4200 Silent - Pompă de apă GARDENA - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Pompă de udare de suprafață
Marcă	Gardena
Model	4200 Silent (ref. 9054)
Putere nominală	600 W
Tensiune rețea	220-240 V AC, 50 Hz
Debit maxim	4200 l/h
Presiune maximă	3,9 bar (39 m)
Înălțime maximă de autoamorsare	8 m
Temperatura maximă a lichidului	35 °C
Greutate (fără cablu)	5,8 kg
Lungimea cablului de alimentare	1,5 m (H07RN-F)
Nivel de presiune acustică la 1 m	63 dB(A)
Protecție motor	Întrerupător termic integrat
Racordare pe partea de aspirație	Filet G 1" (33,3 mm)
Racordare pe partea de refulare	Filet G 1" (33,3 mm)
Debit minim recomandat	90 l/h (1,5 l/min)
Presiune maximă de intrare	2,1 bar
Lichide refulate	Apă subterană, de ploaie, menajeră, clorurată (nu sărată, murdară, inflamabilă)
Funcționare silențioasă	Da, cu condiția unei instalații stabile
Întreținere curentă	Curățarea fantelor de aerisire, clătire după apă clorurată
Depozitare de iarnă	Goliți și depozitați la adăpost de îngheț
Accesorii compatibile	Furtunuri de aspirație GARDENA, filtre, adaptoare (ref. 1411, 1723...)
Reparabilitate	Reparații exclusiv de către SAV Gardena
Siguranță electrică	Întrerupător de protecție FI (RCD) 30 mA obligatoriu

Întrebări frecvente - 4200 Silent GARDENA

Cum se pornește pompa Gardena 4200 Silent ?

Înainte de pornire, umpleți pompa cu cel puțin 1,1 litru de apă prin orificiul de umplere. Conectați furtunul de aspirație, deschideți robinetele, puneți butonul Pornire/Oprire în poziția Pornire. Procedura de aspirație poate dura până la 5 minute.

De ce nu aspiră pompa mea ?

Verificați dacă pompa este bine umplută cu apă, dacă furtunul de aspirație este etanș și scufundat, și dacă înălțimea de aspirație nu depășește 8 metri. Curățați filtrul și clapeta de reținere dacă este necesar.

Cum se curăță pompa ?

Deconectați pompa. Curățați carcasa cu o cârpă umedă și fantele de aerisire cu o perie moale. Nu folosiți apă sub presiune sau solvenți. După ce ați pompat apă clorurată, clătiți pompa cu apă călduță.

Cum se iernează pompa ?

Deconectați pompa, deschideți robinetele, deșurubați dopul de evacuare și înclinați pompa pentru a goli complet apa. Curățați-o și depozitați-o într-un loc uscat și ferit de îngheț.

Care este temperatura maximă admisă a apei ?

Temperatura apei pompate nu trebuie să depășească 35 °C. O temperatură mai ridicată poate deteriora pompa și poate declanșa protecția termică.

Pot folosi pompa cu apă clorurată ?

Da, pompa poate refuia apă clorurată. Cu toate acestea, după utilizare, clătiți-o cu apă curată pentru a evita coroziunea.

Ce fac dacă pompa se oprește în timpul funcționării ?

Acest lucru se datorează probabil supraîncălzirii: întrerupătorul termic a întrerupt alimentarea. Lăsați pompa să se răcească, verificați temperatura apei și asigurați-vă că pompa este umplută corect. Dacă problema persistă, contactați serviciul de service.

Cum se deblochează turbina pompei ?

Deconectați pompa. Cu ajutorul unei șurubelnițe izolate, rotiți arborele turbinei în sensul acelor de ceas pentru a o debloca. Astfel se elimină resturile care blochează rotația.

Ce tip de furtun de aspirație se folosește ?

Folosiți un furtun de aspirație rezistent la vid, de preferință cu o clapetă de reținere. Referințele GARDENA 1411, 1412, 1418 sau 1729 sunt recomandate pentru o racordare etanșă.

Unde găsesc piese de schimb pentru 4200 Silent ?

Piesele de schimb (adaptoare, filtre, furtunuri) sunt disponibile la revânzătorii GARDENA sau pe site-ul oficial. Referințele sunt listate în manual: de exemplu, adaptor pentru furtun de aspirație ref. 1723/1724, filtru anti-nisip ref. 1730/1731.

MANUAL DE UTILIZARE 4200 Silent GARDENA

ro Instructiuni de utilizare Pompă de grădină

ro Pompă de grădină 4100 Silent/4200 Silent/4300 Silent

1. INSTRUCTIUNI DE SIGURANTĂ 89
2. MONTAJUL....90
3. OPERAREA....91
4. INTRETINEREA....91
5. DEPOZITAREA 92
6. REMEDIEREA DEFECTIUNILOR .....92
7. DATE TEHNICE....92
8. ACCESORII / PIESE DE SCHIMB 93
9. GARANTIE/SERVICE 93
10. ELIMINARE CA DESEU 93

Traducerea instrucțiunilor originale.

1. INSTRUCTIUNI DE SIGURANTĂ

1.1 Descrierea simbolurilor

Citiți Instructiunile de utilizare.

1.2 Instructiuni generale de siguranță

1.2.1 Instructiuni generale de siguranță pentru pompe

PERICOL!

Electrocutare!

Pericol de accidentare prin electrocutare.
→ Produsul trebuie alimentat cu curent printr-o siguranță diferențială (RCD) cu un curent nominal de declanșare de maxim 30 mA.
→ Scoateți produsul din priză, înainte de a-l scoate din funcțiune, de a-l întretine sau de schimbare a pieselor. Pentru aceasta priza trebuie să fie în raza vizuală a utilizatorului.

1.2.2 Instructiuni de siguranță pentru pompele de grădină

1.2.2.1 Funcționarea în siguranță:

Temperatura apei nu trebuie să depăsească 35 °C.
Este interzisă folosirea pompei dacă se află persoane în apă.
Impuritățile din lichid ar putea rezulta ca urmare a scurgeni de lubrifianti.

1.2.2.2 Întrerupătoare de protectie:

Întrerupător de protectie termică:

In cazul suprasolicitării, pompa se oprește prin intermediul protectiei termice incorporate a motorului. După ce motorul s-a răcit suficient, pompa este din nou gata de funcționare.

1.3 Instructiuni de siguranță suplimentare

1.3.1 Utilizare conform destinatiei

Utilizarea produsului de câtre copii peste 8 ani precum și de câtre persoane cu abilități fizice sau mentale reduse sau de persoane fără experiența și cunoștițele necesare, este permisă numai dacă sunt supravegheati sau instruți cu privire la utilizarea sigură a produsului și dacă înțeleg pericolele rezultate din utilizare. Copii nu au voie să se joace cu produsul. Curătarea și întreținerea realizate de utilizator nu pot fi realizate de copii cu excepția cazului în care au poste 8 ani și sunt supravegheati.

Utilizarea produsului este recomandată începând de la vârsta de 16 ani.

Pompa de grădină GARDENA este destinată transportului apei subterane și a apei pluviale, a apei potabile și a apei cu continut de clor în grădinile gospodă-rești și de hobby.

Produsul nu este destinat utilizării continue (operare profesională).

Produsul nu este destinat functionării continue.

1.3.1.1 Lichide transportate:

Pompa de grădlnă GARDENA se va folosi numai pentru transportarea apei.

PERICOL!

Leziuni corporale!

Nu este permisă transportul umătoarelor: apă sărată, apă mur dară, sub- stante acide, ușor inflamabile sau explozive (de ex. benzină, petrol lampant, nitro diluant) ulei, păcură și alimente.

1.3.1.2 Amplificarea presiunii:

Presiunea de intrare trebuie asigurată cu o supapă reglabilă pentru limitarea presiunii. La utilizarea pompoi pentru croșterea presiunii, este intorzisă dopășirea presiunii interioare maxime de 6 bari. Astfel, presiunea maximă de intrare este:

GARDENA Pompă de grădină 4100 art. 9050	→ Max. 2,4 bar
GARDENA Pompă de grădlnă 4200 art. 9054	→ Max. 2,1 bar
GARDENA Pompă de grădlnă 4300 art. 9056	→ Max. 1,7 bar

1.3.2 Instructiuni de siguranță electrică suplimentare

PERICOL!

Risc de stop cardiac!

Acest produs generează un câmp electromagnetic în timpul funcționării. Acest câmp electromagnetic poate afecta funcționalitatea implanturlor medicale active sau pasive (de exemplu, stimulatoare cardiac), ceea ce poate duce la vătămări grave sau la deces.

→ Adresati-vă medicului dumneavoastră și producătorului implantului dumneavoastră înainto de a utiliza acest produs.

→ După utilizarea produsului, deconectati fișa de alimentare de la priză.

Pompa trebuie amplasată în mod stabil și ferit de inundare și trebuie asigurată împotriva câderii în apă. Amplasăți pompa la o distanță de siguranță (min. 2 m) lață de mediul de transportat. Ca dispositiv de siguranță suplimentar se poate folosi un întrerupător de siguranță cu curent rezidual ornologat.

→ Întrebați un electrician specialist.
În cazul deteriorări cablului de alimentare al acestui produs, acesta trebuie îno-uit de câtre producător, de câtre serviciul sau pentru clienti, sau de câtre o persoană calificată similar, pentru a evita expunerea la pericole.
→ Protejati stecârul de rețea și cabiul de alimentare de căldură, ulei și muchii ascuțile.
→ Nu folositi cablul de alimentare pentru manipularea pompei sau pentru deconectarea acesteia.
→ Amplasati pompa intr-un loc protejat contra inundatiei.
→ Verificati conductele de racordare la intervale regulate.
→ Înaintea utilizări, supuneti întotdeauna pompa unui control vizual (în special cablul de alimentare și stecărul de rețea).
O pompă defectă nu trebuie folosità.
→ În caz de defectiune, dispuneti neapârat verificarea pompei de câtre centrul de service GARDENA.
Modificările electrice pot fi realizate numai de câtre un electrician specialist.
→ Înaintea umplerii, demontajului si a întreținerii este necesară deconectarea energiei electrice.
→ La utilizarea pompelor noastre cu un generator trebuie să respectați indicatiile de avertizare ale producătorului generatorului.

1.3.2.1 Cablu:

În cazul utilizării cablurlor prelungitoare, acestea trebuie să respecte diametrele minime din tabelul următor:

Tensiune Lungime cablu Sectiune

230 - 240 V / 50 Hz Până la 20 m 1,5 mm²

230 - 240 V / 50 Hz 20 - 50 m 2,5 mm²

1.3.3 Instructiuni suplimentare de siguranță personală

PERICOL!

Pericol de asfixiere!

Piesele mai mici pot fi înghițite.

→ în timpul montajului tineți la distanță copiii mici.

PERICOL!

Pericol de accidentare din cauza apei fierbinti!

Apa pompată se află sub presiune și poate cauza vătămări, dacă este aplicată direct spre corp sau spre ochl.

Dacă pompa este folosită pentru o perloadă mal indelungată (> 5 mln.) cu evacuarea blocată, apa din interior se poate încălzi, apărând riscul opăririi.

→ Lăsați pompa să funcționeze max. 5 minute contra părții de refulare închise sau dacă este oprită alimentarea cu apă.

În cazul în care lipsește alimentarea cu apă pe partea cu aspirarea, apa din pompă se poate încălzi, astfel încât la ieșirea apei pot interveni accidentări datorate apei fierbinti.

→ Scoateți pompa din priză și permiteți răcirea apei
→ Nu deschideti capacele și îmbinările filetate, dacă apa este fierbinte.
→ Înaintea unei repuneri în funcțiune asigurați alimentarea cu apă pe partea de aspirație și umpleți complet pompa cu apă.
Dacă furtunurile sau conductele sunt lăsate sub razele solare, atunci acestea se pot încălzi puternic.

Nu utilizati produsul cu părul desfăcut.

La conectarea pompei la sursa de alimentare cu apă trebuie respectate reglementările nationale sanitare, pentru împiedicarea aspirări a apei nepotabile.
→ Consultati un specialist în instalatii sanitare.
Pentru evitarea functionării uscate a pompei, aveți grijă ca furtunul de aspiratie să se afle întotdeauna scufundat în lichid.
→ Înainto de fiocare punero in funcțiune umpleti pompa cu apă până la scurgea de preaplin (min. 1,1 l)!
→ Asigurați-vă de faptul că, la umplerea pompei cu apă, nu sunt racordate furtunuri și consumatori la pompă, iar pompa este în general orizontală.
→ Asigurati-vă de faptul că furtunurile sunt pozate fără îndoituri.
Nisipul și alte substanțe abrazive din lichid provoacă uzură avansată și reduc performanțole pompei.
→ Folositi un profiltru al pompei cu apă cu continut de nisip.
Pomparoa apoi cu impurități, de ex. piotro, ace de brad ș. a., poate cauza defectareapompei.
→ Nu pompati apă murdară.
Debitul minim este 90 l/h (1,5 l/min). Este interzisă operarea aparatelor de racordare cu un debit redus.

2. MONTAJUL

PERICOL!

Leziuni corporale!

Pericol de accidentare cauzat de pornirea accidentală.

→ Scoateți stecărul cablului de alimentare din priza de rețea.

2.1 Locul de amplasare:

• La instalarea sub nivelul apei trebuie încorporat un dispozitiv de blocare, astfel încât să nu se producă pierderi de apă nedorite.
• Locul de amplasare trebuie să fie orizontal, solid și uscat și să asigure o poziție stabilă a pompei.
• Distanța față de apă trebuie să fie minimum 2 m.
• Pompa trebuie amplasată într-un loc protejat contra inundatilor, cu o aerisire suficientă în jurul fantelor de aerisire.
• Distanța față de pereti trebuie să fie de minim 5 cm.
• Deasupra şlițurilor nu trebuie să fie aspirată murdărie (de ex. nisip sau pământ).

2.2 Racordarea furtunului pe partea de aspiratie [Fig. A6]:

Racordul de pe partea de aspiratie ① este prevăzut cu un filet exterior de 33,3 mm (G 1").

Piesa de racord de pe partea de aspiratie poate fi strânsă doar manual [Fig. A2].

Pentru a reduce timpul de reaspirare vă recomandăm folosirea unui furtun de aspiratie cu element blocare la intoarcere, care impiedică golirea furtunului de aspiratie după decuplarea pompei [Fig. A3].

Aspirarea aerului în sistemul de aspiratie poate cauza perturbații în funcționare și generare ridicată de zgomot.

→ Racordati temeinic sistemul de aspiratie.
→ Verificati regulat garnitura și înlocuți-o, dacă este necesar.

Pe partea de aspiratie nu utilizati componente modulare de furtunuri de apă.

Pe partea de aspiratie trebuie utilizat un furtun de aspiratie rezistent la vacuum:

• de ex. Setul de aspiratie GARDENA art. 1411/1412/1418
- sau Furtunul de aspiratie pentru fântână de tip țeavă GARDENA art. 1729.
- Furtunurile de aspiratie ② fără racord filetat se vor îmbina prin intermediul unui conector de furtun de aspiratie (de ex. art. 1723/1724) cu racordul părții de aspiratie și se înșurubează ermetic.

2.2.1 Există 2 tipuri de sisteme de racordare:

Prevăzut pentru garnitură plată:

Nu este necesară o bandă de etanșare pentru filet.

→ Asigurați-vă de faptul că garnitura plată ⑥ este introdusă în conectorul furtunului de aspiratie și că nu este deteriorată.

Prevăzut pentru banda de etanșare pentru filet (Teflon):

Nu este necesară o garnitură plată.

Un sistem de etansare nepotrivit poate cauza scurgen.

→ Folositi sistemul de etanşare prevăzut pentru aceasta.

1. Asigurati-vă de faptul că garnitura plată ⑥ este introdusă în conectorul furtunului de aspiratie.

2. Însurubați etanș furtunul de aspiratie ② pe racordul de pe partea de aspiratie ①. Astfel, conectorul furtunului de aspiratie trebuie amplasat drept [Fig. A1].

3. Pozati furtunul de aspiratie ② drept și fără răsuciri.

4. În cazul unei înălțimi de aspiratie mai mari de 3 m: fixați suplementar furtunul de aspiratie ⑦ (de ex. prin legarea de un suport de lemn). În felul acesta, pompa este descărcată de greutatea furtunului de aspiratie.

2.3 Racordarea furtunului pe partea de refulare [Fig. A7]:

Racordul de pe partea de refulare ③ este prevázut cu un filet exterior de 33,3 mm (G 1").

Piesa de racord de pe partea de refulare poate fi strânsă doar manual.

O utilizare optimizată a capacității de pompare este atinsă prin racordarea furtunurilor de 19 mm (3/4"):

• de ex. Setul de racordare a pompelor GARDENA art. 1752
• sau de la furtunuri 25 mm (1") cu piesă filetată de cuplare rapidă GARDENA cu filet interior art. 7109/Piesă de furtun de cuplare rapidă art. 7103.

Țineți sau fixați vertical furtunul de presiune, astfel încât să se evite o îndoire a furtunului de presiune la ieșirea verticală a pompei.

Pozati furtunul plat pe podea și evitați ridicările sub formă de U ale furtunului și furtunurile înfăsurate. Pentru eliminarea aerului este optim dacă este pozat complet furtunul de presiune și dacă este dispus în sus privind dinspre pompă.

→ Legați furtunul de presiune ④ la racordul părții de refulare ③.

2.3.1 Racordul furtunului de presiune prin sistemul de fişare GARDENA:

Prin sistemul de conectori GARDENA pot fi conectate furtunuri de 19 mm (3/4") / 16 mm (5/8") și de 13 mm (1/2").

Diametrul furtunului Conector pentru pompă

13 mm (1/2") GARDENA Set conectare pompă art. 1750
16 mm (5/8") GARDENA $tuț robinet cu filet	art. 18202
GARDENA Mufă conectoare	art. 18216

19 mm (3/4") GARDENA Set conectare pompă art. 1752

2.3.2 Numai pentru art. 9056:

Racord paralel pentru furtunuri de presiune:

La racordul paralel a mai mult de un furtun de presiune recomandăm utilizarea:

• de ex. a Distribuitorului GARDENA cu 2 sau 4 căi art. 8193/8194
- sau a Valvei GARDENA cu 2 căi art. 940.

Acestea pot fi înșurubate direct pe racordul de pe partea de refulare ③.

3. OPERAREA

PERICOL!

Leziuni corporale!

Pericol de accidentare cauzat de pomirea accidentală.

→ Scoateți stecărul cablului de alimentare din priza de rețea.

3.1 Pornirea/oprirea pompei [Fig. 01/02]:

ATENTIE!

Functionarea uscată a pompei!

Asigurati-vă de faptul că pompa este umplută cu apă până la scurge-rea de preaplin înaintea fiecărui proces de pomire (min. 1,1 l).

3.1.1 Pornirea pompei:

1. Racordul furtunului de aspiratie (In).
2. Îndepărtarea furtunului de presiune (Out).
3. Deşurubați manual îmbinarea filetată ⑤ pe deschiderea de umplere⑥.
4. Completați încet min. 1,1 l apă prin deschiderea de umplere ⑤ până la atingerea unui nivel stabil al apei la înălțimea racordului de pe partea de aspiratie [Fig. A4].
5. La utilizarea unui ventil de refulare: umpleți furtunul de aspiratie cu apă. Aceasta accelerează procesul de aspirare.
6. Goliți restul de apă din furtunul de presiune ④ înaintea racordării. În felul acesta, aerul poate iesi în timpul procesului de aspirare.
7. După umplerea pompei: racordati furtunul de presiune (Out) la pompă.
8. Înşurubați manual îmbinarea filetată ⑤ pe deschiderea de umplere ⑥ (nu folosiți cleștele).
9. Deschideți robineții de închidere eventual existenți pe conducta de presiune (aparate de racordare, opritor apă, etc.). Toți consumatori trebuie deschiși până la poziția max. posibilă.
10. Introduceti stecărul cablului de alimentare într-o priză de rețea.

11. În cazul unei înăltimi de aspiratie mai mari: ridicati și tineți ridicat furtunul de presiune ④ pe durata procesului de aspiratie min. 1,8 m vertical în sus peste pompă.

12. Apăsați întrerupătorul Pornit/Oprit ⑦ în poziția Pornit. Pompa pomește (întrerupătorul Pomit / Oprit este aprins) și pompează apa după procesul de aspirație. Procesul de aspirare poate dura până la 5 minute.

Dacă pompa încă nu pompează apă după 5 minute:

1. Apăsați întrerupătorul Pornit/Oprit ⑦ în poziția Oprit. Pompa se oprește.

2. Lăsați pompa să se răcească.

3. Căutați în 6.2 Tabelul de erori după cauzele posibile.
4. Reporniti pompa (vezi 3.1.1 Pornirea pompei).

3.1.2 Oprirea pompei:

→ Apăsați întrerupătorul Pornit/Oprit ⑦ în poziția Oprit. Pompa se oprește.

3.2 Sfaturi pentru pompe:

3.2.1 Sfat general privind aspiratia:

Înălțimea maximă de aspiratie automată indicată poate fi atinsă numai dacă pompa a fost umplută până la scurgerea de preaplin prin intermediul deschiderii de umplere, iar furtunul de presiune ④ va fi ținut în timpul procesului de aspirare la o astfel de înălțime, încât apa să nu poată curge din pompă prin furtunul de presiune ④. Pompa se umple înainte ca furtunurile, racordul fix etc. să fie racordate la pompă pe partea de refulare. În felul acesta se asigură faptul că pompă poate fi umplută complet cu apă (1,1 l) (este posibilă eliminarea aerului).

Pompa trebuie umplută cu 1,1 l de apă.

3.2.2 Regimul silențios:

Pompa este silențioasă. Acest avantaj poate fi menținut numai printr-o instalare corectă:

→ Alegeți o bază fără vibrații (de ex. nu se așază pe table sau pe rezervorul de plastic).

3.2.3 Montarea prefiltrului:

Dacă un prefiltru este prea lung, atunci, în locul poziției verticale în jos, poate fi montat și în altă poziție (de ex. orizontal).

4. ÎNTRETINEREA

PERICOL!

Leziuni corporale!

Pericol de accidentare cauzat de pornirea accidentală.

→ Scoateți stecărul cablului de alimentare din priza de rețea.

4.1 Curățarea pompei:

PERICOL!

Leziunicorporale!

Pericol de accidentare și pericol de deteriorare a produsului.

→ Nu curățați produsul cu apă sau cu un jet de apă (în special nu cu jetul de apă sub inaltă presiune).
→ Nu curățați cu substanțe chimice, inclusiv benzină sau solventi. Unele dintre acestea pot deteriora piese importante din material plastic.

Fantele de aerisire trebuie să fie întotdeauna curate.

1. Curățați carcasa pompei folosind o lavetă umedă.
2. Curățați fantele de aer folosind o perie moale (nu folosiți obiecte ascuțite).

4.2 Spălarea pompei:

După pomparea apei cu continut de clor, pompa trebuie spălată.

1. Pompați apă călduță (max. 35 °C) eventual prin adăugarea unui detergent delicat (de ex. detergent de vase), până când apa pompată este curată.
2. Salubrizati resturile în conformitate cu directivele locale valabile privind salubrizarea deșeurilor.

5. DEPOZITAREA

5.1 Scoaterea din funcțiune [Fig. S1]:

ATENTIE!

Înghetul cauzează deteriorarea pompei!

→ Păstrați pompa într-un loc ferit de ingheț.

Produsul trebuie depozitat într-un loc neaccesibil copiilor.

1. Scoateți stecărul cablului de alimentare din priza de rețea.
2. Închideti eventualele robinete de închidere blocate în furtunul de aspiratie.
3. Deschideti robineții de închidere eventual existenți pe conducta de presiune (aparate de racordare, opritor apă, etc.). În felul acesta, partea de refulare devine depresurizată.
4. Desurubalți manual îmbinarea filetată ⑤ de pe ștuțul de umplere ⑥ și șurubul de golire a apei ⑧. Astfel, pompa este golită.
5. Înclinați ușor pompa în directția scurgerii (cca. 80°) astfel încât pompa să se descarce complet.
6. Desurubati furtunul de aspiratie și furtunul de presiune.
7. Înşurubați manual îmbinarea filetată ⑤ pe deschiderea de umplere ⑥ și şurubul de golire a apei ⑥ (nu folositi cleștele).
8. Curățati pompa (vezi 4. ÎNTRETINEREA).
9. Păstrați pompa într-un loc uscat, închis și ferit de înghet.

6. REMEDIEREA DEFECTIUNILOR

PERICOL!

Leziuni corporale!

Pericol de accidentare cauzat de pornirea accidentală.

→ Scoateti stecărul cablului de alimentare din priza de retea.

6.1 Eliberarea turbinei [Fig. T1]:

Este posibilă desprinderea unui rotor blocat de murdărie.

→ Rotiți axul rotorului ⑨ cu o şurubelnită izolată în sens orar. în acest fel se desface rotorul blocat.

6.2 Tabel cu erori:

Problemă Cauză posiblă Remediu

Pompa funcționează, însă nu se realizează amorsarea	Conductă de aspiratie neetanșă, respectiv deteriorată [ Fig. A2 ].	→ Verificați dacă furtunul de aspirație este deteriorat și etanșați-l.
	Pompa aspiră acr într-un loc de racord [Fig. A2].	→ Etanșați racordurile de pe partea de aspirație.
	Nu există apă în cisternă, rezervorul de apă, conducta de apă etc.	→ Asigurați alimentarea cu apă pe partea de aspirație.
	Pompa nu a fost umplută cu apă. [ Fig. A4 ].	→ Umpleți pompa (vezi 3.1.1 Pornirea pompei).
	Apa se scurge în procesul de aspirare prin furtunul de presiune.	1. Umpleți din nou pompa.2. Tineți sus furtunul de presiune.3. Repornitți pompa (vezi 3.1.1 Pornirea pompei).
	O conexiune absolut etanșă și rezistentă la presiuni negative se obține prin folosirea GARDENA Furtunilor de aspiratie (vezi 8. ACCESORII/PIESE DE SCHIMB).
	Îmbinarea filetată la ștuțul de umplere este neetanșă [ Fig. A2 ].	→ Verificați garnitura (înlocuiti-o în caz de nevoie) și strângeti ferm manual îmbinarea filata-tă (fără să folositii un clește).
	Nu este posibilă eliminarea aerului deoarece conducta de presiune este închisă resp. există resturi de apă în furtunul de presiune.	→ Deschideti robinetii de închi-dere existenți pe conducta de presiune (de ex. stropitoare) respectiv goliti furtunul de presiune.

Problemă Cauză posibilă Remediu

Pompa funcționează, însănu se realizează amorsarea	Nu este posibilă eliminarea aerului deoarece furtunul de presiune este înfășurat.	1. Pozați furtunul de presiune drept pe întreaga lungime.2. Pozați furtunul în sus de la ieșirea pompei.3. Nu îndoți furtunul de presiune la ieșirea pompei.4. Deschideți toți consumatoriia maxim.
	Nu a fost așteptat timpul de aspiratie de 5 min.	→ Așteptați până la 5 min. până când pompa furnizează apă.
	Filtrul de aspiratie sau elementul de blocare la întoarcere din furtunul de aspiratie sunt înfundate.	→ Curățați filtrul de aspiratie resp. elementul de blocare la întoarcere.
	Capătul furtunului de aspiratie nu este în apă [Fig. A5].	→ Înlocuți capătul furtunului de aspiratie mai adânc în apă.
	Înălțimea de aspiratie este preamare [Fig. A5].	→ Reduceți înălțimea de aspiratie.
	În cazul altor dificultăți în ceea ce privește amorsarea, folosii GARDENA Furtunuri de aspiratie cu supapă de sens (vczi 8. ACCESORII/PIESE DE SCHIMB).Umpleți pompa cu apă înaintea pomirii.
Pompa nu pomeștesau se oprește brusc în timpul functionării	Întrerupătorul de protectie termică a oprit pompa din cauza supraîncălzirii.	→ Lăsați pompa să se răcească, golitți pompa și reumpleți-o.→ Observați temperatura maximă a lichidului (35 °C).
	Pompa nu este alimentată cu energie electrică.	→ Verificați siguranțele și conexiunile cu fișă electrice.
	Întrerupătorul de protectie împotriva curenților reziduali (RCD) a declanșat (curent rezidual).	→ Scoateți stecărul din priza de rețea și adresați-vă service-ului GARDENA.
	Pompa nu este pornilă. → Apăsați întrerupătorul Pornit /Oprit în poziția Pornit.
Pompa funcționează însă performanțele la ieșire scad	Capătul furtunului de aspiratie nu este în apă [Fig. A5].	→ Înlocuți capătul furtunului de aspiratie mai adânc în apă.
	Filtrul de aspiratie sau elementul de blocare la întoarcere din furtunul de aspiratie sunt înfundate.	→ Curățați filtrul de aspiratie resp. elementul de blocare la întoarcere.
	Nu există apă în cisternă, rezervorul de apă, conducta de apă etc.	→ Asigurați alimentarea cu apă pe partea de aspiratie.
	Conducta de aspiratie este neetansă [Fig. A2].	→ Remediati neetanseitatea.
	Rotorul este blocat.	→ Slăbiti rotorul.
	Furtunul de presiune este îndoit.	→ Pozați furtunul de presiune fără îndoire și aveți grijă să nu-l îndoți la ieșirea pompei.

NOTĂ:

Reparațiile vor fi efectuate în exclusivitate de centrele de service GARDENA și de dealeri autorizați de GARDENA.

→ În caz de alte defectiuni vă rugăm să vă adresați centrului de service GARDENA.

Procedura de măsurare conform: 1) RL 2000/14/EU
7. DATE TEHNICE

Pompă de grădină	Unitate	Valoare (art. 9050)	Valoare (art. 9054)	Valoare (art. 9056)
Putere nominală	W	550	600	650
Tensiunea de rețea	V (AC)	220 – 240	220 – 240	230
Frecvența de rețea	Hz	50	50	50
Cantitatea max. transportată	l/h	4100	4200	4300
Presiunea max./ înățimea max. de transport	bar / m	3,636	3,939	4,343
Înățimea max. de aspiratie este	m	8	8	8
Presiune internă admisă (pe partea de refulare)	bar	6	6	6
Cablu de conexlune	m	1,5 (H07RN-F)	1,5 (H07RN-F)	1,5 (H07RN-F)
Greutatea fără cablu (aprox.)	kg	5,6	5,8	6,3
Pompă de grădină	Unitate Valoare		Valoare (art. 9054)	Valoare (art. 9056)
		(art. 9050)
Presiune acustică L_pA
Distanța: 1 m		64	63	65
5 m	dB	50	49	51
10 m		44	43	45
Nivel de putere acustică L_WA^1) :măsurat/garantatIncertitudine K_WA	dB (A)	73 / 75	71 / 74	73 / 75
		2,52	2,58	2,20
Temperatură de medlu maximă	°C 35 35 35

1. ACCESORII/PIESE DE SCHIMB

Furtunuri de aspiratie GARDENA	Rezistent la îndoire și vid, disponibil la alegere la metru, art. 1720/1721 (19 mm (3/4")/25 mm (1")) fără armături de racordare sau cu lungime fixă, art. 1411/1418 complet cu armături de racordare.
Conectori furtun aspiratie GARDENA	Pentru racordare pe partea de aspiratie.	art. 1723/1724
Set conectare pompă GARDENA	Pentru racordul pe partea cu preslunea.	art. 1750/1752
Filtru de aspiratie cu supapă de sens GARDENA	Pentru furtunile vândute la metru.	art. 1726/1727/1728
Filtru preliminar pompă GARDENA	Recomandat la pomparea apei cu nisip.	art. 1730/1731
Furtunuri de aspiratie pentru fântâni arteziene GARDENA	Pentru conectarea etanșă a pompel la la fântâni arteziene sau conducte fixe. Lungimea de 0,5 m. Cu filet interior de 33,3 mm (G1) în ambele pârlj.	art. 1729
Unitate de aspirare flotantă GARDENA	Pentru aspirare curată sub suprafața apei.	art. 1417
Cuplajul rapid GARDENA	Pentru racordul pe partea de refulare a furtunurilor de presiune de 1 inch.	art. 7109/7103

9. GARANTIE/SERVICE

9.1 Înregistrarea produsului:

Înregistrati-vă produsul la gardena.com/registration.

9.2 Service:

Găsiti actualele informațiile de contact ale serviciului nostru pe verso și online:

10.1 Dispunerea pompei ca deșeu:

(conform Directivei 2012/19/EU)

Este interzisă dispunerea produsului ca gunoi menajer obișnuit. Acesta trebuie dispus ca deșeu conform prescripțiilor locale de protecția mediului.

IMPORTANT!

→ Dispuneți ca deșeu produsul prin sau de către punctul de colectare și reciclare locale.

tr Bahçe pompası

4100 Silent / 4200 Silent / 4300 Silent

1. EMNİYET BİLGİLERİ 93
2. MONTAJ 94
3. KULLANIM 95
4. BAKIM....95
5. DEPOLAMA 95
6. HATA GİDERME 96
7. TEKNİK ÖZELLİKLER 96
8. AKSESUAR / YEDEK PARÇALAR....97
9. GARANTI/SERVIS 97
10. TASFIYE 97

Caracteristică pompă