4200 Silent - Vesipumppu GARDENA - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Pintakastelupumppu
Merkki	Gardena
Malli	4200 Silent (ref. 9054)
Nimellisteho	600 W
Verkkojännite	220–240 V AC, 50 Hz
Maksimivirtaus	4200 l/h
Maksimipaine	3,9 bar (39 m)
Maksimi imukorkeus	8 m
Nesteen maksimilämpötila	35 °C
Paino (ilman kaapelia)	5,8 kg
Virtajohdon pituus	1,5 m (H07RN-F)
Äänenpainetaso 1 m:n etäisyydellä	63 dB(A)
Moottorin suojaus	Sisäänrakennettu lämpökatkaisin
Imupuolen liitäntä	Kierre G 1" (33,3 mm)
Painepuolen liitäntä	Kierre G 1" (33,3 mm)
Suositeltu vähimmäisvirtaus	90 l/h (1,5 l/min)
Maksimi tulopaine	2,1 bar
Pumpattavat nesteet	Pohjavesi, sadevesi, kotitalousvesi, kloorattu vesi (ei suolainen, likainen, syttyvä)
Hiljainen käynti	Kyllä, edellyttäen vakaata asennusta
Tavallinen huolto	Ilmanvaihtoaukkojen puhdistus, huuhtelu klooratun veden käytön jälkeen
Talvisäilytys	Tyhjennä ja säilytä pakkaselta suojassa
Yhteensopivat lisävarusteet	GARDENA-imuletkut, suodattimet, sovittimet (ref. 1411, 1723...)
Korjattavuus	Korjaukset ainoastaan Gardena-huollon toimesta
Sähköturvallisuus	Vikavirtasuojakytkin (RCD) 30 mA pakollinen

Usein kysytyt kysymykset - 4200 Silent GARDENA

Kuinka käynnistää Gardena 4200 Silent -pumppu?

Ennen käynnistystä täytä pumppu vähintään 1,1 litralla vettä täyttöaukon kautta. Liitä imuletku, avaa hanat, aseta Käynnistys/Pysäytys -painike Käynnistys-asentoon. Imuprosessi voi kestää enintään 5 minuuttia.

Miksi pumppuni ei ime?

Tarkista, että pumppu on täytetty vedellä, imuletku on tiivis ja upotettu vedessä, ja imukorkeus ei ylitä 8 metriä. Puhdista suodatin ja takaiskuventtiili tarvittaessa.

Kuinka puhdistaa pumppu?

Irrota pumppu verkosta. Puhdista kotelo kostealla liinalla ja ilma-aukot pehmeällä harjalla. Älä käytä painevettä tai liuottimia. Pumpattuasi kloorattua vettä, huuhtele pumppu lämpimällä vedellä.

Kuinka talvisäilyttää pumppu?

Irrota pumppu verkosta, avaa hanat, ruuvaa tyhjennystulppa auki ja kallista pumppua tyhjentääksesi veden kokonaan. Puhdista se ja säilytä kuivassa ja pakkaselta suojatussa paikassa.

Mikä on sallittu veden enimmäislämpötila?

Pumpattavan veden lämpötila ei saa ylittää 35 °C. Korkeampi lämpötila voi vahingoittaa pumppua ja laukaista lämpösuojan.

Voinko käyttää pumppua klooratun veden kanssa?

Kyllä, pumppu pystyy pumppaamaan kloorattua vettä. Käytön jälkeen huuhtele se puhtaalla vedellä korroosion välttämiseksi.

Mitä tehdä, jos pumppu pysähtyy käytön aikana?

Tämä johtuu todennäköisesti ylikuumenemisesta: lämpökatkaisin on katkaissut virran. Anna pumpun jäähtyä, tarkista veden lämpötila ja varmista, että pumppu on oikein täytetty. Jos ongelma jatkuu, ota yhteyttä huoltoon.

Kuinka vapauttaa pumpun juoksupyörä?

Irrota pumppu verkosta. Käytä eristettyä ruuvimeisseliä ja kierrä juoksupyörän akselia myötäpäivään vapauttaaksesi se. Näin poistat pyörimistä estävät roskat.

Millaista imuletkua tulisi käyttää?

Käytä tyhjiönkestävää imuletkua, mieluiten takaiskuventtiilillä. GARDENAn referenssit 1411, 1412, 1418 tai 1729 ovat suositeltuja tiiviin liitännän saamiseksi.

Mistä löytää varaosia 4200 Silentille?

Varaosat (sovittimet, suodattimet, letkut) ovat saatavilla GARDENA-jälleenmyyjiltä tai viralliselta verkkosivustolta. Viitteet on listattu käsikirjassa: esimerkiksi imuletkusovitin ref. 1723/1724, hiekkasuodatin ref. 1730/1731.

KÄYTTÖOHJE 4200 Silent GARDENA

fi Käyttöohje Puutarhapumppu

no Bruksanvisning Hagepumpe

it Manuale d'uso Pompa da giardino

Alkuperäisohjeen käännös.

1. TURVAOHJEET

1.1 Merkkien selitykset

Lue käyttöohje.

1.2 Yleiset turvaohjeet

1.2.1 Yleiset turvaohjeet pumpuille

VAARA!

Sähköisku!

Loukkaantumisvaara sähkövirasta.
→ Virta on syötettävä tuotteeseen vikavirtasuojakytkimellä (wsk), jonka nimellinen laukaisuvirta on enintään 30 mA.
→ Irrota tuote verkosta ennen kaytöstä poistoa, huoltotötä tai osien vaihtamista. Pistorasian on tällöin aina oltava näkymäetäisyydellä.

1.2.2 Turvaohjeet puutarhapumpuille

1.2.2.1 Turvallinen käyttö:

Veden lämpötila ei saa olla yli 35 °C.

Pumppua ei saa käyttää, jos vedessä on ihmisiä.

Nesteen likaantuminen voi johtua voiteluaineiden valumisesta ulos.

1.2.2.2 Suojakytkin:

Lämpösuojakytkin:

Ylikuormituksessa ylikuumenemiselta suojaava, sisäänrakennettu moottorinsuojakytkin kytkee pumpun pois päältä. Pumppu on jälleen käyttövalmis, kun moottori on jäähtynyt riittävästi.

1.3 Lisänä olevat turvaohjeet

1.3.1 Määräystenmukainen käyttö

Tätä tuotetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset sekä henkilöt, joilla on alentunut fyssinen, aistinvarainen tai psyykkinen toimintakyky tai puutteelliset tiedot, kun hoitä tällöin valvotaan tai kun ho ovat saanoet tuotteen turvalista käyttöä koskovat ohjeet ja ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä tuotteen kanssa. Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta ja huoltoa, paitsi jos he ovat yli 8-vuotialta ja hoitä valvotaan.

Suosittelemme, että tuotetta käyttävät vasta yli 16-vuotiaat.

GARDENA-Puutarhapumppu on tarkoitettu pohja- ja sadevoden, vesijohtoveden ja klooriveden siirtoon yksityisissä kodin puutarhoissa ja siirtolapuutarhoissa. Tuote ei sovellu pitkäaikaiseen käyttöön (ammattimainen käyttö).

Tuote ei sovellu jatkuvaan käyttöön.

1.3.1.1 Kuljetettavat nesteet:

GARDENA-Puutarhapumpulla saa siirtää ainoaslaan vettä.

VAARA!

Henkilövammat!

Syövyttäviä, helposti syttyviä tai räjähdysalttilita nesleitä (esim, bensiiniä, petrolia, nitro-ohennetta), öljyjä, suolavettä, likavettä, polittoöljyä tai elintarvikkeita ei saa pumpeta tällä pumpulla.

1.3.1.2 Paineen nostro:

Tulopaine on varmistettava säädettävällä paineenrajoitusventtiillä. Pumppua käytottäossä paineen nostamiseon ei saa yittää enintä sallittua 6 baarin sisäpainetta. Suurin tulopaine on siis:

GARDENA Puutarhapumppu 4100 tuotenro 9050	→ Maks. 2,4 bar
GARDENA Puutarhapumppu 4200 tuotenro 9054	→ Maks. 2,1 bar
GARDENA Puutarhapumppu 4300 tuotenro 9056	→ Maks. 1,7 bar

1.3.2 Lisänä olevat sähköiset turvaohjeet

VAARA!

Sydänkohtauksen vaaral

Tuote muodostaa käytön aikana sähkömagneettisen kentän. Kenttä voi valkuttaa aktiivisten tai passivisten lääketieteellisten implantien (esimerkiksi sydämentahdistimet) toimintaan ja aiheuttaa vakavia tai kuolemaan johtavia vammoja.

→ Keskustele lääkärin ja implantin valmistajan kanssa ennen tämän tuotteen käyttöä.

→ Irrota pistoke pistorasiasta tuotteen käytön jälkeen.

Pumpun on oitava pystytetty tukevasti ja tullavedeitä suojattuna ja sen on varmistettava veleten puotarmista vastaan. Sijoita pumppu turvalliselle etäisyydelle (vähintään 2 m) pumpattavasta aineesta. Lisäksi turvallisuutta voidaan parantaa hyväksytyn henkilösuojakytkimen käytöllä.

→ Kysy lisää sähköalan asiantuntijalta.

Jos tuotteen verkkolitäntäjohto vaurioituu, se on annettava valmistajan tai sen asiakaspalvelun tai vastaavan valtuutetun henkilön vaihdettavaksi vaaratilanteiden välttämiseksi.

→ Suojaa verkkopistoke ja verkkoliitäntäjohto kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunolita.

→ Älä kanna pumppua johdosta kiinni pitäen äläkä vedä johdosta irrottaessasi pistokelta verkkopistorasiasta.

→ Aseta pumppu tulpavedelta suojattuun paikkaan.

→ Tarkista verkkokaapeli säännöllisesti.

→ Suorita silmämääräinen tarkastus aina ennen pumpun käyttöä (erityisesti verkkoliitäntäjohdolle ja verkkopistokkeelle).

Viallista pumppua ei saa käyttää.

→ Vauriotapauksessa anna pumppu ehdottomasti GARDENA-huoltopalvelun tarkastettavaksi.

Sähköiset muutokset saa suorittaa vain sähköalan ammattihenkilö.

→ Virtalähde on irrotettava ennen täyttämistä, purkamista ja huoltoa.

→ Huomioi generaattorin valmistajan varoitukset, kun pumppujamme käytetään generaattorin kanssa.

1.3.2.1 Johto:

Jatkojohtoa käytettäessä sen on vastattava seuraavan taulukon vähimmäishalkaisijoita:

Jännite Johdon pituus Halkaisija

230 – 240 V / 50 Hz Enintään 20 m 1,5 mm²

230 - 240 V / 50 Hz 20 - 50 m 2,5 mm ^2

1.3.3 Lisänä olevat henkilökohtaiset turvaohjeet

VAARA!

Tukehtumisvaara!

Pienet osat voidaan niellä helposti.

→ Pidä pienet lapset kaukana kokoamisen aikana.

VAARA!

Loukkaantumlsvaara johtuen kuumasta vedestä!

Pumpattu vesi on paineen alainen ja voi aiheuttaa loukkaantumisia, jos se osuu suoraan vartaloon tai silmiin.

Mikäli pumppu käy kauemmin (> 5 min.) painepuolen ollessa suljettuna, saattaa pumpussa oleva vesi kuumentua, mikä voi johtaa palovammo- hin.

→ Anna pumpun käydä korkeintaan 5 minuuttia suljettua painepuolta vastaan tai jos vedensyöttö ei toimi.

Mikäli pumppu käy kauemmin ilman imupuolelta saatavaa vettä, saat-taa pum pussa oleva vesi kuumentua, mikä voi johtaa palovammoihin.

→ Irrota pumppu verkkovirrasta ja anna veden jäähtyä.

→ Älä avaa lukituksia ja ruuvauksia, kun vesi on kuumaa.

→ Varmista imupuolen vedensyöttö ennen uutta käyttöönottoa ja täytä pumppu täyteen vettä.

Jos letkut ja johdot ovat auringossa, ne voivat kuumentua voimak kaasti.

Älä käytä tuotetta hiusten ollessa vapaana.

Pumppua vesijohtoverkkoon liitettäessä on noudatettava paikallisia LVI-alan määräyksiä harmaan veden takaisinimun estämiseksi.

→ Käänny saniteettialan ammattilaisen puoleen.

Katso, että imuletkun pää on aina pumpat tavassa nesteessä pumpun kuivana käynnin ostämisoksi.

→ Täytä pumppu vedellä ylivuotokohtaan asti (väh. 1,1 l) onnen jokaista käyttöönottoa!

→ Varmista, että pumppua täytettäessä vedellä pumppuun ei ole kytketty letkuja ja kuluttajia ja että pumppu on yleisesti vaakasuorassa.

→ Varmista, että letkuissa ei ole taitoksia.

Hiekka ja muuta hankaavat aineet lisäävät pumpun kulumista ja vähentävät sen tohoa.

→ Käytä pumpun esisuodatinta, jos vesi on hiekkaista.

Likaantuneen veden, jossa on esim. kiviä ja havunneulasia, pumppaaminen voi johtaa pumpun vaurioitumisoen.

→ Älä käytä likaista vettä.

Läpivirtauksen vähimmäismäärä on 90 l/h (1,5 l/min). Litettäviä laitteita, joiden läpivirtaus on pienempl, ei saa käyttää.

2. KOKOONPANO

VAARA!

Henkilövammat!

Loukkaantumisvaara tahattomasta käynnistämisestä.

→ Vedä verkkojohdon pistoke pistorasiasta.

2.1 Asennuspaikka:

• Asennuksessa vedenpinnan alapuolelle on asennettava lukitusjärjestelmä, jotta vältetään epätoivottua veden hävikkiä.
• Asennuspaikan on ollava vaakasuora, kiinteä ja kuiva sekä mahdollistaa pumpun tukeva asento.
• Etäisyys veteen on oltava vähintään 2 m.
• Pumppu on sijoitettava tulvimattomaan paikkaan, jossa on riittävä ilmanvaihto tuuletusrakojen alucella.
• Seinän ja pumpun välisen etäisyyden on oltava vähintään 5 cm.
• Tuuletusaukkoihin ei saa joutua likaa (esim. hiekkaa tai multaa).

2.2 Letkun kiinnittäminen imupuolelle [kuva A6]:

Liitäntä imupuolella ① on varustettu 33,3 mm:n (G 1")-ulkokierteella.

Imupuolen liitinkappaletta saa kiristää vain käsin [kuva A2].

Imuajan lyhentämiseksi uudelleen käynnistettäessä suosittelemme takaisinvirtauksen estolla varustetun imuletkun käyttöä, joka estää imuletkun itsestään tyhjenemisen pumpun sammuttamisen jälkeen [kuva A3].

Ilman imeminen imujärjestelmään voi aiheuttaa toimintahäiriön ja johtaa suurempaan meluun.

→ Sulje imujärjestelmä huolellisesti.

→ Tarkasta liiviste säännöllisesti ja vaihda se tarvittaessa.

Älä käytä imupuolella vesiletkun liitinosia.

Imupuolella on käytettävä tyhjiötiivisteistä imuletkua:

• esim. GARDENA Imuletkusetti tuotenro 1411/1412/1418
• tai GARDENA Putkikaivon imuletku tuotenro 1729.
- Liitä imuletkut ②, joissa ei ole kierreliitäntää, imuletkuliittimellä (esim. tuotenro 1723/1724) imupuolen liitäntään ja kierrä kiinni ilmativiisti.

2.2.1 Liitäntäjärjestelmiä on 2 tyyppiä:

Tasotiivisteelle suunniteltu:

Kierteen tiivistenauhaa ei vaadita.

→ Varmista, että tasotliviste ⑤ on asetettu imuletkuliittimeen ja siinä ei ole vaurioita.

Kierteen tiivistenauhalle (Teflon) suunniteltu:

Tasoliivistettä ei vaadita.

Epäsopiva tiivistysjärjestelmä voi johtaa vuotoihin.

→ Käytä sille tarkoitettua tiivistysjärjestelmää.
1. Varmista, että tasotiiviste® on aselettu imuletkuliittimeen.
2. Ruuvaa tyhjiötiivisteinen imuletku ② ilmatiiviisti imupuolen ① liitäntään. Imuletkulitin on asetettava suorassa paikalleen [kuva A1].
3. Asenna imuletku ② suoraan ja ilman kierteitä.
4. Yli 3 m imukorkeuksilla: kiinnitä imuletku ⑦ lisäksi (esim. puuseipääseen sitomalla).

Näin pienennetään pumpun kuormitusta imuletkun painosta.

2.3 Letkun kytkentä painepuolelle [kuva A7]:

Liitäntä painepuolella ④ on varustettu 33,3 mm:n (G 1")-ulkokierteellä.

Painepuolen liitinkappaletta saa kiristää vain käsin.

Pumpun pumppaustehon hyödyntäminen saavutetaan liittämällä 19 mm:n (3/4")-letkut yhdessä:

• esim. GARDENA Pumppuliitinsarjan tuotenro 1752

- tai 25 mm (1") -letkujen ja sisäkierteellä varustetun GARDENA Pikaliittimen kierrekappaleen, tuotenro 7109/Pikaliittimen letkukappaleen, tuotenro 7103, kanssa.

Pidä tai kiinnitä paineletku pystysuorassa, jotta estetään paineletkun taittuminen pystysuorassa pumpun ulostulossa.

Asenna letku tasaisesti maahan ja vältä letkussa u-kirjaimen muotoisia nostoja sekä rullalle kierrettyjä letkuja. Ilman poistumiseksi on parasta, kun paineletku on avattu kokonaan ja se kulkee pumpusta katsottuna nousevasti.

→ Liitä paineletku ④ yhteen painepuolen ③ liitännän kanssa.

2.3.1 Paineletkun liittäminen GARDENA-kytkentäjärjestelmällä:

GARDENAN liitäntäjärjestelmään voidaan kiinnittää 19 mm (3/4") / 16 mm (5/8") ja 13 mm (1/2") letkut.

Letkun halkaisija Pumpun liitäntä

13 mm (1/2") GARDENAPumppullitäntäsarjatuotenro 1750
16 mm (5/8") GARDENA Hanallitäntäsarja	tuotenro 18202
GARDENA Etkuliitäntäsarja	tuotenro 18216

19 mm (3/4") GARDENAPumppuliitäntäsarjatuotenro 1752

2.3.2 Vain tuote tuotenro 9056:

Paineletkujen rinnakkainen liitäntä:

Jos rinnakkain kytketään useampi kuin yksi paineletkun, suosittelemme käyttämään:

- esim. GARDENA Haara- tai jakoventtiilin jakajaa, tuotenro 8193/8194

• tai GARDENA Haaraventtiiliä, tuotenro 940.

Nämä voidaan ruuvata kiinni suoraan painepuolen ③ liitäntään.

3. KÄYTTÖ

VAARA!

Henkilövammat!

Loukkaantumisvaara tahattomasta käynnistämisestä.

→ Vedä verkkojohdon pistoke pistorasiasta.

3.1 Pumpun käynnistäminen/pysäyttäminen [kuva 01/02]:

HUOMIO!

Pumpun kuivakäynti!

Varmista, että pumppu on täytetty vedellä ylivuotokohtaan (väh. 1,1 l) asti ennen jokaista käynnistystä.

3.1.1 Pumpun käynnistäminen:

1. Liitä imuletku (In).
2. Poista paineletku (Out)
   3.Ruuvaatäyttöaukon ⑥ ruuvaus ⑤ auki käsin.
3. Täytä hitaastli väh. 1,1 l vettä täyttöaukon ⑥ kautta, kunnes imupuolen liitännän korkeudella on saavutettu vakaa vedenkorkeus [ kuva A4 ].
4. Takaiskuventtiiliä käytettäessä: Täytä imuletku vedellä. Tämä nopeuttaa imuvaihetta.
5. Tyhjennä jäännösvesi paineletkusta ④ ennen liitäntää. Näin ilma voi poistua imuvaiheen aikana.
6. Pumpun täytön jälkeen: Liitä paineletku (Out) pumppuun.
   8.Ruuvaatäyttöaukon ⑥ ruuvaus ⑤ kiinni käsin (älä käytä pihtejä).
7. Avaa mahdolliset sulkuventtiilit painejohdossa (litäntälaitteet, veden pysäytys jne.). Kaikkien kuluttajien on oltava avattuna suurimpaan mahdolliseen asentoon.
8. Kytke verkkojohdon pistoke pistorasiaan.
9. Korkeissa imukorkeuksissa: Nosta ja pidä paineletku ④ imuvaiheen aikana väh. 1,8 m pystysuorassa ylöspäin pumpun yläpuolella.
10. Painavirtakytkin ⑦ asentoon On. Pumppu käynnistyy (virtakytkimen valo palaa) ja pumppaa vettä imuvaiheenjälkeen. Imuvaihe voi kestää jopa 5 minuuttia.

Jos pumppu ei pumppaa vettä 5 minuutin jälkeen:

1. Painavirtakytkin ⑦ asentoon Off. Pumppu pysähtyy.

2. Anna pumpun jäähtyä.

3. Etsi mahdollisia syitä kohdasta 6.2 Virhetaulukko.
4. Käynnistä pumppu uudelleen (katso 3.1.1 Pumpun käynnistäminen).

3.1.2 Pumpun pysäyttäminen:

→ Paina virtakytkin ⑦ asentoon Off. Pumppu pysähtyy.

3.2 Vinkkejä pumpulle:

3.2.1 Yleinen vinkki imuun:

Ohjeenmukainen maksimaalinen ilseimukorkeus saavutetaan vain, kun pumppu on täyttöaukosta täytetty ylivuotokorkeuteen asti, ja kun paineletkua ④ pidetään imuvaiheen aikana ylhäällä, niin että pumpusta ei pääse vuotamaan vettä paineletkun ④ kautta. Täytä pumppu ennen letkujen, kiinteiden putkien ym. liittämistä pumpun painepuolelle. Näin varmistetaan, että pumppu voidaan täyttää täydellisesti vedellä (1,1 l) (ilma pääsee poistumaan).

Pumppuun on täytettävä 1,1 l vettä.

3.2.2 Hiljainen käyttö:

Pumppu on hiljainen. Tämä hyöty voidaan säilyttää vain oikealla asennuk-sella:

→ Valitse tärinätön alusta (älä aseta esim. peltien tai muovisäiliöiden päällä).

3.2.3 Esisuodattimen asennus:

Jos esisuodatin on liian pitkä, se voidaan asentaa pystysuoran alaspäin olevan asennon sijaan myös toiseen asentoon (esim. vaakasuoraan).

4. HUOLTO

VAARA!

Henkilövammat!

Loukkaantumisvaara tahattomasta käynnistämisestä.

→ Vedä verkkojohdon pistoke pistorasiasta.

4.1 Pumpun puhdistus:

VAARA!

Henkilövammat!

Loukkaantumisvaara ja tuotteen vaurioitumisriski.

→ Älä puhdista tuotetta vedellä tai vesisuihkulla (varsinkaan painepesurin vesisuihkulla).
→ Älä puhdista kemikaaleilla, bensiinillä tai liuotinaineilla. Tämä voi tuhota tärkeitä muoviosia.

Tuuletusrakojen on oltava aina puhtaita.

1. Puhdista pumpun kotelo kostealla liinalla.
2. Puhdista tuuletusraot pehmeällä harjalla (älä käytä teräviä esineitä).

4.2 Pumpun huuhtelu:

Pumppu on huuhdeltava, kun sillä on pumpattu klooripitoista vettä.

1. Pumppaa haaleaa vettä (enintään 35 °C), johon on mahdollisesti lisätty mietoa puhdistusainetta (esim. astianpesuainetta), kunnes pumpattu vesi on kirkasta.
2. Hävitä jäänteet paikallisten jätteiden hävitysmääräysten mukaan.

5. SÄILYTYS

5.1 Käytöstä poistaminen [ kuva S1 ]:

HUOMIO!

Pakkanen aiheuttaa pumpun vaurioitumisen!

→ Säilytä pumppu pakkaselta suojatussa paikassa.

Tuote on säilytettävä lasten ulottumattomissa.

1. Vedä verkkojohdon pistoke pistorasiasta.
2. Sulje mahdolliset imuletkun sulkuventtiilit.
3. Avaa mahdolliset sulkuventtiilit painejohdossa (liitäntälaitteet, veden pysäytys jne.). Näin painepuolesta tulee paineeton.
4. Avaa ruuvaus ⑤ täyttöaukossa ⑥ ja veden tyhjennystulpassa ⑧ käsin. Näin pumppu tyhjennetään.
5. Kallista pumppua poistoaukkoon päin (noin 80°), jotta pumppu tyhjenee täydellisesti.
6. Ruuvaa imuletku ja paineletku irti.
7. Ruuvaa ruuvaus ⑤ täyttöaukossa ⑥ ja veden tyhjennystulpassa ⑧ käsin kiinni (älä käytä pihtejä).
8. Puhdista pumppu (katso 4. HUOLTO).
9. Säilytä pumppu kuivassa, suljetussa ja pakkaselta suojatussa paikassa.

6. VIKOJEN KORJAUS

VAARA!

Henkilövammat!

Loukkaantumisvaara tahattomasta käynnistämisestä.

→ Vedä verkkojohdon pistoke pistorasiasta.

6.1 Juoksupyörän vapauttaminen [ kuva T1 ]:

Likaantumisesta estynyt pyörä voidaan vapauttaa.

→ Pyöritä pyörän akselia ⑨ eristetyllä ruuvinvääntimellä myötäpäivään. Näin estynyt pyörä vapautetaan.

6.2 Virhetaulukko:

Ongelma Mahdollinen syy Korjaus

Pumppu käy, mutta ei ime	Imuletku viallinen tai ei tilvis [kuva A2].	Tarkasta imuletku vaurioiden varalta ja tiivistä se ilmatii- viiksi.
	Pumppu imee liitoskohdasta ilmaa [kuva A2].	Tiivistä imupuoleiset liitokset ilmatiiviiksi.
	Ei vettä kaivossa, vesisäiliössä, vesijohdoissa ym.	Varmista imupuolen vedentulo.
	Pumppua ei täytetty vedellä [kuva A4].	Täytä pumppu (katso 3.1.1 Pumpun käyn- nistäminen).
	Vesi poistuu imuvaiheessa paincletkunkautta.	1. Täytä pumppu uudelleen.2. Pidä paineletku ylhäällä.3. Käynnistä pumppu uudelleen (katso 3.1.1 Pumpun käyn- nistäminen).
	Ehdottoman tilvis liitos saavuletaan GARDENA-imuletkuja (katso 8. LISÄTARVIKKEET/VARAOSAT) käyttämällä.
	Ruuvaus täyttöaukossa on epätüivis [kuva A2].	Tarkasta tilviste (valhda tarvit- taessa) ja ruuvaa ruuvaus käsir kiinni (älä käytä pihtcjä).
	Iima ei voi poistua, koska painejohto on suljettu tai paineletkussa on vielä vettä.	Avaa painejohdossa olevat sulkuventliiti (esim. ruisku) ja tyhjennä paineletku.
	Iima ei voi poistua, koska paineletku on rullalla.	1. Aseta paineletku suoraksi koko pltuudelta.2. Asenna letku pumpun ulostulostaylöspäin.3. Älä taita paineletkua pumpun ulostulosta.4. Avaa kaikki kuluttajat maksi- miasentoon.
	5 minuutlin imualkaa el odotettu loppuun.	Odota jopa 5 minuuttia, kun- nes pumppu pumppaa vettä.
	Imuletku tai takaisinvirtauk- sen esto imuletkussa ovat tukkeutuneet.	Puhdista imusuodatin tai takaisinvirtauksen esto.
	Imuletkun pää ei ole vedessä [kuva A5].	Upota Imuletkun pää syvem- målle veteen.
	Imukorkeus on liian suuri [kuva A5].	Pienennä imukorkeutta.
	Mulissa Imutoilmintoa koskevissä pulmissa käytä GARDENA-imulet- kuja takaiskuventilillä varusteltuna (katso 8. LISÄTARVIKKEET/ VARAOSAT). Täytä pumppu vedellä ennen käynnistämistä.

Ongelma Mahdollinen syy Korjaus

Pumppu el käynnlsty tai pysähtyy äkisti käytön aikana	Lämpõsuojakytkin on kytkenyt pumpun pois päältä ylikuumenemisen vuoksi.	→ Anna pumpun jäähtyä, tyhjennä pumppu ja täytä se uudelleen.→ Huomloi suurin alnelämpötila (35 °C).
	Pumppu on ilman virtaa. → Tarkasta sulakkeet ja sähköi-set pistoliitimet.
	Vikavirtasuojakytkin on lauennut.	→ Vedä pistoke pistorasiasta ja käänny GARDENA-huolto-palvelun puoleen.
	Pumppua ei ole kytketty päälle.	→ Paina virtakytkin asentoon On.
Pumppu käy, mutta slirtotehopienenee äklsti	Imuletkun pää ei ole vedessä [kuva A5].	→ Upota imuletkun pää syvemmälle veteen.
	Imuletku tai takaisinvirtauksen esto imuletkussa oval tukkeutuneet.	→ Puhdista imusuodatin tai takaisinvirtauksen esto.
	El vettä kaivossa, vesisälilössä, vesljohdoissa ym.	→ Varmista imupuolen veden-tulo.
	Imuletku on epätliivis [ kuva A2 ]. → Poista epätliviydet.
	Pyörä on jumissa. → Vapauta pyörä.
	Paineletku on taittunut. → Asenna paineletku ilman tai-toksiaäläkä taita paineletkua pumpun ulostulossa.

HUOMAUTUS:

Korjaukset saa suorittaa ainoastaan GARDENA-huoltopalvelu tai GARDENAN valtuuttamat erikoislikkeet.

→ Muissa häiriötapauksissa käänny GARDENA-huoltopalvelun puoleen.

7. TEKNISET TIEDOT

Puutarhapumppu	Yksikkö	Arvo(tuotenro 9050)	Arvo(tuotenro 9054)	Arvo(tuotenro 9056)
Nimellisteho	W	550	600	650
Verkkojännite	V (AC)	220 – 240	220 – 240	230
Verkkotaajuus	Hz	50	50	50
Maksimituotto	l/h	4100	4200	4300
Maksimipaine/makslminstokorkeus	bar /m	3,636	3,939	4,343
MakslmImukorkeus	m	8	8	8
Sallittu sisäpaine(paineen puoleinen)	bar	6	6	6
Liitäntäkaapeli	m	1,5(H07RN-F)	1,5(H07RN-F)	1,5(H07RN-F)
Paino ilman johtoa (noin)	kg	5,6	5,8	6,3
Äänenpainetaso LpaEtälsyys:1 m5 m10 m	dB	645044	634943	655145
Äänitehotaso L _WA^1) :mitattu/taattuEpävarmuus k _WA	dB (A)	73 / 752,52	71 / 742,58	73 / 752,20
Nesteen makslmllämpõtila	°C	35	35	35

Mittausmenetelmä: ^1) RL 2000/14/EU

8. LISÄTARVIKKEET/VARAOSAT

GARDENA-Imuletkut	Alipaineen kestävät, talttumattomat, valinnaisesti saatavana metritavarana tuotenro 1720/1721 (19 mm (3/4")/25 mm (1")) ilman liittimä tai määrämit taisina tuotenro 1411/1418 varustet-tuna tarvittavilla liittimillä.
GARDENA-Imuletkullitin	Imupuolen liitäntään.	tuotenro 1723/1724
GARDENA- Pumppuliitin-sarja	Painepuolen liitäntään.	tuotenro 1750/1752
GARDENA-Imusuodatin takaiskuventtiilillä	Metcittäin myytävän imuletkun Ilsävarusteeksil.	tuotenro 1726/1727/1728
GARDENA-Pumpun esisuodatin	Suositeltavaa hiekkaisen veden pumppauksessa.	tuotenro 1730/1731
GARDENA-Imuletkuputkikalvoa varten	Pumpun allpalneen kestävään liitokseenputkikaivoon tai jäykkin putkiin. Pituus 0,5 m.Molemmissa päissä 33,3 mm, (G1)-sisäkierre.	tuotenro 1729
GARDENA KelluvaImulärjestelmä	Puhtaaseen imuun vedenpinnanalapuoletta.	tuotenro 1417
GARDENA Pikallitin	Painepuoleiscen 1" paineletkujen liitäntään.	tuotenro 7109/7103

9. TAKUU/HUOLTOPALVELU

9.1 Tuotteen rekisteröinti:

Rekisteröi tuotteesi osoitteessa gardena.com/registration.

9.2 Huoltopalvelu:

Huoltopalvelumme nykyiset yhteystiedot ovat takasivulla ja verkossa:

- Suomi: https://www.gardena.com/fi/tukipalvelut/oppaat/palaute/

10. HÄVITTÄMINEN

10.1 Pumpun hävittäminen:

(direktiivin 2012/19/EU mukaan)

Tuotetta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. Se on hävitettävä voimassa olevien paikallisten ympäristönsuojelumääräysten mukaisesti.

TÄRKEÄÄ!

→ Hävitä tuote paikallisen kierrätyskeskuksen kautta.

no Hagepumpe 4100 Silent/4200 Silent/4300 Silent

1. SIKKERHETSANVISNINGER 32
2. MONTASJE....33
3. BETJENING....33
4. VEDLIKEHOLD 34
5. LAGRING 34
6. UTBEDRE FEIL 34
7. TEKNISKE DATA 35
8. TILBEH∅R/RESERVEDELER 35
9. GARANTI/SERVICE 35
10. AVHENDING 35

Lekkivate määrdeainete töttu vöib vedelik reostuda.

Vigastuste oht kuuma vee töttu!

Keerme tihenduslinti ei ole vaja.

Lametihendit ei ole vaja.