea unui produs de înlocuire şi la reparaţii conform condiţiilor de mai sus. Garanţia de producător nu constituie bază legală pentru formularea altor revendicări faţă de noi ca producător, cum ar fi de exemplu cele de despăgubire. Bineînţeles, această garanţie de producător nu afectează în nici în fel revendicările de garanţie legale şi contractuale formulate faţă de comerciant / vânzător. Garanţia de producător intră sub incidenţa legii Republicii Federale a Germaniei. În cazuri de garanţie vă rugăm să ne trimiteţi produsul defect împreună cu o copie a dovezii de cumpărare şi o descriere a defecţiuni, cu acoperirea costurilor de transport la adresa service-ului GARDENA. Piese de uzură: Turbina este o piesă de uzură şi prin urmare este exclusă de la garanţie.