4200 Silent - Wasserpumpe GARDENA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Oberflächenbewässerungspumpe
Marke	Gardena
Modell	4200 Silent (Art.-Nr. 9054)
Nennleistung	600 W
Netzspannung	220-240 V AC, 50 Hz
Maximaler Durchfluss	4200 l/h
Maximaler Druck	3,9 bar (39 m)
Maximale Selbstansaughöhe	8 m
Maximale Flüssigkeitstemperatur	35 °C
Gewicht (ohne Kabel)	5,8 kg
Netzkabellänge	1,5 m (H07RN-F)
Schalldruckpegel in 1 m	63 dB(A)
Motorschutz	Integrierter Thermoschalter
Sauganschluss	Gewinde G 1" (33,3 mm)
Druckanschluss	Gewinde G 1" (33,3 mm)
Empfohlener Mindestdurchfluss	90 l/h (1,5 l/min)
Maximaler Eingangsdruck	2,1 bar
Geförderte Flüssigkeiten	Grundwasser, Regenwasser, Hauswasser, chloriertes Wasser (nicht salzig, schmutzig, entflammbar)
Leiser Betrieb	Ja, bei stabiler Installation
Regelmäßige Wartung	Reinigung der Belüftungsschlitze, Spülen nach chloriertem Wasser
Winterlagerung	Entleeren und frostfrei lagern
Kompatibles Zubehör	GARDENA Saugschläuche, Filter, Adapter (Art.-Nr. 1411, 1723...)
Reparierbarkeit	Reparaturen ausschließlich durch den Gardena Kundendienst
Elektrische Sicherheit	FI-Schutzschalter (RCD) 30 mA erforderlich

Häufig gestellte Fragen - 4200 Silent GARDENA

Wie starte ich die Gardena 4200 Silent Pumpe?

Vor dem Start füllen Sie die Pumpe mit mindestens 1,1 Liter Wasser durch die Einfüllöffnung. Schließen Sie den Saugschlauch an, öffnen Sie die Hähne, stellen Sie den Ein-/Ausschalter auf Ein. Der Ansaugvorgang kann bis zu 5 Minuten dauern.

Warum saugt meine Pumpe nicht an?

Überprüfen Sie, ob die Pumpe gut mit Wasser gefüllt ist, der Saugschlauch dicht und eingetaucht ist und die Saughöhe 8 Meter nicht überschreitet. Reinigen Sie bei Bedarf den Filter und das Rückschlagventil.

Wie reinige ich die Pumpe?

Trennen Sie die Pumpe vom Netz. Reinigen Sie das Gehäuse mit einem feuchten Tuch und die Belüftungsschlitze mit einer weichen Bürste. Verwenden Sie kein Druckwasser oder Lösungsmittel. Spülen Sie die Pumpe nach dem Pumpen von chloriertem Wasser mit warmem Wasser.

Wie überwintere ich die Pumpe?

Trennen Sie die Pumpe vom Netz, öffnen Sie die Hähne, schrauben Sie den Ablassstopfen ab und neigen Sie die Pumpe, um das Wasser vollständig zu entleeren. Reinigen Sie sie und lagern Sie sie an einem trockenen, frostfreien Ort.

Was ist die maximal zulässige Wassertemperatur?

Die Temperatur des gepumpten Wassers darf 35 °C nicht überschreiten. Eine höhere Temperatur kann die Pumpe beschädigen und den Thermoschutz auslösen.

Kann ich die Pumpe mit chloriertem Wasser verwenden?

Ja, die Pumpe kann chloriertes Wasser fördern. Spülen Sie sie jedoch nach dem Gebrauch mit klarem Wasser, um Korrosion zu vermeiden.

Was tun, wenn die Pumpe während des Betriebs stoppt?

Dies ist wahrscheinlich auf eine Überhitzung zurückzuführen: Der Thermoschalter hat die Stromversorgung unterbrochen. Lassen Sie die Pumpe abkühlen, überprüfen Sie die Wassertemperatur und stellen Sie sicher, dass die Pumpe richtig gefüllt ist. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Wie entblocke ich das Pumpenlaufrad?

Trennen Sie die Pumpe vom Netz. Drehen Sie mit einem isolierten Schraubendreher die Pumpenwelle im Uhrzeigersinn, um sie zu entblocken. Dadurch können Fremdkörper entfernt werden, die die Drehung blockieren.

Welchen Saugschlauch soll ich verwenden?

Verwenden Sie einen vakuumfesten Saugschlauch, vorzugsweise mit einem Rückschlagventil. Die GARDENA-Artikelnummern 1411, 1412, 1418 oder 1729 werden für eine dichte Verbindung empfohlen.

Wo finde ich Ersatzteile für die 4200 Silent?

Ersatzteile (Adapter, Filter, Schläuche) sind bei GARDENA-Händlern oder auf der offiziellen Website erhältlich. Die Artikelnummern sind im Handbuch aufgeführt: z.B. Adapter für Saugschlauch Art.-Nr. 1723/1724, Sandfilter Art.-Nr. 1730/1731.

BEDIENUNGSANLEITUNG 4200 Silent GARDENA

de Betriebsanleitung Gartenpumpe

en Operator's manual Gardenpump

1. SICHERHEITSHINWEISE....4
2. MONTAGE....5
3. BEDIENUNG 5
4. WARTUNG 6
5. LAGERUNG 6
6. FEHLERBEHEBUNG....6
7. TECHNISCHE DATEN 7
8. ZUBEHÖR/ERSATZTEILE....7
9. GARANTIE/SERVICE 7
10. ENTSORGUNG....8

Originalbetriebsanleitung.

1. SICHERHEITSHINWEISE

1.1 Erklärung der Symbole

Lesen Sie die Betriebsanleitung.

1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

1.2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für Pumpen

GEFAHR!

Stromschlag!

Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom.

→ Das Produkt muss über eine Fehlerstromschutzeinrichtung (FI) mit einem
Nennauslösestrom von höchstens 30 mA mit Strom versorgt werden.
→ Trennen Sie das Produkt vom Netz, bevor Sie es außer Betrieb nehmen, warten oder Teile austauschen. Dabei muss sich die Steckdose in Ihrem Sichtbereich befinden.

1.2.2 Sicherheitshinweise für Gartenpumpen

1.2.2.1 Sicherer Betrieb:

Die Wassertemperatur darf 35 °C nicht überschreiten.

Die Pumpe darf nicht benutzt werden, wenn sich Personen im Wasser befinden.

Verschmutzung der Flüssigkeit könnte durch das Austreten von Schmierstoffen entstehen.

1.2.2.2 Schutzschalter:

Thermo-Schutzschalter:

Bei Überlastung wird die Pumpe durch den eingebauten thermischen Motorschutz ausgeschaltet. Nach genügender Abkühlung des Motors ist die Pumpe wieder betriebsbereit.

1.3 Zusätzliche Sicherheitshinweise

1.3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produkts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter und werden beaufsichtigt.

Wir empfehlen eine Benutzung des Produkts erst für Jugendliche ab 16 Jahren.

Die GARDENA Gartenpumpe ist zum Fördern von Grund- und Regenwasser, Leitungswasser und chlorhaltigem Wasser in privaten Hausgärten und Schrebergäten bestimmt.

Das Produkt ist nicht für den Langzeitbetrieb geeignet (professioneller Betrieb).

Das Produkt ist nicht für den Dauerlauf geeignet.

1.3.1.1 Förderflüssigkeiten:

Mit der GARDENA Gartenpumpe darf nur Wasser gefördert werden.

GEFAHR!

Körperverletzung!

Nicht gefördert werden dürfen Salzwasser, Schmutzwasser, ätzende, leicht brennbare oder explosive Stoffe (z. B. Benzin, Petroleum, Nitroverdünnung), Öle, Heizöl und Lebensmittel.

1.3.1.2 Druckverstärkung:

Der Eingangsdruck muss durch ein einstellbares Druckbegrenzungsventil abgesichert werden. Beim Einsatz der Pumpe zur Druckverstärkung darf der maximal zulässige Innendruck von 6 bar nicht überschritten werden. Der maximale Eingangsdruck beträgt somit:

GARDENA Gartenpumpe 4100 Art. 9050 → Max. 2,4 bar

GARDENA Gartenpumpe 4200 Art. 9054 → Max. 2,1 bar

GARDENA Gartenpumpe 4300 Art. 9056 → Max. 1,7 bar

1.3.2 Zusätzliche elektrische Sicherheitshinweise

GEFAHR!

Herzstillstand!

Dieses Produkt erzeugt beim Betrieb ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann sich auf die Funktionsweise aktiver oder passiver medizinischer Implantate auswirken und zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen (z. B. beim Herzschrittmacher).

→ Konsultieren Sie vor dem Gebrauch dieses Produktes Ihren Arzt und den Hersteller Ihres Implantats.
→ Ziehen Sie nach dem Gebrauch des Produktes den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

Die Pumpe muss stand- und überflutungssicher aufgestellt und gegen Hineinfallon in das Wasser geschützt sein. Pumpe in sicherem Abstand (min. 2 m) zum Fördermedium aufstellen. Als zusätzliche Sicherheit kann ein zugelassener Personenschutzschalter verwendet werden.

→ Fragen Sie eine Elektrofachkraft.
Wenn die Netzanschlussleitung dieses Produkts beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
→ Schützen Sie den Netzstecker und Netzanschlussleitung vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.
→ Tragen Sie die Pumpe nicht am Kabel und benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
→ Stellen Sie die Pumpe an einem überflutungssicheren Ort auf.
→ Prüfen Sie regelmäßig die Anschlussleitung.
→ Unterziehen Sie vor der Benutzung die Pumpe (insbesondere Netzanschlussleitung und Netzstecker) stets einer Sichtprüfung.
Eine beschädigte Pumpe darf nicht benutzt werden.
→ Lassen Sie die Pumpe im Schadensfall unbedingt vom GARDENA Service überprüfen.
Elektrische Änderungen dürfen nur von einer Elektrofachkraft vorgenommen werden.
→ Vor dem Befüllen, der Demontage und der Wartung muss der Strom getrennt werden.
→ Beachten Sie bei Verwendung unserer Pumpen mit einem Generator die Warnhinweise des Generatorherstellers.

1.3.2.1 Kabel:

Bei Verwendung von Verlängerungskabeln müssen diese den Mindestquerschnitten in der folgenden Tabelle entsprechen:

Spannung	Kabellänge	Querschnitt
230 – 240 V / 50 Hz	Bis zu 20 m	1,5 mm ^2
230 – 240 V / 50 Hz	20 – 50 m	2,5 mm ^2

1.3.3 Zusätzliche persönliche Sicherheitshinweise

GEFAHR!

Erstickungsgefahr!

Kleinere Teile können leicht verschluckt werden.
→ Halten Sie Kleinkinder während der Montage fern.

GEFAHR!

Verletzungsgefahr durch heißes Wasser!

Das gepumpte Wasser steht unter Druck und kann, wenn es direkt auf den Körper oder die Augen trifft, Verletzungen verursachen.

Bei längerem Betrieb (> 5 min) gegen die geschlossene Druckseite, kann sich das Wasser in der Pumpe erhitzen, sodass es zu Verletzungen durch heißes Wasser kommen könnte.

→ Lassen Sie die Pumpe max. 5 Minuten gegen die geschlossene Druckseite oder bei ausbleibender Wasserzufuhr laufen.
Bei fehlender saugseitiger Wasserzufuhr kann sich das Wasser in der Pumpe erhitzen, sodass es bei Wasseraustritt zu Verletzungen durch heißes Wasser kommen könnte.
→ Trennen Sie die Pumpe vom Netz und lassen Sie das Wasser abkühlen.
→ Öffnen Sie keine Verschlüsse und Verschraubungen, wenn das Wasser heiß ist.
→ Stellen Sie vor erneuter Inbetriebnahme die saugseitige Wasserzufuhr sicher und befüllen Sie die Pumpe vollständig mit Wasser.
Wenn Schläuche oder Leitungen in der Sonne liegen, können sich diese stark erhitzen.

Verwenden Sie das Produkt nicht mit offenem Haar.

Bei Anschluss der Pumpe an die Wasserversorgungsanlage müssen die landes spezifischen Sanitärvorschriften eingehalten werden, damit das Rücksaugen von Nicht-Trinkwasser verhindert wird.

→ Fragen Sie einen Sanitärfachmann.

Zur Verhinderung eines Trockenlaufs der Pumpe achten Sie bitte darauf, dass sich das Saugschlauchende stets im Fördermedium befindet.

→ Befüllen Sie die Pumpe vor jeder Inbetriebnahme bis zum Überlauf (min. 1,1 l) mit Wasser!

→ Achten Sie darauf, dass beim Befüllen der Pumpe mit Wasser keine Schläuche und Verbraucher an der Pumpe angeschlossen sind und die Pumpe generell waagerecht steht.

→ Achten Sie auf knickfrei verlegte Schläuche.

Sand und andere schmirgelnde Stoffe führen zu schnellerem Verschleiß und Leistungsminderung der Pumpe.

→ Verwenden Sie bei sandhaltigem Wasser einen Pumpen-Vorfilter.

Die Förderung von verschmutztem Wasser z. B. Steine, Tannennadeln usw. kann zur Beschädigung der Pumpe führen.

→ Fördern Sie kein verschmutztes Wasser.

Die Mindestdurchflussmenge beträgt 90 l/h (1,5 l/min). Anschlussgeräte mit geringerem Durchsatz dürfen nicht betrieben werden.

2. MONTAGE

GEFAHR!

Körperverletzung!

Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Starten.

→ Ziehe den Stecker des Netzkabels aus der Netzsteckdose.

2.1 Aufstellort:

• Bei Installation unterhalb des Wassersspiegels muss eine Absperreinrichtung eingebaut werden, damit es nicht zu unerwünschtem Wasserverlustkommt.
• Der Aufstellort muss waagerecht, fest und trocken sein und der Pumpe einen sicheren Stand ermöglichen.
• Der Abstand zum Wasser muss mindestens 2 m betragen.
• Die Pumpe muss an einem überflutungssicheren Ort mit ausreichender Belüftung im Bereich der Lüftungsschlitze aufgestellt werden.
• Der Abstand zu den Wänden muss mindestens 5 cm betragen.
• Über die Lüftungsschlitze darf kein Schmutz (z. B. Sand oder Erde) angesaugt werden.

2.2 Schlauch an der Saugseite anschließen [Abb. A6]:

Der Anschluss der Saugseite ① ist mit einem 33,3 mm (G 1")-Außen-Gewinde ausgestattet.

Das Anschluss-Stück auf der Saugseite darf nur von Hand angezogen werden [Abb. A2].

Um die Wiederansaugzeit zu verkürzen, empfehlen wir die Verwendung eines Saugschlauchs mit Rückflussstopp, der ein selbsttätiges Entleeren des Saugschlauchs nach dem Ausschalten der Pumpe verhindert [Abb. A3].

Das Ansaugen von Luft im Saugsystem kann zum Funktionsausfall und zu erhöhter Geräuschbildung führen.

→ Schließe das Saugsystem gewissenhaft an.
→ Prüfe die Dichtung regelmäßig und tausche diese bei Bedarf aus.
Auf der Saugseite keine Wasserschlauch-Stecksystemteile verwenden.

Auf der Saugseite muss ein vakuumfester Saugschlauch verwendet werden:

• z. B. die GARDENA Sauggarnitur Art. 1411/1412/1418
- oder der GARDENA Schlagbrunnen-Saugschlauch Art. 1729
- Saugschläuche ② ohne Gewindeanschluss über ein Saugschlauch-Anschlussstück (z. B. Art. 1723/1724) mit dem Anschluss der Saugseite verbinden und luftdicht verschrauben.

2.2.1 Es gibt 2 Arten von Anschluss-Systemen:

Für Flachdichtung vorgesehen:

Es ist kein Gewindedichtband erforderlich.

→ Stelle sicher, dass die Flachdichtung ^⑥ im Saugschlauch-Anschlussstück eingesetzt und unbeschädigt ist.

Für Gewindeabdichtband (Teflon) vorgesehen:

Es ist keine Flachdichtung erforderlich.

Ein unpassendes Dichtsystem kann zu Leckagen führen.

→ Verwende das dafür vorgesehene Dichtsystem.

1. Stelle sicher, dass die Flachdichtung © im Saugschlauch-Anschlussstück eingesetzt ist.

2. Schraube den vakuumfesten Saugschlauch ② luftdicht auf den Anschluss der Saugseite ①. Dabei muss das Saugschlauch-Anschlussstück gerade aufgesetzt werden [Abb. A1].

3. Verlege den Saugschlauch ② gerade und windungsfrei.

4. Bei Saughöhen über 3 m: Befestige den Saugschlauch ⑦ zusätzlich (z. B. an einen Holzpflock binden). Somit wird die Pumpe vom Gewicht des Saugschlauchs entlastet.

2.3 Schlauch an der Druckseite anschließen [Abb. A7]:

Der Anschluss der Druckseite ③ ist mit einem 33,3 mm (G 1")-Außen-Gewinde ausgestattet.

Das Anschluss-Stück auf der Druckseite darf nur von Hand angezogenwerden.

Eine optimierte Ausnutzung der Förderleistung der Pumpe wird durch Anschluss von 19 mm (3/4")-Schläuchen erreicht, in Verbindung mit:

• z. B. dem GARDENA Pumpen-Anschlusssatz Art. 1752

- oder 25 mm (1")-Schläuchen mit dem GARDENA Schnellkupplungs-Gewindestück mit Innengewinde Art. 7109/Schnellkupplungs-Schlauchstück Art. 7103.

Halte oder fixiere den Druckschlauch vertikal, damit ein Abknicken des Druckschlauchs am vertikalen Pumpenausgang vermieden wird.

Verlege den Schlauch flach am Boden und vermeide u-förmige Erhebungen des Schlauches sowie aufgewickelte Schläuche. Für das Entweichen der Luft ist es optimal, wenn der Druckschlauch vollständig ausgelegt ist und von der Pumpe aus gesehen einen steigenden Verlauf hat.

→ Verbinde den Druckschlauch ④ mit dem Anschluss der Druckseite ③.

2.3.1 Druckschlauch über das GARDENA Stecksystem anschließen:

Über das GARDENA Stecksystem können 19 mm (3/4")-/ 16 mm (5/8")- und 13 mm (1/2")-Schläuche angeschlossen werden.

Schlauch-Durchmesser Pumpenanschluss

13 mm (1/2") GARDENA Pumpenanschluss-Satz Art. 1750
16 mm (5/8") GARDENA Hahnverbinder	Art. 18202
GARDENA Schlauchverbinder	Art. 18216

19 mm (3/4") GARDENA Pumpenanschluss-Satz Art. 1752

2.3.2 Nur für Art. 9056:

Paralleler Anschluss von Druckschläuchen:

Bei parallelem Anschluss von mehr als einem Druckschlauch empfehlen wir die Verwendung von:

• z. B. dem GARDENA 2- oder 4-Wege-Verteiler Art. 8193/8194

- oder dem GARDENA 2-Wege-Ventil Art. 940.

Diese können direkt auf den Anschluss der Druckseite ③ geschraubt werden.

3. BEDIENUNG

GEFAHR!

Körperverletzung!

Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Starten.

→ Ziehe den Stecker des Netzkabels aus der Netzsteckdose.

3.1 Pumpe starten/stoppen [Abb. 01/02]:

ACHTUNG!

Trockenlaufen der Pumpe!

Stelle sicher, dass die Pumpe vor jedem Startvorgang bis zum Überlauf (min. 1,1 l) mit Wasser gefüllt ist.

3.1.1 Pumpe starten:

1. Verbinde den Saugschlauch (In).
2. Entferne den Druckschlauch (Out).
3. Schraube die Verschraubung ⑤ an der Einfüllöffnung ⑥ von Hand auf.
4. Fülle min. 1,1 l Wasser über die Einfüllöffnung ⑥ langsam ein, bis ein stabiler Wasserstand auf Höhe des saugseitigen Anschlusses erreicht ist [Abb. A4].
5. Bei Verwendung eines Rückschlagventils: Fülle den Saugschlauch mit Wasser. Dies beschleunigt den Ansaugvorgang.
6. Entleere das Restwasser im Druckschlauch ④ vor dem Anschließen. Somit kann die Luft beim Ansaugvorgang entweichen.
7. Nach dem Befüllen der Pumpe: Verbinde den Druckschlauch (Out) mit der Pumpe.
8. Schraube die Verschraubung ⑤ an der Einfüllöffnung ⑥ von Hand fest zu (keine Zange verwenden).
9. Öffne eventuell vorhandene Absperrventile in der Druckleitung (Anschlussgeräte, Wasserstopp, usw.). Alle Verbraucher müssen bis zur max. möglichen Position geöffnet sein.
10. Stecke den Stecker des Netzkabels in eine Netzsteckdose.
11. Bei hohen Saughöhen: Hebe und halte den Druckschlauch ④ während des Ansaugvorgangs min. 1,8 m senkrecht über der Pumpe nach oben.
12. Drücke den Ein-/Aus-Schalter ⑦ auf die Stellung Ein. Die Pumpe startet (der Ein-/Aus-Schalter leuchtet) und pumpt das Wasser nach dem Ansaugvorgang. Der Ansaugvorgang kann bis zu 5 Minuten dauern.

Wenn die Pumpe nach 5 Minuten noch kein Wasser pumpt:

1. Drücke den Ein-/Aus-Schalter ⑦ auf die Stellung Aus. Die Pumpe stoppt.
2. Lass die Pumpe abkühlen.
3. Suche in der 6.2 Fehler-Tabelle nach möglichen Ursachen.
4. Starte die Pumpe erneut (siehe 3.1.1 Pumpe starten).

3.1.2 Pumpe stoppen:

→ Drücke den Ein-/Aus-Schalter ⑦ auf die Stellung Aus. Die Pumpe stoppt.

3.2 Pumpen-Tipps:

3.2.1 Allgemeiner Tipp zur Ansaugung:

Die angegebene maximale Selbstansaughöhe wird nur erreicht, wenn die Pumpe über die Einfüllöffnung bis zum Überlauf befüllt ist, und der Druckschlauch ④ während des Ansaugvorgangs soweit nach oben gehalten wird, dass kein Wasser von der Pumpe über den Druckschlauch ④ entweichen kann. Die Pumpe befüllen bevor Schläuche, Festverrohrung etc. druckseitig an der Pumpe angeschlossen sind. So wird sichergestellt, dass die Pumpe vollständig mit Wasser (1,1 l) befüllt werden kann (Luft kann entweichen).

Die Pumpe ist mit 1,1 l Wasser zu befüllen.

3.2.2 Leiser Betrieb:

Die Pumpe ist leise. Nur mit der richtigen Installation kann dieser Vorteil erhalten bleiben:

→ Wähle einen vibrationsarmen Untergrund (z. B. nicht auf Bleche oder Kunststofftanks stellen).

3.2.3 Montage des Vorfilters:

Falls ein Vorfilter zu lang ist kann er anstatt in senkrechter Position nach unten, auch in einer anderen Position (z. B. waagerecht) montiert werden.

4. WARTUNG

GEFAHR!

Körperverletzung!

Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Starten.

→ Ziehe den Stecker des Netzkabels aus der Netzsteckdose.

4.1 Pumpe reinigen:

GEFAHR!

Körperverletzung!

Verletzungsgefahr und Risiko einer Beschädigung des Produkts.

→ Reinige das Produkt nicht mit Wasser oder einem Wasserstrahl (insbesondere Hochdruckwasserstrahl).
→ Reinige nicht mit Chemikalien einschließlich Benzin oder Lösungsmitteln. Einige können wichtige Kunststoffteile zerstören.

Die Lüftungsschlitze müssen immer sauber sein.

1. Reinige das Gehäuse der Pumpe mit einem feuchten Tuch.
2. Reinige die Luftschlitze mit einer weichen Bürste (verwende keine scharfen Gegenstände).

4.2 Pumpe durchspülen:

Nach dem Pumpen von chlorhaltigem Wasser muss die Pumpe durchgespült werden.

1. Pumpe lauwarmes Wasser (max. 35 °C) evtl. unter Zusatz eines milden Reinigungsmittels (z. B. Spülmittel), bis das gepumpte Wasser klar ist.
2. Entsorge die Rückstände nach den lokal gültigen Richtlinien zur Abfallbeseitigung.

5. LAGERUNG

5.1 Außerbetriebnahme [Abb. S1]:

ACHTUNG!

Beschädigung der Pumpe durch Frost!

→ Bewahre die Pumpe an einem frostsicheren Ort auf.

Das Produkt muss für Kinder unzugänglich aufbewahrt werden.

1. Ziehe den Stecker des Netzkabels aus der Netzsteckdose.
2. Schließe eventuell vorhandene Absperrventile in der Saugleitung.
3. Öffine eventuell vorhandene Absperrventile in der Druckleitung (Anschlussgeräte, Wasserstopp, usw.). Somit wird die Druckseite drucklos.
4. Schraube die Verschraubung ⑤ am Einfüllstutzen ⑥ und die Wasserablassschraube ⑧ von Hand auf. Somit wird die Pumpe entleert.
5. Neige die Pumpe in Richtung des Ablaufs (ca. 80°) damit sich die Pumpe vollständig entleert.
6. Schraube den Saugschlauch und den Druckschlauch ab.
7. Schraube die Verschraubung ⑤ an der Einfüllöffnung ⑥ und die Wasserablassschraube ⑧ von Hand fest zu (keine Zange verwenden).
8. Reinige die Pumpe (siehe 4. WARTUNG).
9. Bewahre die Pumpe an einem trockenen, geschlossenen und frost-sicheren Ort auf.

6. FEHLERBEHEBUNG

GEFAHR!

Körperverletzung!

Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Starten.

→ Ziehe den Stecker des Netzkabels aus der Netzsteckdose.

6.1 Laufrad lösen [Abb. T1]:

Ein durch Verschmutzung blockiertes Laufrad kann gelöst werden.

→ Drehe die Welle des Laufrads® mit einem isolierten Schraubendreher im Uhrzeigersinn. Somit wird das blockierte Laufrad gelöst.

6.2 Fehler-Tabelle:

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Pumpe läuft, aber saugt nicht an	Undichte bzw. beschädigte Saugleitung [Abb. A2].	→ Prüfe die Saugleitung auf Beschädigung und dichtle diese luftdicht ab.
	Pumpe saugt an einer Verbindungsstelle Luft an [Abb. A2].	→ Dichte die saugseitige Verbindungen luftdicht ab.
	Kein Wasser in der Zisterne, Wasserbehälter, Wasserleitung etc. vorhanden.	→ Stelle die saugseilige Wasserzufuhrsicher.
	Pumpe wurde nicht mit Wasser befüllt [Abb. A4].	→ Befülle die Pumpe (siehe 3.1.1 Pumpe starten).
	Wasser entweicht beim Ansaugvorgang über den Druckschlauch.	1. Befülle die Pumpe nochmals.2. Halte den Druckschlauch hoch.3. Starte die Pumpe erneut (siehe 3.1.1 Pumpe starten).
	Eine absolut vakuumdichte Verbindung wird durch Verwendung von GARDENA Saugschläuchen (siehe 8. ZUBEHÖR/ERSATZTEILE) erreicht.
	Verschraubung am Einfüll- stutzen ist undicht [Abb. A2].	→ Prüfe die Dichtung (ggf. ersetzen) und schraube die Verschraubung von Hand fest zu (keine Zange verwenden).
	Luft kann nicht entweichen, da die Druckleitung geschlossen bzw. Restwasser im Druckschlauchist.	→ Öffne in der Druckleitung vorhandeneAbsperventile (z. B. Spritze) bzw. entleere den Druckschlauch.
	Luft kann nicht entweichen, da der Druckschlauch gewickelt ist.	1. Lege den Druckschlauch gerade auf die gesamte Länge aus.2. Verlege den Schlauch vom Pumpenausgang nach oben.3. Knicke den Druckschlauch am Pumpenausgang nicht ab.4. Öffne alle Verbraucher maximal.
	Ansaugzeit von 5 Min. wurde nicht abgewartet.	→ Warte bis zu 5 Min. bis die Pumpe Wasser pumpt.
	Saugfilter oder Rückflussstopp im Saugschlauch sind verstopft.	→ Reinige den Saugfilter bzw. den Rückflussstopp.
	Saugschlauchende ist nicht im Wasser [Abb. A5].	→ Tauche das Saugschlauchende tiefer in das Wasser.
	Saughöhe ist zu groß [Abb. A5].	→ Verringere die Ansaughöhe.
	Bei sonstigen Ansaugproblemen (GARDENA Saugschläuche mit Rückflussstopp (siehe 8. ZUBEHÖR/ERSATZTEILE) benutzen. Vor dem Starten die Pumpe mit Wasser befüllen.
Pumpe läuft nicht an oder bleibt während des Betriebs plötzlich stehen	Thermoschutzschalter hat die Pumpe wegen Überhitzung abgeschaltet.	→ Lass die Pumpe abkühlen, entleere die Pumpe und befülle sie erneut.→ Beachte die maximale Medientemperatur (35 °C).
	Pumpe ist ohne Strom. → Prüfe die Sicherungen und elektrischen Steckverbindungen.
	RCD-Schalter hat ausgelöst (Fehlerstrom).	→ Ziehe den Stecker aus der Netzsteckdose und wende dich an den GARDENA Service.
	Pumpe ist nicht eingeschaltet. → Drücke den Ein-/Aus-Schalter auf die Stellung Ein.
Pumpe läuft, aber die Förderleistung geht plötzlich zurück	Saugschlauchende ist nicht im Wasser [Abb. A5].	→ Tauche das Saugschlauchende tiefer in das Wasser.
	Saugfilter oder Rückflussstopp im Saugschlauch sind verstopft.	→ Reinige den Saugfilter bzw. den Rückflussstopp.
	Kein Wasser in der Zisterne, Wasserbehälter, Wasserleitung etc. vorhanden.	→ Stelle die saugseitige Wasserzufuhrsicher.
	Saugleitung ist undicht [Abb. A2].	→ Beseitige die Undichtheit.
	Laufrad ist blockiert. → Löse das Laufrad.
	Druckschlauch ist geknickt. → Verlege den Druckschlauch knickfrei und knicke den Druckschlauch am Pumpenausgang nicht ab.

HINWEIS:

Reparaturen dürfen nur von den GARDENA Service-Centern sowie von Fachhändlern durchgeführt werden, die von GARDENA autorisiert sind.

→ Bitte wende dich bei anderen Störungen an das GARDENA Service-Center.

1. TECHNISCHE DATEN

Gartenpumpe	Einheit Wert		Wert (Art. 9054)	Wert (Art. 9056)
		(Art. 9050)
Nennleistung	W	550	600	650
Netzspannung	V (AC)	220 – 240	220 – 240	230
Netzfrequenz	Hz	50	50	50
Max. Fördermenge	l/h	4100	4200	4300
Max. Druck / Max. Förderhöhe	bar / m	3,636	3,939	4,343
Max. Selbstansaughöhe	m	8	8	8
Zulässiger Innendruck (druckseitig)	bar	6	6	6
Anschlusskabel	m	1,5 (H07RN-F)	1,5 (H07RN-F)	1,5 (H07RN-F)
Gewicht ohne Kabel (ca.)	kg	5,6	5,8	6,3
Schalldruckpegel L_DA Entfernung: 1 m5 m10 m	dB	645044	634943	655145
Schalleistungspegel L_WA^1 : gemessen/garantiertUnsicherheit k_WA	dB (A)	73 / 752,52	71 / 742,58	73 / 752,20
Max. Medientemperatur	°C	35	35	35

Messverfahren gemäß: ^1 RL 2000/14/EU

1. ZUBEHÖR/ERSATZTEILE

GARDENA Saugschläuche Knick- und vakuumfest, wahlweise erhältlich als Meterware Art. 1720/1721 (19 mm (3/4")/25 mm (1") ohne Anschlussarmaturen oder als Flxänge Art. 1411/1418 komplett mit Anschlussarmaturen.
GARDENA Saugschlauch-Anschlussstück	Zum saugseitigen Anschluss.	Art. 1723/1724
GARDENA Pumpen-Anschlussatz	Zum druckseitigen Anschluss.	Art. 1750/1752
GARDENA Saugfilter mit Rückflussstopp	Zur Bestückung der Saugschlauch-Meterware.	Art. 1726/1727/1728
GARDENA Pumpen-Vorfilter	Empfohlen beim Pumpen von sand haltigem Wasser.	Art. 1730/1731
GARDENA Schlagbrunnen-Saugschlauch	Zum vakuumfesten Anschluss der Pumpe an Schlagbrunnen oder starre Rohre. Länge 0,5 m. Mit beidseitigem 33,3 mm (G1)-Innengewinde.	Art. 1729
GARDENA Schwimmende Absaugung	Zum schmutzfreien Ansaugen unterhalb der Wasseroberfläche.	Art. 1417
GARDENA Schnellkupplung	Zum druckseitigen Anschluss von 1" Druckschläuchen.	Art. 7109/7103

9. GARANTIE/SERVICE

9.1 Produktregistrierung:

Registrieren Sie Ihr Produkt unter gardena.com/registration.

9.2 Service:

9.2.1 Service-Leistungen:

Wir bieten Ihnen umfangreiche Serviceleistungen:

• Qualifizierte, schnelle und kostengünstige Reparatur durch unseren Zentralen Reparaturservice – Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 5 Arbeitstage
• Einfache und kostengünstige Rücksendung an GARDENA
• Rücksendeportal unter www.gardena.de/service/reparatur-service

• nur innerhalb Deutschlands

• Kompetente Beratung bei Störung / Reklamation durch unseren Technischen Service

• Schnelle und kostengünstige Ersatzteilversorgung durch unseren Zentralen Ersatzteil-Service
  – Bearbeitungsdauer in unserem Haus max. 2 Arbeitstage

9.2.2 Service-Anschrift:

Die aktuellen Kontaktinformationen zu unserem Service finden Sie online:

• Deutschland: https://www.gardena.com/de/service/beratung/kontakt/
• Österreich: https://www.gardena.com/at/service/beratung/kontakt/
  • Schweiz: https://www.gardena.com/ch-de/service/beratung/kontakt/

Deutschland

Kontaktformular https://www.gardena.com/de/service/beratung/kontakt/

Anschrift GARDENA Manufacturing GmbH Service Hans-Lorenser-Str. 40 D-89079 Ulm

Technische Störungen / Reklamationen

Telefon [phone]

Fax [phone]

Reparaturen / Antworten auf Kostenvoranschläge

Telefon [phone]

Fax [phone]

Ersatzteilbestellung/Allgemeine Produktberatung

Telefon [phone]

Fax [phone]

Österreich

Telefon (+43) (0) 732 77 01 01-485

Kontaktformular https://www.gardena.com/at/service/beratung/kontakt/

Anschrift Husqvarna Austria GmbH Industriezeile 36 4010 Linz

Schweiz

Telefon (+41) (0) 62 887 37 90

E-Mail [e-mail]

Kontakt https://www.gardena.com/ch-de/service/beratung/kontakt/

Anschrift Husqvarna Schweiz AG

Consumer Products

Industriestrasse 10

5506 Mägenwil

10. ENTSORGUNG

10.1 Entsorgung der Pumpe:

(gemäß Richtlinie 2012/19/EU)

Das Produkt darf nicht über den normalen Haushaltsmüll entsorgt werden. Es muss gemäß den geltenden lokalen Umweltschutzvorschriften entsorgt werden.

WICHTIG!

→ Entsorge das Produkt über oder durch deine örtliche Recycling-Sammelstelle.

10.2 Informationen zur Rücknahme von Elektro-Altgeräten für private Haushalte: (gilt nur für Deutschland)

Wie im Folgenden näher beschrieben, sind bestimmte Vertreiber zur unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten verpflichtet. Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400 m² sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufs fläche von mindestens 800 m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpflichtet,

1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, sofern dort durch Auslieferung die Abgabe erfolgt: in diesem Fall ist die Abholung des Altgerätes für den Endnutzer unentgeltlich; und

2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 cm sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrages für das neue Elektro- oder Elektronikgerät den Endnutzer über die Möglichkeit zur unentgeltlichen Rückgabe bzw. Abholung des Altgerätes zu informieren und den Endnutzer nach seiner Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Geräts ein Altgerät zurückgegeben wird.

Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflächen für Elektro- und Elektronikgeräte mindestens 400 m² betragen oder die gesamten Lager- und Versandflächen mindestens 800 m² betragen wobei die unentgeltliche Abholung auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien

• 1 (Wärmeüberträger),
• 2 (Bildschirmgeräte) und
• 4 (Großgeräte mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50 cm) beschränkt ist. Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte muss der Vertreiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer gewährleisten; das gilt auch für Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 cm sind, die der Endnutzer zurückgeben will, ohne ein neues Gerät zu kaufen.

en Garden pump 4100 Silent/4200 Silent/4300 Silent

1. SAFETY WARNINGS....8
2. ASSEMBLY 9
3. OPERATION 10
4. MAINTENANCE....10
5. STORAGE....11
6. TROUBLESHOOTING....11
7. TECHNICAL DATA....12
8. ACCESSORIES / SPARE PARTS.....12
9. WARRANTY/SERVICE 12
10. DISPOSAL....12

1.3.1.1 Pompvloeistoffen:

6.1 Lossa löphjul [bild T1]:

(enligt direktiv 2012/19/EU)

(iht. direktiv 2012/19/EU)

(icht. direktiv 2012/19/EU)

Produktet skal ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall. Det må kastes i henhold til de gjeldende lokale miljøforskriftene.

VIKTIG!

→ Produktet skal avfallsbehandles via den lokale resirkuleringsinnsamlingsstasjonen.

it Pompa da giardino 4100 Silent/4200 Silent/4300 Silent

1. NORME DI SICUREZZA 36
2. MONTAGGIO....37
3. UTILIZZO....37
4. MANUTENZIONE 38
5. CONSERVAZIONE....38
6. ELIMINAZIONE DEI GUASTI 38
7. DATI TECNICI 39
8. ACCESSORI/RICAMBI 39
9. GARANZIA/ASSISTENZA 39
10. SMALTIMENTO 40

Deutschland / Germany

GARILNA Manufacturing GmbH

Central Service

Hans-Licensor-Strain-40

2-89079 Dim

Рисокладки:

(+45)731

14% 731 490-280

www.ordlans.com/de/sortakt

A

Albania

KRAFT SHIK Autopstructure Trane-Durans

Km 7

1551 Tran

Austria / Österreich