3900 Silent - Водяной насос GARDENA - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Погружной насос для чистой воды
Бренд	Gardena
Модель	3900 Silent
Размеры (Д x Ш x В)	20 x 18 x 35 см
Вес	6,2 кг
Питание	230 В ~ 50 Гц
Потребляемая мощность	500 Вт
Макс. расход	6000 л/ч
Макс. высота подачи	9 м
Макс. глубина погружения	7 м
Макс. размер частиц	5 мм
Соединение напорного патрубка	G1" наружная резьба
Кабель питания	10 м
Тихая технология	Да
Автоматический режим	Встроенный поплавковый выключатель
Защита от сухого хода	Автоматическое отключение
Степень защиты	IP X8
Макс. температура воды	35 °C
Обслуживание	Регулярная очистка фильтра и ротора
Запасные части	Уплотнение, фильтр, поплавок, кабель в наличии
Ремонтопригодность	Индекс ремонтопригодности 8,2/10
Гарантия	2 года
Страна производства	Германия

Часто задаваемые вопросы - 3900 Silent GARDENA

Как установить насос Gardena 3900 Silent?

Установите насос на устойчивое дно в воде, убедитесь, что поплавок может свободно подниматься. Подключите напорный шланг и подсоедините к электросети.

Какой максимальный расход насоса?

Максимальный расход составляет 6000 л/ч при нулевой высоте подачи.

Может ли насос работать без воды?

Нет, он оснащен защитой от сухого хода, которая автоматически отключает насос при отсутствии воды.

Как очистить насос?

Отключите насос, снимите фильтр и промойте его чистой водой. При необходимости также очистите ротор. Не используйте агрессивные химические средства.

Почему насос не запускается?

Проверьте электропитание, поплавок (должен быть в верхнем положении) и убедитесь, что фильтр не засорен. Убедитесь, что насос погружен в воду.

Какова максимальная глубина погружения?

Максимальная глубина погружения составляет 7 метров.

Можно ли использовать насос для грязной воды?

Нет, этот насос предназначен для чистой воды с частицами до 5 мм. Для грязной воды используйте подходящий насос.

Как отрегулировать уровень включения?

Уровень включения определяется положением кабеля поплавка. Укоротите кабель для включения на более высоком уровне, удлините для более низкого.

Что делать при утечке в месте соединения?

Проверьте, что уплотнительное кольцо на месте и в хорошем состоянии. При необходимости замените его. Правильно затяните соединение.

Где найти запасные части для Gardena 3900 Silent?

Запасные части доступны у дилеров Gardena или на официальном сайте. Обратитесь к таблице деталей в инструкции.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 3900 Silent GARDENA

1.1 Значение на символите:

1.3.1. Безопасна работа

1.4.1. Предназначение

Работа на сухо на помпения агрегат

5. ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ

ОПАСНОСТ!

1. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Тегло без кабела (прибл.)	kg 12.7		13.4
Ниво на звуково налягане Lтк
Разстояние: 1 m	dB	61		62
5 m	dB	47		48
10 m	dB	41		42
Звукова мощност на ниво на шума LWA1)
измерено/гарантирано	dB(A)	70 / 72		70 / 72
Колебание kWA	dB(A)	2.39		2.42
Макс. температура на средата	°C	35		35

ru Автоматическая станция водоснабжения 3800 Silent/3900 Silent

Перевод оригинала инструкций.

1. УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ..... 106
2. ПРИНЦИП РАБОТЫ 108
3. УСТАНОВКА 108
4. ЭКСПЛУАТАЦИЯ 109
5. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 110
6. ХРАНЕНИЕ ..... 110
7. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ..... 110
8. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ..... 111
9. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ/ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ ..... 112
10. ГАРАНТИЯ/СЕРВИС ..... 112
11. УТИЛИЗАЦИЯ ..... 112

1. УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

1.1 Описание символов:

→ Ознакомьтесь с руководством по эксплуатации.

1.2 Общие указания по технике безопасности

1.2.1. Общие инструкции по технике безопасности при работе с насосами

ОПАСНО!

Риск поражения электрическим током.

Опасность получения травмы при поражении электрическим током.

→ Питание на изделие должно подаваться через устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным током отключения не более 30 мА. → Перед выводом изделия из эксплуатации, выполнением обслуживания или заменой деталей отключите изделие от электросети. При отключении розетка должна находиться в вашем поле зрения.

1.3 Инструкции по технике безопасности при работе с насосами

1.3.1. Безопасная эксплуатация

Температура воды не должна превышать 35 °C. Запрещается использовать насос, если в воде находятся люди.

1.3.2. Автоматические выключатели

Тепловые автоматические выключатели: в случае перегрузки встроенная тепловая защита двигателя выключает насос. После достаточного охлаждения двигателя насос снова будет готов к работе.

1.4 Дополнительные указания по технике безопасности

1.4.1. Использование по назначению

Дети старше восьми лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостатком опыта и знаний могут использовать данное оборудование только под надзором или при условии ознакомления с инструкциями по безопасной эксплуатации изделия и возможными рисками. Не разрешайте детям играть с изделием. Очистка и техническое обслуживание изделия не должны проводиться детьми младше восьми лет и без надзора взрослых. Эксплуатация данного изделия лицами моложе 16 лет не рекомендована.

Автоматическая станция водоснабжения GARDENA предназначена для перекачки грунтовой, дождевой и водопроводной воды, а также хлорированной воды в частных садах и на земельных участках. Изделие не предназначено для коммерческого использования. Изделие не предназначено для постоянной работы.

1.4.2. Перекачиваемые жидкости

Автоматическая станция водоснабжения GARDENA предназначена только для перекачки воды.

ОПАСНО!

Риск травмирования

→ Запрещается перекачивать соленую или грязную воду, коррозионные, легковоспламеняющиеся или взрывоопасные вещества (например, бензин, нефтепродукты, нитрорастворители), масла, мазут или продукты питания.

1.4.3. Дополнительные предупреждения по электробезопасности:

ОПАСНО!

Риск остановки сердца

Во время работы данное изделие производит электромагнитное поле. Это электромагнитное поле может создавать помехи для пассивных и активных медицинских имплантатов (например, кардиостимуляторов), что может привести к тяжелым травмам или смерти.

→ Проконсультируйтесь с врачом и изготовителем имплантата, прежде чем приступить к эксплуатации данного изделия. → После завершения работы изделия извлеките вилку сетевого шнура из розетки.

→ Установите насос в устойчивое положение в защищенном от затопления месте так, чтобы он не мог упасть в воду. → Насос должен располагаться на безопасном расстоянии (не менее 2 м) от источника перекачиваемой жидкости.

В дополнение к устройству защитного отключения (УЗО) в качестве средства обеспечения безопасности можно использовать одобренный защитный промежуточный выключатель с УЗО.

→ Обратитесь к квалифицированному электрику.

Характеристики электросети должны соответствовать параметрам, указанным на паспортной табличке.

→ Перед пользованием бассейном, к которому подсоединено изделие, отключите насос от сети.

В случае повреждения сетевого шнура изделия шнур должен быть заменен производителем, специалистом по обслуживанию или другим персоналом аналогичной квалификации.

→ Обеспечьте защиту вилки и шнура от воздействия тепла, масла и предметов с острыми краями.

→ Запрещается переносить насос за шнур, а также тянуть за шнур при извлечении вилки из розетки.

→ Установите автоматическую станцию водоснабжения в месте, защищенном от затопления.

→ Запрещается подвергать насос воздействию дождя или использовать его в мокрой или влажной среде.

→ Регулярно проверяйте соединительный шнур.

→ Перед использованием насоса обязательно осмотрите его (особенно соединительный шнур и вилку питания).

Запрещается использовать поврежденный насос.

→ Если насос поврежден, его необходимо отдать на проверку в сервисный центр GARDENA.

Вносить изменения в электрооборудование должен только квалифицированный электрик.

→ Перед заполнением, извлечением или техническим обслуживанием отключите насос от электросети.

→ При использовании насосов с генератором требуется также учитывать предупреждения производителя генератора.

1.4.4. Провода

При использовании удлинительных проводов их поперечное сечение должно соответствовать указанному в таблице ниже минимуму:

Напряжение Длина пр	ровода Поперечное сечение
230–240 В/50 Гц До 20 м	1,5 мм2
230–240 В/50 Гц 20–50 м	2,5 мм2

1.4.5. Дополнительные указания по личной безопасности

ОПАСНО!

Риск удушения

Существует риск проглатывания мелких деталей. Полиэтиленовый пакет может стать причиной удушения маленьких детей.

→ Во время установки не подпускайте маленьких детей к изделию.

ОПАСНО!

Риск получения травмы при контакте с горячей водой

Перекачиваемая вода находится под давлением и может стать причиной травмы в случае прямого попадания струи на тело или в глаза.

→ Отключите насос от сети и дайте воде остыть.

→ Запрещается снимать заглушки и фитинги, если вода горячая.

→ Перед перезапуском проверьте, что подача воды на впуске в норме, и полностью заполните насос водой.

Шланги и трубы могут сильно нагреваться под воздействием солнечного света.

→ При использовании изделия ваши волосы не должны быть распущены.

→ Не подключайте насос к источнику питьевой воды.

→ Чтобы предотвратить сухой ход насоса, следите за тем, чтобы конец заборного шланга всегда был в перекачиваемой среде.

→ Перед каждым запуском насоса залейте в него воду до перелива (мин. 2,2 л).

→ При заполнении насоса водой проверьте, что к нему не подсоединены шланги или потребители и что насос находится в горизонтальном положении.

→ Проверьте, что шланги не перекручены.

Песок и другие абразивные материалы ускоряют износ и снижают производительность насоса.

→ Если в воде присутствует песок, используйте фильтр предварительной очистки для насоса.

Перекачивание загрязненной воды, например содержащей камни, сосновые иголки и т. д., может привести к повреждению насоса.

→ Запрещается перекачивать сильно загрязненную воду.

2. ПРИНЦИП РАБОТЫ

2.1 Принцип работы автоматической станции водоснабжения

После заполнения насосный агрегат забирает воду с глубины до 8 м и закачивает ее в резервуар. Вода в нем находится под давлением, которое создается посредством предварительно заданного давления воздуха и разделительной мембраны.

Насосный агрегат запускается при сливе воды и достижении необходимого начального давления (см. 8. Технические данные) и останавливает процесс заполнения, когда достигается давление отсечки. При таком подходе возможна энергоэффективная откачка небольшого количества воды из резервуара. Однако при высокой скорости потока, например во время полива, колебания давления между значениями включения и выключения более значительные.

3. УСТАНОВКА

ОПАСНО!

Риск травмирования

Риск получения травмы вследствие непреднамеренного запуска.

→ Отсоединяйте вилку шнура питания от розетки.

3.1 Место установки

• При размещении изделия ниже уровня воды необходимо установить устройство отключения, чтобы предотвратить нежелательные потери воды.
• Место установки должно быть горизонтальным, прочным и сухим и служить надежной опорой для автоматической станции водоснабжения.
• Установка должна выполняться на расстоянии не менее 2 м от открытой воды.
• Автоматическая станция водоснабжения должна устанавливаться в сухом защищенном от затопления месте так, чтобы в области вентиляционных отверстий обеспечивался достаточный поток воздуха.
• Установка должна выполняться на расстоянии не менее 5 см от стен.
• Через вентиляционную решетку на насосе не должна попадать грязь (например, песок или почва).

3.1.1 Установка автоматической станции водоснабжения [Рис. А6/А7/А8]

• Автоматическую станцию водоснабжения можно закрепить винтами на твердой поверхности. Схема с указанием расстояний между отверстиями представлена на Рис. А7. Для напольного монтажа рекомендуется использовать четыре винта 7,5 x 45 (винты для бетона) или 8 x 45 (винты для дерева).
• Убедитесь, что поверхность не подвержена вибрациям. Рекомендуется использовать винты с шестигранной головкой.
• Установите автоматическую станцию водоснабжения так, чтобы под сливной винт (15) можно было установить емкость подходящего размера для слива жидкости из насоса. Чтобы предотвратить попадание воды на пол в процессе слива и обеспечить полное опорожнение насосного агрегата, должна иметься возможность наклонить автоматическую станцию водоснабжения вперед примерно на 80° к сливному винту (15).
• При установке автоматической станции водоснабжения должен быть обеспечен легкий доступ к сетевому выключателю.
• По возможности уровень установки автоматической станции должен быть выше уровня перекачиваемой воды. Если это невозможно, установите между насосным агрегатом и заборным шлангом устойчивый к вакууму отсечной клапан.
• При постоянном размещении автоматической станции водоснабжения в помещении для бытового водоснабжения не подключайте станцию к жестким трубам. Подключите ее к домашней водопроводной сети со стороны нагнетания посредством гибких шлангов (например, армированный шланг) для снижения уровня шума и предотвращения повреждения насосного агрегата гидравлическим ударом.
• При постоянном подключении на стороне нагнетания используйте подходящие отсечные клапаны. Это важно,

например, для технического обслуживания и очистки или для вывода из эксплуатации.

Шаблон для сверления в масштабе 1:1 [Рис. А6] приведен на обороте руководства по эксплуатации (261 x 190 мм).

1. Просверлите отверстия по шаблону для сверления 1:1 [Рис. А6] на выбранной (твердой) поверхности (3).
2. Вставьте отвертку (макс. 5 мм) в боковое отверстие (h) одной из крышек (1) [Рис. А7].
3. Надавите на отвертку, чтобы снять фиксирующий крючок (по 2 крючка на крышке (1)).
4. Удерживая фиксирующий крючок, снимите боковую крышку (1) с основания резервуара высокого давления. Повторите процедуру для второй крышки.
5. Закрепите автоматическую станцию водоснабжения на твердой поверхности (2) с помощью четырех винтов с шестигранной головкой (3) (не входят в комплект поставки), затянув их от руки [рис. А8].
6. Прижмите две боковые крышки (1) к основанию резервуара высокого давления до фиксации крючков.

3.2 Подсоединение шланга на стороне всасывания

Соединение на стороне всасывания (5) имеет наружную резьбу 33,3 мм (G 1").

Затягивайте соединительный элемент на стороне всасывания только от руки [Рис. А2].

Для предотвращения неисправностей и ускорения возобновления заполнения необходимо использовать заборный шланг с устройством защиты от обратного тока.

Попадание воздуха в систему всасывания может привести к выходу из строя и повышению уровня шума.

→ Подсоединяйте систему всасывания с осторожностью. → Регулярно проверяйте уплотнение и при необходимости заменяйте его.

Запрещается использовать модульные компоненты водяного шланга на стороне всасывания.

На стороне всасывания необходимо использовать устойчивый к вакууму заборный шланг [Рис. АЗ]:

• например, комплект для использования на стороне всасывания GARDENA, арт. 1411/1412/1418 • или гибкая подводка для скважин GARDENA, арт. 1729.
• Подсоедините заборные шланги (4) без резьбового штуцера к соединению на стороне всасывания с помощью комплекта для подсоединения на стороне всасывания (например, арт. 1723/1724) и проверьте герметичность.

Примечание. Утечки со стороны всасывания не будут видны [Рис. А9].

3.2.1 Два типа систем подключения:

При использовании плоской прокладки:

Все штуцеры GARDENA изготовлены из пластика. Лента для герметизации резьбы не требуется.

→ Проверьте, что плоская прокладка (G) вставлена в фитинг заборного шланга и не повреждена.

При использовании ленты для герметизации резьбы (пенька/тефлон):

При использовании других соединений устанавливайте герметизирующую ленту на наружную резьбу соединений.

Ненадлежащая герметизация может привести к утечкам/попаданию воздуха и ухудшению всасывания.

→ Используйте для этой цели предоставляемое решение для герметизации.

3.2.2 Подсоединение заборного шланга [Рис. А9]

1. Проверьте, что плоская прокладка (G) вставлена в фитинг заборного шланга.
2. Навинтите устойчивый к вакууму заборный шланг (4) на соединение на стороне всасывания (5) и проверьте герметичность. Фитинг заборного шланга должен быть установлен ровно [Рис. А1].
3. Ровно проложите заборный шланг (4) так, чтобы он не перекручивался.
4. При высоте всасывания более 3 м: Дополнительно закрепите заборный шланг (4) (например, привяжите его к деревянному столбику). Крепление возьмет на себя часть веса заборного шланга, идущего от насоса.

При загрязнении воды мелкими частицами в дополнение к встроенному фильтру рекомендуется использовать фильтр предварительной очистки для насоса Gardena, арт. 1730/1731.

3.3 Подсоединение шланга на стороне нагнетания

Для обеспечения надлежащей вентиляции не подсоединяйте напорный шланг до тех пор, пока насос не будет заполнен (см.

На стороне нагнетания имеется два штуцера. Они имеют наружную резьбу 33,3 мм (G 1»).

Затягивайте соединительный элемент на стороне нагнетания только от руки.

Стационарная труба должна быть установлена под углом и направлена вверх, чтобы вода могла стекать обратно в насос на стороне нагнетания.

Для эффективной работы насоса можно подсоединять шланги 19 мм (3/4") в сочетании со следующими компонентами:

• например, комплект для подсоединения насоса GARDENA, арт. 1752,
• или шланги 25 мм (1") с быстроразъемным соединением с внутренней резьбой GARDENA, арт. 7109/быстроразъемным штуцером для шланга, арт. 7103.

На стороне нагнетания имеется два соединения. Одно горизонтальное (с поворотом на 180°) и одно вертикальное соединение. Неиспользуемое соединение должно быть закрыто заглушкой (7а).

Удерживайте или закрепите напорный шланг вертикально, чтобы предотвратить его перегиб на вертикальном выпускном соединении насоса.

Проложите шланг по земле и проверьте его на отсутствие П-образных изгибов и перекручивания. Чтобы стравливать воздух, рекомендуется вытянуть напорный шланг вверх (если смотреть со стороны насоса).

3.3.1 Подсоединение напорного шланга [Рис. А10]

→ Подсоедините напорный шланг к соединению на стороне нагнетания (7). → Проверьте, что плоская прокладка (G) вставлена в соединение.

При использовании других соединений устанавливайте герметизирующую ленту на наружную резьбу соединений.

3.3.2 Подсоединение напорного шланга с помощью комбисистемы GARDENA

Для комбисистемы GARDENA требуется, например, соединение насоса GARDENA, арт. 1745.

Комбисистема GARDENA может использоваться для подсоединения шлангов 19 мм (3/4") / 16 мм (5/8") и 13 мм (1/2").

Диаметр шланга Соединение насоса

13 мм ( 1/2 ") Комплект для подсоединения насоса GARDENA	Арт. 1750
16 мм ( 5/8 ") Штуцер на кран GARDENA	Арт. 18202
Штуцер для шланга GARDENA	Арт. 18216
19 мм ( 3/4 ") Комплект для подсоединения насоса GARDENA	Арт. 1752

4. ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ОПАСНО!

Риск травмирования

Риск получения травмы вследствие непреднамеренного запуска.

→ Отсоединяйте вилку от розетки.

4.1 Запуск/остановка насоса [Рис. 01/02/03]

ОСТОРОЖНО!

Сухой ход насосного агрегата

→ Перед запуском насоса проверьте, что он заполнен водой до перелива (не менее 1,2 л).

4.1.1 Запуск насоса

1. Подсоедините заборный шланг (In (Впуск)).
2. Снимите напорный шланг (Out (Выпуск)).
3. Вручную навинтите крышку ⑧ на заливное отверстие ⑨.
4. Извлеките фильтр (Рис. М2) и медленно залейте приблизительно 1,5 л воды через заливное отверстие ⑨, при этом уровень воды должен выровняться с соединением на стороне всасывания (Рис. А4). Затем установите фильтр на место.
5. При установке комплекта для использования на стороне всасывания с запорным клапаном: Заполните заборный шланг водой. Это позволит ускорить процесс заполнения.
6. Слейте остатки воды из напорного шланга ⑥ перед его подсоединением. Это позволит стравить воздух во время процесса заполнения.
7. После заполнения насоса: Подсоедините напорный шланг (Out (Выпуск)) к насосу.
8. Вручную навинтите крышку ⑧ на заливное отверстие ⑨ (не используйте инструменты).
9. Откройте все отсечные клапаны в линии подачи (принадлежности для полива, ограничитель подачи воды и т. д.). Все потребители должны быть максимально открыты.
10. Подключите вилку питания к сетевой розетке.
11. При большой высоте всасывания: Во время процесса заполнения поднимите и удерживайте напорный шланг ⑥ на высоте не менее 1,8 м над насосом.
12. Установите выключатель⑩ в положение On (ВКЛ). Насос запускается (загорается индикатор выключателя) и перекачивает воду после заполнения. Манометр ⑰ показывает давление воды в резервуаре.

Процесс заполнения может занять до пяти минут.

Примечание. При первом использовании может наблюдаться кратковременное (около 10 секунд) увеличение уровня шума рядом со станцией.

4.1.2 Если насос не начинает перекачивать воду через пять минут

1. Переведите выключатель ⑩ в положение Off (ВЫКЛ). Насос остановится.
2. Дайте насосу остыть.
3. Выполните поиск возможных причин в разделе «7.2 Таблица неисправностей».
4. Перезапустите насос (см. раздел «4.1.1 Запуск насоса»).

4.1.3 Остановка насоса

→ Переведите выключатель в положение Off (ВЫКЛ). Насос остановится.

4.2 Рекомендации по использованию насоса

4.2.1 Низкий уровень шума во время работы:

Автоматическая станция водоснабжения работает тихо. Однако для этого станция должна быть правильно установлена:

→ Выберите поверхность с низким уровнем вибрации (не размещайте изделие, например, на металлических листах или пластиковых баках).

4.2.2 Установка фильтра предварительной очистки (принадлежность)

Если фильтр предварительной очистки слишком длинный, его можно установить в другом положении (например, горизонтально), а не вертикально по направлению вниз.

4.2.3 Использование дождевателей

Автоматическое включение и выключение насосного агрегата может привести к неравномерному поливу в зависимости от расхода дождевателей.

5. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ОПАСНО!

Риск травмирования

Риск получения травмы вследствие непреднамеренного запуска.

→ Отсоединяйте вилку шнура питания от розетки. → После выполнения технического обслуживания проверьте, что все детали надежно закреплены.

5.1 Очистка автоматической станции водоснабжения [Рис. М1]

ОПАСНО!

Риск травмирования и повреждения имущества!

Ненадлежащая очистка изделия может привести к травмам и повреждению изделия.

→ Не используйте для очистки изделия воду или струю воды (особенно струю воды под высоким давлением). → Не используйте для очистки изделия химические средства, в том числе бензин или растворители.

Некоторые из этих веществ могут разрушить важные пластиковые детали.

Вентиляционные отверстия всегда должны быть чистыми.

1. Очистите корпус автоматической станции водоснабжения влажной тканью.
2. Очистите вентиляционные отверстия мягкой щеткой (запрещается использовать для этого острые предметы).

5.2 Промывка насоса

Насос необходимо промывать после перекачивания хлорированной воды.

1. Перекачивайте теплую воду (макс. 35 °C), пока вода не станет чистой. Допускается добавление мягкого моющего средства (например, средства для мытья посуды).
2. Утилизируйте остатки жидкости в соответствии с местными правилами утилизации отходов.

5.3 Проверка давления воздуха в резервуаре [Рис. М1]

→ Если изделие начинает работать неправильно, проверьте давление воздуха в резервуаре.

Давление воздуха в резервуаре должно составлять приблизительно 1,0 бар. Для закачки воздуха используйте пневмонасос / компрессор для шин с манометром. При избыточном давлении воздуха давление воды не повышается, но могут возникать неисправности.

1. Отверните защитную крышку (11).
2. Откройте все отсечные клапаны в линии подачи (принадлежности для полива, ограничитель подачи воды и т. д.). Это приведет к сбросу давления на стороне нагнетания.
3. Подсоедините пневмонасос / компрессор для шин к клапану резервуара (вентилю) (12).
4. Закачивайте воздух до тех пор, пока манометр на пневмонасосе / компрессоре для шин не покажет приблизительно 1,0 бар.
5. Заверните защитную крышку (11) на место.

5.4 Очистка встроенного фильтра и запорного клапана [Рис. M2]

В зависимости от степени загрязнения воды фильтр необходимо регулярно очищать. Также очистка требуется в случае его неисправности.

1. Закройте все отсечные клапаны на стороне всасывания.
2. Откройте все отсечные клапаны в линии подачи (принадлежности для полива, ограничитель подачи воды и т. д.). Это приведет к сбросу давления на стороне нагнетания.
3. Вручную отверните фитинг ⑧ на заливной горловине ⑨ (не используйте инструменты).
4. Извлеките фильтр (13) из заливной горловины ⑨ с помощью съемника (r).
5. Промойте фильтр (13) и запорный клапан (14) под проточной водой и при необходимости очистите их мягкой щеткой или мягким моющим средством.
6. Смажьте внешнее уплотнительное кольцо фильтра (13) экологически безопасной консистентной машинной смазкой. Это облегчит снятие фильтра при следующей очистке.
7. Установите фильтр (13) и запорный клапан (14) в обратной последовательности.

6. ХРАНЕНИЕ

ОСТОРОЖНО!

Повреждение насоса в случае замерзания

Риск получения травмы вследствие непреднамеренного запуска. → Храните автоматическую станцию водоснабжения в месте защищенном от низких температур.

6.1 Вывод из эксплуатации [Рис. S1]

Изделие необходимо хранить в недоступном для детей месте.

1. Отсоедините вилку от розетки.
2. Закройте все отсечные клапаны на линии всасывания.
3. Откройте все отсечные клапаны в линии подачи (принадлежности для полива, ограничитель подачи воды и т. д.). Это приведет к сбросу давления на стороне нагнетания.
4. От руки отверните фитинг ⑧ на заливной горловине ⑨ и сливную пробку (15). Это позволит слить воду из насоса.
5. Слегка наклоните автоматическую станцию водоснабжения к сливу (не более чем на 80°), чтобы полностью опорожнить насос.
6. Отверните заборный и напорный шланги.
7. Затяните фитинг ⑧ на заливном отверстии ⑨ и сливную пробку (15) от руки (не используйте инструменты).
8. Храните автоматическую станцию водоснабжения в сухом закрытом месте, защищенном от низких температур.

7. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ОПАСНО!

Риск травмирования

Риск получения травмы вследствие непреднамеренного запуска.

→ Отсоединяйте вилку от розетки. → Перед выполнением поиска и устранения неисправностей дождитесь, пока насос остынет.

7.1 Разблокировка крыльчатки [Рис. Т1]

Если крыльчатка была заблокирована из-за засорения, ее можно разблокировать.

→ С помощью изолированной отвертки поверните вал крыльчатки (16) по часовой стрелке.

Это разблокирует крыльчатку.

7.2 Таблица неисправностей

Проблема Возможная причина Способ устранения

Насос работает,но всасывание невыполняется	Утечка или поврежденис линии всасывания[Рис. А2].	→ Проверьте линиковасывания на наличие повреждений ипримите моры дляобеспечения ее герметичности.
	Надежную герметизацию соединения можнообеспечить с помощью заборных шланговGARDENA (см. раздел 9. Принадлежности/запасные части).
	Насос всасывает воздух в точке подсоединения [Рис. А2].	→ Загерметизируйтесоединения на стороне всасывания.

Проблема Возможная причина Способ устранения

	В цистерне, резерву-аре для воды, водо-проводной труба и т. д. нет воды	→ Проверьте наличие источника воды на стороне всасывания.
	Насос не заполнен водой [Рис. А4].	→ Заполните насос (см. раздел 4.1.1 Запуск насоса).
	Вода пытекает через напорный шланг во время заполнения.	1. Заполните насос.2. Удерживайте напор-ный шланг наворху.3. Перозагустите насос. (См. 4.1.1 Запуск насоса).
	Утечка в фитинге на заливной горловине [Рис. А2].	→ Проверьте уплотное (при необходимости замоните) и затяните фитинг от руки (не используйте инструменты).
	Воздух не может выйти из-за герметизации линим подачи или наличия остатков воды в напорном шланге.	→ Откройте отсечные клапаны (например, сопло) на линии подачи или опо-рожните напорный шланг.
	Воздух не может выйти из системы, так как напорный шланг перемтан	1. Ровно проложите напорный шланг по всей длине.2. Проведите шланг вверх от выпуска насоса.3. Не перегибайте напорный шланг у выпуска насоса.4. Откройте на максимум все потребители.
	Процесс заполнения еще не заворшен.	→ Подождите пять минут, пока насос накачает воду.
	Всасывающий фильтр или устройство защи-ты от обратного тока в заборном шланге засорены.	→ Очистите всасывающий фильтр или устройство защиты от обратного тока.
	Конец заборного шланга не опущен в воду [Рис. А5].	→ Погрузите конец заборного шланга глубже в воду.
	Высота всасыванием слишком большая [Рис. А5].	→ Уменьшите высоту всасывания.
	В случае возникновения других проблем с всасыванием используйте заборные шланги GARDENA с устройством защиты от обратного тока (см. раздел 9. Принадлежности/запасные части).Перед запуском заполните насос водой.
Насос не запускается или неожиданно останавливается во время работы	Тормовыключатель отключил насос из-за перегрева.	→ Дайте насосу остыть, слейте воду и заполните насос заново.→ Соблюдайте ограничения по максимальной температу-ре среды (35 °C).
	Отсутствует питание насоса.	→ Проверьте предо-хранители и электрические разъемы.
	Сработало УЗО (оста-точный ток).	→ Извлеките вилку из розетки и обрати-тесь в сервисный центр GARDENA.
Насос работает, но расход резко снижается	Засорен встроенный фильтр	→ Очистите встроенный фильтр.
	Конец заборного шланга не опущен в воду [Рис. А5].	→ Погрузите конец заборного шланга глубже в воду.
	Всасывающий фильтр или устройство защи-ты от обратного тока в заборном шланге засорены.	→ Очистите всасывающий фильтр или устройство защиты от обратного тока.
	В цистерне, резерву-аре для воды, водо-проводной трубе и т. д. нет воды	→ Проверьте наличие источника воды на стороне всасывания.

Проблема Возможная причина Способ устранения

	Утечка в линии всасы-вания [Рис. А2].	→ Устраните утечку.
	Крыльчатка заблоки-рована.	→ Разблокируйтекрыльчатку.
	Напорный шланг пере-кручен.	→ Проложите напор-ный шланг безперегибов. Не пере-гибайте напорныйшланг у выпусканасоса.
Невозможно выкру-тить фильтр вручную	Розьба загрязнона.	→ Чтобы отворнутькомпонент, используйте переставныеклещи, при этоммежду компонентоми клещами требует-ся проложить ткань.→ Очистите резьбу нафильтре и в насосе.
Отклонения припереключении (вне-запные изменения).	Слишком низкое дав-ление в резервуаре.	→ Закачайте воздух врезервуар до давле-ния 1 бар.
	Утечка на стороненагнетания.	→ Устраните утечку настороне нагнетания.
	Повреждена мембранарезервуара.	→ Обратитесь всервисный центрGARDENA для про-верки изделия.

ВАЖНО!

Ремонт должен выполняться только специалистами сервисного центра GARDENA или у дилеров, одобренных компанией GARDENA.

→ В случае возникновения других неисправностей обратитесь в сервисный центр GARDENA (см. оборотную сторону).

1. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Автоматическая станция водоснабжения	Единица измерения	Значение (арт. 9064)	Значение (арт. 9066)
Номинальная мощность Вт 600 650
Напряжение сети В (персом, тока)		230 230
Частота сети Гц50 50
Макс. расход	п/ч	3800	3900
Макс. давление/Макс. напор	бар/м	3,939	4,343
Макс. уровень автоматического заполнения	м	8 8
Рабочее давление р(В)Давление включенияДавление отключения	бар	1,5 ± 0,1 2,7 ± 0,1	1,5 ± 0,1 3,0 ± 0,1
Допустимое внутреннее давление (напорная сторона)	бар	6 6
Давление воздуха в станции	бар	1,0	1,0
Шнур питания	м	1,5 (H07RN-F)	1,5 (H07RN-F)
Вес без шнура (прибл.)	кг	12.7	13.4
Уровень звукового давления Lрд
Расстояние: 1 м		61	62
5 м	дБ	47	48
10 м		41	42
Уровень мощности звука Lнл1
измеренный/гарантированный	дБ(А)	70 / 72	70 / 72
Погрешность kнл		2.39	2.42

Макс. температура среды °C 35 35

Методы измерения в соответствии с: 1) Директива 2000/14/EU

1. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ/ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ

Заборные шланги GARDENA	Устойчивые к перегибами вакууму. Доступную варианты: шланг на отрез (метражом) арт. 1720/1721 (19 мм (3/4")/25 мм (1°) без соединительных фитингов или шланги фиксированной длины арт. 1411/1418 в комплекто с соединительными фитингами.
Штуцер для подсоединения заборного шланга GARDENA	Длял подсоединения на стороне всасывания.	Арт. 1723/1724
Комплект для подсоединения насоса GARDENA	Для подсоединения на стороне нагнетания.	Арт. 1750/1752
Всасывающий фильтр GARDENA с устройством защиты от обратного тока	Для установки в заборные шланги, продаваемые по метрам.	Арт. 1726/1727/1728
Фильтр предварительной очистки для насоса GARDENA	Рекомендуется для перекачки воды с содержанием песка.	Арт. 1730/1731
Гибкая подводка для скважин GARDENA	Для устойчивого к вакууму соединения между насосом и скважинами или жесткими трубопроводами. Длина 0,5 м; внутренняя резьба 33,3 мм (G 1) на обоих концах.	Арт. 1729
Поплавковый всасывающий фильтр GARDENA	Для забора воды с уровня чуть ниже поверхности и защиты от грязи.	Арт. 1417
Быстроразъемное соединение GARDENA	Для подсоединения напорных шлангов 1 st на стороне нагнетания.	Арт. 7109/7103

10. ГАРАНТИЯ/СЕРВИС

Зарегистрируйте изделие на сайте gardena.com/registration.

10.2 Сервис

Актуальные контактные данные нашего сервиса приведены на оборотной стороне этого руководства и на сайте:

11.1. Утилизация автоматической станции водоснабжения (в соответствии с директивой 2012/19/EU/S.I. 2013 № 3113):

Утилизация данного изделия вместе с обычными бытовыми отходами запрещена. Его следует утилизировать в соответствии с местными требованиями по охране окружающей среды.

ВАЖНО!

→ Для утилизации изделия обратитесь в местный центр сбора и переработки отходов.

Рабочие характеристики