4200 Silent - Bomba de agua GARDENA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO 4200 Silent GARDENA

Traducción de las instrucciones de empleo originales.

1. AVISOS DE SEGURIDAD

1.1 Significado de los símbolos

Lea las instrucciones de empleo.

1.2 Avisos generales de seguridad

1.2.1 Avisos generales de seguridad para bombas

¡PELIGRO! ¡Descarga eléctrica!Riesgo de lesión por corriente eléctrica.v El producto se debe alimentar a través de un dispositivo de corriente resi-dual(RCD) con una corriente nominal residual de funcionamiento no superior a30 mA.v Desconecte el producto de la red eléctrica antes de ponerlo fuera de ser-vicio, realizar trabajos de mantenimiento o sustituir componentes. La toma de corriente debe encontrarse dentro de su campo visual.

1.2.2 Avisos de seguridad para bombas para jardín

1.2.2.1 Funcionamiento seguro:

La temperatura del agua no debe superar los 35 °C.Si se encuentran personas en el agua, no debe utilizarse la bomba.La presencia de suciedad en el líquido puede deberse a una fuga de lubricante.

1.2.2.2 Interruptor diferencial:

Disyuntor térmico de seguridad:En caso de sobrecarga, el disyuntor térmico integrado para proteger el motor desconecta la bomba. Cuando el motor se ha enfriado suficientemente, la bomba vuelve aestar lista para el funcionamiento.

1.3 Avisos adicionales de seguridad

Los niños a partir de los 8 años y en adelante así como personas con discapa-cidad física, sensoria o mental, o bien con falta de experiencia y conocimientos sólo pueden usar el producto bajo la supervisión de una persona responsable, osi son instruidas en cuanto al empleo seguro del producto y comprenden los posibles peligros resultantes. Los niños deberán ser vigilados para asegurarse de que no pueden jugar con el producto. La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por niños pequeños, a no ser que tengan 8 o más años yestén vigilados por un adulto.El uso de este producto está indicado para jóvenes mayores de 16 años.La Bomba para jardín GARDENA está concebida para bombear agua sub-terránea y agua de lluvia, agua corriente y agua clorada en jardines domésticos privados y huertos particulares. El producto no se ha concebido para un funcionamiento de larga duración (uso profesional).El producto no es apto para un funcionamiento continuo.

1.3.1.1 Líquidos que se pueden bombear:

La Bomba para jardín GARDENA solo debe utilizarse para el bombeo de agua. ¡PELIGRO! ¡Lesiones corporales!No está permitido el uso de la bomba en aguas salinas, aguas sucias, líquidos corrosivos, fácilmente inflamables oexplosivos (p. ej., gasolina, petróleo, nitro-diluyentes), aceites, fuel y productosalimenticios.

1.3.1.2 Aumento de la presión:

La presión de entrada debe controlarse mediante una válvula de alivio de pre-siónajustable. En caso de empleo de la bomba para aumentar la presión no se deberá superar la presión interior máxima y admisible de 6bar. La presión de entrada máxima es, por tanto:GARDENA Bomba para jardín 4100 ref. 9050 v Máx. 2,4 barGARDENA Bomba para jardín 4200 ref. 9054 v Máx. 2,1 barGARDENA Bomba para jardín 4300 ref. 9056 v Máx. 1,7 bar

1.3.2 Avisos adicionales de seguridad sobre electricidad

¡PELIGRO! Riesgo de paro cardíaco.Este producto genera un campo electromagnético durante su funcionamiento que puede afectar a la funcionalidad de los implantes médicos activos o pasivos (por ejemplo, marcapasos), lo que puede provocar lesiones graves o la muerte. v Consulte a su médico y al fabricante de su implante antes de utilizar este producto. v Después de utilizar el producto, desconecte el enchufe de la toma de corriente.La bomba debe instalarse sobre un firme estable, a resguardo de inundaciones, ydebe asegurarse para evitar que se caiga al agua. Instale la bomba a una dis-tancia segura (mínimo de 2 m) del líquido. Como dispositivo adicional de seguri-dad se puede utilizar un interruptor de protección de personas homologado.v Consulte a un electricista.Si la línea de conexión a la red de este producto presentara daños, deberá encargarse su sustitución al fabricante o su servicio técnico o a una persona con una formación equivalente con el fin de evitar posibles peligros.v Resguarde del calor el conector de red y la línea de conexión a la red, y protéjalos también de aceites y bordes afilados.v No utilice el cable para transportar la bomba ni para desenchufar la toma de la base.v Coloque la bomba en un lugar que no pueda inundarse.v Compruebe a intervalos regulares de tiempo la tubería de conexión.v Controle visualmente la bomba antes de su uso (especialmente la línea de conexión a la red y el conector de red).No está permitido el uso de una bomba defectuiosa.v En caso de avería, lleve la bomba a un centro de servicio GARDENA.Solo un electricista profesional puede realizar modificaciones eléctricas.v Antes de llenarla, desmontarla o realizar trabajos de mantenimiento, es necesario desconectarla de la corriente.v Si se van a utilizar nuestras bombas con un generador, hay que observar las advertencias del fabricante del generador.

En el caso de utilizar cables de prolongación, se deben tener en cuenta las secciones transversales mínimas de la siguiente tabla:Tensión Longitud del cable Sección transversal230 – 240 V / 50 Hz Hasta 20 m 1,5 mm²230 – 240 V / 50 Hz 20 – 50 m 2,5 mm²

1.3.3 Avisos adicionales de seguridad personal

¡PELIGRO! ¡Peligro de asfixia!Las piezas pequeñas se pueden ingerir con facilidad.v Por este motivo, mantenga a los niños pequeños alejados del lugar de montaje. GAR_09050-20.960.04_2024-01-09.indd 40GAR_09050-20.960.04_2024-01-09.indd 40 09.01.24 11:4509.01.24 11:45es

¡PELIGRO! ¡Peligro de lesiones por agua caliente!El agua bombeada está sometida a presión y puede provocar lesiones si alcanza directamente el cuerpo o los ojos.En el funciona miento durante largo tiempo (> 5 min.) con el lado de impulsión cerrado, se puede calentar el agua en la bomba y se pueden producir quemaduras por el agua caliente.v No deje funcionar la bomba más de 5 minutos contra el lado de presión cerrado o si no hay alimentación de agua.Si en el lado de aspiración no hay alimen tación de agua, el agua que se encuentra en la bomba se puede calentar y provocar lesiones al salir.v Desenchufe la bomba de la red eléctrica y deje enfriar el agua v No abra ningún cierre, tampoco de rosca, si el agua está caliente.v Antes de volver a ponerla en funcionamiento, asegúrese de que haya alimentación de agua por el lado de aspiración y llene la bomba com-pletamente de agua.Si las mangueras o conductos están expuestos al sol pueden calentarse mucho.No utilice el producto con el pelo suelto.Al conectar la bomba a la instalación de agua se deben cumplir las normas sanitarias específicas del país, para evitar la aspiración de agua no potable.v Consulte a un fontanero.Para evitar un funcionamiento en vacío de la bomba, procure que el extremo de la man guera de succión esté siempre dentro del liquido a bombear.v ¡Llene la bomba de agua hasta el rebosadero (mín. 1,1 l) antes de cada arranque!v Cuando llene la bomba de agua, asegúrese de que no hayan mangueras ni consumidores conectados a la bomba y de que esta se encuentre siempre en posición horizontal.v Asegúrese de que las mangueras no estén dobladas en ningún punto.Las arenas y otras materias abrasivas aceleran el desgaste y disminuyen el rendimiento de la bomba.v Utilice un filtro antiarena si el agua contiene arena.El bombeo de agua ensuciada, por ej, de piedras, pinocha y otros puede provocar daños en bomba.v No bombee agua sucia.El caudal mínimo es de 90 l/h (1,5 l/min). No se deben utilizar aparatos de conexión de menor caudal.

¡PELIGRO! ¡Lesiones corporales!Peligro de lesiones en caso de puesta en marcha involuntaria.v Extraiga el conector del cable a la red de la toma de red.

2.1 Lugar de instalación:

• Si se instala por debajo del nivel del mar, debe montarse un dispositivode cierre para que no se produzcan pérdidas de agua no deseadas.• El lugar de instalación debe ser plano (horizontal), firme y seco, paraque la bomba se encuentre en posición estable.• La distancia hasta el agua debe ser de al menos 2 m.• La bomba se debe instalar en un lugar que no se pueda inundar y queasegure una ventilación suficiente en la zona de las entradas de aire deventilación.• La distancia hasta la paredes debe ser, al menos, de 5 cm.• La suciedad (p. ej. la arena o tierra) no debe ser aspirada a través delas aperturas de ventilación.

2.2 Conexión de la manguera en el lado de aspiración

[ fig. A6 ]: La conexión del lado de aspiración está dotada de una rosca exterior de 33,3 mm (G 1").El macho con rosca exterior del lado de aspiración solo debe apretarse manualmente [ fig. A2 ].Para acortar el tiempo de reinicio de la aspiración, se recomienda utilizar una manguera de aspiración con válvula antirretorno que evite que la manguera de aspiración se vacíe por sí sola cuando se apaga la bomba [ fig. A3 ].La entrada de aire en el sistema de aspiración puede provocar un fallo de funcionamiento y producir más ruidos de lo normal.v Cierra cuidadosamente el sistema de aspiración.v Examina periódicamente la junta y cámbiala si es necesario.No utilices componentes modulares de manguera en el lado de aspira-ción.En el lado de aspiración debe utilizarse una manguera de aspira-ción resistente al vacío:

• p. ej., el Equipo de aspiración GARDENA ref. 1411 / 1412 / 1418
• o la Manguera de aspiración para pozos GARDENA ref. 1729.• Conectar las mangueras de aspiración sin conexión roscada con un adaptador para tubos flexibles (p. ej., ref. 1723 / 1724) a la conexión del lado de aspiración y enroscarlas de manera que cierren hermética-mente.

2.2.1 Hay 2 clases de sistemas de conexión:

Aptos para juntas planas: No se requiere una cinta selladora para roscas.v Asegúrate de que la junta plana

esté insertada en el adaptador para tubos flexibles y de que no presente daños.Aptos para cintas selladoras para roscas (Teflón):No se requiere una junta plana. Si el sistema de sellado es inadecuado pueden producirse fugas.v Utiliza el sistema de sellado previsto.1. Asegúrate de que la junta plana

esté insertada en el adaptadorpara tubos flexibles.2. Enrosca herméticamente la manguera de aspiración resistente alvacío a la conexión del lado de aspiración . Para ello debe aco-plarse el adaptador para tubos flexibles en posición recta [ fig. A1 ].3. Tiende la manguera de aspiración en línea recta, evitando que setuerza.4. Si la altura de aspiración es superior a 3 m: sujeta adicionalmente lamanguera de aspiración (p. ej., atándola a un poste de madera). De este modo, la bomba no tiene que soportar el peso de la manguera de aspiración.

2.3 Conexión de la manguera en el lado de presión [ fig. A7 ]:

La conexión del lado de presión está dotada de una rosca exterior de 33,3 mm (G 1").El macho con rosca exterior del lado de presión solo debe apre-tarse manualmente.Para aprovechar de forma óptima el rendimiento de bombeo de la bomba, deben conectarse mangueras de 19 mm (3/4"), en com-binación con:• p. ej.,. el Set de conexión para bombas GARDENA ref. 1752• o mangueras de 25 mm (1") con la Pieza roscada de acopla-mientorápido GARDENA con rosca interior ref. 7109 / Conector rápido ref. 7103.Sostén o fija la manguera de presión en posición vertical para evitar que se doble en la salida vertical de la bomba.Tiende la manguera de manera que quede plana en el suelo, y evita que se levante formando bucles o que se enrolle. Para que salga el aire lo mejor es que la manguera de presión esté totalmente extendida y que, vista desde la bomba, discurra en sentido ascendente.v Conecta la manguera de presión con la conexión del lado de presión

2.3.1 Conexión de la manguera de presión mediante el sistema

de conexión GARDENA: Mediante el sistema de conexión GARDENA se pueden conectar mangue-ras de 19 mm (3/4") / 16 mm (5/8") y de 13 mm (1/2").Diámetro de manguera Conexión de bomba 13 mm (1/2") Juego de conexión a la bomba GARDENA ref. 17500 16 mm (5/8") Pieza de llave GARDENAPieza de manguera GARDENAref. 18202ref. 18216 19 mm (3/4") Juego de conexión a la bomba GARDENA ref. 17520

2.3.2 Solo para el ref. 9056:

Conexión en paralelo de mangueras de presión: Si se quiere conectar en paralelo más de una manguera de presión, se recomienda el uso de:

• p. ej.; el Distribuidor doble o de 4 vías GARDENA ref. 8193 / 8194
• o el Distribuidor doble GARDENA ref. 940.Ambos pueden enroscarse directamente en el lado de presión

¡PELIGRO! ¡Lesiones corporales!Peligro de lesiones en caso de puesta en marcha involuntaria.v Extraiga el conector del cable a la red de la toma de red.

3.1 Arranque / parada de la bomba [ fig. O1 / O2 ]:

¡ATENCIÓN! Funcionamiento en seco de la bomba!Asegúrate de que la bomba esté llena de agua hasta el rebosadero (mín. 1,1 l) antes de cada puesta en marcha.

3.1.1 Arranque de la bomba:

1. Conecta la manguera de aspiración (IN).2. Retira la manguera de presión (OUT).3. Desenrosca manualmente el cierre de rosca de la boca dellenado

4. Introduce lentamente al menos 1,1 l de agua por la boca de llenado

hasta que se haya alcanzado un nivel estable de agua a la altura de laconexión del lado de aspiración [ fig. A4 ].5. Si se usa una válvula antirretorno: llena la manguera de aspiraciónde agua.Esto acelera el proceso de aspiración.6. Vacía el agua restante de la manguera de presión antes de conectarla.Así el aire podrá salir durante el proceso de aspiración.7. Tras llenar la bomba: conecta la manguera de presión (OUT) conla bomba.8. Cierra el cierre de rosca en la boca de llenado enroscándolo firmemente con la mano (no utilices tenazas).9. Abre las válvulas de cierre que pueda haber en la línea de impulsión(aparatos de conexión, dispositivos para detener el agua, etc.).Todos los consumidores deben estar abiertos al máximo. 10. Enchufa el conector del cable a la red a una toma de red. 11. Si la altura de aspiración es elevada: levanta y sostén la manguerade presión durante el proceso de aspiración al menos 1,8 m porencima de la bomba, y en posición vertical. 12. Pulsa el interruptor de Encendido / Apagado para ponerlo en la posición ON.La bomba se pone en marcha (el interruptor de Encendido /Apagado se ilumina) y bombea el agua tras el proceso de aspiración.El proceso de aspiración puede durar hasta 5 minutos.Si la bomba aún no bombea agua al cabo de 5 minutos:1. Pulsa el interruptor de Encendido / Apagado para ponerlo en laposición OFF.La bomba se detiene.2. Deja enfriar la bomba.

3. Consulta la 6.2 Tabla de errores para buscar las posibles causas.

4. Vuelve a poner en marcha la bomba (ver 3.1.1 Arranque de labomba).

3.1.2 Parada de la bomba:

v Pulsa el interruptor de Encendido / Apagado para ponerlo en la posición OFF. La bomba se detiene.

3.2 Consejos para el bombeo:

3.2.1 Consejo general para la aspiración:

La altura máxima de autocebado indicada solo se alcanza si la bomba se ha llenado hasta rebosar a través de la boca de llenado y si la man-guera de presión se mantiene lo suficientemente elevada durante el proceso de aspiración, de manera que no pueda salir agua de la bomba através de la manguera de presión . Llena la bomba antes de conectar las mangueras, el tubo fijo, etc. en el lado de presión de la bomba. Así te asegurarás de poder llenar la bomba completamente de agua (1,1 l) (el aire puede salir). Debe llenarse la bomba con 1,1 l de agua.

3.2.2 Funcionamiento silencioso:

La bomba funciona de forma silenciosa. Esta cualidad solo puede mantenerse con una instalación adecuada: v Elige una base poco propensa a las vibraciones (p. ej., no pongas la bomba sobre una chapa metálica o un depósito de plástico).

3.2.3 Montaje del prefiltro:

Si el prefiltro es demasiado largo, en lugar de montarlo en disposición vertical hacia abajo también se puede poner en otra posición (p. ej., en horizontal).

¡PELIGRO! ¡Lesiones corporales!Peligro de lesiones en caso de puesta en marcha involuntaria.v Extraiga el conector del cable a la red de la toma de red.

4.1 Limpieza de la bomba:

¡PELIGRO! ¡Lesiones corporales!Peligro de lesión y riesgo de dañar el producto.v No limpies el producto con agua o con un chorro de agua (especialmente si este sale a alta presión).v No limpies con productos químicos, inclusive bencina ni disolven-tes. Algunos pueden destruir piezas de plástico importantes.Las entradas de aire de ventilación siempre deben estar limpias.1. Limpia la carcasa de la bomba con un paño húmedo.2. Limpia la ranura de ventilación con un cepillo suave (no uses objetosafilados).

4.2 Enjuague de la bomba:

Si se ha bombeado agua clorada, es necesario enjuagar la bomba.1. Bombea agua templada (máx. 35 °C), a la que puedes añadir un detergente suave (p. ej., líquido lavavajillas), hasta que el agua bom-beada salga clara.2. Elimina los residuos de acuerdo con las directivas locales de elimina-ción de residuos.

5.1 Puesta fuera de servicio [ fig. S1 ]:

¡ATENCIÓN! ¡La bomba resulta dañada en caso de helada!v Guarda la bomba en un lugar protegido contra las heladas.El producto se deberá guardar fuera del alcance de los niños.1. Extraiga el conector del cable a la red de la toma de red.2. Cierra las válvulas de cierre que pueda haber en la línea de aspiración.3. Abre las válvulas de cierre que pueda haber en la línea de impulsión(aparatos de conexión, dispositivos para detener el agua, etc.).De este modo se despresuriza el lado de presión.4. Abre manualmente el cierre de rosca del orificio de llenado y el tapón de desagüe

De este modo se vacía la bomba.5. Inclina la bomba en dirección al desagüe (aprox. 80°) para vaciarlapor completo.6. Desenrosca la manguera de aspiración y la manguera de presión.7. Cierra el cierre de rosca en la boca de llenado y el tapón de desagüe firmemente con la mano (no utilices tenazas).8. Limpia la bomba (consulte 4. MANTENIMIENTO).9. Guarda la bomba en un lugar seco, cerrado y a prueba de heladas. GAR_09050-20.960.04_2024-01-09.indd 42GAR_09050-20.960.04_2024-01-09.indd 42 09.01.24 11:4509.01.24 11:45es

6. SOLUCIÓN DE AVERÍAS

¡PELIGRO! ¡Lesiones corporales! Peligro de lesiones en caso de puesta en marcha involuntaria. v Extraiga el conector del cable a la red de la toma de red.

6.1 Soltar el rodete [ fig. T1 ]:

Si el rodete se ha bloqueado a causa de la suciedad, es posible desblo- quearlo. v Gira el eje del rodete

con un destornillador aislado en sentido horario. De este modo se suelta el rodete bloqueado.

6.2 Tabla de errores:

Problema Posible causa SoluciónLa bomba funciona pero no extraeDefecto en el conducto de succión [ fig. A2 ].v Inspecciona la línea de aspiración para ver si pre senta daños y séllala herméticamente.La bomba aspira aire en un punto de conexión [ fig. A2 ].v Sella herméticamente las conexiones del lado de aspiración.No hay agua en la cisterna, el depósito de agua, el con-ductode agua, etc.v Asegura la alimentación de agua en el lado de aspiración.La bomba no se ha llenado con agua [ fig. A4 ].v Llena la bomba (consulte 3.1.1 Arranque de la bomba).En el proceso de aspiración sale agua por la manguera de presión. 1. Llena de nuevo la bomba.2. Mantén levantada la man guera de presión.3. Vuelve a poner en marcha la bomba(consulte 3.1.1 Arranquede la bomba).Una unión estanca se consigue utilizando mangueras de succión GARDENA, (consulte 8. ACCESORIOS / PIEZAS DE RECAMBIO).El cierre de rosca del orificio de llenado no es hermético [ fig. A2 ].v Comprueba la junta (susti-túyela en caso nece sario) ycierra el cierre de rosca firme mentecon la mano (no utilices tenazas).El aire no puede salir porque la línea de impulsión está cerrada oquedan restos de agua en la manguera de presión.v Abre las válvulas de cierre que haya en la línea de impul-sión (p. ej., boquilla) ovacía la manguera de presión.El aire no puede salir porque la manguera de presión está enrollada.1. Extiende la manguera de presión en línea recta en toda su longitud. 2. Tiende la manguera desde la salida de la bomba hacia arriba.3. No dobles la manguera de pre-sión en la salida de la bomba.4. Abre todos los consumidores al máximo.No has esperado los 5 minutos necesarios para la aspiración.v Espera 5 minutos hasta que la bomba empiece a bombear agua.El filtro de aspiración o la válvula antirretorno de la manguera de aspiración están atascados.v Limpia el filtro de aspiración o la válvula antirretorno.El extremo de la manguera de aspiración no está dentro del agua [ fig. A5 ].v Sumerge el extremo de la manguera de aspiración amayor profundidad.La altura de aspiración es demasiado elevada [ fig. A5 ].v Reduce la altura de aspira-ción.En los demás problemas de succión utilizar mangueras de su cción GARDENA con válvula antirretorno (consulte 8. ACCESORIOS / PIEZAS DE RECAMBIO). Llena de agua la bomba antes de ponerla en marcha.La bomba no arranca o se para bruscamentedurante la marchaEl disyuntor térmico de seguri-dad ha desconectado la bomba por sobrecalentamiento.v Deja enfriar la bomba, vacíala y vuelve a llenarla.v Ten en cuenta que el límite máximo de temperatura del líquido es de 35 °C.Problema Posible causa SoluciónLa bomba no arranca o se para bruscamentedurante la marchaLa bomba no tiene corriente eléctrica.v Comprueba los fusibles y las conexiones eléctricas por enchufe.Se ha disparado el interruptor diferencial RCD (corriente residual).v Desenchufa el conector de la toma de red y dirígete al ser-vicio de atención al cliente de GARDENA.La bomba no está conectada. v Pulsa el interruptor de Encendido / Apagado para ponerlo en la posi-ciónON.La bomba marcha, pero la potencia desciende bruscamenteEl extremo de la manguera de aspiración no está dentro del agua [ fig. A5 ].v Sumerge el extremo de la manguera de aspiración amayor profundidad.El filtro de aspiración o la vál-vulaantirretorno de la man-guerade aspiración están atascados.v Limpia el filtro de aspiración o la válvula antirretorno.No hay agua en la cisterna, el depósito de agua, el conducto de agua, etc.v Asegura la alimentación de agua en el lado de aspiración.La línea de aspiración no es hermética [ fig. A2 ].v Soluciona la falta de herme-ticidad.El rodete está bloqueado. v Desbloquea el rodete.La manguera de presión está doblada.v Tiende la manguera de pre-sión de manera que no se doble, sin doblarla tampoco en la salida de la bomba. NOTA: Únicamente los Centros de Servicio Técnico de GARDENA, así como los distribuidores autorizados por GARDENA, pueden realizar reparaciones en sus productos. v En caso de averías de otro tipo, te rogamos que te dirijas al centro de atención al cliente de GARDENA.

Bomba para jardínUnidad Valor (ref. 9050)Valor (ref. 9054)Valor (ref. 9056) Potencia nominal W 550 600 650 Tensión a la red V (AC) 220 – 240 220 – 240 230 Frecuencia de la red Hz 50 50 50 Caudal máx. l/h 4100 4200 4300 Presión máx. / Alt. elevación máx.bar /

Autosucción máx. m 8 8 8 Presión interna admisible (lado de presión)bar 6 6 6Cable de conexión m 1,5 (H07RN-F) 1,5 (H07RN-F) 1,5 (H07RN-F) Peso sin cable (aprox.) kg 5,6 5,8 6,3 Nivel de presión acústica L Distancia: 1 m 5 m 10 m

Nivel de potencia acústica L

medido / garantizadoInseguridad k dB (A)73 / 75 2,52 71 / 74 2,58 73 / 75 2,20 Temperatura máx. del medio °C 35 35 35 Método de medición: RL 2000/14/EU

8. ACCESORIOS / PIEZAS DE RECAMBIO

Mangueras de succión GARDENAA prueba de doblado y vacío, a elegir, disponible como género al metro, ref. 1720 / 1721 (19 mm (3/4") / 25 mm (1")) sin griferías de conexión o longitud fija ref. 1411 / 1418 completo con griferías de conexión. GAR_09050-20.960.04_2024-01-09.indd 43GAR_09050-20.960.04_2024-01-09.indd 43 09.01.24 11:4509.01.24 11:45es

Adaptador para tubos flexibles GARDENAPara la conexión del lado de aspiración. ref. 1723 / 1724Set de conexión para bombas GARDENAPara la conexión del lado de presión. ref. 1750 / 1752Filtro de succión con stop antirretorno GARDENAPara equipar la manguera de succión por metros. ref. 1726 / 1727 / Filtro de la bomba GARDENA Recomendado para bombear agua que lleva arena.ref. 1730 / 1731Manguera de aspiración para pozos GARDENAPara la conexión en vacío de la bomba a un pozo. Longitud 0,5 m. Con rosca interior por ambos lados de 33,3 mm (G1).ref. 1729Aspirador flotante GARDENA Para aspirar la suciedad bajo la superficie del agua.ref. 1417Conector rápido GARDENA Para conectar mangueras de presión de 1" en el lado de presión.ref. 7109 / 7103

9. GARANTÍA / SERVICIO

9.1 Registro del producto:

Registre su producto en gardena.com/registration.

Puede encontrar la información de contacto actualizada de nuestro servicio en la contraportada y en línea:

• España: https://www.gardena.com/es/asistencia/ayuda/contacto/

• Otros países: https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/

10. ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO

10.1 Eliminación de la bomba:

(según la Directiva 2012/19/EU) El producto no deberá eliminarse con la basura doméstica nor- mal. Se deberá eliminar según las normativas medioambientales vigentes locales. ¡IMPORTANTE! v Elimina el producto a través o por medio del puesto recolector de reciclaje de tu municipio. pt Bomba de jardim 4100 Silent / 4200 Silent / 4300 Silent

1.3.1.1 Líquidos a ser bombeados:

Declaración de conformidad de la UE El firmante confirma, en calidad de apoderado del fabricante GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Estocolmo (Suecia), que el / los apa- rato(s) mencionado(s) a continuación cumple(n), en la versión lanzada al mercado por nuestra empresa, los requisitos de las directivas de la UE armo- nizadas, los estándares de seguridad de la UE y los estándares específicos del producto. La presente declaración perderá su validez si se modifica(n) el / los aparato(s) sin previa aprobación por nuestra parte. Procedimiento de evaluación de la conformidad según la norma 2000/14/CE Art. 14 Anexo V, Nivel sonoro: medido / garantizado (1) Documentación depositada (2) | Año de marcado CE: 2022 | Ulm (Alemania), 01-11-2022 Bomba para jardín N.º de artí- culo