6300 SilentComfort - Водяной насос GARDENA - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 6300 SilentComfort GARDENA

Перевод оригинальных инструкций.

1. УКАЗАНИЯ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

1.1 Объяснение символов

Прочитайте инструкцию по эксплуатации.

1.2 Общие указания по технике безопасности

1.2.1 Общие указания техники безопасности для насосов

Поражение электротоком! Угроза травмирования из-за поражения электротоком. v Питание изделия должно производиться через устройство защит ного отключения (УДТ) с номинальным током срабатывания не выше 30мА. v Отсоединяйте изделие от сети, прежде чем выполнять вывод из экс- плуатации, работы по техническому обслуживанию или замене деталей. При этом розетка должна находиться в поле зрения.

1.2.2 Указания техники безопасности для садовых насосов

1.2.2.1 Безопасность эксплуатации:

Температура воды не должна превышать 35 °C. Не разрешается пользоваться насосом, если кто-либо стоит в воде. Загрязнение жидкости могло возникнуть из-за пролива смазочных материалов.

1.2.2.2 Защитный выключатель:

Защитный термовыключатель: В случае перегрузки насос выключается с помощью встроенной систе- мытермозащиты мотора. После достаточного охлаждения мотора насос снова готов к работе.

1.3 Дополнительные указания по технике

1.3.1 Применение в соответствии с назначением

Данное изделие может использоваться детьми возрастом от 8 лет и лица- ми с ограниченными физическими, сенсорными или умственными спо- собностями или с недостаточным опытом и знаниями, если они будут работать под надзором, им будет разъяснен порядок безопасной работы с устройством и связанные с этим опасности. Не допускается игра детей с изделием. Очистку и пользовательское техническое обслужива- ние разрешается производить только детям старше 8 лет или находя- щимся под присмотром. Мы не рекомендуем пользоваться изделием детям младше 16 лет. Садовый насос GARDENA предназначен для перекачки грунтовых идождевых вод, водопроводной воды и хлорированной воды в частных садах и огородах. Изделие не предназначено для продолжительной работы (профессиональная эксплуатация). Изделие не предназначено для продолжительной работы.

1.3.1.1 Перекачиваемые жидкости:

С помощью Садового насоса GARDENA разрешается перекачивать только воду. Опасность получения травмы! Не разрешается перекачивать соленую воду, загрязненную воду, едкие, легковоспламеняющиеся либо взрывоопасные вещества (например, бензин, керосин, нитрорастворитель), масла, жидкое топливо и продук- ты питания.

1.3.1.2 Повышение давления:

Входное давление должно быть обеспечено с помощью регулируемого предохранительного клапана. При использовании насоса для увели- чения давления нельзя превышать максимально допустимое внутреннее давление 6бар. Таким образом, максимальное давление на входе составляет: Садовый насос GARDENA 5600, арт. 9057 v Макс. 1,3 бар Садовый насос GARDENA 6300, арт. 9058 v Макс. 1,1 бар Насос арт. 9059 нельзя использовать для повышения давления, так как насос обеспечивает давление 6 бар.

1.3.2 Дополнительные указания по электробезопасности

Риск остановки сердца! Во время работы данное изделие производит электромагнитное поле. Это электромагнитное поле может создавать помехи для пассивных иактивных медицинских имплантатов (например, кардиостимуляторов), что может привести к тяжелым травмам или смерти. v Проконсультируйтесь с врачом и изготовителем имплантата, прежде чем приступать к эксплуатации данного изделия. v После завершения работы изделия извлеките вилку сетевого шнура из розетки. Насос необходимо устанавливать устойчиво и с защитой от затопления ипредохранять его от падения в воду. Насос должен устанавливаться на безопасном расстоянии (мин. 2 м) от перекачиваемой среды. В качестве дополнительной защиты можно использовать сертифицированный защит- ный выключатель. v Спросите специалиста-электрика. Необходимо отключить вилку питания насоса от сети, прежде чем кто-либо войдет в бассейн. В случае повреждения сетевого шнура этого изделия необходимо, во избежание возможных угроз, заменить его у изготовителя, в его сер- висной службе, либо у специалиста соответствующей квалификации. v Защищайте сетевую вилку и сетевой шнур от высоких температур, масла и острых кромок. v Не перемещайте насос за кабель и не дергайте за кабель для отсоединения штекера от розетки. v Установите насос в защищенное от затопления место. v Регулярно проверяйте состояние кабеля подключения. v Перед использованием насоса всегда проводите визуальную проверку (в частности сетевой шнур и сетевую вилку). Неисправный насос использоваться не должен. v В случае повреждения обязательно сдайте насос на проверку в сервисный центр GARDENA. Изменения в электрике может производить только квалифицированный v Перед заполнением, разборкой и техническим обслуживанием необходимо отключить питание. v При использовании наших насосов с генератором соблюдайте указания изготовителя генератора.

При использовании удлинительных кабелей сечения проводов должны удовлетворять данным из следующей таблицы: Напряжение Длина кабеля Поперечное сечение 230 – 240 В / 50 Гц До 20 м 1,5 мм

230 – 240 В / 50 Гц 20 – 50 м 2,5 мм

1.3.3 Дополнительные указания по личной безопасности ОПАСНО!Опасность задохнуться!

Мелкие детали могу т быть легко проглочены. v Во время монтажа не подпускайте близко маленьких детей.

Угроза травмирования горячей водой! Перекачиваемая вода находится под давлением и может нанести травму, если попадет прямо в тело или в глаза.При длительной работе (> 5 мин) в направлении закрытой стороны нагнетания вода в насосе может нагре ваться, что может привести к ожогам горячей водой. v Дайте насосу поработать не более 5 минут при закрытой напор- ной стороне или при отсутствии подачи воды. При отсутствии подачи воды на стороне всасывания возможен перегрев воды в насосе, что при выходе воды из насоса может привести кожогу.v Отсоедините насос от сети и дайте воде остыть v Не открывайте крышки и не разбирайте резьбовые соединения, пока вода горячая. v Перед повторным вводом в действие обеспечьте подвод воды со стороны всасывания и полностью заполните насос водой.Если шланги или линии оставить на солнце, они могут сильно нагреться. При подключении насоса к системе водоснабжения необходимо соблю- дать действующие в стране санитарные предписания, чтобы предотвра- тить выброс в сеть непитьевой воды. v Проконсультируйтесь у специалиста по санитарии. Во избежание сухого хода внимательно следите за тем, чтобы всасыва- ющий конец шланга всегда находился под водой. v Перед каждым вводом в действие заполняйте насос водой до перелива (мин. 2 л)! v При наполнении насоса водой убедитесь, что к насосу не подсоеди- нены шланги или потребители и что насос в целом находится в горизон- тальном положении. v Убедитесь, что шланги проложены без перегибов. Песок и другие абразивные вещества ведут к ускоренному износу и снижению производительности насоса. v Используйте насос только со встроенным интегрированным фильтром. В противном случае насос может быть поврежден. v Если в воде присутствует песок, используйте фильтр предварительной Прокачка загрязненной воды (камни, хвойные иголки и т. д.) может при- вести к выходу насоса из строя. v Не перекачивайте загрязненную воду. Минимальный расход составляет 90 л/ч (1,5 л/мин). Не эксплуатируйте подключаемые устройства подключения с меньшей пропускной способ-

Опасность получения травмы! Опасность травмирования при неожиданном запуске. v Выньте штекер сетевого кабеля из сетевой розетки.

2.1 Место установки:

• При установке ниже уровня воды необходимо установить запор- ное устройство для предотвращения нежелательных потерь

• Место установки должно быть горизонтальным, устойчивым исухим и обеспечивать насосу надежное положение.

• Расстояние до воды должно составлять не менее 2 м.

• Насос должен устанавливаться в защищенном от затопления

2.2 Подключение шланга на стороне всасывания

[ Рис. A6 ]: Подводка на стороне всасывания

имеет наружную резьбу 33,3мм (G 1").Коннектор для заборного шланга на стороне всасывания разрешается затягивать только вручную [ Рис. A2 ]. Для сокращения времени повторного всасывания мы рекомендуем использовать заборный шланг с обратным клапаном, предотвра- щающим самостоятельный слив воды из заборного шланга после выключения насоса [ Рис. A3 ]. Подсос воздуха в систему всасывания может привести к функцио- нальному отказу и повышенному шуму. v Подключайте систему всасывания добросовестно. v Регулярно проверяйте уплотнение и заменяйте его в случае необходимости. Не применяйте на стороне всасывания детали системы модульного соединения шлангов. На стороне всасывания необходимо использовать герметич-ный заборный шланг:

• например, Всасывающая гарнитура GARDENA, арт. 1411 / 1412 / 1418
• или Гибкая подводка для скважины GARDENA, арт. 1729.

без резьбового соединения с помощью коннектора для заборного шланга (например, арт. 1723 / 1724) соедините с штуцером стороны всасывания и герметично

2.2.1 Имеется 2 вида систем подключения:

Для плоского уплотнения: Лента для уплотнения резьбы не требуется. v Убедитесь, что плоское уплотнение

в коннекторе для заборного шланга вставлено и не повреждено. Для ленты для уплотнения резьбы (тефлон): Плоское уплотнение не требуется. Неподходящая система уплотнения может привести к утечкам. v Используйте предусмотренную для этого систему уплотнений.

1. Убедитесь, что плоское уплотнение

вставлено в коннектор для заборного шланга.

2. Герметично навинтите герметичный заборный шланг

на шту-цер стороны всасывания

. При этом коннектор для заборного шланга должен устанавливаться прямо [ Рис. A1 ].

3. Уложите заборный шланг

прямо и без перекру чивания.

4. При высоте всасывания более 3 м: Закрепите заборный

дополнительно (например, привяжите его к дере- вянному колышку). Благодаря этому насос будет освобожден от веса заборногошланга.

2.3 Подключение шланга на напорной стороне

[ Рис. A7 ]: Для обеспечения надежного удаления воздуха подсоединяйте напорный шланг только после заполнения насоса (см. 3.1.3 Ввод насоса в эксплуатацию).Подводка на напорной стороне

имеет наружную резьбу 33,3 мм (G 1").Коннектор для заборного шланга на напорной стороне разрешается затягивать только вручную.Оптимальное использование производительности насоса достигается за счет подключения шлангов диаметром 19 мм (3/4") в сочетании с:

• например, Комплектом для подсоединения к насосу GARDENA, арт. 1752
• или шлангов диаметром 25 мм (1") с помощью Быстроразъемного резьбового коннектора с внутренней резьбой GARDENA, арт. 7109 / Быстроразъемного шланго- вого коннектора GARDENA, арт. 7103. На напорной стороне находятся 2 подводки. Одна горизонталь- ная(поворачивающаяся на 180°) и одна вертикальная подводка. Неиспользуемая подводка должна быть закрыта заглушкой

Держите или зафиксируйте напорный шланг вертикально, чтобы избежать перекручивания напорного шланга на вертикальном выходе насоса. Положите шланг горизонтально на землю и избегайте U-образных возвышений шланга и его перекручиваний. Для выхода воздуха оптимально, если напорный шланг полностью вытянут и направлен вверх, если смотреть от насоса.

1. Подсоедините напорный шланг

к штуцеру напорнойстороны

2. Накрутите заглушку

2.3.1 Подключение напорного шланга с помощью

соединительной системы GARDENA: При помощи системы вставок фирмы GARDENA можно присоеди- нять шланги 19 мм (3/4") / 16 мм (5/8") и 13 мм (1/2"). Диаметр шланга Подключение к насосу13 мм (1/2") Набор для подключения к насосу GARDENA арт. 175016 мм (5/8") Адаптер для крана GARDENAАдаптер для шланга GARDENAарт. 18202арт. 1821619 мм (3/4") Набор для подключения к насосу GARDENA арт. 1752

2.3.2 Параллельное подключение более 2 напорных

При параллельном подключении более 2 напорных шлангов реко- мендуется использование:

• например, 2- или 4-канального распределителя GARDENA, арт. 8193 / 8194• или 2-ходового клапана GARDENA, арт. 940. Их можно привинтить непосредственно к штуцеру напорной

2.4 Арт. 9058 / 9059: Подключение датчика влажности

почвы (опция) [ Рис. A8 ]: Кроме управления по времени (см. Инструкцию по эксплуатации дисплея Bluetooth

) дополнительно имеется возможность учета влажности почвы. Если влажность почвы достаточная, полив по расписанию не выполняется.

1. Разместите датчик влажности почвы в зоне полива.

2. Откройте грязезащитную крышку

3. Вставьте штекер датчика в разъем датчика

Опасность получения травмы! Опасность травмирования при неожиданном запуске. v Выньте штекер сетевого кабеля из сетевой розетки.

3.1 Запуск / остановка насоса [ Рис. O1 / O2 ]:

Сухой ход насоса! Обеспечьте, чтобы перед каждым пуском насос был заполнен водой до перелива (мин. 2 л).

3.1.1 Арт. 9058 / 9059:

Управление через приложение GARDENA Bluetooth

App: С помощью бесплатного приложения GARDENA Bluetooth

App можно управлять садовым насосом GARDENA с поддержкой Bluetooth в любое время. Его можно загрузить из Apple App Store или из Google Play Store. v См. прилагаемые инструкции по работе с дисплеем Bluetooth

Управление через дисплей на насосе: v См. прилагаемые инструкции по работе с дисплеем Bluetooth

3.1.3 Ввод насоса в эксплуатацию:

1. Снимите напорный шланг (Out).

Таким образом, происходит лучшее удаление воздуха изнасоса при наполнении.

2. От руки развинтите резьбовое соединение

на заливномотверстии

Это облегчает контроль уровня воды при наполнении.

4. Медленно залейте не менее 2 л воды через заливное отвер-

, пока уровень воды не достигнет подводки на стороне всасывания [ Рис. A4 ]. Процесс заполнения может занять до 2 минут.

5. При использовании обратного клапана: Заполните заборный

шланг водой.Это ускоряет процесс всасывания.

6. Перед подключением слейте оставшуюся воду из напорного

Благодаря этому воздух может выходить во время процессавсасывания.

7. После заполнения насоса: Подсоедините напорный шланг (Out)

8. Вставьте фильтр на место.

9. От руки до упора привинтите резьбовое соединение

кзаливному отверстию

(не затягивайте слишком сильно и не используйте плоскогубцы).

10. Откройте все запорные вентили в напорной линии (соедини-

тельные устройства, запорная арматура и т. д.). Все потреби- тели должны быть открыты в максимально возможное поло-

11. Вставьте штекер сетевого кабеля в сетевую розетку.

Арт. 9058 / 9059: См. Инструкцию по эксплуатации дисплея Bluetooth

12. При большой высоте всасывания: Во время процесса всасыва-

ния поднимите и удерживайте напорный шланг

мин. в 1,8 мпо вертикали над насосом.

13. Арт. 9057: Переведите переключат е ль

в положение Ein (Вкл). Выключатель светится. Арт. 9058 / 9059: См. Инструкцию по эксплуатации дисплея Bluetooth

Насос запускается и качает воду после завершения процессавсасывания.Процесс всасывания может длиться до 5 минут. Арт. 9057: Если через 5 минут насос по-прежнему не качает воду:

1. Переведите переключатель

в положение Aus (Выкл). Насос останавливается.

2. Дайте насосу остыть.

3. Возможные причины ищите в 6.4 Таблице неполадок.

4. Снова запустите насос (см. 3.1.3 Ввод насоса в эксплуата-

3.1.4 Остановка насоса:

v Арт. 9057: Переведите переключатель

в положение Aus (Выкл). Насос останавливается и выключатель гаснет. v Арт. 9058 / 9059: См. Инструкцию по эксплуатации дисплея Bluetooth

Если через 5 минут насос по-прежнему не качает воду: v См. Инструкцию по эксплуатации дисплея Bluetooth

3.2 Только для арт. 9058 / 9059:

Безопасная функция насоса: v См. Инструкцию по эксплуатации дисплея Bluetooth

3.3 Советы по работе с насосом:

3.3.1 Общий совет по всасыванию:

Указанная максимальная высота самовсасывания достигается только в том случае, если насос заполняется через заливное отверстие до перелива, а напорный шланг

во время про- цессавсасывания удерживается настолько, что вода из насоса неможет вылиться через напорный шланг

. Заполните насос дотого, как шланги, стационарные трубопроводы и т. д. будут подсоединены кнасосу с напорной стороны. Это гарантирует, что насос может быть полностью заполнен водой (2 л) (возможен выход воздуха). Насос должен быть заполнен 2 л воды. GAR_09057-20.960.04_2024-03-05.indd 84GAR_09057-20.960.04_2024-03-05.indd 84 05.03.24 09:5505.03.24 09:55ru

Насос работает тихо. Это преимущество может быть сохранено только при правильной установке: v Выберите поверхность с низкой вибрацией (например, не ставьте на металлические листы или пластиковые резервуары).

3.3.3 Макс. значения расхода:

У насоса имеется перепускной клапан, позволяющий сократить время всасывания. Если конец шланга открыт без соединитель- ныхустройств или если диаметр шланга очень большой, клапан может не переключиться с режима всасывания на режим насоса из-за соотношения гидравлических давлений. Это может приве- стик повышению уровня эксплуатационного шума. Чтобы исполь- зовать полную мощность насоса, вы можете при работающем моторе перекрыть выход воды примерно на 1 секунду (например, перегнув шланг). Это позволяет клапану занять правильное поло- жение, что сопровождается одним щелчком. В стандартных прило- жениях с соединительными устройствами, например, в душе или разбрызгивателе, это происходит автоматически.

3.3.4 Монтаж фильтра предварительной очистки:

Если фильтр предварительной очистки слишком длинный, его можно установить не в вертикальном положении вниз, а в другом положении (например, горизонтально).

4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Опасность получения травмы! Опасность травмирования при неожиданном запуске. v Выньте штекер сетевого кабеля из сетевой розетки.

Опасность получения травмы! Опасность травмирования и риск повреждения изделия. v Не очищайте изделие водой или струей воды (особенно струей воды под высоким давлением). v Не используйте при чистке химические вещества, включая бензин или растворители. Некоторые вещества могут разру- шить важные пластмассовые детали. v Очищайте корпус насоса влажной тряпкой.

4.2 Промывка насоса:

После перекачки хлорированной воды насос требует промывки.

1. Перекачивайте теплую воду (макс. 35 °C) возм. с добавкой

мягкого чистящего средства (например, моющего средства), пока перекачиваемая вода не станет прозрачной.

2. Утилизируйте остатки в соответствии с местными правилами

5.1 Вывод из эксплуатации [ Рис. S1 ]:

Повреждение насоса из-за мороза! v Храните насос в защищенном от мороза месте. Изделие необходимо хранить в недоступном для детей месте.

1. Выньте штекер сетевого кабеля из сетевой розетки.

2. Закройте все запорные вентили на линии всасывания.

3. Откройте все запорные вентили в напорной линии (соедини-

тельные устройства, запорная арматура и т. д.). При этом давление на напорной стороне сбрасывается.

4. Отвинтите вручную резьбовое соединение

на заливной гор-ловине

и водосливную пробку

При этом насос опорожняется.

5. Наклоните насос в направлении слива (около 80°), чтобы насос

полностью опорожнился.

6. Отвинтите заборный шланг и напорный шланг.

7. От руки (не используя пассатижи) навинтите резьбовое

на заливное отверстие

8. Очистите насос (см. 4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ).

9. Храните насос в сухом, закрытом и защищенном от мороза

6. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Опасность получения травмы! Опасность травмирования при неожиданном запуске. v Выньте штекер сетевого кабеля из сетевой розетки.

6.1 Освобождение крыльчатки [ Рис. T1 / T2 ]:

Заблокированную грязью крыльчатку можно освободить.

1. Только для арт. 9058 / 9059:

Снимите грязезащитную крышку

датчика влажности почвы или отсоедините подключенный датчик влажности почвы.

2. Вывинтите 6 винтов

3. Снимите две оболочки

4. Снимите резиновую заглушку

5. Проверните вал крыльчатки

по часовой стрелке с помощью изолированной отвертки. При этом заблокированная крыльчатка освобождается.

6. Установите на место в обратном порядке резиновую заглушку

Убедитесь, что винты

закреплены за правильными отверстиями в соответствии со своей длиной.7. Только для арт. 9058 / 9059: Установите на место грязезащитную крышку

датчика влажно- сти почвы или снова вставьте датчик влажности почвы.

6.2 Очистка фильтра [ Рис. T3 ]:

Если насос не запускается или неожиданно останавливается в процессе работы, это может быть вызвано забитым фильтром.

1. Закройте все имеющиеся запорные вентили на стороне всасы-

2. Откройте все запорные вентили в напорной линии (соедини-

тельные устройства, запорная арматура и т. д.). При этом давление на напорной стороне сбрасывается.

3. От руки развинтите резьбовое соединение

на заливномотверстии

4. По вертикали вытяните фильтр

из заливной горловины

против часовой стрелки из стакана

, например, с помощью мягкой щетки.

8. Установите на место в обратном порядке фильтр

6.3 Только для арт. 9058 / 9059:

Очистка датчика расхода [ Рис. T1 / T4 ]:

1. Только для арт. 9058 / 9059:

Снимите грязезащитную крышку

датчика влажности почвы или отсоедините подключенный датчик влажности почвы.

2. Вывинтите 6 винтов

(см. 6.1 Освобождение крыльчатки).

3. Снимите две оболочки

4. Отвинтите колпачок

против часовой стрелки ключом- шестигранником (размер 10).

5. Вытяните датчик расхода

из отверстия для установки

6. Очистите датчик расхода

под проточной водой.

7. Очистите отверстие для установки датчика

влажной салфетки (без чистящего средства).

8. Проверьте подвижность датчика расхода

9. Установите на место в обратном порядке датчик расхода

10. Установите на место в обратном порядке обе оболочки

11. Только для арт. 9058 / 9059:

Установите на место грязезащитную крышку

датчика влаж- ности почвы или снова вставьте датчик влажности почвы.

Для арт. 9058 / 9059: См. также описание дисплеев в инструкции по эксплуатации дисплея Bluetooth

Проблема Возможная причина УстранениеНасос работает, но не всасываетНегерметичная или повре-жденная всасывающая линия [ Рис. A2 ].v Проверьте линию всасы-вания на наличие повреж-дений и загерметизируйте Насос всасывает воздух в месте соединения [ Рис. A2 ].v Загерметизируйте соедине-ния на стороне всасывания.Нет воды в цистерне, резервуаре для воды, водопроводе и т. д.v Обеспечьте подачу воды на стороне всасывания.Насос не был заполнен водой [ Рис. A4 ].v Заполните насос (см. 3.1.3 Ввод насоса в эксплуатацию).В процессе всасывания вода выходит через напорный шланг. 1. Еще раз заполните насос.2. Поднимите напорный шланг.3. Снова запустите насос (см. 3.1.3 Ввод насоса в эксплуатацию).Абсолютно герметичное соединение достигается при использовании заборных шлангов GARDENA (см. 8. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ / ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ).Резьбовое соединение на горловине негерметично [ Рис. A2 ].v Проверьте уплотнение (возможно придется заме-нить его) и вручную затя-ните резьбовое соединение (не используя пассатижи).Воздух не может выйти из-за того, что напорная линия закрыта или в напорном шланге осталась вода.v Откройте имеющиеся внапорной линии запор-ныевентили (например, распылители) или опорож-ните напорный шланг.Воздух не может выйти, потому что напорный шланг намотан.1. Разложите напорный шланг прямо на всю его длину. 2. Проложите шланг от выхода насоса вверх.3. Не перегибайте напорный шланг на выходе насоса.4. Откройте всех потребителей на максимум.Время всасывания 5 мин. не выдержано.v Подождите до 5 мин. пока насос не начнет качать воду.Забит всасывающий фильтр или обратный клапан в забор-ном шланге.v Очистите всасывающий фильтр или обратный клапан.Конец заборного шланга не в воде [ Рис. A5 ].v Опустите конец заборного шланга поглубже в воду.Слишком велика высота всасывания [ Рис. A5 ].v Уменьшите высоту всасыва- При возникновении других проблем с всасыванием исполь зовать шланги GARDENA с обратным клапаном (см. 8. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ / ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ). Перед запуском заполните насос водой.Насос не работает или неожиданно выключается в процессе работыЗащитный термовыключа-тельотключил насос из-за перегрева.v Дайте насосу остыть, опо-рожните и снова наполните насос.v Учитывайте максимальную температуру среды (35 °C).Насос обесточен. v Проверьте предохранители и электрические штекерные соединения.Сработал выключатель дифференциального тока (дифференциальный ток).v Выньте штекер из сетевой розетки и обратитесь в сер-висный центр GARDENA.Проблема Возможная причина УстранениеНасос не работает или неожиданно выключается в процессе работыНасос не включен. v Переведите переключатель в положение Ein (Вкл).Насос работает, но производи тельность внезапно снижаетсяКонец заборного шланга не в воде [ Рис. A5 ].v Опустите конец заборного шланга поглубже в воду.Забит всасывающий фильтр или обратный клапан в заборном шланге.v Очистите всасывающий фильтр или обратный клапан.Нет воды в цистерне, резервуаре для воды, водопроводе и т. д.v Обеспечьте подачу воды на стороне всасывания.Линия всасывания негер-метична [ Рис. A2 ].v Устраните негерметичность.Крыльчатка заблокирована. v Освободите крыльчатку.Напорный шланг перегнут. v Уложите напорный шланг без перегибов и не переги-байте напорный шланг на выходе насоса.Резьбовое соединение фильтра невозможно отвинтить вручнуюРезьба загрязнена. v Воспользуйтесь для отвин-чивания газовым ключом. v Очистите резьбу на фильтре и в насосе.

Ремонт разрешается производить только в сервисных центрах GARDENA, а также у дилеров, авторизованных в GARDENA. v В случае возникновения других неисправностей обратитесь всервисный центр GARDENA.

7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Садовый насосЕд.изм. Значение (арт. 9057)Значение (арт. 9058)Значение (арт. 9059) Номинальная мощность Вт 900 1050 1300 Напряжение В перем. 230 230 230 Частота сети Гц 50 50 50 Макс. производитель- ностьл/ч 5600 6300 6500Макс. давление / Макс. высота нагнетаниябар /

Макс. высота всасывания м 8 8 8 Допустимое внутреннее давление (напорная сторона)бар 6 6 6Кабель подключения м 1,5 (H07RN-F) 1,5 (H07RN-F) 1,5 (H07RN-F)Вес без кабеля (примерно)кг 10 10,7 11,8Уровень звукового давления L Удаление: 1 м 5 м 10 м

Уровень звуковой мощности L

измеренный / гарантированныйПогрешность k дБ (A)67 /

2,78 Макс. температура пере качиваемой жидкости°C 35 35 35Метод измерения согласно: RL 2000/14/EU

ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ Заборные шланги GARDENAСтойкий от перегиба и разряжения, поставляемый также метражом, арт. 1720 / 1721 (19 мм (3/4") / 25 мм (1")) без арматуры подключения, или с определенной длиной иарматурой подключения, арт. 1411 / 1418. GAR_09057-20.960.04_2024-03-05.indd 86GAR_09057-20.960.04_2024-03-05.indd 86 05.03.24 09:5505.03.24 09:55ru

Соединитель для забор-ного шланга GARDENAДля подключения со стороны всасывания. арт. 1723 / 1724Комплект для подсоедине-ния насосов GARDENAДля подключения с напорной стороны. арт. 1750 / 1752Фильтр GARDENA с клапаном противотокаДля шлангов, продаваемых метрами. арт. 1726 / 1727 / Фильтр предварительной очистки GARDENAРекомендуется при перекачивании воды с примесью песка.арт. 1730 / 1731Заборный шланг GARDENAДля плотного подсоединения насоса к напорным источникам или жестким трубам. Длина 0,5 м. С двусторонней внутренней резьбой 33,3 мм, (G1).арт. 1729Плавающий водозабор GARDENAДля забора воды с глубины без захвата грязи.арт. 1417Быстроразъемное соединение GARDENAДля подсоединения напорных шлангов 1" с напорной стороны.арт. 7109 / 7103Датчик влажности почвы GARDENAДля полива в зависимости от влажности почвы.арт. 1188 / 1867Удлинительный кабель GARDENA (длина: 10 метров)Для удлинения кабеля датчика максимум до 105 метров.арт. 1868

9. ГАРАНТИЯ / СЕРВИС

9.1 Регистрация изделия:

Зарегистрируйте изделие на сайте gardena.com/registration.

Актуальные контактные данные нашего сервиса приведены на оборотной стороне этого руководства и на сайте:

(согласно Директиве 2012/19/EU) Не допускается выбрасывать изделие с обычным быто- выммусором. Его необходимо утилизировать в соответ- ствии сдействующими местными предписаниями по защите окружающей среды.

v Утилизируйте изделие через местный пункт приемки вторсырья.

230 – 240 В / 50 Гц 20 – 50 м 2,5 мм

на наливному патрубку

1. УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКА НА

1.2.2.1 По-безопасна работа:

3. Прокарайте засмукващия маркуч

право и без усуквания.

1. Отстранете напорния маркуч (Out).

жайте нагоре напорния маркуч

6. Отвийте засмукващия маркуч и напорния маркуч.

8. АКСЕСОАРИ / РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

GARDENA Засмукващи маркучиУстойчив на пречупване и вакуумно устойчив, продава се на метър арт. 1720 / 1721 (19 мм (3/4") / 25 мм (1")) без арматури или на фиксирана дължина арт. 1411 / 1418 комплект сфитинги.GARDENA Фитинги към засмукващия маркуч За свързване откъм смукателната страна. Арт. 1723 / 1724 GARDENA Комплект за свързване към помпаЗа свързване откъм напорната страна. Арт. 1750 / 1752GARDENA Смукател с възвратен клапанЗа оборудване на засмукващ маркуч- доставян като дължина.Арт. 1726 / 1727 / 1728GARDENA Филтър за помпиПрепоръчва се при изпомпване на вода със съдържание на пясък.Арт. 1730 / 1731GARDENA Засмукващ маркуч за дренажни отвориЗа устойчиво вакуумизирано свърз ванена помпата към дренажни отвори или тръбни системи. Дължина 0,5 м. От двете страни с 33,3 мм, (G1)-вътрешна резба.Арт. 1729GARDENA Плаващ смукателЗа засмукване без замърсяване под водната повърхност.Арт. 1417Бърза връзка GARDENA Към връзката от напорната страна на напорни маркучи 1".Арт. 7109 / 7103GARDENA Сензор за влага в почватаЗа поливане в зависимост от влагата впочвата.Арт. 1188 / 1867Удължител GARDENA (дължина: 10 метра)За удължаване на кабела на сензора до максимум 105 метра.Арт. 1868

9. ГАРАНЦИЯ / СЕРВИЗ

Декларация соответствия ЕС Нижеподписавшийся официальный представитель компании GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, г. Стокгольм, Швеция, настоящим удостоверяет, что в момент отгрузки с завода указанные ниже изделия соответствуют согласованным директивам ЕС, стандартам безопасности ЕС и стандартам для конкретного изделия. Данный сертификат аннулируется в случае модификации изделия без нашего разрешения. Процедура оценки соответствия согласно 2000/14/EC Art.14, приложение V, Уровень шума: измеренный / гарантированный (1) Размещенная документация (2) | Год маркировки CE: 2023 | Ulm, 2023-05-25 Садовый насос Арт. №