6300 SilentComfort - Vodna črpalka GARDENA - Brezplačna navodila za uporabo

Tip izdelka	Površinska vrtna črpalka
Znamka	Gardena
Model	6300 SilentComfort
Referenčna številka	9058
Nazivna moč	1050 W
Omrežna napetost	230 V / 50 Hz
Maksimalni pretok	6300 l/h
Maksimalni tlak / Maksimalna višina črpanja	4,9 bar / 49 m
Maksimalna višina samosesanja	8 m
Dovoljeni notranji tlak (tlačna stran)	6 bar
Maksimalna temperatura tekočine	35 °C
Napajalni kabel	1,5 m (H07RN-F)
Teža (brez kabla)	10,7 kg
Raven zvočnega tlaka (L_pA na 1 m)	59 dB(A)
Raven zvočne moči (L_WA)	68 / 70 dB(A) (izmerjeno/zajamčeno)
Glavne funkcije	Črpanje čiste vode, Bluetooth krmiljenje prek aplikacije, funkcija safe pump, opcijski senzor vlage
Vzdrževanje in čiščenje	Očistite filter, sperite po klorirani vodi, izpraznite pred zmrzaljo
Varnost	FI-odklopnik 30 mA, toplotna zaščita, samodejni izklop pri pregrevanju
Rezervni deli in dodatki	Sesalne cevi (ref. 1411/1412/1418), adapterji (1723/1724), filtri, senzor vlage (1188/1867)
Splošne informacije	Garancija po registraciji na gardena.com, na voljo poprodajne storitve

Pogosto zastavljena vprašanja - 6300 SilentComfort GARDENA

Kakšno vodo lahko uporabljam s črpalko Gardena 6300 SilentComfort?

Črpalka je namenjena črpanju čiste vode: podzemne vode, deževnice, gospodinjske vode ali klorirane vode. Ne uporabljajte slane, umazane, kisle, vnetljive vode ali olj.

Kako napolnim črpalko pred prvo uporabo?

Odvijte polnilni pokrov, počasi vlijte vsaj 2 litra vode, dokler se nivo ne ustali na višini sesalnega priključka, nato privijte. Med polnjenjem se prepričajte, da je tlačna cev odklopljena, da omogočite izpust zraka.

Kaj storiti, če črpalka ne zažene?

Preverite električno napajanje (varovalke, vtičnica), da je gumb za vklop/izklop v položaju Vklop, in da je črpalka pravilno napolnjena z vodo. Če je toplotni odklopnik izklopil, pustite črpalko, da se ohladi.

Kako očistim filter črpalke?

Izklopite napajanje in zaprite zaporne ventile. Odvijte polnilni pokrov, filter odstranite navpično, ga razstavite z vrtenjem, očistite z mehko krtačo in ponovno sestavite.

Ali je črpalka primerna za neprekinjeno uporabo?

Ne, črpalka je namenjena gospodinjski uporabi in ne za neprekinjeno delovanje. Ne puščajte črpalke delovati več kot 5 minut z zaprtim tlačnim vodom.

Kako zaščitim črpalko pred zmrzaljo?

Odklopite črpalko, jo popolnoma izpraznite tako, da odstranite polnilni in izpustni pokrov, nagnite jo, da odstranite preostalo vodo, in shranite na suhem mestu, zaščitenem pred zmrzaljo.

Ali lahko s črpalko uporabim podaljšek?

Da, vendar le če je presek kabla ustrezen: do 20 m s 1,5 mm², od 20 do 50 m z 2,5 mm². Uporabite podaljšek, primeren za zunanjo uporabo.

Kako sprostim turbino, če je blokirana?

Odklopite črpalko, po odstranitvi vijakov razstavite obe polovici ohišja, odstranite gumijaste pokrovčke z gredi, nato z izoliranim izvijačem zavrtite gred turbine v smeri urinega kazalca.

Ali ima črpalka samodejno upravljanje?

Da, model 6300 SilentComfort (ref. 9058) je združljiv z aplikacijo Gardena Bluetooth za daljinsko upravljanje in programiranje. Lahko ga povežete tudi z opcijskim senzorjem vlage.

Kakšna je največja sesalna višina črpalke?

Največja višina samosesanja je 8 metrov, pod pogojem, da je črpalka pravilno napolnjena z vodo in da je sesalna cev neprepustna.

NAVODILA ZA UPORABO 6300 SilentComfort GARDENA

sl Navodilo za uporabo Vrtnačrpalka

hr Upute za uporabu Vrtnapumpa

sr Uputstvo za rad Baštenska pumpa

Menšie diely je možné lahko prehltnut.

Prevod izvirnih navodil.

1. VARNOSTNA OPOZORILA

1.1 Razlaga simbolov

Preberite navodila za uporabo.

1.2 Splošni varnostni napotki

1.2.1 Splošni varnostni napotki za črpalke

NEVARNOST!

Električni udar!

Nevarnost telesnih poškodb zaradi električnega toka.

→ Napajanje izdelka z električnim tokom mora potekati s pomočjo FI-stikala (RCD) z nazivnim diferenčnim tokom največ 30 mA.

→ Ločite izdelek od omrežja, preden da vzamete iz obratovanja, začnete vzdrževati ali menjavati dele. Pri tem mora biti vtičnica v vašem vidnem območju.

1.2.2 Varnostni napotki za vrtne črpalke

1.2.2.1 Varen način delovanja:

Temperatura vode ne sme preseči 35 °C.

Črpalke ni dovoljeno uporabljati, će so v vodi osebe.

Zaradi izstopanja maziv bi lahko prišlo do onesnaženja tekočine.

1.2.2.2 Zaščitno stikalo:

Termično zaščitno stikalo:

V primeru preobremenitve vgrajena termična zaščita motorja črpalko izklopi. Ko se motor dovolj ohladi, je črpalka znova pripravljena za delovanje.

1.3 Dodatni varnostni napotki

1.3.1 Predvidena uporaba

Otroci od 8 let starosti naprej ter osebe z omejenimi fizičnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposolnostmi ali s pomanikljivimi izkušnjami ter znanjem ta izdelek smejo uporabljati le, će jih pri tem nekdo nadzoruje ali so dobili navodila o varni uporabi izdelka in razumejo nevarnosti, ki izhajajo iz njene uporabe. Otroci se ne smejo igrati z izdelkom. Otroci ne smejo izvajati čišenja in uporabniškega vzdrževanja, razen će so stari 8 let ali već in so pod nadzorom.

Uporabo izdelka priporočamo šele pri mladostnikih od starosti 16 let naprej.

GARDENA Vrtna črpalka je predvidena za črpanje podtalnice in deževnice, vodovodne vode in klorirane vode na zasebnih hišnih vrtovih in vrtovih za prosti čas.

Izdelek ni primeren za dolgotrajno delovanje (poslovno uporabo).

Izdelek ni primeren za trajno delovanje.

1.3.1.1 Tekočine za črpanje:

Z GARDENA Vrtno črpalko je dovoljeno črpati le vodo.

NEVARNOST!

Telesne poškodbe!

Z njo ni dovoljeno črpati slane vode, umazane vode, jedkih, lahko vnotijivih ali eksplozivnih snovi (npr. bencina, petroleja, nitrorazredčila), olja, kurilnega olja ali živil.

1.3.1.2 Povečanje tlaka:

Vstopni tlak je treba zavarovati z nastavljivim omejevalnim tlačnim ventilom. Če črpalko uporabljate za povočanje tlaka, potem največji dovo ljeni notranji tlak ne sme presegati 6 bar. Največji vstopni tlak je torej:

GARDENA Vrtna črpalka 5600 art.-št. 9057 → Maks. 1,3 bar

GARDENA Vrtna črpalka 6300 art.-št. 9058 → Maks. 1,1 bar

Črpalke art.-št. 9059 ni dovoljeno uporabljati za povečanje tlaka, ker črpalka zagotavlja 6 bar.

1.3.2 Dodatni varnostni napotki za elektriko

NEVARNOST!

Nevarnost srčnega zastoja!

Izdelek med delovanjem ustvarja elektromagnetno poljo. To elektromagnotno poljo lahko vpliva na delovanje aktivnih ali pasivnih medicinskih vsadkov (npr. srčnih spodbujevalnikov), kar lahko povzroči hude telesne poškodbe ali smrt.

→ Pred uporabo toga izdelka se posvetujte z zdravnikom in proizvajalcem vsadka.

→ Po uporabi izdelka izkjučite omrožni vtič iz omrožne vtičnice.

Črpalka mora bili postavljena stabilno in zavarovano pred poplavo ter zaščitena pred padcom v vodo. Črpalko postavito na varni razdalji (najm. 2 m) do modija, ki ga boste črpali. Kot dodaten varnostni ukrep se lahko uporablja odobreno stikalo za zaščito oseb.

→ Vprašajte elektrotehnika.

Omrežni vtič črpalke je treba izvleči iz vtičnice, preden kdo r koli vstopi v plavalni bazen.

Da bi preprečili nevarnosti, mora poškodovan napajalni kabel tega izdelka zamenjati proizvajalec ali njegova servisna služba ali podobno usposobljena oseba.

→ Zaščitite omrežni vtič in napajalni kabel pred vročino, oljem in ostrimi robovi.

→ Ne nosite črpalke za kabel in ne uporabljajte ga pri izvlečenju vtiča iz vtičnice.

→ Postavite črpalko na mesto, zavarovanem pred poplavo.

→ Redno preverjajte priključeno električno nape ljavo.

→ Pred uporabo črpalko vedno preglejte (še posebej pa napajalni kabel in omrežnivtič).

Poškodovane črpalke ne smete uporabljati.

→ V primeru poškodbe črpalko obvezno dajte preventi GARDENA servisu. Električne spremembe sme izvajati samo elektrotehnik.

→ Pred polnjenjem, demontažo in vzdrževanjem jo je treba ločiti od električnega toka.

→ Pri uporabi naših črpalk z generatorjem upoštevajte opozorila proizvajalca generatorjev.

1.3.2.1 Kabli:

Pri uporabi podaljševainih kablov morajo ti imeti najmanjši presek, naveden v naslednji tabeli:

Napetost Dolžina kabla Presek

230 - 240 V / 50 Hz do 20 m 1,5 mm²

230-240V/50Hz 20-50m 2.5mm²

1.3.3 Dodatni varnostni napotki za osebe

NEVARNOST!

Nevarnost zadušitvel

Manjše dele je mogoče preprosto pogoltniti.

→ Majhni otroci naj se vam med sestavljanjem ne približujejo.

NEVARNOST!

Nevarnost poškodb zaradi vroče vode!

Črpana voda je pod tlakom in lahko povzroči telesne poškodbe, će neposredno zadene telo all očl.

Prl daljšem delovanju (> 5 min.) ob zaprtl tlačni strani se lahko voda v črpalki segreje, tako da lahko pride do poškodb z vročo vodo.

→ Pustite črpalko teči največ 5 minut pri zaprti tlačni strani ali brez dovoda vode.

Zaradi neustreznega podtlaka pri vstopu vode v črpalko se lahko voda v črpalki segreje in pride pri odtoku vode do poškodb z vročo vodo.

→ Ločite črpalko od omrežja in pustite vodo ohladiti

→ Ne odpirajte nobenih zapor in vljačnih spojev, ko je voda vroča.

→ Pred ponovnim zagonom zagotovite dovod vode na sesalni strani in črpalko popolnoma napolnite z vodo.

Če so glbke cevl all napeljave na soncu, se lahko močno segrejejo.

Pri priklopu črpalke neposrodno na vodovodno omrežje je potrebno upoštevati sanitarne predpise in preprečiti morebiten vdor nepitne vode v omrežje.

→ Vprašajte strokovnjaka za sanitarno opremo.

Za preprečitev suhega teka črpalke je potrebno zagotoviti, da je konec sesalne cevi stalno v črpani tekočini.

→ Pred vsakim zagonom črpalko napolnite do preliva (najm. 2) z vodo!

→ Pazite na to, da pri polnjenju črpalke z vodo na črpalko niso priključene nobene gibke oevi in porabniki in je črpalka na splošno postavljena vodoravno.

→ Pazite, da so gibke cevi položene brez prepogloanja.

Pesek in ostale grobe snovi v potiskani tekočini vodijo k povečani obrabi in zmanjšujejo moč črpalke.

→ Črpalko uporabljajte samo z vgrajonim integriranim filtrom.

Sicer lahko pride do poškodb črpalke.

→ V primeru vode z vsebnostjo peska uporabite predfilter za črpalko.

Črpanje umazane vode npr. kamenja, smrekovin iglic itd. lahko povzroči poškodbečrpalke.

→ Ne črpajte umazane vode.

Najmanjša količina pretoka znaša 90 l/h (1,5 l/min). Priključnih naprav z manjšim protokom ni dovoljeno uporabljati.

2. SESTAVLJANJE

NEVARNOST!

Nevarnost poškodb!

Nevarnost poškodb zaradi nenamernega zagona.

→ Izvlecite vtič napajalnega kabla iz električne vtičnice.

2.1 Mesto postavitve:

• Pri namestitvi pod gladino vode je treba vgraditi zaporni ventil, s čimer preprečite neželeno izgubo vode.
• Mesto postavitve mora biti vodoravno, trdno in suho ter mora omogočati stabilen položaj namestitve črpalke.
  • Od vode mora biti oddaljeno najmanj 2 m.
• Črpalko je treba namestiti na mesto, zaščiteno pred poplavljanjem.

2.2 Priklop gibke cevi na sesalno stran [sl. A6]:

Za skrajšanje časa črpanja priporočamo uporabo gibke sesalne cevi s protipovratnim ventilom, ki preprečuje samodejno izpraznitev gibke sesalne cevi po izklopu črpalke [sl. A3].

Vsesavanje zraka v sesalni sistem lahko priveđe do izpada delovanja in do povečanega hrupa.

Na sesalni strani ne uporabljajte sistemov hitrih spojk.

Na sesalni strani je treba uporabiti vakuumsko odporno gibko sesalno cev:

• npr. Sesalni komplet GARDENA; kat. št. 1411/1412/1418
• ali Sesalno cev za vrtine GARDENA; kat. št. 1729
- Gibke sesalne cevi ② brez navojnega priključka priklopite s priključnim nastavkom gibke sesalne cevi (npr. kat. št. 1723/1724) na priključek na sesalni strani in ga neprodušno zategnite.

2.2.1 Obstajata 2 vrsti priključnih sistemov:

Za ploščato tesnilo:

Tesnilni trak za navoje ni potreben.

→ Ploščato tesnilo © mora biti vstavljeno v priključni nastavek gibke sesalne cevi in ne sme biti poškodovano.

Za tesnilni trak za navoj (teflonski):

Ploščato tesnilo ni potrebno.

Neprimeren način zalesnitve lahko povzroči puščanje.

→ Uporabite ustrezen način zatesnitve.

1. Ploščato tesnilo © mora biti vstavljeno v priključni nastavek gibke sesalne cevi.
2. Vakuumsko odporno sesalno cev ② neprodušno zategnite na priključek na sesalni strani ①. Pri tem mora biti priključni nastavek gibke sesalne cevi nameščen poravnano [slika A1].
3. Gibko sesalno cev ② položite naravnost in brez upogibanja.
4. Za višine sesanja nad 3 m: Dodatno pritrdite sesalno cev ② (npr. s pritrditvijo na lesen steber).

Črpalko tako razbremenite teže gibke sesalne cevi.

2.3 Priklop gibke cevi na tlačni strani [sl. A7]:

Za zagotavljanje dobrega prezračevanja gibko tlačno cev priklopite šele po polnjenju črpalke (glejte 3.1.3 Prvi zagon črpalke).

Priključek na tlačni strani ③ ima 33,3 mm (G 1") zunanji navoj.

Priključna nastavka na tlačni strani lahko zategnete samo ročno.

Najboljšo zmogljivost črpanja je mogoče doseči s priklopom gibkih cevi premera 19 mm (3/4") z:

• npr. komplet priključkov za črpalke GARDENA; kat. št. 1752
• ali priklopom 25 mm (1") cevi s hitro navojno spojko GARDENA z notranjim navojem; kat. št. 7109/hitro konektorsko spojko; kat. št. 7103.

Na tlačni strani sta 2 priključka. En vodoravni (vrtljiv za 180°) in en navpični priključek. Neuporabljeni priključek je treba zapreti s tesnilnim pokrovčkom Ⓔ.

Gibko tlačno cev držite ali pritrdite navpično in tako preprečite prelom cevi na navpičnem izhodu črpalke.

Gibko cev položite na tla in bodite pri tem pozorni, da se pri tem na dviguje v polkrogu in ni navita. Za optimalno odzračevanje mora biti tlačna cev popolnoma odvita in se mora od črpalke rahlo dvigati, kot je prikazano.

1. Gibko tlačno cev ④ namestite na priključek tlačni strani ③.
2. Tesnilni pokrovček ③a privijte na neuporabljeni priključek na tlačni strani.

2.3.1 Za priklop gibke tlačne cevi s sistemom hitrih spojk GARDENA:

S sistemom hitrih spojk GARDENA lahko priklopite 19 mm (3/4") / 16 mm (5/8") in 13 mm (1/2") cevi.

Premer cevi Priključek cevi

13 mm (1/2") Komplet priključkov za črpalke GARDENA Kat. št. 1750
16 mm (5/8") Nastavek za plpo GARDENA	Kat. št. 18202
Priključek za cev GARDENA	Kat. št. 18216

19 mm (3/4") Komplet priključkov za črpalke GARDENA Kat. št. 1752

2.3.2 Vzporedni priklop več kot dveh gibkih tlačnih cevi:

Pri vzporednem priklopu več kot dveh gibkih tlačnih cevi je priporočena namestitev:

- npr. 2- ali 4-krakega razdelilnika GARDENA; kat. št. 8193/8194

• ali 2-krakega razdelilnika za pipo GARDENA; kat. št. 940.

Te je mogoče neposredno priviti na priključek na tlačni strani ③.

2.4 Kat. št. 9058 / 9059:

Za priklop senzorja vlažnosti tal (dodatna oprema) [sl. A8]:

Poleg časovnega krmiljenja (glejte Navodila za uporabo zaslona Bluetooth®) je mogoče vključiti tudi nadzor vlažnosti tal.

Če je vlažnost zemlje zadostna, načrtovano namakanje ni opravljeno.

1. Senzor vlažnosti tal namestite v območje zalivanja.

2. Odprite pokrov za zaščito pred umazanijo ⓐ.

3. Konektor senzorja vstavite v priključek za senzor ⑦ na črpalki.

3. DELOVANJE

NEVARNOST!

Nevarnost poškodb!

Nevarnost poškodb zaradi nenamernega zagona.

→ Izvlecite vtič napajalnega kabla iz električne vtičnice.

3.1 Zagon/zaustavitev črpalke [sl. 01/02]:

POZOR!

Suhi tek črpalke!

Črpalka mora biti pred vsakim zagonom z vodo napolnjena do preliva (najm. 2 l).

3.1.1 Kat. št. 9058 / 9059:

Upravljanje z aplikacijo GARDENA Bluetooth®:

Vrtno črpalko GARDENA Bluetooth® je mogoče kadar koli upravljati z brezplačno aplikacijo GARDENA Bluetooth®.

Prenesete jo lahko iz spletne trgovine Apple App Store ali Google Play Store.

→ V zvezi s tem glejte priložena navodila za uporabo Zaslona GARDENA Bluetooth®.

3.1.2 Kat. št. 9058 / 9059:

Upravljanje prek zaslona na črpalki:

→ V zvezi s tem glejte priložena navodila za uporabo Zaslona GARDENA Bluetooth®.

3.1.3 Prvi zagon črpalke:

1. Odstranite gibko tlačno cev (Out). Tako se črpalka med polnjenjem bolje odzrači.
2. Z roko odvijte vijačni spoj ⑤ na odprtini za polnjenje ⑥.
3. Odstranite filter. Tako lažje prepoznate gladino vode pri dolivanju.
4. Skozi odprtino za polnjenje ⑥počasi dolijte vsaj 2 l vode, dokler ne dosežete stabilnega nivoja vode v višini sesalnega priključka [sl. A4]. Postopek polnjenja lahko traja do 2 minuti.

5. V primeru uporabe protipovratnega ventila: Napolnite sesalno cev z vodo. Tako pospešite postopek sesanja.

6. Pred priklopom iz tlačne cevi ④ iztočite preostalo vodo. To omogoča odzračevanje med sesanjem.

7. Po polnjenju črpalke: Gibko tlačno cev (Out) priklopite na črpalko.
8. Znova vstavite filter.
9. Z rokami do konca zategnite vijačni spoj ⑤ na odprtini za polnjenje ⑥ (ne zategujte premočno in ne uporabljajte klešč).

10. Odprite morebitne obstoječe zaporne ventile v tlačni napeljavi (priključne naprave, zaporni elementi itd.). Vsi porabniki morajo biti odprti do najv. možnega položaja.

11. Vtič napajalnega kabla vklopite v električno vtičnico. Kat. št. 9058/9059: Glejte Navodila za uporabo zaslona Bluetooth®.

12. Za visoke sesalne višine: Med vsesavanjem dvignite in držite tlačno cev ④ navpično vsaj 1,8 m nad črpalko.

13.Kat. št. 9057: Stikalo za vklop/izklop ⑦ pritisnite v položaj za vklop On. Stikalo za vklop / izklop sveti.

Kat. št. 9058/9059: Glejte Navodila za uporabo Bluetooth®.

Črpalka se zažene in po polnjenju črpa vodo.

Postopek sesanja lahko traja do 5 minut.

Kat. št. 9057:

Če črpalka po 5 minutah ne črpa vode:

1. Stikalo za vklop/izklop ⑦ pritisnite v položaj za izklop Off. Črpalka se zaustavi.
2. Počakajte, da se črpalka ohladi.
3. V poglavju 6.4 Preglednica za odpravljanje težav poiščite možne vzroke.
4. Črpalko znova zaženite (glejte 3.1.3 Prvi zagon črpalke).

3.1.4 Izklop črpalke:

→ Kat. št. 9057: Stikalo za vklop/izklop ⑦ pritisnite v položaj za izklop Off.
Črpalka se izklopi in stikalo za vklop / izklop ne sveti več.
→ Kat. št. 9058/9059: Glejte Navodila za uporabo zaslona Bluetooth®.

3.1.5 Kat. št. 9058 / 9059:

Če črpalka po 5 minutah še ne črpa vode:

→ Glejte Navodila za uporabo zaslona Bluetooth®.

3.2 Samo za kat. št. 9058 / 9059: varni način delovanja črpalke:

→ Glejte Navodila za uporabo zaslona Bluetooth®.

3.3 Nasveti za uporabo črpalke:

3.3.1 Splošni nasvet za vsesavanje:

Navedena najvišja višina samostojnega polnjenja je dosežena le, će črpalko skozi odprtino za polnjenje napolnite do preliva in gibko tlačno cev ④ med postopkom sesanja držite dvignjeno tako visoko, da voda iz črpalke ne more uhajati po gibki tlačni cevi ④. Crpalko napolnite, pred priklopom gibke cevi, toge cevne napeljave itd. na tlačno stran črpalke. Tako črpalko popolnoma napolnite z vodo (2 l) (odzračevanje je mogoče).

Črpalko je treba napolniti z 2 l vode.

3.3.2 Tiho delovanje:

Črpalka je tiha. To prednost je mogoče ohraniti samo s pravilno namestitvijo:

→ Za postavitev izberite stabilno podlago (ne nameščajte npr. na pločevino ali plastične cisterne).

3.3.3 Najv. vrednosti pretoka:

Črpalka ima obvodni ventil, ki omogoča krajše čase sesanja. Pri odprtem koncu gibke cevi brez priključenih naprav ali pri zelo velikih premerih gibkih cevi ventil zaradi hidravličnih tlačnih razmer morda ne more preklopiti s sesanja na čranje. To lahko povzroči povišan hrup med delovanjem. Če želite izkoristiti polno moč črpanja, lahko v tem primeru izhod vode med delovanjem motorja prekinete za pribl. 1 sekundo (npr. tako, da ostro prepognete gibko cev). To omogoča ventilu, da se premakne v pravilen položaj, kar lahko slišite kot en kratek klik. Pri standardnih vrstah uporabe s pripomočki za zalivanje, na primer pršilniki ali škropilniki je to samodejno.

3.3.4 Namestitev predfiltra:

Če je predfilter predolg, ga je mogoče namesto v navpičen položaj navzdol namestiti tudi v drug položaj (npr. vodoravno).

4. VZDRŽEVANJE

NEVARNOST!

Nevarnost poškodb!

Nevarnost poškodb zaradi nenamernega zagona.

→ Izvlecite vtič napajalnega kabla iz električne vtičnice.

4.1 Čiščenje črpalke:

NEVARNOST!

Nevarnost poškodb!

Nevarnost telesnih poškodb in poškodb izdelka.

→ Izdelka ne čistite z vodo ali vodnim curkom (še posebej ne z vodnim curkom pod visokim tlakom).
→ Čiščenja ne izvajajte s kemikalijami, vključno z bencinom ali topili. Nekatera lahko uničijo pomembne dele iz umetne snovi.

→ Ohišje črpalke čistite z vlažno krpo.

4.2 Izpiranje črpalke:

Po črpanju klorirane vode je treba črpalko izprati.

1. Črpajte mlačno vodo (najv. 35 °C), po potrebi z dodatkom blagega čistilnega sredstva (npr. sredstva za pomivanje), dokler prečrpana voda ni bistra.
2. Ostanke odstranite v skladu z lokalnimi predpisi za odstranjevanje odpadkov.

5. SHRANJEVANJE

5.1 Skladiščenje [sl. S1]:

POZOR!

Poškodba črpalke zaradi zmrzali!

→ Črpalko na mestu, zaščitenem pred zamrzovanjem.

Izdelek hranite izven dosega otrok.

1. Izvlecite vtič napajalnega kabla iz električne vtičnice.
2. Zaprite vse zaporne ventile na sesalnem vodu.
3. Odprite morebitne obstoječe zapome ventile v tlačni napeljavi (dodatna oprema, zaporni elementi itd.). Tlačni vod tako ni več pod tlakom.
4. Ročno odvijte vijačni spoj ⑤ na polnilni odprtini ⑥ in vijak za izpust vode ⑧. Črpalko tako izpraznite.
5. Nagnite črpalko v smeri odtoka (pribl. 80°) da se črpalka popolnoma izprazni.
6. Odvijte sesalno in tlačno cev.
7. Ročno zategnite vijačni spoj ⑤ na odprtini za polnjenje ⑥ in vijak za izpust vode ⑧ (ne uporabljajte klešč).
8. Očistite črpalko (glejte 4. VZDRŽEVANJE).
9. Črpalko shranite na suhem mestu, kjer ni vlage in ne zmrzuje.

6. ODPRAVLJANJE TEŽAV

NEVARNOST!

Nevarnost poškodb!

Nevarnost poškodb zaradi nenamernega zagona.

→ Izvlecite vtič napajalnega kabla iz električne vtičnice.

6.1 Sprostitev rotorja [sl. T1/T2]:

Zaradi umazanije blokiran rotor je mogoče sprostiti.

1. Samo za kat. št. 9058 / 9059; Odprite pokrov za umazanijo @ senzorja vlažnost tal ali odklopite priklopljeni senzor vlažnosti tal.
2. Odvijte 6 vijakov Ⓗa, Ⓗb in Ⓗc.
3. Odstranite dela ohišja ⑩.
4. Gumijasti čep ⑪ povlecite z gredi rotorja⑫.
5. Gred rotorja ⑫ z izoliranim izvijačem obrnite v smeri vrtenja urinih kazalcev. Tako sprostite blokirani rotor.
6. Gumijasti čep ⑪ in oba dela ohišja ⑩ znova namestite v obratnem zaporedju. Pri tem pazite, da vijake ⑫, ⑬ in ⑭ vstavite v pravilne luknje s pravilnimi dolžinami.
7. Samo za kat. št. 9058 / 9059: Znova vstavite pokrov za umazanijo Ⓞ senzorja vlažnost tal ali priklo pite senzor vlažnosti tal.

6.2 Čiščenje filtra [sl. T3]:

Če se črpalka ne zažene ali se med delovanjem nenadoma izklopi, je razlog za to zamašen filter.

1. Zaprite vse obstoječe zapome ventile na sesalni strani.
2. Odprite morebitne obstoječe zaporne ventile v tlačni napeljavi (priključne naprave, zaporni elementi itd.). Tako na tlačni strani ni več tlaka.
3. Ročno odvijte vijačni spoj ⑤ na polnilni odprtini ⑥.
4. Filter ⑬ iz polnilne odprtine ⑥ izvlecite navpično.
5. Trdno primite skodelico ⑭ in filter ⑬ iz skodelice ⑭ odvijte v nasprotni smeri vrtenja urinih kazalcev (bajonetni zaklep).
6. Skodelico ⑭ očistite pod tekočo vodo.
7. Očistite filter ⑬, npr. z mehko ščetko.
8. Filter ⑬ znova namestite v obratnem zaporedju.

6.3 Samo za kat. št. 9058 / 9059:

Čiščenje protipovratnega ventila [sl. T1/T4]:

1. Samo za kat. št. 9058 / 9059: Odprite pokrov za umazanijo@ senzorja vlažnost tal ali odklopite priklopljeni senzor vlažnosti tal.
2. Odvijte 6 vijakov Ⓗ, Ⓗ in Ⓗ (glejte 6.1 Sprostitev rotorja).
3. Odstranite dela ohišja ⑩
4. Pokrovček ⑮odvijte s ključem inbus (velikosti 10) v nasprotni smeri vrtenja urinih kazalcev.
5. Senzor pretoka ⑯ izvlecite iz odprtine senzorja ⑦.
6. Senzor pretoka ⑯ očistite pod tekočo vodo.
7. Odprtino senzorja ② očistite z vlažno krpo (brez čistil).
8. Preverite premičnost senzorja pretoka ⑯.
9. Senzor pretoka ⑯ znova namestite v obratnem zaporedju.
10. Oba dela ohišja ⑩ znova namestite v obratnem zaporedju.
    11.Samo za kat. št. 9058 / 9059:
    Znova vstavite pokrov za umazanijo® senzorja vlažnosti tal ali priklopite senzor vlažnosti tal.

6.4 Preglednica za odpravljanje težav:

Za kat. št. 9058 / 9059: Dodatna pojasnila o zaslonih si oglejte v Navodilih za uporabo zaslona Bluetooth ^ .

Težava Morebiten vzrok Rešitev

Črpalka deluje, vendar ne vsesava.	Sesalni vod ne tesni ali je poškodovan [slika A2].	Preverite, all je sesalna vod poškodovan in ga neprodušno zatesnite.
	Črpalka na mestu priklopa vsesava zrak [slika A2].	Priključke na sesalni strani neprodušno zatesnite.
	V cisterni, posodi za vodo, vodovodu itd. ni vode.	Vzpostavite dovod vode na sesalni strani.
	Črpalka ni napoljnena z vodo [slika A4].	Napolnite črpalko (glejte 3.1.3 Prvi zagon črpalke).

Težava Morebiten vzrok Rešitev

Črpalka deluje, vendar ne vsesava.	Pri postopku sesanja uhaja voda skozi gibko tlačno cev.	1. Črpalko znova napolnite.2. Dvignite tlačno cev.3. Črpalko znova zaženite (glejte 3.1.3 Prvl zagon črpalke).
	Popolnoma vakuumsko odporen vod vzpostavite s sesalnimi cevmi GARDENA (glejte 8. DODATNA OPREMA/NADOMESTNI DELI).
	Vijačni spoj na polnilni odprtini pušča [sl. A2].	→ Preverite tesnilo (po potrebi ga zamenjajte) in z roko (ne uporabljajte klešć) zategnite navojni spoj.
	Odzračevanje ni mogoče, ker je dovodna cev zaprta ali pa je v tlačni cevi ostalo nckaj vode.	→ Odprite zaporne ventile v tlačnem vodu (npr. šobo) ali izpraznite gibko tlačno cev.
	Odzračevanje ni mogoče, ker je gibka tlačna cev zvita.	1. Gibko tlačno cev položite poravnano po celi dolžini.2. Gibko cev položite dvignjeno od izhoda črpalke.3. Tlačne cevi na izhodu črpalke ne upoglajte.4. Vse porabnilke odprite do konca.
	Niste počakali 5 min do zaključkasesanja.	→ Počakajte do 5 min, dokler črpalka ne začne črpativode.
	Sesalni filter ali protipovratna zaščita v sesalni cevi sta zamašena.	→ Očistite sesalni filter ali protipovratniventil.
	Konec gibke sesalne cevi ni v vodi [ sl. A5 ].	→ Konec gibke sesalne cevi potopite globlije v vodo.
	Višina sesanja je previsoka [sl. A5].	→ Znižajte višino sesanja.
	V primeru drugih težav z vsesavanjem uporabite sesalne cevi GARDENA s protipovratnim ventilom (glejte 8. DODATNA OPREMA/NADOMESTNI DELI). Črpalko pred zagonom napolnite z vodo.
Črpalka se ne zažene ali se med delovanjem nenadoma zaustavi	Termično preobremenitveno stikalo je sprožilo izklop črpalke zaradi pregretja.	→ Počakajte, da se črpalka ohladi, nato jo izpraznite in znova napolnite.→ Upoštevajte najvišjo temperaturo sredstva (35 °C).
	Ni napajanja črpalke. → Preverite varovalke in električne priključke.
	Sproži se zaščitno stikalo na diferenčni tok (diferenčni tok).	→ Vtič izvlecite iz električne vtičnice In se obrnlte na servisno službo GARDENA.
	Črpalka ni vklopljena. → Stikalo za vklop / izklop priti-snite v položaj za vklop On.
Črpalka deluje, a moč črpanja nenadoma upade	Konec gibke sesalne cevi ni v vodi [ sl. A5 ].	→ Konec gibke sesalne cevi potopite globlije v vodo.
	Sesalni filter all protipovratni ventil v sesalni cevi sta zamašena.	→ Očistite sesalni filter all proti-povratni ventil.
	V clsterni, posodi za vodo, vodovodu itd. ni vode.	→ Vzpostavite dovod vode na sesalni strani.
	Puščanje v sesalnem vodu [sl. A2].	→Zatesnite.
	Rotor je blokiran. → Sprostite rotor.
	Tlačna cev je zvita. → Tlačno cev napeljite tako, da je ne prepoglbate. Ne prepogibaje je tudi na izhodu črpalke.
Vijačnega spoja filtra ni mogoče ročno odviti	Navoj je umazan. → Za odvijanje uporabite cevne klešće.→ Očistite navoj na filtru in y črpalki.

OPOMBA:

Popravila naj opravijo samo v servisnih oddelkih podjetja GARDENA ali v specializiranih servisih, ki jih je odobrilo podjetje GARDENA.

→ Glede vseh ostalih okvar se obmite na servisni oddelek podjetja GARDENA.

1. TEHNIČNI PODATKI

Vrtna črpalka		Enota Vrednost(kat. št. 9057)		Vrednost(kat. št. 9058)	Vrednost(kat. št. 9059)
Nazivna moč W		900	1050 1300
Omrežna napetost		V (AC)	230	230	230
Frekvenca napajanja		Hz	50	50	50
Najv. količina črpanja		l/h 5600 6300 6500
Najv. tlak/najv. višina črpanja		bar/m	4,747	4,949	6,060
Najv. višina samodejnega polnjenja		m	888
Dovoljen notranji tlak(tlačna stran)		bar	6 6 6
Napajalni kabel m			1,5(H07RN-F)	1,5(H07RN-F)	1,5(H07RN-F)
Teža brez kabla(pribl.)		kg 10	10,7	11,8
Raven zvočnega tlaka L_PA Razdalja:	1 m		58	59	60
	5 m	dB	45	45	46
	10 m		38	39	40
Raven zvočne moči L_WA^1) :Izmerjeno/zajamčenoNegotovost k_PA		dB (A)	67/692,67	68/702,29	68/712,78
Najv. temperatura sredstva		°C	35	35	35

Postopek merjenja v skladu z: RL 2000/14/EU

1. DODATNA OPREMA /NADOMESTNI DELI

Sesalne cevi GARDENA	Odporne na upogibanje in vakuumsko trdne, dobavljive tudi na meter, kat št. 1720/1721, (19 mm (3/4")/25 mm (1") brez priključkov ali v fiksnih dolžinah, kat. št. 1411/1418, s priključki.
Priključek za sesalno cev GARDENA	Za priključitev na sesalni strani.	Kat. št. 1723/1724
Komplet priključkov za črpalkeGARDENA	Za priklop na tlačni strani.	Kat. št. 1750/1752
Sesalni filter GARDENA s protipovratnim ventilom	Za namestitev na sesalne cevi, ki jih kupite na meter.	Kat. št. 1726 / 1727/1728
Predfilter za črpalko GARDENA	Priporočeno za prečrpavanje vode, ki vsebuje pesek.	Kat. št. 1730 / 1731
Sesalna cev za vrtine GARDENA	Za vakuumsko odporno povezavo črpalke z vrtinami ali cevovodi.Dolžina: 0,5 m.Širina: 33,3 mm (G1): z notranjim navojem na obeh stranch.	Kat. št. 1729
Potopni sesalni sistem GARDENA	Za sesanje brez umazanije pod vodno gladino.	Kat. št. 1417
Hitra spojka GARDENA	Za priklop gibkih tlačnih cevi s premerom 1" na tlačni strani.	Kat. št. 7109 / 7103
Senzor vlažnosti tal GARDENA	Za namakanje glede na vlažnost tal.	Kat. št. 1188 / 1867
Podaljšek GARDENA (dolžina:10 metrov)	Za podaljšanje kabla senzorja do največ 105 metrov.	Kat. št. 1868

9. GARANCIJA/SERVIS

9.1 Registracija izdelka:

Izdelek registrirajte na spletnem mestu gardena.com/registration.

9.2 Servis:

Trenutne kontaktni podatki našega servisa so na voljo na hrbtni strani in na spletu:

- Slovenija: https://www.gardena.com/si/servis-in-podpora/nasveti/kontakt/

10. ODLAGANJE

10.1 Odstranitev črpalke:

Izdelka ne smete zavreči v običajne gospodinjske odpadke. Odložiti ga morate v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi o varstvu okolja.

POMEMBNO!

→ Izdelek ocložite v svojem lokalnem zbirnem centru za recikliranje ali prek njega.

hr Vrtna pumpa 5600 Silent+ / 6300 SilentComfort/6500 SilentComfort

1. SIGURNOSNE NAPOMENE 92
2. MONTAŽA....93
3. RUKOVANJE 94
4. ODRŽAVANJE....94
5. SKLADIŠTENJE 95
6. OTKLANJANJE SMETNJI....95
7. TEHNIČKI PODACI 96
8. PRIBOR / REZERVNI DIJELOVI596
9. JAMSTVO/SERVIS....96
10. ODLAGANJE U OTPAD....96

Pročitajte upute za uporabu.

1.3.2 Dodatne sigurnosne napomene za električne sklopove

OPASNOST!

1.3.2 Dodatne bezbednosne napomene za električne sklopove

OPASNOST!

Rizik od srčanog zastoja!

Rukovanje preko displeja na pumpi:

→ S timu vezi pogledajte priloženo uputstvo za korišćenje Bluetooth® displeja.

3.1.3 Puštanje pumpe u rad:

1. Uklonite potisno crevo (Out).
   Time se iz pumpe bolje ispušta vazduh pri punjenju.

2. Rukom odvijte navojni zatvarač ⑤ na otvoru za punjenje ⑥.

3. Izvadite filter. Na taj način možete prilikom punjenja bolje da odredite nivo vode.

4. Polako sipajte najmanje 2 l vode kroz otvor za punjenje ⑥, tako da se postigne stabilan nivo vode na visini priključka na usisnoj strani [sl. A4]. Punjenje može da traje do 2 minuta.

5. Ako koristite nepovratni ventil, napunite usisno crevo vodom. To će ubrzati postupak usisavanja.

6. Pre priključivanja ispraznite preostalu vodu iz potisnog creva ④. To omogućava ispuštanje vazduha tokom usisavanja.

7. Nakon punjenja pumpe: spojite potisno crevo (Out) s pumpom.

8. Vratite filter.

9. Rukom zavijte navojni zatvarač ⑤ za otvor za punjenje ⑥ do kraja (nemojte ga previše zatezati i nemojte koristiti klešta).

10. Otvorite eventualno postojeće blokirne ventile u potisnom crevu (priključne uređaje, akvastop, itd.). Svi potrošači moraju biti otvoreni do maksimalnog mogućeg položaja.

11. Utaknite utikač strujnog kabla u strujnu utičnicu. Art. 9058/9059: Vidi Uputstvo za rad Bluetooth® displeja.

12. Kod većih visina usisavanja: podignite potisno crevo④ i držite ga tokom usisavanja najmanje 1,8 m uspravno iznad pumpe.

13. Art. 9057: Uključite prekidač za Uključivanje/Isključivanje ⑦. Prekidač za Uključivanje / Isključivanje svetli.

Art. 9058/9059: Vidi Uputstvo za rad Bluetooth ^® displeja. Pumpa se pokreće i pumpa vodu nakon postupka usisavanja Usisavanje može da traje do 5 minuta.

Art. 9057: Ukoliko pumpa ne pumpa vodu nakon 5 minuta:

1. Isključite prekidač za Uključivanje / Isključivanje ⑦. Pumpa se zaustavlja.
2. Ostavite pumpu da se ohladi.
3. U pog. 6.4 Tabela grešaka potražite moguće uzroke.
4. Ponovo pokrenite pumpu (pogledajte 3.1.3 Puštanje pumpe u rad).

3.1.4 Zaustavljanje pumpe:

→ Art. 9057: Isključite prekidač za Uključivanje / Isključivanje ⑦ Pumpa se zaustavlja i prekidač za Uključivanje / Isključivanje više ne svetli.
→ Art. 9058/9059: Vidi Uputstvo za rad Bluetooth® displeja.

3.1.5 Art. 9058/9059:

Ukoliko pumpa ne pumpa vodu nakon 5 minuta:

→ Vidi Uputstvo za rad Bluetoothdispleja.

3.2 Samo kod art. 9058 / 9059: Funkcija safe-pump:

→ Vidi Uputstvo za rad Bluetoothdispleja.

3.3 Saveti za korišćenje pumpe: