30004 Jet - Vesipumppu GARDENA - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE 30004 Jet GARDENA

Alkuperäisohjeen käännös. Tätä tuotetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset sekä henkilöt, joilla on alentunut fyysinen, aistinva- rainen tai psyykkinen toimintakyky tai puutteelliset tiedot, kun heitä tällöin valvotaan tai kun he ovat saaneet tuotteen turvallista käyttöä koskevat ohjeet ja ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä tuotteen kanssa. Lap- set eivät saa ilman valvontaa tehdä laitteen puhdistusta eikä käyttäjän tehtäviin kuuluvaa huoltoa. Suosittelemme, että tuotetta käyttävät vasta yli 16-vuotiaat. Älä koskaan käytä tuotetta väsyneenä, sairaana tai alkoholin, huumeiden tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Määräystenmukainen käyttö: GARDENA-Puutarhapumppu on tarkoitettu pohja- ja sadeveden, vesijohtoveden ja klooriveden siirtoon yksityisissä kodin ja harrastuspuutar- hoissa. Kuljetettavat nesteet: GARDENA-puutarhapumpulla saa siirtää ainoastaan vettä. Pumppua käytettäessä paineen nostamiseen ei saa ylittää enintä sallittua 6baarin sisäpainetta (painepuolella). Nostettava ulostulopaine ja pumpun paine lasketaan yhteen. – Esimerkki: Vesihanan paine = 2,5 bar puutarhapumpun maksimipaine tuotenro 9010 = 3,5 bar, kokonaispaine = 6,0 bar. Tuote ei sovellu pitkäaikaiseen käyttöön (jatkuva kierrätyskäyttö). VAARA! Henkilövammat! v Syövyttäviä, helposti syttyviä tai räjäh dysalttiita nesteitä (esim. bensiiniä, petrolia, nitro-ohennetta), öljyjä, suolavettä, likavettä, polttoöljyä tai elintarvikkeita ei saa pumpata tällä pumpulla. TÄRKEÄÄ! Lue käyttöohje huolellisesti ja säilytä se myöhempää tarvetta varten. Tuotteessa olevat merkit: Lue käyttöohje. Yleiset turvaohjeet Sähköturvallisuus VAARA! Sähköisku! Loukkaantumisvaara sähkövirrasta. v Virta on syötettävä tuotteeseen vikavirtasuojakytkimellä (vvsk), jonka nimellinen laukaisuvirta on enintään 30 mA. VAARA! Loukkaantumisvaara! Loukkaantumisvaara sähkövirrasta. v Irrota tuote verkosta ennen huoltotöitä tai osien vaihtamista. Pisto- rasian on tällöin aina oltava näkymäetäisyydellä. Turvallinen käyttö Veden lämpötila ei saa olla yli 35 °C. Pumppua ei saa käyttää, jos vedessä on ihmisiä. Nesteen likaantuminen voi johtua voiteluaineiden valumisesta ulos. Suojakytkin Lämpösuojakytkin: Ylikuormituksessa ylikuumenemiselta suojaava, sisäänrakennettu moottorinsuo- jakytkin kytkee pumpun pois päältä. Pumppu on jälleen käyttövalmis, kun moot- tori on jäähtynyt riittävästi. Lisänä olevat turvaohjeet Sähköturvallisuus VAARA! Sydämenpysähdys! Tämä tuote tuottaa käytössä sähkömagneettisen kentän. Kenttä voi tie- tyissä olosuhteissa vaikuttaa aktiivisten tai passiivisten lääkinnällisten implanttien toimintaan. Jotta vakaviin loukkaantumisiin tai kuolemaan johtavien tilanteiden vaara voidaan välttää, lääkinnällistä implanttia käyt- tävien henkilöiden tulisi ennen tuotteen käyttöä kääntyä lääkärinsä ja implantin valmistajan puoleen. Johto Jatkojohtoa käytettäessä sen on vastattava seuraavan taulukon vähimmäishal- kaisijoita: Jännite Johdon pituus Halkaisija 230 – 240 V / 50 Hz Enintään 20 m 1,5 mm

VAARA! Sähköisku! Loukkaantumisvaara sähkövirrasta. v Irrota tuote verkkovirrasta ennen kuin poistat sen käytöstä, huollat sitä tai korjaat sen vikoja. Pumpun on oltava pystytetty tukevasti ja tulvavedeltä suojattuna ja sen on varmistettava putoamista vastaan. Sijoita pumppu turvalliselle etäisyydelle (vähin- tään 2 m) pumpattavasta aineesta. Lisäksi turvallisuutta voidaan parantaa hyväk- sytyn henkilösuojakytkimen käytöllä. v Kysy neuvoa sähköliikkeestä. Jos tuotteen verkkoliitäntäjohto vaurioituu, se on annettava valmistajan tai sen asiakaspalvelun tai vastaavan valtuutetun henkilön vaihdettavaksi vaaratilanteiden välttämiseksi. Suojaa verkkopistotulppa ja verkkoliitäntäkaapeli kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta. Älä kanna pumppua johdosta kiinni pitäen äläkä vedä johdosta irrottaessasi pisto- ketta verkkopistorasiasta. Älä jätä pumppua sateeseen äläkä käytä pumppua märissä tai kosteissa olosuhteissa. Tarkista verkkokaapeli säännöllisesti. Tarkasta pumppu (varsinkin verkkoliitäntäjohto ja verkkopistotulpppa) silmämää- räisesti aina ennen käyttöä. Viallista pumppua ei saa käyttää. Vikatapauksessa anna pumppu ehdottomasti GARDENA-huoltopalvelun tarkastettavaksi. Kun pumppujamme käytetään generaattorin kanssa, on huomioitava generaatto- rin valmistajan varoitukset. Henkilökohtainen turvallisuus VAARA! Tukehtumisvaara! Pienet osat voidaan niellä helposti. Muovipussin vuoksi pienten lasten tukehtumisvaara. Pidä pienet lapset kaukana kokoamisen aikana.

VAARA! Loukkaantumisvaara johtuen kuumasta vedestä! Mikäli pumppu käy kauemmin (> 5 min.) painepuolen ollessa suljettuna, saattaa pumpussa oleva vesi kuumentua, mikä voi johtaa palovammoihin. v Anna pumpun käydä korkeintaan 5 minuut tia painepuolen ollessa suljettuna. Mikäli pumppu käy kauemmin ilman imupuolelta saatavaa vettä, saattaa pum pussa oleva vesi kuumentua, mikä voi johtaa palovammoihin. v Erota pumppu sähköverkosta ruuvaamalla varoke irti, anna veden jääh- tyä ja varmista ennen uudelleen käyttöönottoa imupuolen vedensaanti. Pumppua vesijohtoverkkoon liitettäessä on noudatettava paikallisia LVI-alan määräyksiä harmaan veden takaisinimun estämiseksi. v Käänny LVI-alan ammattimiehen puoleen. Katso, että imuletkun pää on aina pumpat tavassa nesteessä pumpun kuivana käynnin estämiseksi. v Täytä pumppu aina ennen käyttöönottoatäyttöaukosta (n. 2 – 3 l) nesteellä! Hiekka ja muuta hankaavat aineet lisäävät pumpun kulumista ja vähentävät sen tehoa. v Käytä pumpun esisuodatinta veden ollessa hiekkapitoista. Likaantuneen veden, jossa on esim. kiviä ja havunneulasia, pumppaaminen voi johtaa pumpun vaurioitumiseen. v Älä pumppaa likaantunutta vettä.

VAARA! Henkilövammat! Loukkaantumisvaara, jos tuote käynnistyy tahattomasti. v Irrota tuote sähkönjakelusta ennen kuin asennat tuotteen. Pumpun sijoittaminen: Sijoituspaikan tulee olla tukeva ja kuiva niin, että pumppu pysyy vakaasti alustallaan. v Sijoita pumppu turvalliselle etäisyydelle (vähintään 2 m) vedestä. Pumppu on sijoitettava kuivaan paikkaan siten, että tuuletusaukkojen ilmansaanti on taattu. Seinän ja pumpun välisen etäisyyden on oltava vähintään 5 cm. Tuuletusaukkoihin ei saa joutua likaa (esim. hiekkaa tai multaa). Muoviset imu- ja painepuolen imuletkuliittimet saa kiristää kiinni vain käsin. Letkun kiinnittäminen imupuolelle [ kuva A1 ]: Älä käytä imupuolella vesiletkun liitinosia. v Käytä imupuolella alipaineen kestävää imuletkua, esim. GARDENA-imusarjaa, tuotenro 1411 tai putkikaivon GARDENA-imuletkua, tuotenro 1729. Imuajan lyhentämiseksi uudelleen käynnistettäessä suosittelemme takaisin- virtauksen estolla varustetun imuletkun käyttöä, joka estää imuletkun itses- tään tyhjenemisen pumpun sammuttamisen jälkeen.

1. Kierrä pumpun liitäntäkappale

2. Yhdistä alipaineen kestävä imuletku

pumpun liitäntäkappaleen

kanssa ja ruuvaa ne ilmatiiviisti yhteen.

3. Yli 4 m imukorkeuksilla: kiinnitä imuletku

lisäksi (esim. puuseipääseen sitomalla). Tällöin pumppua ei kuormiteta imuletkun painolla. Letkun kytkentä painepuolelle [ kuva A2 ]: Pumppuliitäntä

on varustettu 33,3 mm (G 1")-sisäkierteellä. GARDENA-kytkentäjärjestelmään vaaditaan esim. GARDENA -pumpun liitäntäkappale, tuotenro 1745 (sisältyy toimitukseen). GARDENAN liitäntäjärjestelmään voidaan kiinnittää 19 mm (3/4") / 16 mm (5/8") ja 13 mm (1/2") letkut. Letkun halkaisija Pumpun liitäntä 13 mm (1/2") GARDENA Pumppuliitäntä sarja tuotenro 1750 16 mm (5/8") GARDENA Hanaliitäntäsarja GARDENA Etkuliitäntäsarja tuotenro 18202 tuotenro 18216 19 mm (3/4") GARDENA Pumppuliitäntä sarja tuotenro 1752 Pumpun optimoitu siirtoteho saavutetaan 19 mm (3/4")-letkun liittimellä yhdessä esim. näiden tuotteiden kanssa – GARDENA -pumppuliitinsarja, tuotenro 1752, tai 25 mm (1")-letkut – ulkokierteisellä GARDENA-pikaliitäntäkierreliittimellä, tuotenro 7115 / kynsiliittimellä, tuotenro 7103.

1. Vain tuote 9014: Käytä tiivistysnauhaa

pumpun liitäntäkappale ulkokierteessä.

2. Ruuvaa pumpun liitäntäkappale

3. Yhdistä paineletku

pumpun liitäntäkappaleen

kanssa. Yli yhden letkun / liitäntälaitteen vierekkäisissä liitännöissä suosittelemme seuraavien venttiilien käyttöä – GARDENA haara- tai 4-tie jakoventtiili, tuotenro 8193 / 8194 GARDENA haaraventtiili, tuotenro 940 jotka voidaan ruuvata suoraan pumpun liitäntäkappaleeseen

VAARA! Henkilövammat! Loukkaantumisvaara, jos tuote käynnistyy tahattomasti. v Irrota tuote sähkönjakelusta ennen kuin liität tuotteen, säädät sitä tai kuljetat sitä. Veden pumppaus [ kuva O1 / O2 ]: HUOMIO! Pumpun kuivakäynti! v Täytä pumppu vedellä ennen jokaista käyttöönottoa ylivuoto- kohtaan asti (noin 2–5 l).

1. Kierrä täyttöaukkojen

2. Täytä vedellä täyttöaukoista

ylivuotokohtaan asti (noin 2–5 l).

3. Kierrä täyttöaukkojen

käsin kiinni (älä käytä pihtejä).

4. Avaa mahdolliset sulkuventtiilit paineletkussa (liitäntälaitteet, veden

5. Tyhjennä loppu vesi paineletkusta

, jotta ilma pääsee ulos imettäessä.

6. Yhdistä pumppu sähkönjakeluun.

vähintään 1 m ylöspäin pystysuoraan pumpun ylä- puolella, paina virtakytkimestä

ja odota, kunnes pumpun imutoiminto on käynnistynyt. v Jos pumppu ei kuljeta vettä noin 5 minuutin kuluttua, kytke pumppu pois päältä (paina virtakytkintä

) (katso 6. VIKOJEN KORJAUS). Ohjeenmukainen 7 metrin maksimaalinen imukorkeus saavutetaan vain, kun pumppu on täyttöaukosta

täytetty ylivuotokorkeuteen asti ja kun paineletkua

pidetään tällöin ja omatoimisen imun aikana niin paljon ylös- päin, ettei vettä pääse vuotamaan pumpusta paineletkun

kautta. Ruostuminen: Pumpulla, tuotenro 9014, on valurautainen kotelo. Vesi- kontaktin jälkeen muodostuu ruostetta (tämä ei vaurioita pumppua eikä se sisälly takuuseen). Tämän vuoksi alussa päällekytkennän jälkeen voi tulla ulos ruosteista vettä.

VAARA! Henkilövammat! Loukkaantumisvaara, jos tuote käynnistyy tahattomasti. v Irrota tuote sähkönjakelusta ennen kuin huollat sitä. Pumpun huuhtelu: Pumppu on huuhdeltava, kun sillä on pumpattu klooripitoista vettä.

1. Pumppaa haaleaa vettä (enintään 35 °C), johon on mahdollisesti lisätty

mietoa puhdistusainetta (esim. astianpesuainetta), kunnes pumpattu vesi on kirkasta.

2. Hävitä loppujäämät jätelain ohjesääntöjen mukaisesti.

Käytöstä poistaminen [ kuva S1 ]: Pumppu ei ole suojattu jäätymiseltä! Tuote on säilytettävä lasten ulottumattomissa.

1. Irrota pumppu sähkönjakelusta.

2. Sulje tarvittaessa kaikki sulkulaitteet imupuolella.

3. Avaa kaikki poistoaukot.

ja veden tyhjennystulpassa

Pumppu tyhjennetään.

5. Säilytä pumppua kuivassa, suljetussa ja pakkaselta suojatussa

paikassa. Hävittäminen: (direktiivin 2012/19/EU mukaan) Tuotetta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. Se on hävitettävä voimassa olevien paikallisten ympäristönsuo- jelumääräysten mukaisesti. TÄRKEÄÄ! v Hävitä tuote paikallisen kierrätyskeskuksen kautta.

VAARA! Henkilövammat! Loukkaantumisvaara, jos tuote käynnistyy tahattomasti. v Irrota tuote sähkönjakelusta ennen kuin korjaat tuotteen vikoja. Juoksupyörän vapauttaminen [ kuva T1 ]: Likaantumisen johdosta kiinnijuuttunut juoksupyörä voidaan vapauttaa irti. v Kierrä pyörän akselia

ruuvinvääntimellä. Näin saadaan kiinnijuuttunut juoksupyörä jälleen pyörimään. Ongelma Mahdollinen syy KorjausPumppu käy, mutta ei imeImuletku viallinen tai ei tiivis. v Tarkasta imuletku vaurioiden varalta ja tiivistä ne ilmatii-viiksi.Pumppua ei täytetty vedellä. v Täytä pumppu (katso 3. KÄYTTÖ).Täytetty neste valuu imutoiminnon alkaessa painepuolelle asennetun letkun kautta.v 1. Täytä pumppu uudelleen (katso 3. KÄYTTÖ). 2. Pidä pumpun uudessa käyttöönotossa paineletkua vähintään 1 m ylöspäin pystysuoraan pumpun yläpuolella, kunnes pum-pun imutoiminto on käyn-nistynyt.Ehdottoman tiivis liitos saavutetaan GARDENA-imuletkuja (katso 8. LISÄTARVIKKEET) käyttämällä.Ruuvitulppa täyttöau kossa ei tiivis.v Tarkasta tiiviste (vaihda tar-vittaessa) ja kiristä kierre tiukkaan (älä käytä pihtejä).Ilma ei pääse poistumaan, koska painepuoli on suljettu tai paineletkuun on jäänyt vielä vettä.v Avaa paineletkussa olevat sulkuventtiilit (esim. ruisku) tai tyhjennä paineletku.Odotusaikaa ei ole noudatettu. v Kytke pumppu päälle ja odota korkeintaan 5 minuuttia.Imusuodatin tai imuletkun takais-kuventtiili tukossa.v Puhdista suodatin tai takai-sinvirtauksen esto.Liian korkea imukorkeus. v Pienennä imukorkeutta.Muissa imutoimintoa koskevissa pulmissa käytä GARDENA- imuletkuja takaiskuventtiilillä varustettuna (katso 8. LISÄTARVIKKEET) ja täytä pumppu ennen käyttöönottoa täyttöaukosta pumpattavalla nesteellä.Pumppu ei käynnisty tai pysähtyy äkisti käytön aikanaLämpösuojakytkin on kytkenyt pumpun pois päältä ylikuumene-misenvuoksi.v Ota huomioon veden korkein lämpötila (35 °C). Pumppu ilman virtaa. v Tarkasta sulakkeet ja sähköiset pistoliittimet.Vikavirtasuojakytkin on lauennut.v Irrota pumppu sähkönjake-lusta ja käänny GARDENA- huoltopalvelun puoleen. Pumppua ei ole kytketty päälle. v Kytke pumppu päälle virtakyt- kimestä.Pumppu käy, mutta siirtoteho pienenee äkisti Imuletkun pää ei ole vedessä. v Upota imuletkun pää syvem- mälle veteen.Imusuodatin tai takaisku-venttiili tukossa.v Puhdista imusuodatin tai takaisinvirtauksen esto.Vuoto imupuolella. v Poista epätiiviys.Juoksupyörä jumissa. v Irrota pyörä.Ongelma Mahdollinen syy KorjausMelunmuodostus hydrauliikan alueellaNopeilla läpivirtauksilla (esim. avoin letkun ulostulo, ilman lisälai-tetta) saattaa pumpun hydrauliikkatilassa esiintyä melua. Tämä on vaaratonta eikä johda pumpun vaurioitumiseen. Virtaaman vähäisellä muutoksella (esim. avaamalla/sulkemalla lisälaitteen vedentuloa kevyesti) pumpun käynti saadaan hiljaisemmaksi. HUOMAUTUS: Käänny muissa häiriötapauksissa GARDENA-huoltopalvelun puoleen. Korjaukset saa suorittaa ainoastaan GARDENA-huoltopalvelu tai GARDENAN valtuuttamat erikoisliikkeet.

PuutarhapumppuYksikkö Arvo (tuotenro 9010)Arvo (tuotenro 9014)Arvo (tuotenro 9015) Nimellisteho W 600 800 800 Verkkojännite V (AC) 230 230 230 Verkkotaajuus Hz 50 50 50 Maksimituotto l/h 3000 3700 3700 Maksimipaine / maksiminostokorkeusbar / 3,5 / 4,1 / 4,1 /

Maksimi imukorkeus m 7 7 7 Sallittu sisäpaine (paineen puoleinen)bar 6 6 6 Liitäntäkaapeli m 1,5 (H07RN-F) 1,5 (H07RN-F) 1,5 (H07RN-F) Paino kg 5,3 8,2 6,1 Äänitehotaso L

mitattu / taattu Epävarmuus k

GARDENA-Imuletkut Alipaineen kestävät, taittumattomat, valinnaisesti saatavana metritavarana tuotenro 1720 / 1721 (19 mm (3/4") / 25 mm (1")) ilman liittimiä tai määrämit taisina tuotenro 1411 / 1418 varustet-tuna tarvittavilla liittimillä. GARDENA-Imuletkuliitin Imupuolen liitäntään. tuotenro 1723 / 1724GARDENA- Pumppuliitin- sarjaPainepuolen liitäntään. tuotenro 1750 / 1752GARDENA-Imusuodatin takaiskuventtiililläMetreittäin myytävän imuletkun lisävarusteeksi.tuotenro 1726 / 1727 / 1728GARDENA-Pumpun esisuodatinErityisen suositeltava hiekkapitoisen nesteen pumppauksessa.tuotenro 1730 / 1731GARDENA-Elektroninen painekytkinKäynnistää tai katkaisee pumpun käynnin automaattisesti käyttöpai neestariippuen. Kuivakäyntisuojalla. tuotenro 1739GARDENA-Imuletku putkikaivoa vartenPumpun alipaineen kestävään liitokseen putkikaivoon tai jäykkiin putkiin. Pituus 0,5 m. Molemmissa päissä 33,3 mm, (G 1)-sisäkierre.tuotenro 1729GARDENA Kelluva imujärjestelmäPuhtaaseen imuun vedenpinnan alapuolelta.tuotenro 1417GARDENA Pumpun liitäntäkappaleGARDENA-kytkentäjärjestelmän kiinnitykseen painepuolelle.tuotenro 1745

9. HUOLTOPALVELU / TAKUU

Huoltopalvelu: Ota yhteyttä takasivulla olevaan osoitteeseen. Takuuilmoitus: Jos kyseessä on takuuvaatimus, palvelusta ei peritä maksua. GARDENA Manufacturing GmbH antaa kaikille uusille GARDENA-tuotteille kahden (2) vuoden takuun jälleenmyyjältä ostettuna ensimmäisestä osto- päivästä alkaen, jos tuotteita on käytetty ainoastaan yksityisessä käytössä. Tämä valmistajan takuu ei koske jälkimarkkinoilta ostettuja tuotteita. Tämä takuu koskee kaikkia tuotteen oleellisia puutteita, jotka johtuvat todistetta- vasti materiaali- tai tuotantovirheistä. Takuun puitteissa asiakkaalle toimite- taan toimiva, korvaava tuote tai meille lähetetty viallinen tuote korjataan maksutta. Pidätämme oikeuden valita jommankumman näistä vaihtoeh- 9010-20.960.02.indd 259010-20.960.02.indd 25 13.12.21 10:1413.12.21 10:14FI

doista. Palvelua koskevat seuraavat ehdot:

• Tuotetta on käytetty sille määriteltyyn käyttötarkoitukseen käyttöohjeiden mukaisesti.

• Ostaja tai kolmas osapuoli ei ole yrittänyt avata tai korjata tuotetta.

• Käytössä on käytetty ainoastaan alkuperäisiä GARDENAn vara- ja kulu- via osia.

• Ostokuitin esittäminen. Osien ja komponenttien tavallinen kuluminen (esimerkiksi terissä, terien kiinnityksissä, turbiineissa, lampuissa, kiila- ja hammashihnoissa, pyörissä, ilmansuodattimissa, sytytystulpissa), optiset muutokset sekä kuluvat osat ja tarvikkeet eivät kuulu takuun piiriin. Tämä valmistajan takuu rajoittuu korvaavaan toimitukseen ja korjaukseen edellä mainituilla edellytyksillä. Meitä valmistajana vastaan esitetyt muut vaatimukset, kuten vahingonkorvaukset, eivät ole perusteltuja valmistajan takuun osalta. Tämä valmistajan takuu ei vaikuta tietenkään liikkeen / jäl- leenmyyjän voimassa oleviin lakisääteisiin ja sopimuksellisiin takuuvaati- muksiin. Valmistajan takuu noudattaa Saksan liittotasavallan lakeja. Takuutapauksissa lähetä viallinen tuote yhdessä ostotositteen kopion ja virhekuvauksen kanssa postimaksu maksettuna kääntöpuolella olevaan GARDENAn huolto-osoitteeseen. Kuluvat osat: Pyörä on kuluva osa eikä siten kuulu takuun piiriin.