30004 Jet - Водяной насос GARDENA - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 30004 Jet GARDENA

Перевод оригинальных инструкций. Данное изделие может использоваться детьми возрастом от 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способно- стями или с недостаточным опытом и знаниями, если они будут работать под надзором, им будет разъяснен порядок безопасной работы с устройством и связанные с этим опасности. Не допускается игра детей с издели- ем. Детям не разрешается выполнять чистку и обслужи- вание устройства без надзора взрослых. Мы не реко- мендуем пользоваться изделием детям младше 16 лет. Никогда не работайте с изделием, если Вы устали, больны или находитесь под воздействием алкоголя, наркотиков или медикаментов. Применение в соответствии с назначением: GARDENA Садовый насос предназначен для перекачки грунто- выхи дождевых вод, водопроводной воды и хлорированной воды в частных садах и огородах. Перекачиваемые жидкости: С помощью GARDENA садового насоса разрешается перекачивать только воду. При использовании насоса для увеличения давления нельзя пре- вышать максимально допустимое внутреннее давление 6бар (с напорной стороны). Исходное давление и давление насоса сум-

– Пример: Давление в водопроводном кране = 2,5 бар, макс. давление, создаваемое садовым насосом арт. 9010 = 3,5 бар, суммарное давление = 6,0 бар. Изделие не предназначено для продолжительной работы (режим длительной перекачки). ОПАСНО! Опасность получения травмы! v Не разрешается перекачивать соленую воду, загрязненную воду, едкие, легковоспламеняющиеся либо взрывоопасные вещества (например, бензин, керосин, нитрорастворитель), масла, жидкое топливо и продукты питания.

Пожалуйста, внимательно прочитайте эту инструкцию по использо- ванию и сохраните ее для чтения в дальнейшем. Символы на изделии: Прочитайте инструкцию по эксплуатации. Общие указания по технике безопасности Электрическая безопасность ОПАСНО! Поражение электротоком! Угроза травмирования из-за поражения электротоком. v Питание изделия должно производиться через устройство защит- ного отключения (УДТ) с номинальным током срабатывания не выше 30 мА. ОПАСНО! Угроза травмирования! Угроза травмирования из-за поражения электротоком. v Отсоединяйте изделие от сети, прежде чем выполнять работы по техническому обслуживанию или замене деталей. При этом розет- ка должна находиться в поле зрения. Безопасность эксплуатации Температура воды не должна превышать 35 °C. Не разрешается пользоваться насосом, если кто-либо стоит в воде. Загрязнение жидкости могло возникнуть из-за пролива смазочных материалов.

Защитный выключатель Защитный термовыключатель: В случае перегрузки насос выключается с помощью встроенной систе- мытермозащиты мотора. После достаточного охлаждения мотора насос снова готов к работе. Дополнительные указания по технике безопасности Электрическая безопасность ОПАСНО! Остановка сердца! Это изделие создает во время работы электромагнитное поле. В определенных обстоятельствах это поле может повлиять на функ- ционирование активных или пассивных медицинских имплантатов. Во избежание опасности возникновения ситуаций, которые могут привести к тяжелым или смертельным травмам, лица, пользующиеся медицинскими имплантатами, перед использованием этого изделия должны проконсультироваться со своим врачом и изготовителем имплантата.

При использовании удлинительных кабелей сечения проводов должны удовлетворять данным из следующей таблицы: Напряжение Длина кабеля Поперечное сечение 230 – 240 В / 50 Гц До 20 м 1,5 мм

230 – 240 В / 50 Гц 20 – 50 м 2,5 мм

ОПАСНО! Поражение электротоком! Угроза травмирования из-за поражения электротоком. v Отсоедините изделие от сети, прежде чем приступить к выводу из эксплуатации, техническому обслуживанию или устранению неисправностей. Насос необходимо устанавливать устойчиво и с защитой от затопления и предохранять его от падения. Насос должен устанавливаться на безо- пасном расстоянии (мин. 2 и) от перекачиваемой среды. В качестве дополнительной защиты можно использовать сертифицированный защитный выключатель. v Проконсультируйтесь с электриком. В случае повреждения сетевого шнура этого устройства необходимо, во избежание возможных угроз, заменить его у изготовителя, в его сер- висной службе, либо у специалиста соответствующей квалификации. Предохраняйте вилку штепсельного соединения и кабель подключения к электросети от высокой температуры, нефтепродуктов и острых кро-

Не перемещайте насос за кабель и не дергайте за кабель для отсоеди- нения штекера от розетки. Не подвергать насос воздействию дождя ине эксплуатировать в сырых или влажных условиях. Регулярно проверяйте состояние кабеля подключения. Каждый раз перед использованием насоса производите его наружный осмотр, на предмет отсутствия повреждений (особенно у кабеля подклю- чения к электросети и вилки штепсельного соединения). Неисправный насос использоваться не должен. При обнаружении повреждений проверяйте насос только в сервисном центре GARDENA. При использовании наших насосов с генератором необходимо указания изготовителя генератора. Личная безопасность ОПАСНО! Опасность задохнуться! Мелкие детали могут быть легко проглочены. Из-за полиэтиленово- го пакета для маленьких детей существует опасность задохнуться. Во время монтажа не подпускайте близко маленьких детей. ОПАСНО! Угроза травмирования горячей водой! При длительной работе (> 5 мин) в направлении закрытой стороны нагнетания вода в насосе может нагре ваться, что может привести к ожогам горячей водой. v Насос должен работать в направлении закрытой стороны нагнета- ния не более 5 минут. При отсутствии подачи воды на стороне всасывания возможен пере- грев воды в насосе, что при выходе воды из насоса может привести

v Выключить насос из сети, охладить воду и перед возобновлением работы обеспечить подачу воды на стороне всасывания. При подключении насоса к системе водоснабжения необходимо соблю- дать действующие в стране санитарные предписания, чтобы предотвра- тить выброс в сеть непитьевой воды. v Проконсультируйтесь с сантехником. Во избежание сухого хода внимательно следите за тем, чтобы всасыва- ющий конец шланга всегда находился под водой. v Перед каждым вводом в эксплуатацию заполняйте насос жидкостью до перелива (прибл. 2 – 3 л)! Песок и другие абразивные вещества ведут к ускоренному износу и снижению производительности насоса. v При наличии в воде песка используйте предварительный фильтр для насоса. Прокачка загрязненной воды (камни, хвойные иголки и т.д.) может привести к выходу насоса из строя. v Не прокачивать загрязненную воду.

ОПАСНО! Опасность получения травмы! Опасность получения травм при непреднамеренном запуске изделия. v Перед монтажом изделия отсоедините его от электропита-

Установка насоса: Место установки должно быть прочным и сухим и обеспечивать устойчивое положение насоса. v Насос должен устанавливаться на безопасном расстоянии (мин. 2 и) от воды. Насос следует устанавливать в месте с низкой влажностью воздуха и достаточной вентиляцией в зоне вентиляционных прорезей. Рас- стояние до стен должно составлять не менее 5 см. Через прорези не должна всасываться грязь (песок, земля и др.). Пластмассовые соединительные детали на всасывающей и напорной стороне разрешается затягивать только от руки. Подключение шланга на стороне всасывания [ Рис. A1 ]: На стороне всасывания не использовать вставных шланговых

v Используйте на стороне всасывания вакуум-прочный забор- ныйшланг , например, GARDENA всасывающую гарнитуру арт. 1411 или GARDENA гибкую подводку для скважин арт. 1729. Для сокращения времени повторного всасывания мы рекомен- дуем использовать заборный шланг с обратным клапаном, предот- вращающим самостоятельный слив воды из заборного шланга после выключения насоса.

в штуцер на стороне всасывания

2. Соедините вакуум-прочный заборный шланг

и плотно привинтите его.

3. При высоте всасывания свыше 4 м: Дополнительно закрепите

(например, привяжите его к деревянному

Насос освобождается от действия веса заборного шланга. Подключение шланга на напорной стороне [ Рис. A2 ]: Штуцер насоса

имеет внутреннюю резьбу 33,3 мм (G 1"). Для GARDENA соединительной системы требуется, например, GARDENA фитинг к насосу арт. 1745 (входит в комплект поставки). При помощи системы вставок фирмы GARDENA можно присоеди- нять шланги 19 мм (3/4") / 16 мм (5/8") и 13 мм (1/2"). Диаметр шланга Подключение к насосу 13 мм (1/2") Набор для подключения к насосу GARDENA арт. 1750 16 мм (5/8") Адаптер для крана GARDENA Адаптер для шланга GARDENA арт. 18202 арт. 18216 19 мм (3/4") Набор для подключения к насосу GARDENA арт. 1752 Оптимальное использование производительности насоса достигается при подключении шлангов 19 мм (3/4") в комбинации, например, с – GARDENA комплектом фитингов к насосу арт. 1752, или 25 мм (1") – GARDENA быстроразъемным резьбовым коннектором с наружной резьбой арт. 7115 / быстроразъемным шланго- вым коннектором арт. 7103.

1. Только для арт. 9014: применяйте на наружной резьбе фитинга

к насосу уплотнительную ленту

в штуцер напорной стороны

3. Соедините напорный шланг

При параллельном подключении более одного шланга / подключа- емого устройства рекомендуется использовать – GARDENA 2- или 4-канальный распределитель арт. 8193 / 8194, GARDENA 2-канальный клапан арт. 940, которые могут привинчиваться прямо к фитингу к насосу

ОПАСНО! Опасность получения травмы! Опасность получения травм при непреднамеренном запуске изделия. v Перед подключением, настройкой или транспортировкой изделия отсоедините его от электропитания. Водяные насосы [ Рис. O1 / O2 ]: ВНИМАНИЕ! Сухой ход насоса! v Перед каждым вводом в действие заполняйте насос водой до перелива (от 2 до 5 л).

1. Вручную навинтите резьбовое соединение

2. Залейте воду через горловину

до перелива (от 2 до 5 л).

3. Вручную (без применения инструмента) завинтите резьбовое сое-

4. Откройте возможно имеющиеся запорные вентили в напорной

линии (подключаемые устройства, обратный клапан, и т.д.).

5. Слейте оставшуюся в напорном шланге

воду, чтобы воздух мог выйти в процессе всасывания.

6. Соедините насос с электропитанием.

7. Удерживайте мин. 1 м напорного шланга

в вертикальном поло- жении над насосом в направлении вверх, нажмите на выключа-

и подождите, пока насос не начнет всасывание. v Если примерно через 5 минут насос не начнет всасывать воду, выключите насос (нажать выключатель

(см. 6. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ). Указанная максимальная высота самовсасывания в 7 м достига- ется только в том случае, когда насос через заправочную горло-

заполнен до перелива, а напорный шланг

этого и в процессе самовсасывания держится на такой высоте, которая исключает вытекание воды из насоса через напорный

Образование ржавчины: Корпус насоса арт. 9014 выполнен из чугуна. Поэтому после контакта с водой происходит образование ржавчины (она не вредит насосу и не является составной частью гарантии). Поэтому сразу после включения может вытекать ржавая

ОПАСНО! Опасность получения травмы! Опасность получения травм при непреднамеренном запуске изделия. v Перед техническим обслуживанием изделия отсоедините его от электропитания. Промывка насоса: После перекачки хлорированной воды насос требует промывки.

1. Перекачивайте теплую воду (макс. 35 °C) возм. с добавкой

мягкого чистящего средства (например, моющего средства), пока перекачиваемая вода не станет прозрачной.

2. Утилизируйте остатки в соответствии с требованиями закона

оликвидации отходов.

Вывод из эксплуатации [ Рис. S1 ]: Насос не защищен от мороза! Изделие необходимо хранить в недоступном для детей месте.

1. Отсоедините насос от электропитания.

2. В случае необходимости закройте все запорные устройства на

3. Откройте все места отбора.

Давление на напорной стороне сбрасывается.

4. Откройте резьбовое соединение

5. Храните насос в сухом, закрытом и отапливаемом месте.

Утилизация: (согласно Директивы 2012/19/ЕС) Не допускается выбрасывать изделие с обычным бытовым мусором. Его необходимо утилизировать в соответствии с действующими местными предписаниями по защите окружающей среды.

v Утилизируйте изделие через местный пункт приемки вторсырья.

6. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ОПАСНО! Опасность получения травмы! Опасность получения травм при непреднамеренном запуске изделия. v Отсоедините изделие от сети, прежде чем приступить к устранению неисправностей. Освобождение крыльчатки [ Рис. T1 ]: Заклинившее из-за загрязнения рабочее колесо можно снять. v Проверните вал крыльчатки

Это освобождает заблокированную крыльчатку. Проблема Возможная причина Устранение Насос работает, но не всасывает Негерметичная или повре- жденная всасывающая линия. v Проверьте всасывающую линию на наличие повреж- дений и герметично уплот-

Насос не был заполнен водой. v Заполните насос (см. 3. ЭКСПЛУАТАЦИЯ). Залитая жидкость выходит при всасывании через шланг, подсоединенный на стороне нагнетания. v 1. Еще раз заполните насос (см. 3. ЭКСПЛУАТАЦИЯ).

2. При повторном вводе

насоса в эксплуатацию удерживайте мин. 1 м напорного шланга в вер- тикальном положении над насосом в направле- нии вверх, пока насос не начнет всасывание. Абсолютно герметичное соединение достигается при использовании заборных шлангов GARDENA (см. 8. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ). Негерметичность резьбового соединения на заливном

v Проверьте уплотнение (замените его в случае необходимости) и затяните резьбовое соединение (не используя инструмент). Воздух не может выходить, так как сторона нагнетания закрыта или в шланге содержатся остатки воды. v Откройте в имеющиеся в напорной линии запорные вентили (например, нако- нечник) или опорожните напорный шланг. Не соблюдается время

v Включите насос и подо- ждите до 5 минут. Загрязнен фильтр или обратный клапан в заборном

v Очистите фильтр или обрат- ный клапан. Слишком большая высота всасывания. v Уменьшите высоту всасыва-

При возникновении других проблем с всасыванием исполь- зовать шланги GARDENA с обратным клапаном (см. пункт

8. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ) и перед вводом в действие залить

жидкость через заливной штуцер. Насос не работает или неожиданно выключается в процессе работы Защитный термовыключа- тельотключил насос из-за

v Учитывайте максимальную температуру среды (35 °C). Насос обесточен. v Проверьте предохранители и электрические штекерные соединения. 9010-20.960.02.indd 579010-20.960.02.indd 57 13.12.21 10:1413.12.21 10:14RU

Проблема Возможная причина Устранение Насос не работает или неожиданно выключается в процессе работы Сработал выключатель дифференциального тока (дифференциальный ток). v Отсоедините насос от электропитания и обрати- тесь в GARDENA Сервисный

Насос не включен. v Переведите переключатель во включенное положение. Насос работает, но производи тельность внезапно снижается Конец заборного шланга не

v Погрузите конец заборного шланга глубже в воду. Фильтр или обратный клапан. v Очистите всасывающий фильтр или обратный

Негерметичность на стороне всасывания. v Устраните негерметичность. Заблокировано рабочее

v Освободите крыльчатку. Образование шума в гидросистеме При большом расходе жидкости (напр., открытый конец шланга, без присоединяемых устройств) в зоне гидравлики насоса может появиться посторонний звук. Он не должен вызывать опасений и не ведет к повреждению насоса. Звук можно устранить небольшим изменением потока (напр., с помощь регулировки потока наконечником). УКАЗАНИЕ: в случае других неисправностей, пожалуйста, обращайтесь в свой GARDENA сервисный центр. Ремонт разрешается производить только в GARDENA сервисных центрах, а также у дилеров, авторизованных в GARDENA.

7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Садовый насос Ед.изм. Значение (арт. 9010)

(арт. 9015) Номинальная мощность Вт 600 800 800 Напряжение В перем. 230 230 230 Частота сети Гц 50 50 50 Макс. производительность л/ч 3000 3700 3700 Макс. давление / Макс. высота нагнетания

Макс. высота всасывания м 7 7 7 Допустимое внутреннее

(напорная сторона) бар 6 6 6 Кабель подключения м 1,5 (H07RN-F) 1,5 (H07RN-F) 1,5 (H07RN-F) Вес кг 5,3 8,2 6,1 Уровень звуковой мощности L

измеренный / гарантированный Погрешность k

3,58 Макс. температура пере- качиваемой жидкости °C 35 35 35 Метод измерения согласно:

Заборные шланги GARDENA Стойкий от перегиба и разряжения, поставляемый также метражом, арт. 1720 / 1721 (19 мм (3/4") / 25 мм (1")) без арматуры подключения, или с определенной длиной иарматурой подключения, арт. 1411 / 1418. Соединитель для забор- ного шланга GARDENA Для подключения со стороны всасывания. арт. 1723 / 1724 Комплект для подсоедине- ния насосов GARDENA Для подключения с напорной стороны. арт. 1750 / 1752 Фильтр GARDENA с клапаном противотока Для шлангов, продаваемых метрами. арт. 1726 / 1727 / 1728 Фильтр предварительной очистки GARDENA Особенно рекомендуется при прокачке жидкостей, содержащих песок. арт. 1730 / 1731 Электронное реле давления GARDENA Автоматически включает и выключает насос в зависимости от рабочего давления. С защитой от сухого хода. арт. 1739 Заборный шланг GARDENA Для плотного подсоединения насоса к напорным источникам или жестким трубам. Длина 0,5 м. С двусторонней внутренней резьбой 33,3 мм, (G 1). арт. 1729 Плавающий водозабор GARDENA Для забора воды с глубины без захвата

арт. 1417 Деталь для подключения насоса GARDENA Для подключения GARDENA соедини- тельной системы на напорной стороне. арт. 1745

9. СЕРВИС / ГАРАНТИЯ

Пожалуйста, обратитесь по адресу, приведенному на обратной

Гарантийные обязательства: В случае гарантийной рекламации с вас не взимается плата за предоставленные услуги. GARDENA Manufacturing GmbH гарантирует надлежащую работу всех новых оригинальных изделий GARDENA в течение 2 лет с даты первой покупки у дилера при условии использования изде- лия исключительно для личных целей. Гарантия изготовителя не распространяется на изделия, приобретенные на вторичном рынке. Данная гарантия распространяется на все существенные недостатки изделия, которые доказательно связаны с ошибками в материалах или производстве. Гарантия подразумевает предо- ставление полностью функционирующего изделия на замену или ремонт неисправного изделия, отправленного нам бесплатно; мы оставляем за собой право выбирать один из двух вариантов по своему усмотрению. Данная услуга предоставляется при соблюдении следующих условий:

• Изделие использовалось по назначению в соответствии с рекомендациями в руководстве по эксплуатации.

• Ни покупатель, ни третье лицо не пытались вскрывать или ремонтировать изделие.

• При эксплуатации использовались только оригинальные запасные и изнашиваемые детали GARDENA.

• Предоставление товарного чека. Из гарантии исключены нормальный износ деталей и компонентов (например, ножей, деталей крепления ножей, турбин, осветитель- ных приборов, клиновых и зубчатых ремней, рабочих колес, свечей зажигания), изменения внешнего вида, а также изнашиваемые и расходные детали. Данная гарантия изготовителя ограничивается заменой и ремон- том некондиционного товара на указанных выше условиях. Гаран- тия изготовителя не может быть основанием для выдвижения иных претензий, например, на возмещение ущерба. Данная гарантия изготовителя, естественно, не затрагивает законные и договорные гарантийные требования в отношении дилера / продавца. Гарантия изготовителя регулируется правом Федеративной Республики Германия. В гарантийном случае, пожалуйста, оплатите необходимые почтовые сборы и вышлите дефектное изделие вместе с копией товарного чека и описанием неисправностей по адресу сервис- нойслужбы GARDENA. Изнашиваемые детали: Крыльчатка является изнашиваемой деталью и поэтому исключена из гарантии. Инструкции производителя для Российской Федерации Изготовитель: GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Sweden Страна изготовления указана на товаре. Официальный импортер на территорию

ООО «Хускварна», 141400, Московская область, г. Химки, ул. Ленинградская, владение 39, строение 6, помещение № ОВ02_04 Серийный номер: 1910A 19 * 10 A Год выпуска Месяц

1-й серии (индекс производства)

• Последние две цифры года выпуска 2019 (третий и четвертый знак). 9010-20.960.02.indd 589010-20.960.02.indd 58 13.12.21 10:1413.12.21 10:14SL

230 – 240 В / 50 Гц 20 – 50 м 2,5 мм

арт. 1750 16 мм (5/8") GARDENA Насадка для крана GARDENA Насадка для шланга арт. 18202 арт. 18216 19 мм (3/4") GARDENA Комплект для

на наливному патрубку

на наливному патрубку

на наливному патрубку

230 – 240 В / 50 Гц 20 – 50 м 2,5 мм

преливника (около 2 до 5л.).

1. Помпайте хладка вода (макс. 35 °C) евент. като добавите мек

4. Отворете винтовия фитинг

9. СЕРВИЗ / ГАРАНЦИЯ

ines.ro Russia / Россия ООО „Хускварна“ 141400, Московская обл.,

улица Ленинградская, владение 39, стр.6 Бизнес Центр „Химки Бизнес Парк“, помещение ОВ02_04 http: //www.gardena.ru Serbia Domel d.o.o. Autoput za Novi Sad bb 11273 Belgrade Phone: [phone] miroslav.jejina