30004 Jet - Pompa dell'acqua GARDENA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 30004 Jet GARDENA

IT Pompa da giardino

Traduzione delle istruzioni originali. Questo prodotto può essere utilizzato da bambini dagli 8 anni in su nonché da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o con un bagaglio ristretto di esperienze e conoscenze, purché vengano supervisionati esiano stati istruiti circa l’utilizzo sicuro del prodotto e i peri- coli legali al suo uso. Non lasciare giocare i bambini con questo prodotto. Ai bambini è consentito pulire ed eseguire la manutenzione del prodotto solo sotto la supervisione di un adulto. Si sconsiglia l’utilizzo del prodotto da parte di adole- scenti di età inferiore a 16 anni. Non utilizzare mai il prodotto quando si è stanchi, malati o sotto l’influenza di alcool, sostanze stupefacenti o farmaci. Destinazione d’uso: La Pompa da giardino GARDENA viene utilizzata per convogliare acqua freatica e piovana, acqua del rubinetto e acqua contenente cloro per l’uso domestico e hobbistico in giardino. Liquidi da pompare: Con la pompa da giardino GARDENA è consentito alimentare solo acqua. Nell’impiego della pompa come amplificatore di pressione non ècon-senti- to superare la massima pressione interna consentita di 6 bar (lato di man- data). Tenere presente che la pressione iniziale da incrementare e quella della pompa vanno sommate. – Esempio: pressione sul rubinetto dell’acqua = 2,5 bar pressione max. della pompa da giardino art. 9010 = 3,5 bar, pressione totale = 6,0 bar. Il prodotto non è adatto per un utilizzo prolungato (circolazione continua). PERICOLO! Lesione corporea! v Non deve essere impiegata per aspirare acqua salata o sporca, liquidi corrosivi, infiammabili oesplosivi (come benzina, petro- lio, diluenti alla nitro), olii, gasolio o prodotti alimentari. IMPORTANTE! Si prega di leggere attentamente le istruzioni per l’uso e di conservarle per rileggerle. Simboli sul prodotto: Leggere le istruzioni per l’uso. Norme generali di sicurezza Sicurezza elettrica PERICOLO! Scossa di corrente! Pericolo di lesioni causate dalla corrente elettrica. v Il prodotto deve essere alimentato da un interruttore differenziale (RCD) con corrente operativa nominale di massimo 30 mA. PERICOLO! Pericolo di lesioni! Pericolo di lesioni causate dalla corrente elettrica. v Staccare il prodotto dalla rete prima di eseguire attività di manutenzio- ne o di sostituire dei componenti. La presa deve trovarsi in posizione visibile. Funzionamento più sicuro La temperatura dell’acqua non deve essere superiore a35 °C. La pompa non può essere utilizzata quando si trovano persone in acqua. Il liquido può essere sporcato da lubrificanti che fuoriescono. Interruttore automatico Interruttore termico di sicurezza: In caso di sovraccarico, il salvamotore termico incorporato provoca l’arresto della pompa. Dopo il raffreddamento del motore, la pompa riprende a funzionare auto- maticamente. Norme di sicurezza aggiuntive Sicurezza elettrica PERICOLO! Arresto cardiaco! Questo prodotto durante il suo funzionamento genera un campo elettro- magnetico. Questo campo può, in presenza di particolari situazioni, agire sul funzionamento di impianti medici attivi o passivi. Per escludere il peri- colo di situazioni che possano condurre a lesioni gravi o mortali le perso- ne che hanno un impianto medico devono, prima dell’utilizzo di questo prodotto, consultarsi con il proprio medico e il produttore dell’impianto. Cavo Le sezioni trasversali minime delle prolunghe eventualmente utilizzate devono essere quelle della seguente tabella: Tensione Lunghezza del cavo Sezione trasversale 230 – 240 V / 50 Hz Fino a 20 m 1,5 mm

PERICOLO! Scossa di corrente! Pericolo di lesioni causate dalla corrente elettrica. v Staccare il prodotto dalla rete prima di metterlo fuori funzione, di ese- guire attività di manutenzione o di eliminare i guasti. La pompa deve essere installata in posizione stabile e a prova di allagamento eprotetta da caduta. Installare la pompa a una distanza di sicurezza (min. 2 m) dal liquido trasportato. Come ulteriore sicurezza è possibile utilizzare un interrut- tore salvavita omologato. v Rivolgersi a un elettricista di fiducia. Il cavo di collegamento alla rete di questo prodotto, se danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio clienti o da persona con qualifica simile per evitare situazioni di pericolo. Proteggere spina e cavo di alimentazione da calore, olio espigoli taglienti. Non reggere mai la pompa tenendola per il cavo. Non staccare mai la spina dalla presa tirando il cavo. Non usare la pompa in ambiente umido o bagnato. Non esporla mai alla pioggia. Controllare periodicamente il cavo di alimentazione. Prima di ogni impiego, controllare sempre la pompa (e in particolare cavo e spina). Non utilizzare mai una pompa danneggiata. In caso, farla revisionare esclusiva- mente da un centro assistenza GARDENA.

Per l’utilizzo della pompa con un generatore, osservare le indicazioni di avverti- mento del rispettivo costruttore. Sicurezza personale PERICOLO! Pericolo di soffocamento! I piccoli pezzi possono essere ingeriti facilmente. I sacchetti in polietilene rappresentano un pericolo di soffocamento per i bambini piccoli. Tenere ibambini lontano durante il montaggio. PERICOLO! Rischio di ustioni per lʼaqua caldo! Se la pompa viene lasciata in funzione con il tubo di mandata chiuso, l’acqua all’interno si surriscalda e sussiste il pericolo di ustionarsi. v Non far funzionare la pompa per più di 5minuti quando l’uscita è bloccata. In caso di assenza di acqua dal lato aspira zione, l’acqua si può surriscal- dare nella pompa, ed in caso di fuoriuscita l’acqua calda può causare ustioni. v Scollegare la pompa dalla rete elettrica, lasciare raffreddare l’acqua eaprire l’alimen ta zione dell’acqua nel lato d’aspi razione prima della rimessa in funzione. Quando si collega la pompa all’impianto di alimentazione idrica è necessario rispettare le norme sanitarie vigenti a livello locale per evitare il ritorno di acqua non potabile. v Si prega di consultare un esperto in campo di norme sanitarie. Per evitare il rischio di un funzionamento a secco, assicurarsi che il tubo di aspirazione sia sempre ben immerso nel liquido da pompare. v Prima di mettere in uso la pompa, riempirla completamente con il liquido da aspirare (2 – 3 litri). Sabbia o altre sostanze abrasive presenti nel liquido da aspirare provocano un rapido deterioramento della pompa e ne riducono le prestazioni. v Se l’acqua da aspirare è torbida, montare un filtro all’ingresso della pompa. L’utilizzo di acqua sporca, contenente ad es. sassi, aghi di pini etc. può danneg- giare la pompa. v Non utilizzare acqua sporca.

PERICOLO! Lesione corporea! Pericolo di procurarsi ferite nel caso in cui il prodotto parta involontariamente. v Prima del montaggio, staccare il prodotto dall’alimentazione elettrica. Posizionamento: Collocare la pompa in luogo asciutto e piano, in modo che risulti ben stabile. v Installare la pompa a una distanza di sicurezza (min. 2 m) dall’acqua. La pompa deve essere posata in un luogo al riparo dall’umidità e in modo che le aperture di aerazione siano esposte a suf ficiente ricambio d’aria. La distanza dalle pareti deve essere di almeno 5 cm. Attraverso le aperture di aerazione non deve essere aspirata sporcizia (ad esempio sabbia o terra). I raccordi per tubi di plastica sul lato di aspirazione e mandata devono essere serrati solo a mano. Collegamento del tubo sul lato di aspirazione [ fig. A1 ]: Sul lato di aspirazione non utilizzare elementi del sistema di raccorderia del tubo dell’acqua. v Sul lato di aspirazione utilizzare un tubo di aspirazione resistente al vuoto, ad es. il set aspirazione GARDENA art. 1411 o il tubo di aspirazione per pozzo di estrazione dell’acqua GARDENA art. 1729. Per accorciare il tempo di riattivazione, consigliamo l’utilizzo di un tubo di aspirazione con valvola antiriflusso, che sia in grado di impedire uno svuo- tamento automatico del tubo di aspirazione dopo lo spegnimento della pompa.

1. Avvitare il raccordo della pompa

nel collegamento del lato di aspira- zione

2. Collegare il tubo di aspirazione resistente al vuoto

al raccordo della pompa

e avvitarlo a tenuta d’aria.

3. Ad altezze di aspirazione oltre 4 m, fissare il tubo di aspirazione

utiliz- zando elementi supplementari (ad es. legandolo a un piolo). In questo modo il peso del tubo non grava più sulla pompa. Collegamento del tubo sul lato di mandata [ fig. A2 ]: Il raccordo della pompa

è provvisto di filettatura interna da 33,3 mm (G 1"). Per il sistema di raccorderia GARDENA è necessario ad es. un raccordo della pompa GARDENA art. 1745 (in dotazione). Il sistema di raccorderia rapida GARDENA consente di collegare anche tubi flessibili da 13 mm (1/2"), 16 mm (5/8") e 19 mm (3/4"). Diametro del tubo flessibile Raccordo pompa 13 mm (1/2") Raccordo pompa GARDENA art. 1750 16 mm (5/8") Rubinetto GARDENA Tubo gardena GARDENA art. 18202 art. 18216 19 mm (3/4") Raccordo pompa GARDENA art. 1752 L’utilizzo ottimizzato della portata della pompa è ottenuto mediante il colle- gamento di tubi da 19 mm (3/4") in abbinamento ad es. con il – set collegamento pompa GARDENA art. 1752 o di tubi da 25 mm (1") con – giunto rapido filettato GARDENA con filettatura esterna art. 7115 / tubo di raccordo rapido art. 7103.

1. Solo per art. 9014: utilizzare il nastro adesivo

sul filetto maschio del raccordo della pompa.

2. Avvitare il raccordo della pompa

nel collegamento del lato di man- data

3. Collegare il tubo di mandata

al raccordo della pompa

Nel collegamento parallelo di più di un tubo / accessorio di collegamento suggeriamo di utilizzare il – distributore a 2 o 4 vie GARDENA art. 8193 / 8194, rubinetto a due vie GARDENA art. 940, che possono essere avvitati direttamente sul raccordo della pompa

PERICOLO! Lesione corporea! Pericolo di procurarsi ferite nel caso in cui il prodotto parta involontariamente. v Per il collegamento, la regolazione e il trasporto, staccare il prodotto dall’alimentazione elettrica. Pompaggio dell’acqua [ fig. O1 / O2 ]: ATTENZIONE! Funzionamento a secco della pompa. v Riempire la pompa con acqua prima di ogni messa in uso fino allo sfioratore (circa 2-5 l).

1. Stringere a mano il collegamento a vite

sul bocchettone di riempi- mento

2. Introdurre acqua tramite il bocchettone di riempimento

fino allo sfio- ratore (ca. 2–5 l).

3. Serrare a mano il collegamento a vite

sul bocchettone di riempi- mento

(non utilizzare la pinza).

4. Aprire le eventuali valvole di chiusura presenti nella linea di mandata

(accessori di collegamento, acquastop, ecc.).

5. Scaricare l’acqua residua nel tubo di mandata

per consentire lo sca- rico dell’aria nella fase di aspirazione.

6. Collegare la pompa all’alimentazione elettrica.

7. Tenere il tubo di mandata

a attendere fino a quando la pompa aspira. v Se la pompa dopo circa 5 minuti non alimenta acqua, spegnere la pompa (premere l’interruttore On / Off

(vedi 6. ELIMINAZIONE DEI GUASTI). L’altezza di autoadescamento massima indicata di 7 m può essere rag- giunta soltanto quando la pompa è riempita attraverso il bocchettone

di riempimento fino allo sfioratore, mantenendo il tubo di mandata

verso l’alto durante la fase di autoadescamento fino ad un punto tale da impe- dire una fuoriuscita di acqua attraverso il tubo di mandata

Formazione di ruggine: la pompa art. 9014 dispone di un corpo in ghisa. Dopo il contatto con l’acqua si forma pertanto ruggine (non dan- neggia la pompa e non è un componente in garanzia). Per questo motivo è possibile che all’inizio, dopo l’accensione, fuoriesca acqua contenente ruggine. 9010-20.960.02.indd 309010-20.960.02.indd 30 13.12.21 10:1413.12.21 10:14IT

PERICOLO! Lesione corporea! Pericolo di procurarsi ferite nel caso in cui il prodotto parta involontariamente. v Prima della manutenzione, staccare il prodotto dall’alimenta- zione elettrica. Lavare a fondo la pompa: Dopo aver pompato acqua contenente cloro si deve lavare a fondo la pompa.

1. Pompare acqua tiepida (max 35 °C) eventualmente con l’aggiunta di un

detergente delicato (ad es. detersivo) finché non fuoriesce acqua pulita.

2. Smaltire i residui in conformità con le direttive della legge sullo smalti-

Messa fuori servizio [ fig. S1 ]: La pompa non è resistente al gelo! Il prodotto deve essere conservato in modo non accessibile ai bambini.

1. Staccare la pompa dall’alimentazione elettrica.

2. Chiudere eventualmente tutti i rubinetti sul lato di aspirazione.

3. Aprire tutti i punti di prelievo.

Il lato di mandata non ha più pressione.

4. Aprire il collegamento a vite

sul bocchettone di riempimento

La pompa viene svuotata.

5. Conservare la pompa in un luogo asciutto, chiuso eriparato dal gelo.

Smaltimento: (ai sensi della direttiva 2012/19/UE) Il prodotto non può essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici. Deve essere smaltito in base alle prescrizioni ambien- tali localmente applicabili. IMPORTANTE! v Smaltire il prodotto nel o tramite il punto di raccolta locale per il rici- claggio.

6. ELIMINAZIONE DEI GUASTI

PERICOLO! Lesione corporea! Pericolo di procurarsi ferite nel caso in cui il prodotto parta involontariamente. v Staccare il prodotto dall’alimentazione elettrica prima di elimi- nare i guasti. Sblocco della girante [ fig. T1 ]: Se la turbina si blocca a causa dei depositi di sporco, procedere come segue. v Ruotare l’albero della girante

con un giravite. La turbina si sblocca. Problema Possibile causa RimedioLa pompa è in funzione, ma non aspiraIl tubo di aspirazione è difettosoo non è stagno.v Controllare se il tubo di aspi-razione è danneggiato e impermeabilizzarlo a tenuta d’aria.La pompa non è stata riempita d’acqua.v Riempire la pompa (vedi 3. UTILIZZO).In fase di autoadescamento il liquido con cui si è riempita pompa si riversa nel tubo di mandata.v 1. Riempire la pompa ancora una volta (vedi 3. UTILIZZO). 2. Nella nuova messa in uso della pompa tenere il tubo di mandata circa 1 m perpendicolarmente sulla pompa verso l’alto fino a quando la pompa aspira.Per un collegamento a tenuta perfetta si consiglia di utilizzare tubi di aspirazione GARDENA (vedi 8. ACCESSORI).Problema Possibile causa RimedioLa pompa è in funzione, ma non aspiraIl bocchettone di adesca mento non è ben chiuso.v Controllare la guarnizione (evtl. sostituirla) e stringere il collegamento a vite (non uti-lizzare la pinza).L’aria non fuoriesce perché il tubo di mandata è bloccato o contiene acqua residua.v Aprire le eventuali valvole di chiusura presenti nella linea di mandata (ad es. lancia) e svuotare il tubo di mandata.Non sono stati rispettati i tempi di attivazione.v Accendere la pompa e atten-dere fino a 5 minuti.Il filtro o la valvola antiriflusso del tubo di aspirazione sono otturati.v Pulire il filtro e la valvola anti-riflusso.Altezza di autoadescamento troppo alta.v Ridurre l’altezza di autoade-scamento.Per evitare problemi di aspirazione, si raccomanda di usare gli speciali tubi GARDENA con valvola antiriflusso (vedi 8. ACCESSORI) e di adescare sempre la pompa prima di attivarla.La pompa non entra in funzione o si arresta improvvisamenteL’interruttore termico di sicurezza ha disinserito la pompa per motivi di sovrac carico.v Fare attenzione alla tem-peratura massima del liquido (35 °C).Pompa senza corrente. v Controllare i fusibili e le connessioni elettriche.Il dispositivo di protezione per corrente di guasto si è azionato.v Staccare la pompa dalla rete e rivolgersi all’Assistenza Clienti GARDENA. La pompa non è accesa. v Premere l’interruttore On / Off su On.La pompa è in funzione, ma la mandata diminuisce di colpoL’estremità del tubo di aspira-zione non è nell’acqua.v Immergere più profonda-mente in acqua l’estremità del tubo di aspirazione.Filtro di aspirazione o valvola antiriflusso intasato / a.v Pulire il filtro di aspirazione e la valvola antiriflusso.Il collegamento sul lato aspira-zione non è stagno.v Eliminare la perdita di erme-ticità.Girante bloccata.v Allentare la girante.Emissioni sonore nei pressi delle parti idraulicheIn elevate portate (ad esempio, uscita aperta nel tubo flessibile, senza apparecchio collegato), nella parte idraulica della pompa può verificarsi una certa rumorosità. Ciò non costituisce alcun rischio né provoca dei danneggiamenti alla pompa. Il rumore può essere eliminato variando lievemente la portata (ad esempio, lieve apertura/chiusura di un apparecchio collegato). NOTA: rivolgersi, in presenza di altri problemi, all’Assistenza Clienti GARDENA di competenza. Le riparazioni possono essere eseguite solamente dall’Assi-stenza Clienti GARDENA così come da rivenditori specializzati che sono autoriz-zati da GARDENA.

Pompa da giardino Unità Valore (art. 9010)Valore (art. 9014)Valore (art. 9015) Potenza nominale W 600 800 800 Corrente di rete V (AC) 230 230 230 Frequenza di rete Hz 50 50 50 Mandata max. l/h 3000 3700 3700 Pressione max. / Prevalenza max.bar / 3,5 / 4,1 / 4,1 / Altezza max. di autoadescamentom 7 7 7Pressione interna ammis-sibile(lato di mandata)bar 6 6 6 Cavo di alimentazione m 1,5 (H07RN-F) 1,5 (H07RN-F) 1,5 (H07RN-F) Peso kg 5,3 8,2 6,1 Livello di emissione sonora L

misurata / garantita Incertezza k

GARDENA Tubi di aspirazione Flessibili e resistenti al vuoto, con diametro da 19 mm (3/4") o da 25 mm (1") (art. 1720 / 1721), disponibili a metraggio senza accessori o in confezione a lunghezza fissa (art. 1411 / 1418) com- pleta di raccordi. GARDENA Raccordo filettato per tubo di aspirazione Per l’allacciamento nel lato di aspirazione. art. 1723 / 1724 GARDENA Set collegamento pompa Per l’allacciamento nel lato di mandata. art. 1750 / 1752 GARDENA Filtro di aspirazi- onecon valvola antiriflusso Per accessoriare il tubo di aspirazione a metraggio. art. 1726 / 1727 /

GARDENA Filtro ingresso pompa Particolarmente indicato quando il liquido contiene sabbia e impurità. art. 1730 / 1731 GARDENA Pressostato elettronico Attiva e arresta la pompa automaticamente. Con dispositivo di sicurezza contro il fun ziona- mento a secco. art. 1739 GARDENA Tubo di aspira- zioneper fontana a battente Per collegare la pompa a fontane a battente od a tubi rigidi. Lunghezza 0,5 m. Con filettatura interna da 33,3 mm (G1) su entrambi i lati. art. 1729 GARDENA Aspirazione galleggiante Per aspirare acqua sotto la superficie senza sporcizia. art. 1417 GARDENA Raccordo della pompa Per il collegamento del sistema di raccorderia GARDENA dal lato di mandata. art. 1745

9. SERVIZIO / GARANZIA

Servizio: Prendere contatto all’indirizzo sul retro. Dichiarazione di garanzia: In caso di reclami in garanzia, all’utente non viene addebitato alcun impor- to per i servizi forniti. GARDENA Manufacturing GmbH, per tutti i nuovi prodotti originali GARDENA, fornisce una garanzia di 2 anni che decorre dal primo acquisto presso il rivenditore, se i prodotti sono stati impiegati esclusivamente per l’uso privato. La presente garanzia del produttore non si applica a prodotti acquistati sul mercato secondario. Tale garanzia fa riferimento ai difetti essenziali del prodotto che sono da ricondurre, in modo provato, a caren- ze del materiale o di fabbricazione. La garanzia verrà esple tata mediante la fornitura di un prodotto sostitutivo completamente funzionale o la ripara- zione del prodotto difettoso da inviare gratuitamente a GARDENA; ci riser- viamo il diritto di scegliere tra le seguenti opzioni. Questo servizio è sog- getto alle seguenti disposizioni:

• Il prodotto è stato usato per lo scopo previsto secondo le indicazioni contenute nelle istruzioni di funzionamento.

• L’acquirente o altre persone non hanno provato ad aprire o a riparare il prodotto.

• Per il funzionamento del prodotto sono stati utilizzati solo ricambi e parti usurate originali GARDENA.

• Esibizione della ricevuta di acquisto. Restano escluse dalla garanzia l’usura normale di parti e componenti (ad esempio su lame, elementi di fissaggio di lame, turbine, lampadine, cinghie trapezoidali e dentate, giranti, filtri d’aria, candele di accen- sione),modifiche estetiche nonché parti usurate e materiali di consumo. La presente garanzia del produttore è limitata alla fornitura di ricambi e alla riparazione secondo le condizioni sopra riportate. La garanzia del produt- tore non giustifica altri diritti nei nostri confronti, in quanto produttore, ad esempio al risarcimento danni. La presente garanzia del produttore non intacca ovviamente i diritti alla prestazione di garanzia esistenti, per legge e contratto, nei confronti del rivenditore / venditore. La garanzia del produttore è soggetta al diritto della Repubblica Federale di Germania. In caso di garanzia si prega di inviare il prodotto difettoso, con affranca- turasufficiente, assieme a una copia della ricevuta di acquisto e una descri zione dell’errore, all’indirizzo del servizio di assistenza GARDENA. Parti usurate: La girante è una parte di usura e quindi è esclusa dalla garanzia.