3900 Silent - Водна помпа GARDENA - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Потопяема помпа за чиста вода
Марка	Gardena
Модел	3900 Silent
Размери (Д x Ш x В)	20 x 18 x 35 см
Тегло	6,2 кг
Захранване	230 V ~ 50 Hz
Консумирана мощност	500 W
Макс. дебит	6000 l/h
Макс. височина на изпомпване	9 m
Макс. дълбочина на потапяне	7 m
Макс. размер на частиците	5 mm
Съединение за изпомпване	G1" мъжки
Захранващ кабел	10 m
Тиха технология	Да
Автоматична работа	Вграден плувков прекъсвач
Защита от суха работа	Автоматично спиране
Степен на защита	IP X8
Макс. температура на водата	35 °C
Поддръжка	Редовно почистване на филтъра и ротора
Резервни части	Уплътнение, филтър, плувка, кабел – налични
Ремонтопригодност	Индекс на ремонтопригодност 8,2/10
Гаранция	2 години
Страна на производство	Германия

Често задавани въпроси - 3900 Silent GARDENA

Как да инсталирам помпата Gardena 3900 Silent?

Поставете помпата върху стабилна основа във водата, уверете се, че плувката може да се движи свободно нагоре. Свържете маркуча за изпомпване и включете към захранването.

Какъв е максималният дебит на помпата?

Максималният дебит е 6000 l/h при нулева височина на изпомпване.

Може ли помпата да работи на сухо?

Не, тя е оборудвана със защита от суха работа, която автоматично спира помпата при липса на вода.

Как да почистя помпата?

Изключете помпата, свалете филтъра и го изплакнете с чиста вода. Почистете и ротора ако е необходимо. Не използвайте агресивни химикали.

Защо помпата не стартира?

Проверете захранването, плувката (трябва да е във високо положение) и дали филтърът не е запушен. Уверете се, че помпата е потопена.

Каква е максималната дълбочина на потапяне?

Максималната дълбочина на потапяне е 7 метра.

Мога ли да използвам помпата за мръсна вода?

Не, тази помпа е предназначена за чиста вода с частици до 5 mm. За мръсна вода използвайте подходяща помпа.

Как да настроя нивото на включване?

Нивото на включване се определя от позицията на кабела на плувката. Скъсете кабела за включване при по-високо ниво, удължете го за по-ниско ниво.

Какво да правя при теч в съединението?

Проверете дали уплътнителният пръстен е на място и в добро състояние. Сменете го ако е необходимо. Затегнете правилно съединението.

Къде мога да намеря резервни части за Gardena 3900 Silent?

Резервните части са налични при търговците на Gardena или на официалния уебсайт. Вижте таблицата с части в ръководството.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 3900 Silent GARDENA

Превод на оригиналните инструкции.

1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ .....20
2. ФУНКЦИЯ .....21
3. МОНТАЖ 21
4. ЕКСПЛОАТАЦИЯ .....22
5. ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ .....23
6. СЪХРАНЕНИЕ .....23
7. ТЪРСЕНЕ И ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ .....23
8. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ .....24
9. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ/РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ .....25
10. ГАРАНЦИЯ/СЕРВИЗ 25
11. ИЗХВЪРЛЯНЕ .....25

1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

→ Прочетете ръководството на потребителя.

1.2 Общи предупреждения за безопасност

1.2.1. Общи инструкции за безопасност на помпата

ОПАСНОСТ!

Електрически удар.

Риск от нараняване от електрически ток.

→ Продуктът трябва да се захранва с мощност през дефектнотокова защита (RCD) с номинален ток на задействане от не повече от 30 mA.

→ Изключете продукта от електрическата мрежа, преди да го изведете от експлоатация, да го обслужите или да смените части. В този случай захранващият контакт трябва да е в полето Ви на видимост.

1.3 Инструкции за безопасност за помпите

Температурата на водата не трябва да надвишава 35°C.

Помпата не трябва да се използва, когато във водата има хора.

1.3.2. Прекъсвачи

Термични прекъсвачи: в случай на претоварване помпата се изключва от вградената термична защита на двигателя. След като двигателят се охлади достатъчно, помпата отново е готова за работа.

1.4 Допълнителни предупреждения за безопасност

Този продукт може да се използва от деца на възраст осем и повече години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и познания, при условие че са под надзор или са инструктирани за безопасното използване на продукта и разбират свързаните с това опасности. Не трябва да позволявате на деца да си играят с продукта. Почистването и техническото обслужване от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор, освен ако те не са на осем години или по-големи и не са под надзор.

Не препоръчваме използването на продукта от младежи под 16-годишна възраст.

Хидрофорната уредба GARDENA е предназначена за изпомпване на подпочвена и дъждовна вода, чешмяна вода и хлорирана вода в частни градини и парцели.

Продуктът не е предназначен за търговска употреба.

Продуктът не е предназначен за постоянна работа.

1.4.2. Транспортиране на течности

Хидрофорната уредба GARDENA може да се използва само за транспортиране на вода.

ОПАСНОСТ!

Опасност от нараняване

→ Не прехвърляйте солена вода, мръсна вода, корозивни, силно запалими или взривоопасни вещества (например бензин, петрол, нитроразредители), масла, мазут или храна.

1.4.3. Допълнителни предупреждения за електрическа безопасност:

ОПАСНОСТ!

Риск от спиране на сърдечната дейност

Този продукт генерира електромагнитно поле по време на работа. Това електромагнитно поле може да повлияе на функционалността на активни или пасивни медицински импланти (напр. пейсмейкъри), което може да доведе до сериозно нараняване или смърт.

→ Консултирайте се с Вашия лекар и производителя на Вашия имплант, преди да използвате този продукт. → След като използвате продукта, разкачете щепсела за захранващата мрежа от стенния контакт.

→ Поставете помпата на стабилно и защитено от наводнение място, така че да не може да падне във водата. → Поставете помпата на безопасно разстояние (мин. 2 m) от транспортираната течност.

Одобрен личен предпазен превключвател може да се използва като допълнителна функция за безопасност на дефектнотоковата защита (RCD).

→ За това попитайте квалифициран електротехник.

Информацията на табелката с данни трябва да съвпада с данните на електрическата мрежа.

→ Изключете помпата от контакта, преди някой да влезе в плувен басейн, където е свързана помпата.

Ако кабелът за свързване към електрическата мрежа на тази машина е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя или от неговия следпродажбен сервизен екип, или от лице с подобна квалификация, за да се избегне опасността.

→ Предпазвайте щепсела и кабела за свързване към електрическата мрежа от топлина, масло или остри ръбове.

→ Не носете помпата, като я държите за кабела, и не използвайте кабела, за да отстраните щепсела от стенния контакт.

→ Монтирайте хидрофорната уредба на място, защитено от наводнения. → Не излагайте помпата на дъжд и не я използвайте в мокра или влажна среда. → Проверявайте свързващия кабел на редовни интервали от време. → Винаги преди употреба извършвайте визуална проверка на помпата (особено на кабела и щепсела за свързване към електрическата мрежа).

Повредена помпа не трябва да се използва.

→ От ключово значение е помпата да бъде проверена от сервиз на GARDENA, ако е повредена.

Електрическите промени може да бъдат извършвани само от квалифициран електротехник.

→ Изключете помпата от електрическата мрежа преди пълнене, отстраняване или техническо обслужване. → Вземете под внимание предупрежденията на производителя на генератора, когато използвате нашите помпи с генератор.

1.4.4. Кабели

Когато използвате удължителни кабели, те трябва да отговарят на изискванията за минималните напречни сечения, посочени в следващата таблица:

Напрежение Дължина на кабела Напречно сечение
230 – 240 V/50 Hz До 20 m 1,5 mm 2
230 – 240 V/50 Hz 20 – 50 m 2,5 mm 2

1.4.5. Допълнителни предупреждения за лична безопасност

ОПАСНОСТ!

Опасност от задушаване

Малките части лесно могат да бъдат погълнати. Съществува опасност от задушаване за малки деца поради наличието на полиетиленовата торбичка.

→ Дръжте малките деца далеч, докато монтирате продукта.

ОПАСНОСТ!

Риск от нараняване от гореща вода

Изпомпваната вода е под налягане и може да причини нараняване, ако попадне директно върху тялото или очите.

→ Изключете помпата от електрическата мрежа и оставете водата да се охлади. → Не отваряйте капачките или фитингите, когато водата е гореща.

→ Преди да стартирате отново, се уверете, че подаването на вода е правилно, и напълнете помпата догоре с вода.

Ако маркучите или тръбите са изложени на слънце, те могат да станат много горещи.

→ Не използвайте продукта, ако косата Ви не е прибрана. → Не свързвайте помпата към водопроводната мрежа за питейна вода. → За да предотвратите работата на помпата на сухо, се уверете, че краят на смукателния маркуч е винаги в транспортната среда. → Пълнете помпата до преливника (мин. 2,2 l) с вода всеки път, преди да я стартирате. → Когато пълните помпата с вода, се уверете, че към нея не са свързани маркучи или консуматори и че помпата е разположена като цяло в хоризонтално положение. → Уверете се, че маркучите не са прегънати. Пясъкът и другите абразивни материали причиняват по-бързо износване и намаляване на качеството на работа на помпата. → Ако водата съдържа пясък, използвайте предфилтър на помпата. Изпомпването на замърсена вода, например съдържаща камъни, борови иглички и т.н., може да повреди помпата. → Не изпомпвайте силно замърсена вода.

2. ФУНКЦИЯ

2.1 Начин на действие на хидрофорната уредба

След като се напълни, помпеният агрегат засмуква вода от дълбочина до 8 м и я изпомпва в резервоара. В него се съхранява водата, която се изпомпва под налягане с помощта на предварително зададено въздушно налягане и разделителна мембрана.

Помпеният агрегат се стартира, когато се отстрани водата и се достигне предвиденото начално налягане (вижте 8. Технически характеристики), и отново спира процеса на пълнене, когато се достигне налягането на изключване. Това означава, че малки количества вода могат да се изпомпват от резервоара по енергийно ефективен начин. При високи дебити, като например за напояване, обаче колебанията между налягането на включване и налягането на изключване са ясно осезаеми.

3. МОНТАЖ

ОПАСНОСТ!

Опасност от нараняване

Риск от нараняване поради случайно стартиране.

→ Изключете щепсела на захранващия кабел от стенния контакт.

3.1 Място за монтаж

• Ако се монтира под нивото на водата, трябва да се монтира спирателно устройство, за да се предотврати нежелана загуба на вода.
• Мястото за монтаж трябва да е хоризонтално, здраво и сухо, както и да осигурява стабилна опора на хидрофорната уредба.
• Тя трябва да се разположи на разстояние най-малко 2 m от открит воден басейн.
• Хидрофорната уредба трябва да се монтира на сухо и защитено от наводнения място с достатъчна вентилация около вентилационните отвори.
• Тя трябва да е на разстояние най-малко 5 см от стените.
• През вентилационната решетка не трябва да се засмукват замърсявания (напр. пясък или почва).

3.1.1 Монтиране на хидрофорната уредба [фиг. А6/А7/А8]

• Хидрофорната уредба може да се завие към твърда повърхност. Вижте фиг. А7 по-долу за скица на разстоянията между отворите. За монтаж на пода предлагаме да използвате четири винта 7,5 x 45 (винт за бетон) или 8 x 45 (винт за дърво).
• Уверете се, че повърхността не е подложена на вибрации. Препоръчват се винтове с шестостенна глава.
• Разположете хидрофорната уредба така, че да можете да поставите съд с подходящ размер под дренажния винт (15) за изправване на помпата. За да се предотврати изтичането на вода на пода по време на процеса на изправване и за да се позволи пълното изправване на помпения агрегат, трябва да е възможно хидрофорната уредба да се накланя напред към дренажния винт (15) на прибл. 80°.
• Разположете хидрофорната уредба така, че мрежовият прекъсвач да е лесно достъпен.
• Ако е възможно, монтирайте хидрофорната уредба по-високо от повърхността на водата, която искате да изпомпвате. Ако това не е възможно, монтирайте херметичен спирателен клапан между помпения агрегат и смукателния маркуч.
• При постоянен монтаж на хидрофорната уредба на закрито за битово водоснабдяване, тя не трябва да се свързва с твърда връзка към твърди тръби, а към тръбната мрежа откъм нагнетателната страна чрез гъвкави маркучи (напр. брониран маркуч), за да се намали шумът и да се избегне повреда на помпения агрегат поради воден чук.
• Използвайте подходящи спирателни клапани за постоянен монтаж откъм нагнетателната страна. Това е важно например при дейности по техническо обслужване и почистване или при извеждане от експлоатация.

В края на ръководството за работа е предоставен шаблон за пробиване 1:1 [фиг. А6] (261 mm x 190 mm).

1. Пробийте отворите според шаблона за пробиване 1:1 [фиг. А6] върху избраната (твърда) повърхност (3).
2. Използвайте отвертка (макс. 5 mm) и я поставете в страничния отвор (h) на единия капак (1) [фиг. А7].
3. Натиснете отвертката, за да освободите захващащата кукичка (2 кукички на всеки капак (1)).
4. Като задържите надолу захващащата кукичка, издърпайте страничния капак (1) от основата на хидрофорната уредба. Изпълнете същата процедура за втория капак.
5. Завийте хидрофорната уредба към твърдата повърхност (2) ръчно с помощта на четири винта с шестостенна глава (3) (не са включени в комплекта) [фиг. А8].
6. Избутайте двата странични капака (1) обратно върху основата на хидрофорната уредба, докато захващащите кукички се захванат на място с щракване.

3.2 Свързване на маркуча към смукателната страна

Връзката на смукателната страна (5) е с външна резба 33,3 mm (G 1").

Частта за свързване откъм смукателната страна може да се затяга само на ръка [фиг. А2].

Трябва да се използва смукателен маркуч с еднопосочен клапан, за да се предотвратят неизправности и да се осигури кратко време за възобновяване на засмукването.

Навлизането на въздух в смукателната система може да доведе до загуба на функция и повишаване на шума.

→ Свържете внимателно смукателната система. → Проверявайте уплътнението на редовни интервали и го сменяйте, ако е необходимо.

Не използвайте модулни компоненти на маркуча за вода откъм смукателната страна.

Откъм смукателната страна трябва да се използва херметичен смукателен маркуч [фиг. АЗ]:

• Например смукателният комплект GARDENA, арт. 1411/1412/1418 • или смукателният маркуч за чешма GARDENA, арт. 1729.
• Свържете смукателните маркучи (4) без резбова връзка към връзката откъм смукателната страна с помощта на комплект за смукателна връзка (например арт. 1723/1724) (4), като се уверите, че прилепва плътно.

Забележка: течовете откъм смукателната страна не могат да се видят [фиг. А9].

3.2.1 Съществуват два вида системи за свързване

Система, проектирана за плоско уплътнение:

Наред с другото, всички конектори GARDENA са изработени от пластмаса. Не е необходима лента за уплътняване на резбата.

→ Уверете се, че плоското уплътнение (G) е поставено във фитинга на смукателния маркуч и не е повредено.

Система, проектирана за уплътнителна лента за резба (конопена/тефлонова):

Ако използвате различни връзки, използвайте уплътнителна лента върху външната резба на връзките.

Неправилната система за уплътняване може да причини течове/проникване на въздух и да намали капацитета на засмукване.

→ Използвайте предоставената за тази цел система за уплътняване.

3.2.2 Свързване на смукателния маркуч [фиг. А9]

1. Уверете се, че плоското уплътнение (G) е поставено във фитинга на смукателния маркуч.
2. Завийте херметичния смукателен маркуч (4) върху връзката откъм смукателната страна (5), така че да прилепва плътно. Фитингът на смукателния маркуч трябва да се монтира прав [фиг. A1].
3. Прокарайте смукателния маркуч (4) така, че да е прав и да не е усукан.
4. За височини на засмукване над 3 m: също така осигурете смукателния маркуч (4) (например завържете го за дървено колче). Това ще разпредели тежестта на смукателния маркуч извън помпата.

Ако водата е с много фини замърсявания, в допълнение към вградения филтър се препоръчва да използвате предфилтър на помпа Gardena, арт. 1730/1731.

3.3 Свързване на маркуча към нагнетателната страна

За да осигурите добро заливане, не свързвайте маркуча за налягане, докато помпата не се напълни (вижте 4.1.1 Стартиране на помпата).

Откъм нагнетателната страна има два конектора. Те са с външна резба 33,3 mm (G 1").

Частта за свързване откъм нагнетателната страна може да се затяга само на ръка.

Фиксирана тръба трябва да се монтира под прав ъгъл, така че водата да може да изтича обратно в помпата откъм нагнетателната страна.

Дебитът на подаване на помпата може да се използва ефективно чрез свързване на 19 mm (3/4") маркучи в комбинация със следното:

• например комплекта за свързване на помпа GARDENA, арт. 1752,
• или 25 mm (1") маркучи със съединител за бърза връзка с вътрешна резба GARDENA, арт. 7109/съединител за бърза връзка с маркуч, арт. 7103.

Откъм нагнетателната страна има две връзки. Една хоризонтална (завъртаща се на 180°) и една вертикална връзка. Неизползваната връзка трябва да се затвори с тапата (7а).

Дръжте или фиксирайте маркуча за налягане вертикално, за да предотвратите прегъването му при вертикалния изход на помпата.

Поставете маркуча изпънат на земята и се уверете, че в него няма U-образни издутини или навити части. Най-добрият начин за изпускане на въздух е маркучът за налягане да бъде опънат така, че да е насочен нагоре, когато се гледа от помпата.

3.3.1 Свързване на маркуча за налягане [фиг. А10]

→ Свържете маркуча за налягане към връзката откъм нагнетателната страна (7). → Уверете се, че плоското уплътнение (G) е поставено във връзката.

Ако използвате различни връзки, използвайте уплътнителна лента върху външната резба на връзките.

3.3.2 Свързване на маркуча за налягане с помощта на комбинираната система GARDENA

Помпената връзка GARDENA, арт. 1745, например е необходима за комбинираната система GARDENA.

Комбинираната система GARDENA може да се използва за свързване на маркучи 19 mm (¾")/16 mm (¾") и 13 mm (½").

Диаметър на маркуча Помпена връзка

13 mm ( 1/2 ") Комплект за свързване на помпа GARDENA	Арт. 1750
16 mm ( 5/8 ") Конектор за кран GARDENA	Арт. 18202
Конектор за маркуч GARDENA	Арт. 18216
19 mm ( 3/4 ") Комплект за свързване на помпа GARDENA	Арт. 1752

4. ЕКСПЛОАТАЦИЯ

ОПАСНОСТ!

Опасност от нараняване

Риск от нараняване поради случайно стартиране.

→ Изключете щепсела от стенния контакт.

4.1 Стартиране/спиране на помпата [фиг. 01/02/03]

ВНИМАНИЕ!

→ Уверете се, че помпата е напълнена с вода до преливника, преди да я стартирате (най-малко 1,2 l).

4.1.1 Стартиране на помпата

1. Свържете смукателния маркуч (вход).
2. Отстранете маркуча за налягане (изход).
3. Завийте капака ⑧ върху отвора за пълнене ⑨ на ръка.
4. Издърпайте филтъра (фиг. М2) и бавно добавете приблизително 1,5 l вода през отвора за пълнене ⑨, докато се достигне стабилно ниво на водата, което е наравно с нивото на смукателната връзка (фиг. А4). След това поставете отново филтъра.
5. Ако използвате смукателен комплект с възвратен клапан: напълнете смукателния маркуч с вода. Това ускорява процеса на заливане.
6. Преди да свържете маркуча за налягане ⑥, източете от него остатъчната вода. Това позволява на въздуха да излезе по време на процеса на заливане.
7. След като напълните помпата: свържете маркуча за налягане (изход) към помпата.
8. Завийте капака ⑧ върху отвора за пълнене ⑨ на ръка (не използвайте никакви инструменти).
9. Отворете всички спирателни клапани в тръбата за подаване (принадлежности за поливане, за спиране на водата и т.н.). Всички консуматори трябва да бъдат отворени възможно най-широко.
10. Включете щепсела на захранващия кабел в стенен контакт.
11. За големи височини на засмукване: повдигнете и задръжте маркуча за налягане ⑥ най-малко на 1,8 m над помпата по време на процеса на заливане.
12. Поставете превключвателя за вкл./изкл.⑩ в положение Вкл. Помпата се стартира (превключвателят за вкл./изкл. светва) и изпомпва водата след процеса на заливане.

Манометърът ⑰ показва налягането на водата в резервоара.

Процесът на заливане може да отнеме до пет минути.

Забележка: при първото използване може да се наблюдава краткотрайно (прибл. 10 секунди) повишаване на нивото на шума в близост до резервоара.

4.1.2 Ако помпата не изпомпва вода след пет минути

1. Преместете превключвателя за вкл./изкл. ⑩ в положение Изкл.

Помпата спира.

1. Оставете помпата да се охлади.
2. Вижте за възможните причини в „7.2 Таблица на грешките“.
3. Рестартирайте помпата (вижте „4.1.1 Стартиране на помпата“).

4.1.3 Спиране на помпата

→ Преместете превключвателя за вкл./изкл. в положение Изкл.

Помпата спира.

4.2 Съвети за помпата

4.2.1 Тиха работа:

Хидрофорната уредба е тиха. Тази положителна характеристика може да бъде запазена само ако уредбата е монтирана правилно:

→ Изберете повърхност с ниски вибрации (не я поставяйте върху метални листове или пластмасови резервоари например).

4.2.2 Монтиране на предфилтър (принадлежност)

Ако предфилтърът е твърде дълъг, той може да се монтира в друго положение (например хоризонтално), а не вертикално с отвора надолу.

4.2.3 Използване на пръскачки

Автоматичното включване и изключване на помпения агрегат може да доведе до неравномерен модел на напояване в зависимост от дебита на пръскачката.

Опасност от нараняване

Риск от нараняване поради случайно стартиране.

→ Изключете щепсела на захранващия кабел от стенния контакт.

→ Уверете се, че след техническо обслужване всички части са били осигурени правилно.

5.1 Почистване на хидрофорната уредба [фиг. М1]

ОПАСНОСТ!

Риск от наранявания и щети върху имуществото!

Неправилното почистване на продукта може да нарани хора и да повреди продукта.

→ Не използвайте вода или водна струя (особено водна струя с високо налягане) за почистване на продукта.

→ Не използвайте химикали, включително бензин или разтворители, за почистване на продукта.

Някои от тези вещества могат да разрушат важни пластмасови части.

Вентилационните отвори винаги трябва да са чисти.

1. Почиствайте корпуса на хидрофорната уредба с влажна кърпа.
2. Почиствайте вентилационните отвори с мека четка (не използвайте остри предмети).

5.2 Промиване на помпата

Помпата трябва да се промие, след като е изпомпвала хлорирана вода.

1. Изпомпвайте хладка вода (макс. 35°C), евентуално с добавка на лек почистващ препарат (напр. течност за миене на съдове), докато изпомпваната вода стане чиста.
2. Изхвърлете остатъците, както е посочено в местните указания за изхвърляне на отпадъци.

5.3 Проверка на въздушното налягане в резервоара [фиг. M1]

→ Проверете въздушното налягане в резервоара, ако устройството започне да се държи странно.

Въздушното налягане в резервоара трябва да бъде прибл. 1,0 bar. За допълване на въздух е необходима въздушна помпа/уред за напомпане на гуми с манометър. Прекомерното въздушно налягане не повишава налягането на водата, а причинява неизправности.

1. Отвийте защитния капак (11).
2. Отворете всички спирателни клапани в тръбата за подаване (принадлежности за поливане, за спиране на водата и т.н.). Това причинява понижаване на налягането в нагнетателната страна.
3. Закрепете въздушната помпа/уреда за напомпване на гуми към клапана на резервоара (автомобилния клапан) (12).
4. Допълнете с въздух, докато манометърът на въздушната помпа/уредът за напомпване на гуми покаже прибл. 1,0 bar.
5. Завийте защитния капак (11) обратно на мястото му.

5.4 Почистване на вградения филтър и възвратния клапан [фиг. M2]

В зависимост от степента на замърсяване на водата филтърът трябва да се почиства на редовни интервали от време, най-късно ако се повреди.

1. Затворете всички спирателни клапани откъм смукателната страна.
2. Отворете всички спирателни клапани в тръбата за подаване (принадлежности за поливане, за спиране на водата и т.н.). Това причинява понижаване на налягането в нагнетателната страна.
3. Отвийте на ръка (без инструменти) фитинга ⑧ на отвора за пълнене ⑨.
4. Издърпайте филтъра (13) от отвора за пълнене ⑨ с помощта на инструмента за отстраняване (г).
5. Почистете филтъра (13) и възвратния клапан (14) под течаща вода и, ако е необходимо, с мека четка или мека почистваща течност.
6. Смажете външния О-пръстен на филтъра (13) с екологично чиста машинна грес. Това ще улесни отстраняването на филтъра следващия път, когато е необходимо да се почисти.
7. Монтирайте филтъра (13) и възвратния клапан (14) в обратен ред.

6. СЪХРАНЕНИЕ

ВНИМАНИЕ!

Повреда на помпата поради замръзване

Риск от нараняване поради случайно стартиране.

→ Съхранявайте хидрофорната уредба на защитено от замръзване място.

6.1 Извеждане от експлоатация [фиг. S1]

Продуктът трябва да се съхранява на място, което е извън обсега на деца.

1. Изключете щепсела от стенния контакт.
2. Затворете всички спирателни клапани в смукателната тръба.
3. Отворете всички спирателни клапани в тръбата за подаване (принадлежности за поливане, за спиране на водата и т.н.). Това причинява понижаване на налягането в нагнетателната страна.
4. Развийте на ръка фитинга ⑧ на отвора за пълнене ⑨ и пробката за източване на вода (15). Това ще доведе до източване на помпата.
5. Наклонете леко хидрофорната уредба по посока към източването (до 80°), така че помпата да се източи напълно.
6. Отвийте смукателния маркуч и маркуча за налягане.
7. Затегнете фитинга ⑧ върху отвора за пълнене ⑨ и пробката за източване на вода (15) на ръка (не използвайте никакви инструменти).
8. Съхранявайте хидрофорната уредба на сухо, покрито и защитено от замръзване място.

7. ТЪРСЕНЕ И ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ОПАСНОСТ!

Опасност от нараняване

Риск от нараняване поради случайно стартиране.

→ Изключете щепсела от стенния контакт. → Оставете помпата да се охлади, преди да извършите търсене и отстраняване на неизправности.

7.1 Свалете ротора [фиг. Т1]

Ако роторът е блокиран от замърсяване, той може да бъде освободен.

→ Завъртете вала на ротора (15) по часовниковата стрелка с помощта на изолирана отвертка.

По този начин ще освободите блокирания ротор.

Проблем Възможна причина Решение

Помпата рабо-ти, но не създава засмукване	Теч или повредена смукателна тръба [фиг. А2].	→ Проверете смука-телната тръба за повреда и я уплът-нете така, че да при-лепва плътно.
	Напълно херметична връзка може да се постиг-не с помощта на смукателни маркучи GARDENA (вижте 9. Принадлежности/резервни части).
	Помпата засмуква въз-дух в точка на свързва-не [фиг. А2].	→ Уплътнете връзките откъм смукатолната страна, така че да прилепват плътно.
	В казанчето, резерво-ара за вода, водопро-вода и т.н. нима вода.	→ Уверете се, че откъ смукателната страна има подаване на вода.
	Помпата не е била напълнона с вода [фиг. А4].	→ Напълнете помпата (вижте 4.1.1 Старти-ране на помпата).
	По време на процеса на заливане през маркуча за налягане изтина вода.	1. Напълнете помпата отново.2. Задръкте маркуча за налягане.3. Растартирайте помпата. (вижте 4.1.1 Стартиране на пом-пата).
	Във фитинга върху отвора за пълнене има теч [фиг. А2].	→ Проверете уплътне нието (сменете го, ако е необходимо) и затегнете фитинга на ръка (не изполе-вайте инструменти).
	Въздухът не може да излезе, тъй като тръбата за подзване е уплътнена или в мар-куча за налягане има остатъчна вода.	→ Отворете спира-телните клапани (например дюзата) в тръбата за подване или изпразнете мар-куча за налягане.
	Въздухът не може да излэсо, тъй като маркучът за налягане е навит	1. Положете маркуча за налягане направо до пълната му дъл-жина.2. Насочете маркуча нагоре от изхода на помпата.3. Не отъвайте маркуча за налягано при изхо-да на помпата.4. Отворете всички консуматори до макси-малната настройка.
	Процесът на заливане все още на е приключил.	→ Изчакайте до пет минути, докато помпата започне да изпомпва вода.
	Смукателният фил-тър или единопътният клапан в смукателния маркуч в запушен.	→ Почистете смука-телния филтър или единопътния клапан.
	Краят на смукателния маркуч не е във водата [фиг. А5].	→ Потопете края на смукателния маркуч по-дълбоко във водата.
	Височината на засмук-вано с твърдо голяма [фиг. А5].	→ Намалете височина та на засмуквано
	В случай на други проблеми със засмукването изполъвайте смукателни маркучи GARDENA с еднопътен клапан (вижте 9. Принадлежности/резервни части).Преди стартиране напълноте помпата с вода.
Помпата не стартира или спира внезапно по време на работа	Защитният прекъсвач за термично прето-варване е изключил помпата поради прогряване.	→ Оставете помпата да изстине, източете я и я напълнете отново.→ Обърнете внимани на максималната температура на сре-дата (35°C).
	Помпата няма захран-ване.	→ Проверете предпа-зителите и електри-чоските конектори.

Проблем Възможна причина Решение

	RCD превключвателятсе е задействал (оста-тьчен ток).	→ Отстранете щеп-села от стеннияконтакт и со свър-жета със сервиз наGAPDENA.
Помпата работи, но дебитът внезапно намалява	Вградоният филтър е запушен	→ Почистете вграде-ния филтър.
	Крант на смукателния маркуч не е във водата [фиг. А5].	→ Потопете края на смукателния маркуч по дълбоко във водата.
	Смукателният фил- тър или сднопътният клапан в смукателния маркуч е запушен.	→ Почистете смука- телния филтър или еднопътния клапан.
	В казанчесто, розерво- ара за вода, водопро-вода и т.н. няма вода.	→ Уверсте се, чо откъм смукателната страна има подаване на вода.
	В смукателната тръба има теч [фиг. А2].	→ Отстранете теча.
	Роторът е блокиран.	→ Освободете ротора.
	Маркучът за налягане е прегънат.	→ Прокарайте маркуча за налягане, без да го прегъвате, и не го огъвайте при изхода на помпата.
Филтърът не може да се отвие на ръка	Разбата е замърсона.	→ За да ствисте ком-понента, използвай-те раздвижни клеши с кърпа между ком-понента и клещите.→ Почистете разбата на филтъра и в помпата.
Необичайно поведение при превключване (внезапна промяна).	Наягането в розерво- ара е твърде ниско.	→ Допълнете въздуха в резервоара до налягано 1 ваг.
	Теч откъм нагнетатол-ната страна.	→ Отстранете теча откъм нагнетателна-та страна.
	Момбраната на розер-воара е повредена.	→ Възложоте проверка на продукта в сер-виз на GAPDENA.

ВАЖНО!

Ремонти имат право да извършват само центровете за сервизно обслужване на GARDENA или специализирани дилъри, одобрени от GARDENA.

→ Моля, свържете се с Вашия сервизен център на GARDENA в случай на други неизправности (вижте на гърба).

Хидрофорна уредба Единица Стойност(арт. 9064)			Стойност(арт. 9066)
Номинална мощност W 600 650
Мрежово напрежение V (AC) 230 230
Мрежова честота Hz	50	50
Макс. капацитет на подаване	J/h	3800	3900
Макс. налягане/макс. напор на помпа	bar/m	3,939	4,343
Макс. ниво на самозаливане	m	8	8
Работно налягане p(W)Налягане за включванеНалягане за изключване	bar	1,5 ± 0,12,7 + 0,1	1,5 ± 0,13,0 + 0,1
Допустимо вътрешно налягане(напорна страна)	bar	6	6
Въэдушно налягане в резервоара	bar	1,0	1,0
Захранващ кабел	m	1,5 (H07RN-F)	1,5 (H07RN-F)

Хидрофорна уредба Единица Стойност(арт. 9064)

Стойност(арт. 9066)

Методи за измерване съгласно: 1) Директива 2000/14/EC

9. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ/РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

Смукателни маркучи GARDENA	Устойчиви на прегъване и херметични, предлагат се на метър арт. 1720/1721 (19 mm (3/4")/25 mm (1") без съединителни фитинги или с фиксирани дължини арт. 1411/1418 в комплект със съединителни фитинги.
Конектор за смукателен маркуч GARDENA	За връзка откъм смукателната страна.	Арт. 1723/1724
Комплект за свързване на помпа GARDENA	За връзка откъм нагнетателната страна.	Арт. 1750/1752
Смукателен филтър GARDENA с еднопътен клапан	За монтиране в смукателни маркучи, доставяни на метър.	Арт. 1726/1727/1728
Предфилтър за помпа GARDENA	Препоръчва се за изпомпване на вода, която съдържа писък.	Арт. 1730/1731
Смукателен маркуч за чешма GARDENA	За хөрметично свързване на помпата към чошма или неподвижни тръби. Дължина 0,5 m. С вътрошна розба 33,3 mm (G 1) от двете страни.	Арт. 1729
Плаващо засмукване GARDENA	За засмукване без замърсиване под водната повърхност.	Арт. 1417
Съединител за бърза връзка GARDENA	За свързване откъм нагнетателната страна на 1" маркучи за налягане.	Арт. 7109/7103

10. ГАРАНЦИЯ/СЕРВИЗ

10.1 Регистрация на продукт

Моля, регистрирайте продукта си на уебсайта gardena.com/registration.

10.2 Обслужване

Актуалната информация за контакт с нашите служби ще намерите на гърба на последната страница и онлайн:

- България: https://www.gardena.com/bg/poddrajka/savet/kontakt/

11. ИЗХВЪРЛЯНЕ

11.1. Изхвърляне на хидрофорната уредба

(в съответствие с Директива 2012/19/EC/S.I. 2013 № 3113):

Продуктът не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се изхвърля в съответствие с местните регламенти за опазване на околната среда.

ВАЖНО!

→ Изхвърлете продукта на или чрез Вашия местен център за събиране и рециклиране на отпадъци.

Работни характеристики

3800 Silent Apt. 9064 3900 Silent Apt.	9066

10.1 Регистрация на изделия