4200 Silent - Vattenpump GARDENA - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING 4200 Silent GARDENA

sv Bevattningspump 4100 Silent / 4200 Silent / 4300 Silent

Översättning av originalanvisningarna.

1. SÄKERHETSANVISNINGAR

1.1 Förklaring av symbolerna

Läs bruksanvisningen.

1.2 Allmänna säkerhetsanvisningar

1.2.1 Allmänna säkerhetsanvisningar för pumpar

FARA! Elektrisk stöt!Skaderisk genom elektrisk ström.v Produkten måste matas med ström via en jordfelsbrytare (RCD) med en nominell utlösningsström på högst 30 mA.v Frånskilj produkten från nätet innan du tar den ur drift, underhåller eller byter ut delar. Uttaget måste då vara inom synhåll.

1.2.2 Säkerhetsanvisningar för bevattningspumpar

1.2.2.1 Säker drift:

Vattentemperaturen får inte överskrida 35 °C.Pumpen får inte användas om det finns personer i vattnet.Vätskan kan förorenas genom att smörjmedel läcker ut.

1.2.2.2 Kretsbrytare:

Termiskt överbelastningsskydd:Vid överbelastning stängs pumpen av genom det inbyggda termiska motor-skyddet. När motorn har svalnat tillräckligt är pumpen klar för drift igen.

1.3 Extra säkerhetsanvisningar

1.3.1 Avsedd användning

Den här produkten kan användas av barn från 8 år och äldre och personer med fysisk, sensorisk eller mental funktionsnedsättning eller bristande erfarenhet och kunskap, om de hålls under uppsikt eller har fått instruktioner om säker använd-ning av produkten och förstår farorna som kan uppstå från användningen. Barn får inte leka med produkten. Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn om de inte är minst 8 år och hålls under uppsikt.Vi rekommenderar att produkten används av ungdomar över 16 år.GARDENA Bevattningspump är avsedd för att mata grund- och regnvatten, ledningsvatten och klorhaltigt vatten i privata villa- och hobbyträdgårdar. Produkten är inte konstruerad för långtidsanvändning (professionell användning).Produkten är inte konstruerad för kontinuerlig användning.

1.3.1.1 Pumpvätskor:

Med GARDENA Bevattningspump får endast vatten matas. FARA! Kroppsskada! Saltvatten, smutsigt vatten, frätande, brännbara eller explo siva ämnen (t. ex. ben-sin, petroleum, nitroförtunning), oljor, eldningsolja och livsmedel får inte pumpas.

1.3.1.2 Tryckstegring:

Ingångstrycket måste säkras med en inställbar tryckbegränsningsventil. När pum-pen används för att öka trycket får det maximalt tillåtna inre trycket på 6 bar inte överskridas. Det maximala ingångstrycket är därmed:GARDENA Bevattningspump 4100 art. 9050 v Max. 2,4 barGARDENA Bevattningspump 4200 art. 9054 v Max. 2,1 barGARDENA Bevattningspump 4300 art. 9056 v Max. 1,7 bar

1.3.2 Extra säkerhetsanvisningar för el

FARA! Risk för hjärtstillestånd!Denna produkt genererar ett elektromagnetiskt fält under drift. Detta elektro-magnetiska fält kan påverka funktionen hos aktiva eller passiva medicinska implantat (t. ex. pacemakers), vilket kan leda till allvarliga skador eller dödsfall. v Rådfråga din läkare och tillverkaren av implantatet innan du använder produkten. v När du har använt produkten kopplar du bort nätkontakten från eluttaget. Pumpen måste ställas upp stabilt, så att den inte kan bli dränkt och måste vara skyddad mot att ramla ner i vattnet. Ställ upp pumpen på säkert avstånd (minst 2m) från vätskan. Som extra säkerhet kan en godkänd jordfelsbrytare användas.v Fråga en behörig elektriker.Om nätkabeln till produkten skadas måste den bytas ut av tillverkaren eller tillver-karens kundtjänst eller någon person med liknande kvalifikationer för att undvika faror.v Skydda kontakten och nätkabeln mot värme, olja och vassa kanter.v Bär inte pumpen i kabeln och använd inte kabeln för att dra ur stickkontakten ur uttaget.v Ställ pumpen på en plats där den inte kan bli dränkt.v Kontrollera med jämna mellanrum anslutnings kabeln.v Kontrollera alltid pumpen visuellt innan den användas (i synnerhet nätkabeln och kontakten).Defekta pumpar får inte användas.v Låt alltid GARDENA service kontrollera pumpen om det finns någon skada.Elektriska ändringar får endast göras av en behörig elektriker.v Strömmen måste frånskiljas innan påfyllning, demontering och underhåll.v Används våra pumpar med en generator ska generatortillverkarens varnings-information följas.

Om förlängningskablar används måste de uppfylla en minsta area enligt följande tabell:Spänning Kabellängd Area230 – 240 V / 50 Hz Upp till 20 m 1,5 mm²230 – 240 V / 50 Hz 20 – 50 m 2,5 mm²

1.3.3 Extra säkerhetsanvisningar för personer

FARA! Kvävningsfara!Mindre delar kan lätt sväljas.v Håll små barn borta under monteringen. FARA!Risk för personskada hett vatten!Det pumpade vattnet är trycksatt och kan, om det träffar direkt på kroppen eller ögonen, leda till personskador.När pumpen driver under längre tid (> 5 min.) mot trycksidan kan vatt-net ipumpen bli hett och risk för skador uppstå.v Låt pumpen går max. 5 minuter mot den stängda trycksidan eller bruten vattentillförsel.När pumpen driver och vattentillförsel saknas på sugsidan kan vattnet i pumpen bli hett och risk för skador uppstå.v Frånskilj pumpen från nätet och låt vattnet svalna v Öppna inga förslutningar och förskruvningar när vattnet är varmt.v Säkerställ vattentillförseln på sugsidan och fyll pumpen helt med vatten innan förnyad idrifttagning.Om slangar eller kablar ligger i solen kan de bli mycket varma.Använd inte produkten med utslaget hår.Vid anslutning av pumpen till vattenförsörjningen måste de nationella sanitära föreskrifterna uppfyllas, så att återsugning av icke-dricksvatten förhindras.v Fråga en fackman inom sanitet.Undvik torrkörning av pumpen. Ha alltid änden på sugslangen nedsänkt i vätskan.v Fyll pumpen till överrinning (minst 1,1 l) med vatten innan all användning!v Se till att inga slangar och förbrukare är anslutna till pumpen och att pumpen generellt står vågrätt när pumpen fylls med vatten.v Se till att slangarna är dragna utan att bli böjda.Sand och andra föroreningar i vattnet sliter på pumpen och nedsätter kapaciteten.v Använd ett pumpskyddsfilter vid sandhaltigt vatten.Smutsigt vatten som innehåller t. ex. med småsten eller barr skall inte pumpas. Detta kan medföra skador på pumpen.v Mata inte smutsigt vatten.Minsta flödesvolym är 90 l/h (1,5 l/min). Anslutningsredskap med lägre flöde får inte användas. GAR_09050-20.960.04_2024-01-09.indd 21GAR_09050-20.960.04_2024-01-09.indd 21 09.01.24 11:4409.01.24 11:44sv

FARA! Kroppsskada!Risk för personskador genom oavsiktlig start.v Dra ut nätkabelns kontakt ur nätuttaget.

2.1 Uppställningsplats:

• Vid installation under vattennivån måste en spärranordning installerasför att undvika oönskad vattenförlust.• Uppställningsplatsen måste vara vågrät, fast och torr, pumpen måstekunna stå säkert.• Avståndet till vattnet måste vara minst 2 m.• Pumpen måste placeras på en plats där den inte kan bli dränkt ochmed tillräcklig ventilation vid ventilationsslitsarna.• Avståndet till väggarna måste vara minst 5 cm.• Över ventilationsöppningarna får ingen smuts (t. ex. sand eller jord)sugas in.

2.2 Ansluta slangen på sugsidan [ bild A6 ]:

Anslutningen på sugsidan har en 33,3 mm (G 1") yttergänga.Anslutningsstycket på sugsidan får endast dras åt för hand [ bild A2 ].För att korta återsugningstiden rekommenderar vi att en sugslang med backventil används som förhindrar automatisk tömning av sugslangen när pumpen har stängts av [ bild A3 ].Om luft sugs in i sugsystemet kan det leda till att pumpen slutar fungera och till ökad ljudnivå.v Anslut sugsystemet noggrant.v Kontrollera tätningen med jämna mellanrum och byt ut den vid behov.Använd inga snabbkontaktsystemdelar för vattenslangar på sugsidan.På sugsidan måste en vakuumbeständig sugslang användas:

• t. ex. GARDENA Sugslang med backventil art. 1411 / 1412 / 1418

• eller GARDENA Sugslang för brunnsrör art. 1729.
• Koppla sugslangar utan gänganslutning med en slanganslutning (t. ex. art. 1723 / 1724) till anslutningen på sugsidan och skruva sam- man lufttätt.

2.2.1 Det finns 2 typer av anslutningssystem:

Avsett för plantätning: Ingen gängtejp behövs.v Se till att plantätningen

är isatt i slanganslutningen och är oskadad.Avsett för gängtejp (Teflon):Ingen plantätning behövs. Ett tätningssystem som inte passar kan leda till läckage.v Använd det avsedda tätningssystemet.1. Se till att plantätningen

är isatt i slanganslutningen.2. Skruva på den vakuumbeständiga sugslangen lufttätt på anslut-ningen på sugsidan . Slanganslutningen måste då sättas på rakt[ bild A1 ].3. Dra sugslangen rakt och utan att bli vriden.4. Vid sughöjder över 3 m: Fäst sugslangen extra (bind t. ex. på enträstötta).Pumpen avlastas då från sugslangens vikt.

2.3 Ansluta slangen på trycksidan [ bild A7 ]:

Anslutningen på trycksidan har en 33,3 mm (G 1") yttergänga.Anslutningsstycket på trycksidan får endast dras åt för hand.Optimerat nyttjande av pumpens kapacitet uppnås genom att ansluta 19 mm (3/4")-slangar tillsammans med:• t. ex. GARDENA Pumpanslutningsset art. 1752• eller 25 mm (1")-slangar med GARDENA Gängad slangkopplingmed innergänga art. 7109 / Klokoppling art. 7103.Håll eller fixera tryckslangen vertikalt för att förhindra att tryckslangen viker sig vid den vertikala pumputgången.Dra slangen platt på marken och undvik u-formade upphöjningar på slangen och upplindade slangar. För att luften ska komma ut är det opti-malt om tryckslangen är helt utrullad utlagd och går uppåt, sett från pumpen.v Anslut tryckslangen till anslutningen på trycksidan

2.3.2 Endast för art. 9056:

Parallell anslutning av tryckslangar: Vid parallell anslutning av fler än en tryckslang rekommenderar vi att följande används:

• t. ex. GARDENA Vattenfördelare 2 eller 4 uttag art. 8193 / 8194
• eller GARDENA 2-vägskran art. 940.Dessa kan skruvas på direkt på anslutningen på trycksidan

FARA! Kroppsskada!Risk för personskador genom oavsiktlig start.v Dra ut nätkabelns kontakt ur nätuttaget.

3.1 Starta / stoppa pumpen [ bild O1 / O2 ]:

FARA! Torrkörning av pumpen!Se till att pumpen är fylld med vatten upp till överrinning (min. 1,1 l) innan varje start.

3.1.1 Starta pumpen:

1. Anslut sugslangen (In).2. Ta bort tryckslangen (Out).3. Skruva av förskruvningen

på påfyllningsöppningen för hand.4. Fyll långsamt i minst 1,1 l vatten via påfyllningsöppningen , tills enstabil vattennivå har uppnåtts på höjden för anslutningen på sugsidan[ bild A4 ].5. Om en backventil används, fyll sugslangen med vatten.Detta gör att insugningen går snabbare.6. Töm vattnet som är kvar i tryckslangen innan anslutningen.Luften kan då komma ut vid insugningen.7. Efter att pumpen har fyllts: Anslut tryckslangen (Out) på pumpen.8. Skruva igen förskruvningen på påfyllningsöppningen för hand(använd inte tång).9. Öppna eventuella spärrventiler i tryckledningen (anslutningsredskap,vattenstopp osv.). Alla förbrukare måste vara öppna upp till max. möjliga läge. 10. Sätt in kontakten på nätkabeln i ett nätuttag. 11. Vid höga sughöjder: Lyft upp och håll tryckslangen lodrätt uppåtöver pumpen minst 1,8 m vid insugningen. 12. Tryck På- / Av-knappen till läge På.Pumpen startar (På- / Av-knappen lyser) och pumpar vattnet efterinsugningen.Insugningen kan ta upp till 5 minuter.Om pumpen fortfarande inte pumpar något vatten efter 5 minuter:1. Tryck På- / Av-knappen till läge Av.Pumpen stoppar. GAR_09050-20.960.04_2024-01-09.indd 22GAR_09050-20.960.04_2024-01-09.indd 22 09.01.24 11:4409.01.24 11:44sv

2. Låt pumpen svalna.3. Leta efter möjliga orsaker i 6.2 Feltabell.4. Starta pumpen igen (se 3.1.1 Starta pumpen).

3.1.2 Stoppa pumpen:

v Tryck På- / Av-knappen till läge Av. Pumpen stoppar.

Den angivna maximala självsughöjden uppnås endast när pumpen är fylld till överrinning via påfyllningsöppningen och tryckslangen hålls så mycket uppåt vid insugningen att inget vatten kan komma ut från pumpen via tryckslangen . Fyll pumpen innan slangar, fast rördragning etc. ansluts på pumpens trycksida. På så vis säkerställs att pumpen kan fyllas helt med vatten (1,1 l) (luft kan komma ut). Pumpen ska fyllas med 1,1 l vatten.

Pumpen är tyst. Endast med rätt installation kan man ha kvar den här fördelen: v Välj ett lågvibrerande underlag (ställ t.ex. inte på plåtar eller plasttankar).

3.2.3 Montering av förfiltret:

Om ett förfilter är för långt kan det monteras i ett annat läge (t. ex. vågrätt) istället för i lodrätt läge nedåt.

FARA! Kroppsskada!Risk för personskador genom oavsiktlig start.v Dra ut nätkabelns kontakt ur nätuttaget.

FARA! Kroppsskada!Fara för personskador och risk att produkten skadas.v Rengör inte produkten med vatten eller vattenstråle (i synnerhet inte vattenstråle med högtryck).v Rengör den inte med kemikalier, inklusive bensin eller lösnings-medel. Vissa kan förstöra viktiga plastdelar.Ventilationsslitsarna måste alltid vara rena.1. Rengör pumpens hölje med en fuktig trasa.2. Rengör luftslitsarna med en mjuk borste (använd inga vassa föremål).

4.2 Spola igenom pumpen:

Efter att klorhaltigt vatten har pumpats måste pumpen spolas igenom.1. Pumpa ljummet vatten (max. 35 °C) ev. med tillsatt milt rengörings-medel (t. ex. diskmedel) tills det pumpade vattnet är klart.2. Avfallshantera resterna enligt lokalt gällande riktlinjer om avfallshan-tering.

FARA! Pumpen skadas av frost!v Förvara pumpen på ett frostsäkert ställe.Produkten måste förvaras utom räckhåll för barn.1. Dra ut nätkabelns kontakt ur nätuttaget.2. Stäng eventuella spärrventiler som finns i sugledningen.3. Öppna eventuella spärrventiler i tryckledningen (anslutningsredskap,vattenstopp osv.).Trycksidan blir då trycklös.4. Skruva upp förskruvningen på påfyllningsröret och dränerings-ventilen för hand.Därmed töms pumpen.5. Luta pumpen i riktning mot utloppet (ca 80°) så att pumpen töms helt.6. Skruva av sugslangen och tryckslangen.7. Skruva åt förskruvningen på påfyllningsöppningen

och dränerings ventilen ordentligt för hand (använd inte tång).8. Rengör pumpen (se 4. UNDERHÅLL).9. Förvara pumpen på ett torrt, stängt och frostsäkert ställe.

FARA! Kroppsskada!Risk för personskador genom oavsiktlig start.v Dra ut nätkabelns kontakt ur nätuttaget.

6.1 Lossa löphjul [ bild T1 ]:

Ett löphjul som är blockerat av smuts kan frigöras.v Vrid på löphjulets axel med en isolerad skruvmejsel medurs. Det blockerade löphjulet frigörs då.

Problem Möjlig orsak ÅtgärdPumpen går men suger ejOtät eller skadad sugslang [ bild A2 ].v Kontrollera om sugledning-enär skadad och täta den lufttätt.Pumpen suger luft på ett anslutningsställe [ bild A2 ].v Täta anslutningarna på sugsidan lufttätt.Det finns inget vatten i cister-nen,vattenbehållaren, vatten-ledningen etc.v Säkerställ vattentillförseln på sugsidan.Pumpen har inte fyllts med vatten [ bild A4 ].v Fyll pumpen (se 3.1.1 Starta pumpen).Vatten kommer ut via tryck-slangen vid insugningen.1. Fyll pumpen igen.2. Håll upp tryckslangen.3. Starta pumpen igen (se 3.1.1 Starta pumpen).GARDENA sugslangar geren absolut tät anslutning (se 8. TILLBEHÖR / RESERVDELAR).Förskruvningen på påfyllnings-röret är otät [ bild A2 ].v Kontrollera tätningen (byt ev. ut) och skruva åt förskruvningen ordentligt för hand (använd inte tång).Luft kan inte komma ut efter-somtryckledningen är stäng eller det finns vatten kvar i tryckslangen.v Öppna de spärrventiler som finns i tryckledningen (t. ex. munstycke) resp. töm tryckslangen.Luft kan inte komma ut efter-somtryckslangen är lindad.1. Lägg ut tryckslangen rakt på hela längden. 2. Dra slangen uppåt från pumputgången.3. Böj inte tryckslangen vid pumputgången.4. Öppna alla förbrukare maximalt.Insugningstiden på 5 min. inväntades inte.v Vänta upp till 5 min. tills pumpen pumpar vatten.Sugfilter eller backventil i sugslangen är igensatta.v Rengör sugfiltret resp. back-ventilen.Sugslangänden är inte i vattnet [ bild A5 ].v Sänk ner sugslangens ände djupare i vattnet.Sughöjden är för stor [ bild A5 ]. v Minska sughöjden.För andra intagsproblem, använd GARDENA Sugslang med backventil (se 8. TILLBEHÖR / RESERVDELAR). Fyll pumpen med vatten innan start. GAR_09050-20.960.04_2024-01-09.indd 23GAR_09050-20.960.04_2024-01-09.indd 23 09.01.24 11:4409.01.24 11:44sv

Problem Möjlig orsak ÅtgärdPumpen startar inte eller stannar plötsligt under användningenDet termiska överbelastnings-skyddet har stängt av pumpen pga. överhettning.v Låt pumpen svalna, töm pumpen och fyll den igen.v Beakta den maximala medie-temperaturen (35 °C).Pumpen är utan ström. v Kontrollera säkringarna och elektriska kontakt-anslutningar.Jordfelsbrytaren har löst ut (felström).v Dra ut kontakten från nätut-taget och kontakta GARDENA service.Pumpen är inte påkopplad. v Tryck På- / Av-knappen till läge På.Pumpen fungerar men pump effekten avtar plötsligtSugslangänden är inte i vattnet [ bild A5 ].v Sänk ner sugslangens ände djupare i vattnet.Sugfilter eller backventil i sugslangen är igensatta.v Rengör sugfiltret resp. back-ventilen.Det finns inget vatten i cister-nen,vattenbehållaren, vatten-ledningen etc.v Säkerställ vattentillförseln på sugsidan.Sugledningen är otät [ bild A2 ]. v Åtgärda otätheten.Löphjulet är blockerat. v Frigör löphjulet.Tryckslangen är böjd. v Dra tryckslangen utan böjar och böj inte tryckslangen vid pumputgången. OBSERVERA: Reparationer får endast utföras av GARDENA servicecentren och av fackhandel som är auktoriserad av GARDENA. v Vid andra störningar, kontakta GARDENA servicecenter.

Bevattningspump Enhet Värde (art. 9050)Värde (art. 9054)Värde (art. 9056) Märkeffekt W 550 600 650 Nätspänning V (AC) 220 – 240 220 – 240 230 Nätfrekvens Hz 50 50 50 Max. pumpmängd l/h 4100 4200 4300 Max. tryck / max. pumpnivåbar /

Max. sughöjd m 8 8 8 Tillåtet invändigt tryck (trycksida)bar 6 6 6Strömkabel m 1,5 (H07RN-F) 1,5 (H07RN-F) 1,5 (H07RN-F) Vikt utan kabel (ca.) kg 5,6 5,8 6,3 Ljudtrycknivå L Avstånd: 1 m 5 m 10 m

mätt / garanteratOsäkerhet k dB (A)73 / 75 2,52 71 / 74 2,58 73 / 75 2,20 Max. vätsketemperatur °C 35 35 35 Mätförfarande enligt: RL 2000/14/EU

8. TILLBEHÖR / RESERVDELAR

GARDENA Sugslang Böj- und vakuumbeständig, finns valfritt som metervara art. 1720 / 1721 (19 mm (3/4")- / 25 mm (1")) utan anslutnings- armaturer eller som fast längd art. 1411 / 1418 komplett med anslutningsarmaturer.GARDENA Slanganslutning För anslutning på sugsidan. art. 1723 / 1724 GARDENA Pumpanslutning Set För anslutning på trycksidan. art. 1750 / 1752 GARDENA Sugfilter med backventil För sugslang på löpmeter. art. 1726 / 1727 /

GARDENA Pumpskyddsfilter Rekommenderas när sandhaltigt vatten pumpas.art. 1730 / 1731GARDENA Sugslang för brunnsrörFör lufttät anslutning till brunnsrör. Längd 0,5 m. Bredd 33,3 mm (G1) invändig gänga i båda ändar. art. 1729GARDENA Flytande sug systemFör smutsfri uppsugning under vattenytan. art. 1417GARDENA Snabbkoppling För anslutning på trycksidan av 1" tryckslangar.art. 7109 / 7103

Aktuella kontaktuppgifter för vår tjänst finns på baksidan och online:

(enligt direktiv 2012/19/EU) Produkten får inte kastas som vanligt hushållsavfall. Den måste avfallshanteras enligt de gällande lokala miljöföre skrifterna. VIKTIGT! v Avfallshantera produkten via eller genom kommunens återvinnings- central.

på påfyldningsstudsen

EU-försäkran om överens- stämmelse Undertecknad intygar som befullmäktigad företrädare för tillverkaren, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Sverige, att nedan angiven apparat / nedan angivna apparater i det utförande vi har släppt på marknaden, uppfyller fordringarna i de harmoniserade EU-direktiven, EU-säkerhetsstandarderna och de produktspecifika standarderna. Denna försäkran upphör att gälla vid en ändring av apparaten / apparaterna som inte har stämts av med oss. Förfarande för bedömning av överensstämmelse enligt 2000/14/EG art.14 bilaga V, Bullernivå: uppmätt / garanterad (1) desatt dokumentation (2) | anmält organ (3) | år för CE-märkning: 2022 | Ulm, 2022-11-01 Bevattningspump Artikelnr