4200 Silent - Pompa wodna GARDENA - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Powierzchniowa pompa do podlewania
Marka	Gardena
Model	4200 Silent (nr ref. 9054)
Moc nominalna	600 W
Napięcie sieciowe	220–240 V AC, 50 Hz
Maksymalny przepływ	4200 l/h
Maksymalne ciśnienie	3,9 bara (39 m)
Maksymalna wysokość samozasysania	8 m
Maksymalna temperatura cieczy	35 °C
Waga (bez kabla)	5,8 kg
Długość kabla zasilającego	1,5 m (H07RN-F)
Poziom ciśnienia akustycznego w odległości 1 m	63 dB(A)
Zabezpieczenie silnika	Wbudowany wyłącznik termiczny
Przyłącze po stronie ssawnej	Gwint G 1" (33,3 mm)
Przyłącze po stronie tłocznej	Gwint G 1" (33,3 mm)
Minimalny zalecany przepływ	90 l/h (1,5 l/min)
Maksymalne ciśnienie wlotowe	2,1 bara
Tłoczone ciecze	Woda gruntowa, deszczowa, domowa, chlorowana (nie słona, brudna, łatwopalna)
Cicha praca	Tak, pod warunkiem stabilnej instalacji
Bieżąca konserwacja	Czyszczenie szczelin wentylacyjnych, płukanie po wodzie chlorowanej
Przechowywanie zimowe	Opróżnić i przechowywać w miejscu zabezpieczonym przed mrozem
Kompatybilne akcesoria	Węże ssawne GARDENA, filtry, adaptery (nr ref. 1411, 1723...)
Możliwość naprawy	Naprawy wyłącznie przez serwis Gardena
Bezpieczeństwo elektryczne	Wyłącznik różnicowoprądowy (RCD) 30 mA obowiązkowy

Często zadawane pytania - 4200 Silent GARDENA

Jak uruchomić pompę Gardena 4200 Silent?

Przed uruchomieniem napełnij pompę co najmniej 1,1 litra wody przez otwór do napełniania. Podłącz wąż ssawny, otwórz zawory, ustaw przycisk Wł./Wył. w pozycji Wł. Proces zasysania może trwać do 5 minut.

Dlaczego moja pompa nie zasysa?

Sprawdź, czy pompa jest prawidłowo napełniona wodą, czy wąż ssawny jest szczelny i zanurzony, oraz czy wysokość ssania nie przekracza 8 metrów. W razie potrzeby wyczyść filtr i zawór zwrotny.

Jak wyczyścić pompę?

Odłącz pompę. Wyczyść obudowę wilgotną szmatką, a szczeliny wentylacyjne miękką szczotką. Nie używaj wody pod ciśnieniem ani rozpuszczalników. Po przepompowaniu wody chlorowanej przepłucz pompę ciepłą wodą.

Jak przygotować pompę do zimy?

Odłącz pompę, otwórz zawory, odkręć korek spustowy i przechyl pompę, aby całkowicie opróżnić wodę. Wyczyść ją i przechowuj w suchym miejscu zabezpieczonym przed mrozem.

Jaka jest maksymalna dopuszczalna temperatura wody?

Temperatura pompowanej wody nie może przekraczać 35 °C. Wyższa temperatura może uszkodzić pompę i uruchomić zabezpieczenie termiczne.

Czy mogę używać pompy z wodą chlorowaną?

Tak, pompa może tłoczyć wodę chlorowaną. Jednak po użyciu przepłucz ją czystą wodą, aby uniknąć korozji.

Co zrobić, jeśli pompa zatrzyma się podczas pracy?

Jest to prawdopodobnie spowodowane przegrzaniem: wyłącznik termiczny odciął zasilanie. Pozwól pompie ostygnąć, sprawdź temperaturę wody i upewnij się, że pompa jest prawidłowo napełniona. Jeśli problem się utrzymuje, skontaktuj się z serwisem.

Jak odblokować wirnik pompy?

Odłącz pompę. Za pomocą izolowanego śrubokręta obróć wał wirnika zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby go odblokować. Pozwoli to usunąć zanieczyszczenia blokujące obrót.

Jaki typ węża ssawnego stosować?

Używaj węża ssawnego odpornego na podciśnienie, najlepiej z zaworem zwrotnym. Zalecane są numery referencyjne GARDENA 1411, 1412, 1418 lub 1729 w celu uzyskania szczelnego połączenia.

Gdzie znaleźć części zamienne do 4200 Silent?

Części zamienne (adaptery, filtry, węże) są dostępne u dealerów GARDENA lub na oficjalnej stronie internetowej. Numery referencyjne są wymienione w instrukcji: na przykład adapter do węża ssawnego nr ref. 1723/1724, filtr przeciwpiachowy nr ref. 1730/1731.

INSTRUKCJA OBSŁUGI 4200 Silent GARDENA

pl Instrukcja obsługi Pompaogrodowa

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej.

1. WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

1.1 Objasnienie symboli

Należy przeczytać instrukcję obsługi.

1.2 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

1.2.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dot. pomp

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Ryzyko porażenia prądem elektrycznym!

Ryzyko obrażeń ze względu na prąd elektryczny.

→ Produkt musi być zasilany prądem za pośrednictwem wyłącznika różnicowo-prądowego (RCD) o znamionowym prądzie wyzwalającym maksymalnie 30 mA.
→ Przed wyłączeniem produktu, przystąpieniem do konserwacji lub wymianą elementów odłączyć produkt od zasilania. Gniazdo musi znajdować się przy tym w zasięgu wzroku użytkownika.

1.2.2 Wskazówki bezpieczeństwa dot. pomp ogrodowych

1.2.2.1 Bezpieczna obsługa:

Temperatura wody nie może przekroczyć 35 °C.

Pompy nie wolno używać, jeśli w wodzie znajdują się ludzie.

Wyciek środków smamych może spowodować zabrudzenie cleczy.

1.2.2.2 Wyłącznik ochronny:

Wyłącznik termiczny:

W przypadku przeciążenia pompa wyłącza się dzięki wbudowanemu termicznemu bezpiecznikowi silnika. Po wystarczającym wychłodzeniu silnika pompa jest ponownie gotowa do pracy.

1.3 Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa

1.3.1 Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem

Dzieci od 8 r. ż. oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, senso- rycznych lub psychicznych lub też nieposiadające doświadczenia i wiedzy mogą używać produktu pod warunkiem, że są przy tym nadzorowane lub zostały poin- struowane na temat bezpiecznego użytkowania produktu oraz rozumieją niebez- pieczeństwa wynikające z jego użycia. Nie wolno dzieciom bawić się produktem. Czyszczenia i konserwacji urządzenia w zakresie leżącym w gestii użytkownika nie należy powierać dzieciom, chyba że mają one 8 lat lub więcej i znajdują się pod nadzorem.

Produkt nie powinien być użytkowany przez osoby w wieku poniżej 16. roku życia.

Pompa ogrodowa GARDENA jest przeznaczona do tłoczania wody gruntowej, deszczowej, wody wodociągowej i chlorowanej w prywatnych ogrodach przydomowych i ogródkach działkowych.

Produkt nie jest przeznaczony do długotrwałego użytkowania (profesjonalne zastosowanie).

Produkt nie jest przeznaczony do pracy ciąglej.

1.3.1.1 Tłoczone ciecze:

Przy pomocy Pompy ogrodowej GARDENA można tloczyć wyłącznie wodę.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Ryzyko obrażeń ciała!

Zabrania się używania pompy do tłoczenia wody słonej, brudnej wody, substancji żrácych, łatwopalnych lub wybuchowych (np. benzyny, ropy naftowej, rozpuszczalnika nitro), olejów, oleju opałowego czy artykułów spożywczych.

1.3.1.2 Podwyższtanie ciśnienia:

Ciśnienie wejściowe należy zabezpieczyć poprzez regulowany zawór ogranicznikowy ciśnienia. W przypadku stosowania pompy w celu zwiększenia ciśnienia nie wolno przekroczyć maksymalnego dopuszczalnego ciśnienia wewnętrznego wynoszącego 6 bar. Maksymalne ciśnienie wejściowe wynosi:

GARDENA Pompa ogrodowa 4100 art. 9050 → maks. 2,4 bar

GARDENA Pompa ogrodowa 4200 art. 9054 → maks. 2,1 bar

GARDENA Pompa ogrodowa 4300 art. 9056 → maks. 1,7 bar

1.3.2 Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa elektrycznego

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Ryzyko zatrzymania krażenia!

Produkt wytwarza podczas pracy pole elektromagnetyczne. To pole elektromagnetyczne może wpływać na działanie aktywnych lub pasywnych implantów medycznych (np. rozruszników serca), co może prowadzić do poważnych obrażeń lub śmierci.

→ Przed użyciem tego produktu należy skonsultować się z lekarzem i producentem implantu.
→ Po użyciu urządzenia należy odłączyć wtyczkę sieciową od gniazda zasilania.

Pompa musi być ustawiona stabilnie, nie może być narażona na zalanie i musi być zabezpieczona przed wpadnięciem do wody. Pompe ustawiać w bezpiecznej odległości (min. 2 m) od tłoczonego medium. Jako dodatkowe zabezpieczenie można załosować atestowany wyłącznik różnicowo-prądowy na kablu.

→ Należy skonsultować się z wykwalifikowanym elektrykiem.
W celu uniknięcia zagrożeń uszkodzony przewód przyłączeniowy produktu powinien zostać wymieniony przez producenta, punkt serwisowy lub inną wykwalifikowaną osobę.
→ Wtyozkę i przewód przyłączeniowy należy zabezpieczyć przed wysoką temperaturą, olejem i ostrymi krawędziami.
→ Pompy nie należy nosić za kabel. Nie wolno wyciągać wtyczki ciągnąc za kabel.
→ Pompe ustawić w miejscu nienarazonym na zalanie.
→ Regularnie sprawdzać przewód podłączeniowy.
→ Przed każdym użyciem należy przeprowadzić kontrolę wizualną pompy (w szczególności przewodu przyłączeniowego i wtyczki).

Uszkodzona pompa nie może być używana.

→ W razie uszkodzenia pompy jej sprawdzenie należy powierzyć serwisowi GARDENA.

Zmian instalacji elektrycznej może dokonywać wyłącznie wykwalifikowany elektryk.

→ Przed przystąpieniem do napełniania, demontażu lub konserwacji urządzenie należy odłączyć od zasilania.
→ Korzystając z naszych pomp w połączeniu z generatorem prądu należy stosować się do ostrzeżeń producenta generatora.

1.3.2.1 Kable:

W przypadku używania kabli przedłużających kable te muszą odpowiadać przekrojom minimalnym, zamieszczonym w poniższych tabeli:

Napięcie Długość kabla Przekrój

230 - 240 V / 50 Hz Do 20 m 1,5 mm²

230 - 240 V / 50 Hz 20 - 50 m 2,5 mm ^2

1.3.3 Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa osobistego

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Ryzyko uduszenia!

Istnieje ryzyko połknięcia drobnych części.
→ Dzieci należy trzymać z dala od miejsca montażu produktu.

NIEBEZPIECZENSTWO!

Ryzyko odnieslenia obrażeń z powodugorącej wody!

Ponieważ pompowana woda jest pod ciśnieniem, skierowanie jej strumienia bezpośredniego na ciało lub oczy może prowadzić do obrażeń. W przypadku długiej (> 5 min.) pracy przy zamkniętej stronie tłocznej może dojść do podgrzania wody w pompie, tak, że istnieje niebezpieczeństwo poparzenia.

→ Przy zamkniętej stronie tłocznej lub braku dopływu wody pompy nie należy pozostawiać włączonej dłużej niż przez 5 minut.
W przypadku zaburzenia dopływu wody od strony ssącej może dojść do znacznego podgrzania wody w pompie, co może doprowadzić do poparzenia podczas wypływu wody o tak wysokiej temperaturze.

→ Odiączyć pompę od zasilania i poczekać, aż woda ostygnie

→ Nie otwierać żadnych zamknięć i zakrętek, gdy woda jest gorąca.

→ Przed ponownym uruchomieniem należy zabezpieczyć dopływ wody po stronie ssącej i całkowicie napełnić pompę woda.

Jeśli węże lub rury są wystawione na działanie słonica, mogą się bardzo nagrzewać.

Nie korzystać z produktu z rozpuszczonymi włosami.

W przypadku wykorzystania pompy do zaopatrywania gospodarstwa domowego w wodę należy przestrzegać lokalnych przepisów i norm dotyczących zaopatrywania w wodę i jej odprowadzania.

→ Należy skonsultować się ze specjalistą w zakresie techniki sanitamej. Aby zapobiec pracy pompy "na sucho" należy zwrócić uwagę na to, aby końcówka węża ssącego stale znajdowała się w tłoczonym medium.
→ Przed każdym uruchomieniem napehnić pompę wodaż do przelania (min. 1,1 l)!
→ Podczas napełniania pompy woda należy upewnić się, aby do pompy nie były podłączone żadne węże ani odbiorniki oraz aby pompa była ustawiona poziomo.
→ Należy zwrócić uwagę, aby węże były ułożone bez załaman.
Piasek i inne ścieme substancje w tłoczonej cieczy powodują przyspieszone zużycie i spadek wydajności.
→ W przypadku wody zawierającej piasek należy stosować filtr wstępny do pomp.

Pompowanie wody zanieczyszczonej np. kamieniami, iglami z drzew itp. może doprowadzić do uszkodzenia pompy.
→ Nie należy tloczyć zabrudzonej wody.
Minimalny przepływ wynosi 90 l/n (1,5 l/min). Nie należy podłączać urządzeń o mniejszej przepustowości.

2. MONTAZ

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Ryzyko obrażeń ciała!

Ryzyko zranienia w przypadku niezamierzonego uruchomienia.

→ Wyjąć wtyczkę kabla zasilającego z gniazda sieciowego.

2.1 Miejsce ustawienia:

• W przypadku instalacji poniżej poziomu wody należy zamontować urządzenie odcinające, aby zapobiec niepożądanej utracie wody.
• Miejsce ustawienia musi być poziome, stabilne i suche oraz umożliwiać bezpieczną pracę pompy.
• Odległość do wody musi wynosić przynajmniej 2 m.
• Pompa musi być ustawiona w miejscu zabezpieczonym przed zalaniem i zapewniającym wystarczającą wentylację w strefie szczelin wentylacyjnych.
• Odległość od ściany musi wynosić minimum 5 cm.
• Przez otwory napowietrzające nie mogą być zasysane zaniec zyszczenia (np. piasek lub ziemia).

2.2 Podłączenie węża po stronie ssącej [rys. A6]:

Przyłącze po stronie ssącej ① jest wyposażone w gwint zewnętrzny 33,3 mm (G 1").

Armaturę po stronie ssącej można dokręcać wyłącznie ręcznie [rys. A2].

Aby skrócić czas ponownego zasysania, zalecamy zastosowanie węża ssącego z zaworem zwrotnym, który zapobiega samoczynnemu opróżnianiu się węża ssącego po wyłączeniu pompy [ rys. A3 ].

Zasysanie powietrza do układu ssącego może prowadzić do zakłócenia działania i zwiększonego hałasu.

→ Podłączyć sumiennie układ ssący.
→ Regularnie sprawdzać uszczelkę i w razie potrzeby wymienić.
Po stronie ssącej nie stosować elementów systemu wtykowego przeznaczonych do węży do wody.

Po stronie ssącej należy zastosować wąż ssący odporny na podciśnienie:

• np. Armature ssacą GARDENA art. 1411/1412/1418
- lub Wąż ssący do studni abisyńskiej GARDENA art. 1729.
- Weże ssące ② bez przyłącza gwintowanego należy połączyć z przyłączem od strony ssącej za pomocą armatury do węża ssącego (np. art. 1723/1724) i szczelnie przykręcić.

2.2.1 Istnieją 2 rodzaje systemów przyłączeniowych: Przeznaczone do uszczelki płaskiej:

Nie wymagają stosowania taśmy do uszczelniania gwintów.

→ Upewnić się, że uszczelka płaska⑥ znajduje się w armaturze do węża ssącego i nie jest uszkodzona.

Przeznaczone do taśmy do uszczelniania gwintów (Teflon):

Nie wymagają stosowania uszczelki płaskiej.

Niewłaściwy system uszczelniający może być powodem wycieków.

→ Należy korzystać z właściwego systemu uszczelniającego.

1. Upewnić się, że uszczelka płaska ⑥ znajduje się w armaturze do węża ssącego.
2. Przykręcić wąż ssący odporny na podciśnienie ② szczelnie do przyłącza po stronie ssącej ①. Armaturę do węża ssącego należy nałożyć prosto [rys. A1].
3. Ułożyć wąż ssący ② prosto i bez załamań.
4. Jeżeli wysokość zasysania przekracza 3 m, należy dodatkowo przymocować wąż ssący ② (np. przywiązać do drewnianego palika). Dzięki temu ciężar węża ssącego nie obciąża pompy.

2.3 Podłączenie węża po stronie tłocznej [rys. A7]:

Przyłącze po stronie tłocznej ③ jest wyposażone w gwint zewnętrzny 33,3 mm (G 1").

Armaturę po stronie tłocznej można dokręcać wyłącznie ręcznie.

Optymalne wykorzystanie zdolności tloczenia pompy uzyskuje się poprzez podłączenie węży 19 mm (3/4"), w połączeniu z:

• np. Zestawem przyłączeniowym węża do pompy GARDENA art. 1752
• lub węży 25 mm (1") z szybkozłączem mosiężnym GARDENA z gwintem wewnętrznym art. 7109/szybkozłączem mosiężnym z końcówką do węża art. 7103.

Przytrzymać lub zamocować wąż ciśnieniowy pionowo, aby uniknąć zagięcia węża ciśnieniowego na pionowym wylocie pompy.

Ułożyć wąż płasko na ziemi. Unikać zwijania się węża, a także sytuacji, w których fragmenty węża unoszą się, tworząc kształt litery u. Optymalnie wąż ciśnieniowy powinien być całkowicie rozłożony i wznosić się w górę (patrazą od pompy) – zapewni to właściwe odpowietrzenie.

→ Połączyć wąż ciśnieniowy ④ z przyłączem po stronie tłocznej ③.

2.3.1 Podłączanie węża ciśnieniowego za pomocą systemu szybkozłączek GARDENA:

Za pomocą systemu szybkoztączek GARDENA można podłączyć węże 19 mm (3/4") / 16 mm (5/8") / 13 mm (1/2").

Przekrój węża Podłączenie pompy

13 mm (1/2") GARDENA Zestaw przyłącze niowy węża do pompy art. 1750
16 mm (5/8") GARDENA Przyłącze kranowe	art. 18202
GARDENA Szybkozłącze węża	art. 18216

19 mm (3/4") GARDENA Zestaw przyłącze nlowy węża do pompy art. 1752

2.3.2 Dotyczy wyłącznie art. 9056:

Równoległe podłączenie węży ciśnieniowych:

W przypadku podłączania równoległego kilku węży ciśnieniowych zalecamyzastosowanie:

- np. Rozdzielacza podwójnego lub poczwórnego GARDENA art. 8193/8194

- lub Zaworu podwójnego GARDENA art. 940.

Można je przykręcić bezpośrednio do przyłącza po stronie tłocznej ③.

3. OBSŁUGA

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Ryzyko obrażeń ciała!

Ryzyko zranienia w przypadku niezamierzonego uruchomienia.

→ Wyjąć wtyczkę kabla zasilającego z gniazda sieciowego.

3.1 Uruchamianie/zatrzymywanie pompy [rys. 01/02]:

UWAGA!

Praca pompy na sucho!

Przed uruchomieniem upewnić się, że pompa jest napełniona wodą aż do przelania (min. 1,1 l).

3.1.1 Uruchamianie pompy:

1. Podłączyć wąż ssący (In).
2. Odłączyć wąż ciśnieniowy (Out).
3. Odkręcić ręcznie zakrętkę ⑤ otworu wlewowego ⑥.

4. Przez otwór wlewowy ⑥ włąć powoli min. 1,1 l wody, aż do osiągnięcia stabilnego poziomu wody na wysokości przyłącza po stronie ssącej [rys. A4].

5. W przypadku korzystania z zaworu zwrotnego: napełnić wąż ssący wodą. Przyspieszy to proces zasysania.

6. Przed podłączeniem usunąć resztkę wody z węża ciśnieniowego ④. Dzięki temu powietrze może się wydostać podczas procesu zasysania.

7. Po napełnieniu pompy: podłączyć wąż ciśnieniowy (Out) do pompy.

8. Dokręcić ręcznie zakrętkę ⑤ otworu wlewowego ⑥ (nie używać narzędzi).

9. Otworzyć ewentualnie zamontowane zawory odcinające w przewodzie tłocznym (urządzenia końcowe, zawór wody itp.). Wszystkie odbiomiki muszą być otwarte w maksymalnym możliwym położeniu.

10. Umieścić wtyczkę kabla zasilającego w gnieździe sieciowym.

11. W przypadku dużych wysokości zasysania: podczas procesu zasy- sania podnieść i przytrzymać wąż ciśnieniowy ④ skierowany pionowo do góry na wysokości min. 1,8 m ponad pompą.

12. Ustawić przełącznik ZAŁ./WYŁ ① w pozycji Zał. Pompa zaczyna pracować (przełącznik ZAŁ./WYŁ świeci się) i po zakończeniu procesu zasysania pompuje wodę. Proces zasysania może trwać do 5 minut.

Jeżeli pompa nie pompuje wody po upływie 5 minut:

1. Ustawić przełącznik ZAŁ/WYŁ ⑦ w pozycji Wyt. Pompa wyłącza się.
2. Pozostawić pompę do schłodzenia.
3. Sprawdzić możliwe przyczyny w punkcie 6.2 Tabela usterek
4. Ponownie uruchomić pompę (patrz 3.1.1 Uruchamianie pompy).

3.1.2 Zatrzymywanie pompy:

→ Ustawić przełącznik ZAŁ./WYŁ ⑦ w pozycji Wyt. Pompa wyłącza się.

3.2 Porady dot. korzystania z pomp:

3.2.1 Ogólna porada dot. zasysania:

Podaną maksymalną wysokość samoczynnego zasysania można uzyskać jedynie wówczas, jeżeli pompa została napełniona poprzez otwór wle- wowy aż do przelania, a wąż ciśnieniowy ④ podczas procesu zasysania jest skierowany do góry tak, aby nie mogła wydostać się przez niego woda z pompy. Napełnić pompę przed podłączeniem do niej po stronie tłocznej węży, stałych rurociągów itp. Umożliwi to całkowite napełnienie pompy wodą (1,1 l) (odpowiedrzenie).

Pompę należy napełnić 1,1 l wody.

3.2.2 Cicha praca:

Pompa pracuje cicho. Zapewnienie cichej pracy wymaga właściwej instalacji:

→ Należy wybrać podłoże niepodatne na wibracje (np. nie stawiać pompy na blasze lub zbiomiku z tworzywa sztucznego).

3.2.3 Montaż filtra wstępnego:

Jeśli filtr wstępny jest zbyt długi, zamiast pionowo w dół można go zamontować w innej pozycji (np. poziomo).

4. KONSERWACJA

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Ryzyko obrażeń ciała!

Ryzyko zranienia w przypadku niezamierzonego uruchomienia.

→ Wyjąć wtyczkę kabla zasilającego z gniazda sieciowego.

4.1 Czyszczenie pompy:

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Ryzyko obrażeń ciała!

Ryzyko zranienia i uszkodzenia produktu.

→ Nie czyścić produktu wodą lub strumieniem wody (zwłaszcza pod ciśnieniem).
→ Nie używać do czyszczenia chemikaliów, m.in. benzyny lub rozpuszczalników. Niektóre z nich mogą zniszczyć ważne elementy z tworzywa sztucznego.

Szczeliny wentylacyjne powinny być zawsze czyste.

1. Czyścić obudowę pompy wilgotną szmatką.
2. Oczyścić szczeliny wentylacyjne za pomocą miękkiej szczotki (nie używać ostrych przedmiotów).

4.2 Przeplukanie pompy:

Po pompowaniu chlorowanej wody pompę należy przepłukać.

1. Pompować letnią wodę (maks. 35°C), ewentualnie z dodatkiem łagodnego środka czyszczącego (np. płynu do mycia naczyń), do momentu, w którym pompowana woda będzie czysta.
2. Pozostałości należy usuwać zgodnie z obowiązującymi lokalnie zasadami usuwania odpadów.

5. PRZECHOWYWANIE

5.1 Przerwa w używaniu [rys. S1]:

UWAGA!

Możliwość uszkodzenia pompy na skutek mrozu!

→ Przechowywać pompę w miejscu nienarażonym na działanie mrozu.

Produkt przechowywać poza zasięgiem dzieci.

1. Wyjąć wtyczkę kabla zasilającego z gniazda sieciowego.
2. Zamknąć wszelkie zawory odcinające w przewodzie ssącym.
3. Otworzyć ewentualnie zamontowane zawory odcinające w przewodzie tłocznym (urządzenia końcowe, zawór wody itp.). Spowoduje to brak ciśnienia po stronie tłocznej.
4. Odkręcić ręcznie zakrętkę ⑤ na króćcu wlewowym ⑥ i śrubę spustową wody ⑧. Pompa opróżnia się.
5. Przechylić pompę w kierunku wylewu (ok. 80°), aby opróżnić ją całkowicie.
6. Odkręcić wąż ssący i wąż ciśnieniowy.
7. Dokręcić ręcznie zakrętkę ⑤ otworu wlewowego⑥ i śrubę spustową wody⑧ (nie używać narzędzi).
8. Wyczyścić pompę (patrz 4. KONSERWACJA).
9. Przechowywać pompę w suchym, zamkniętym i zabezpieczonym przed działaniem mrozu miejscu.

6. USUWANIE USTEREK

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Ryzyko obrażeń ciała!

Ryzyko zranienia w przypadku niezamierzonego uruchomienia.
→ Wyjąć wtyczkę kabla zasilającego z gniazda sieciowego.

6.1 Odblokowywanie wirnika [rys. T1]:

Wirnik zablokowany przez zabrudzenia można odkręcić.

→ Obrócić wał wirnika ⑨ za pomocą izolowanego wkrętaka zgodnie z ruchem wskazówek zegara. W ten sposób można odkręcić zablokowany wirmik.

6.2 Tabela zakłóceń:

Problem Możliwa przyczyna Postępowanie

Pompa pracuje, ale nie zasysa	Nieszczelny, ewentualnie uszkodzony wąż ssący [rys. A2].	→ Sprawdzić przewód ssący pod kątem uszkodzeń i dokładnie uszczelnić.
	Pompa zasysa powietrze na łączeniu [rys. A2].	→ Dokładnie uszczelnić łączenia po stronie ssącej.
	Brak wody w cysternie, zbiorniku na wodę, wodociągu itp.	→ Zapewnić dopływ wody po stronie ssącej.
	Pompa nie została napełniona woda [rys. A4].	→ Napelnić pompę (patrz 3.1.1 Uruchamianie pompy).
	Podczas procesu zasysania woda ucieka przez wąż ciśnieniowy.	1. Ponownie napelnić pompę.2. Podnieść i przytrzymać wąż ciśnieniowy.3. Ponownie uruchomić pompę (patrz 3.1.1 Uruchamianie pompy).
	Całkowicie hermetyczne połączenie można uzyskać przy zastosowaniu węży ssących GARDENA (patrz 8. AKCESORIA/ CZĘŚCI ZAMIENNE).
	Nieszczelna zakrętka na króćcu wlewowym [rys. A2].	→ Sprawdzić uszczelkę (ewentualniewymienić) i ręcznie dokręcić zakrętkę (nie używać narzędzi).
	Powietrze nie może się wydo-stać, ponieważ przewód tłoczny jest zamknięty lub w wężu ciśnieniowym znajdują się resztkiwody.	→ Otworzyć zawory odcinające znajdujące się na przewodzie tłocznym (np. rozpryskiwacz) lub opróżnić wąż ciśnieniowy.
	Powietrze nie może się wydostać, ponieważ wąż ciśnieniowy jest zwinięty.	1. Rozwiri wąż ciśnieniowy prosto na całej długości.2. Ułóż wąż tak, aby od wyj-ścia pompy był skierowany w górę.3. Nie zaginaj węża ciśnienio-wego na wyjściu pompy.4. Otwórz maksymalnie wszyst-kie odbiorniki.
	Użytkownik nie odczekał czasu zasysania (5 min).	→ Poczekać maks. 5 mln, aż pompa zacznie pompować wodę.
	Zatkany filtr ssący lub zawór zwrotny w wężu ssącym.	→ Oczyścić filtr ssący lub zawór zwrotny.
	Końcówka węża ssącego nie znajduje się w wodzie [rys. A5].	→ Zanurzyć koniec węża ssącego głębiej w wodzie.
	Zbyt duża wysokość zasysania [rys. A5].	→ Zmniejszyć wysokość zasysania.
	W przypadku innych problemów z zasysaniem należy zastosować wąż ssący GARDENA z zaworem zwrotnym (patrz 8. AKCESORIA/ CZĘŚCI ZAMIENNE).Przed uruchomieniem pompę należy napełnić woda.
Pompa nie daje się uruchomić lub nagle przestaje pracować	W wyniku przeciążenia zadziałał wyłącznik termiczny pompy.	→ Poczekać, aż pompa osty-gnie, opróżnić i ponownie napełnić pompę.→ Należy pamiętać o maks. temperaturze medium (35°C).
	W pompie brak zasilania. → Sprawdzić bezpieczniki i złącza elektryczne.
	Zadziałał wyłącznik różnicowo-prądowy (prąd uszkodzeniowy).	→ Wyjąć wtyczkę kabla zasiła-jącego z gniazda sieciowego i skontaktować się z serwi-sem GARDENA.
	Pompa nie jest włączona.	→ Ustawić przełącznik ZAŁ / WYŁ w pozycji Zał.
Pompa pracuje, ale nagle spada jej wydajność	Końcówka węża ssącego nie znajduje się w wodzie [rys. A5].	→ Zanurzyć koniec węża ssącego głęblej w wodzie.
	Zatkany filtr ssący lub zawór zwrotny w wężu ssącym.	→ Oczyścić filtr ssący lub zawór zwrotny.
	Brak wody w cysternie, zbiorniku nawodę, wodo-ciągu itp.	→ Zapewnić dopływ wody po stronie ssącej.
	Przewód ssący jest nieszczelny [rys. A2].	→ Usunąć nieszczelność.
	Wimłk jest zablokowany.	→ Odkręcić wirnik.
	Wąż ciśnieniowy jest załamany.	→ Ułożyć wąż ciśnieniowy bez załamań i nie zaginać go przy wyjściu pompy.

WSKAZÓWKA:

Naprawy mogą być wykonywane tylko przez punkty serwisowe GARDENA lub przez autoryzowanych przedstawicieli GARDENA.

→ W przypadku wystąpienia innych usterek prosimy o kontakt z serwisem GARDENA.

1. DANE TECHNICZNE

Pompa ogrodowa	Jednostka Wartość (art. 9050)		Wartość (art. 9054)	Wartość (art. 9056)
Moc znamionowa W 550 600 650
Napięcie sieclowe V (AC) 220 - 240 220 - 240 230
Częstotliwość sieclowa Hz 50 50 50
Maks. wydajność l/h 4100 4200 4300
Maks. ciśnienie/ maks. wysokość tłoczenia	bar / m	3,6 36	3,9 39	4,3 43
Max wysokość samozasysanla	m 8 8 8
Dozwolone ciśnienie wewnętrzne (po stronie tłocznej)	bar	6 6 6
Kabel przyłączeniowy	m	1,5 (H07RN-F)	1,5 (H07RN-F)	1,5 (H07RN-F)
Waga bez kabla (ok.)	kg 5,6 5,8 6,3
Poziom ciśnienia akustycznego L_PA Odległość: 1 m 5 m 10 m	dB	64 50 44	63 49 43	65 51 45
Poziom mocy akustycznej L_WA^1) : zmierzony/gwarantowany Niepewność pomlaru k_WA	dB (A)	73 / 75 2,52	71 / 74 2,58	73 / 75 2,20
Max temperatura pompowanej cieczy	°C 35 35 35

Metoda pomiarowa zgodnie z: 11 RL 2000/14/EU

1. AKCESORIA/CZEŚCI ZAMIENNE

Węże ssące GARDENA	Bez zgięć i próżni, do wyboru dostępne jako produkt na metry, art. 1720/1721 (19 mm (3/4")/25 mm (1")) bez oprzyrzadowania lub o określonej długości, art. 1411/1418 całość z oprzyrzadowaniem.
Armatura do węża ssącego GARDENA	Do podłączenia po stronie ssącej. art. 1723/1724
Zestaw przyłączeniowy (węża 3/4") do pompy GARDENA	Do podłączenia po stronie tłocznej. art. 1750/1752
Filtr ssący z zaworem zwrotnym GARDENA	Do montażu z wężami ssącymi sprzedawanymi na metry.	art. 1726/1727/1728
Filtr wstępny do pomp GARDENA	Zalecane w przypadku pompowania wody zawierającej piasek.	art. 1730/1731
Węże ssące do studni abi-syńskich GARDENA	Do hermetycznego podłączania pompy do studni abisynskich albo stałych przewodów rurowych. Długość 0,5 m. Z obustronnym gwintern wewnętrznym 33,3 mm (G1).	art. 1729
Pływająca końcówka ssąca GARDENA	Do zasysania wody bez zabrudzeń poniżej lustra wody.	art. 1417
Szybkozłącze GARDENA	Do podłączenia węży ciśnieniowych 1" po stronie tłocznej.	art. 7109/7103

9. GWARANCJA/SERWIS

9.1 Rejestracja produktu:

Zarejestruj swój produkt na stronie gardena.com/registration.

9.2 Serwis:

Aktualne dane kontaktowe naszego serwisu znajdują się na odwrocie i w Internecie:

• Polska: https://www.gardena.com/pl/serwis-i-wsparcie/porady/kontakt/

10. UTYLIZACJA

10.1 Utylizacja pompy:

(zgodnie z Dyrektywa 2012/19/EU)

Produktu nie wolno utylizować razem z normalnymi odpadami komunalnymi. Produkt należy zutylizować zgodnie z lokalnymi przepisami ochrony środowiska.

WAŻNE!

→ Produkt należy zutylizować za pośrednictwem lokalnego zakładu utylizacji odpadów.

hu Kerti szivattyú

4100 Silent/4200 Silent/4300 Silent

1. BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK....52
2. SZERELÉS 53
3. KEZELÉS 54
4. KARBANTARTÁS....55
5. TÁROLÁS 55
6. HIBAELHÁRÍTÁS....55
7. MÜSZAKI ADATOK....56
8. TARTOZÉKOK/PÓTALKATRÉSZEK....56
9. GARANCIA/SZERVIZ 56
10. ÁRTALMATLANÍTÁS .....56

1.3.1.2 Zosilnenie tlaku:

Ploché tesnenie nie je potrebné.

Plosko tesnilo ni potrebno.

Creva ili vodovi se mogu jako zagrejati ako ih ostavite na suncu.

Vežite kosu kada koristite proizvod.

Prilikom priključivanja pumpe na sistem za vodosnabdevanje neophodno je poštovati lokalno sanitarno propiso, kako bi se sprečilo povratno usisavanje vode koja nije za piće.
→ Konsultujte se sa stručnjakom za radove na sanitamim instalacijama.
Za sprečavanje rada pumpe na suvo pazite na to da se kraj usisnog creva uvek nalazi u radnom medijumu.
→ Pre svakog puštanja u rad napunite pumpu vodom do preliva (min 1,1 l)!
→ Uverite se da prilikom punjenja pumpe vodom na nju nisu priključena nikakva creva niti potrošači kao i da se pumpa načolno nalazi u vodoravnom položaju.

→ Pobrinite se da creva budu položena tako da nisu presavijena.

Pesak i ostale zrnaste materije u radnom medijumu prouzrokuju brže habanje i smanjenje učinka.

→ Koristite predfilter pumpe ako u vodi ima peska.

Pumpanje vode zaprljane npr. kamenjem, iglicama četinarskog drveća itd. može oštetiti pumpu.

Charakterystyka pompy

Szivattyú-jelleggörbe