3900 Silent - Pompa dell'acqua GARDENA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Pompa sommersa per acqua chiara
Marca	Gardena
Modello	3900 Silent
Dimensioni (L x l x h)	20 x 18 x 35 cm
Peso	6,2 kg
Alimentazione	230 V ~ 50 Hz
Potenza assorbita	500 W
Portata max	6000 l/h
Altezza di mandata max	9 m
Profondità di immersione max	7 m
Dimensione particelle max	5 mm
Raccordo di mandata	G1" maschio
Cavo di alimentazione	10 m
Tecnologia silenziosa	Sì
Funzionamento automatico	Interruttore a galleggiante integrato
Protezione contro il funzionamento a secco	Arresto automatico
Classe di protezione	IP X8
Temperatura dell'acqua max	35 °C
Manutenzione	Pulizia regolare del filtro e del rotore
Pezzi di ricambio	Guarnizione, filtro, galleggiante, cavo disponibili
Riparabilità	Indice di riparabilità 8,2/10
Garanzia	2 anni
Paese di fabbricazione	Germania

Domande frequenti - 3900 Silent GARDENA

Come installare la pompa Gardena 3900 Silent?

Posizionare la pompa su un fondo stabile nell'acqua, assicurarsi che il galleggiante possa salire liberamente. Collegare il tubo di mandata e collegare all'alimentazione elettrica.

Qual è la portata massima della pompa?

La portata massima è di 6000 l/h ad altezza di mandata nulla.

La pompa può funzionare a secco?

No, è dotata di protezione contro il funzionamento a secco che arresta automaticamente la pompa in caso di assenza d'acqua.

Come pulire la pompa?

Scollegare la pompa, rimuovere il filtro e pulirlo sotto acqua chiara. Pulire anche il rotore se necessario. Non utilizzare prodotti chimici aggressivi.

Perché la pompa non si avvia?

Verificare l'alimentazione elettrica, il galleggiante (deve essere in posizione alta) e che il filtro non sia ostruito. Assicurarsi che la pompa sia immersa.

Qual è la profondità di immersione massima?

La profondità di immersione massima è di 7 metri.

Posso utilizzare la pompa per acqua sporca?

No, questa pompa è progettata per acqua chiara con particelle fino a 5 mm. Per acqua sporca, utilizzare una pompa adatta.

Come regolare il livello di avvio?

Il livello di avvio è determinato dalla posizione del cavo del galleggiante. Accorciare il cavo per un avvio a livello più alto, allungarlo per un livello più basso.

Cosa fare in caso di perdita al raccordo?

Verificare che la guarnizione O-ring sia in posizione e in buono stato. Sostituirla se necessario. Serrare correttamente il raccordo.

Dove trovare pezzi di ricambio per la Gardena 3900 Silent?

I pezzi di ricambio sono disponibili presso i rivenditori Gardena o sul sito ufficiale. Fare riferimento alla tabella dei pezzi nel manuale.

MANUALE UTENTE 3900 Silent GARDENA

Traduzione delle istruzioni originali.

1. NORME DI SICUREZZA 66
2. FUNZIONAMENTO 67
3. INSTALLAZIONE 67
4. UTILIZZO 68
5. MANUTENZIONE 69
6. CONSERVAZIONE 69
7. ELIMINAZIONE DEI GUASTI 69
8. DATI TECNICI 70
9. ACCESSORI/RICAMBI 71
10. GARANZIA/ASSISTENZA 71
11. SMALTIMENTO 71

1. NORME DI SICUREZZA

1.1 Spiegazione dei simboli:

→ Leggere il manuale dell'operatore.

1.2 Avvertenze generali di sicurezza

1.2.1. Istruzioni di sicurezza generali per la pompa

PERICOLO! Scosse elettriche.

Rischio di lesioni dovute alla corrente elettrica.

→ Il prodotto deve essere alimentato tramite un interruttore differenziale (RCD) con corrente nominale di rilascio non superiore a 30 mA.

→ Prima di eseguire la manutenzione o la sostituzione dei componenti, scollegare il prodotto dalla rete elettrica. Durante questa operazione, la presa di corrente deve trovarsi entro il campo visivo dell'operatore.

1.3 Istruzioni di sicurezza per le pompe

1.3.1. Funzionamento sicuro

La temperatura dell'acqua non deve superare i 35 °C.

La pompa non deve essere utilizzata in presenza di persone nell'acqua.

1.3.2. Interruttori automatici

Interruttori termici: in caso di sovraccarico, la pompa viene spenta dalla protezione termica integrale del motore. Dopo che il motore si è raffreddato a sufficienza, la pompa è nuovamente pronta per il funzionamento.

1.4 Avvertenze di sicurezza aggiuntive

1.4.1. Uso previsto

Il prodotto può essere utilizzato da bambini di almeno otto anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o che non abbiano esperienza o conoscenze previe, a patto che abbiano ricevuto assistenza o istruzioni per l'uso dell'apparecchio in modo sicuro e purché ne comprendano i rischi. I bambini non devono giocare con il prodotto. La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza supervisione, a meno che non abbiano compiuto otto anni e non siano sorvegliati.

Si sconsiglia l'utilizzo del prodotto da parte di adolescenti di età inferiore a 16 anni.

L'autoclave GARDENA è progettata per il pompaggio di acque sotterranee e piovane, acqua di rubinetto e acqua clorurata in giardini e orti privati.

Il prodotto non è destinato a uso commerciale.

Il prodotto non deve essere utilizzato in modo permanente.

1.4.2. Fluidi di trasporto

L'autoclave GARDENA può essere utilizzata solo per il trasporto di acqua.

PERICOLO!

Rischio di lesioni personali

→ Non trasportare acqua salata, acqua sporca, sostanze corrosive, altamente infiammabili o esplosive (ad esempio benzina, petrolio, nitro-diluenti), oli, olio combustibile o alimenti.

1.4.3. Avvertenze aggiuntive di sicurezza:

PERICOLO!

Rischio di arresto cardiaco

Durante il funzionamento, questo prodotto genera un campo elettromagnetico. Questo campo elettromagnetico può influire sulla funzionalità degli impianti medici attivi o passivi (ad es. Pacemaker), con conseguenti lesioni gravi o mortali.

→ Prima di utilizzare questo prodotto, consultare il proprio medico e il produttore dell'impianto.

→ Dopo aver utilizzato il prodotto, scollegare la spina dalla presa a muro.

→ Sistemare la pompa in una posizione stabile e a prova di allagamento in modo che non possa cadere nell'acqua.

→ Installare la pompa a distanza di sicurezza (min. 2 m) dal liquido trasportato. Come ulteriore funzione di sicurezza per l'interruttore differenziale (RCD), è possibile utilizzare un interruttore di sicurezza personale omologato.

→ Rivolgersi a un elettricista qualificato.

Le informazioni riportate sulla targhetta dati di funzionamento devono corrispondere a quelle della rete elettrica.

→ Scollegare la pompa prima che qualcuno entri in una piscina alla quale la stessa sia collegata.

Se il cavo di collegamento alla rete elettrica di questa macchina è danneggiato, farlo sostituire dal produttore o dal team di assistenza post-vendita o da altro personale qualificato per evitare situazioni pericolose.

→ Proteggere la spina di alimentazione e il cavo di collegamento alla rete da calore, olio o bordi taglienti.

→ Non trasportare la pompa tramite il cavo o utilizzare il cavo per rimuovere la spina dalla presa a muro.

→ Installare l'autoclave in un luogo a prova di allagamento.

→ Non esporre la pompa alla pioggia o utilizzarla in un ambiente umido o bagnato. → Controllare periodicamente il cavo di collegamento.

→ Prima dell'uso, ispezionare sempre visivamente la pompa (in particolare il cavo di collegamento alla rete e la spina di alimentazione).

Non utilizzare mai la pompa se danneggiata.

→ È essenziale far controllare la pompa da GARDENA Service, se danneggiata.

Le modifiche elettriche possono essere eseguite solo da un elettricista qualificato.

→ Scollegare la pompa dalla rete di alimentazione prima di procedere al riempimento, alla rimozione o alla manutenzione.

→ Prestare attenzione alle avvertenze del produttore del generatore quando si utilizzano le nostre pompe con un generatore.

1.4.4. Cavi

Quando si utilizzano cavi di prolunga, questi devono essere conformi alle sezioni trasversali minime indicate nella tabella che segue:

Tensione Lunghezza cavo Sezione trasversale
230-240 V/50 Hz Fino a 20 m 1,5 mm 2
230-240 V/50 Hz 20-50 m 2,5 mm 2

1.4.5. Avvertenze aggiuntive di sicurezza personale

PERICOLO!

Rischio di soffocamento

I componenti più piccoli della macchina potrebbero essere ingeriti. I sacchetti in polietilene rappresentano un pericolo di soffocamento per i bambini piccoli.

→ Tenere i bambini lontano durante l'installazione del prodotto.

PERICOLO!

Rischio di lesioni dovute all'acqua molto calda

L'acqua pompata è pressurizzata e può causare lesioni se colpisce direttamente il corpo o gli occhi.

→ Scollegare la pompa dall'alimentazione di rete e lasciare raffreddare l'acqua.

→ Non aprire i tappi o i raccordi quando l'acqua è calda.

→ Prima del riavvio, assicurarsi che il collegamento con l'impianto idrico domestico d'ingresso sia corretto e riempire completamente la pompa con acqua. Se i tubi o le tubazioni sono esposti al sole, possono diventare molto caldi.

→ Non utilizzare il prodotto tenendo i capelli sciolti.

→ Non collegare la pompa all'impianto idrico domestico dell'acqua potabile.

→ Per evitare che la pompa funzioni a secco, assicurarsi che l'estremità del tubo di aspirazione sia sempre immersa nel liquido.

→ Riempire la pompa fino alla fuoriuscita di acqua (min. 2,2 l) ogni volta prima di avviarla.

→ Quando la pompa viene riempita con acqua, assicurarsi che ad essa non siano collegati tubi o utenze e che la pompa sia generalmente in posizione orizzontale.

→ Assicurarsi che i tubi non siano attorcigliati.

Sabbia e altri materiali abrasivi causano un'usura più rapida e prestazioni ridotte della pompa.

→ Se l'acqua contiene sabbia, utilizzare un prefiltro pompa.

Il pompaggio di acqua contaminata, ad esempio contenente pietre, aghi di pino, ecc., può danneggiare la pompa.

→ Non pompare acqua altamente contaminata.

2. FUNZIONAMENTO

2.1 Funzionamento dell'autoclave

Dopo il riempimento, il gruppo pompa aspira acqua da una profondità massima di 8 m e lo pompa nel serbatoio. In questo modo l'acqua viene immagazzinata e, successivamente, pressurizzata tramite una pressione dell'aria preimpostata e una membrana di separazione.

Il gruppo pompa si avvia quando l'acqua viene rimossa e viene raggiunta la pressione iniziale prevista (vedere i 8. Dati tecnici) e interrompe nuovamente il processo di riempimento quando viene raggiunta la pressione di arresto. Ciò significa che piccole quantità di acqua possono essere pompate fuori dal serbatoio in modo efficiente dal punto di vista energetico. A portate elevate, ad esempio per l'irrigazione, tuttavia, le fluttuazioni di pressione tra la pressione on e off sono chiaramente percettibili.

3. INSTALLAZIONE

PERICOLO!

Rischio di lesioni personali

Pericolo di lesioni causate da un avviamento involontario.

→ Scollegare la spina del cavo di alimentazione dalla presa a muro.

3.1 Posizione di installazione

- Se l'installazione avviene al di sotto del livello dell'acqua, è necessario installare un dispositivo di arresto per evitare perdite indesiderate di acqua.

- La posizione di installazione deve essere orizzontale, stabile e asciutta e fornire un supporto stabile all'autoclave.

- Deve trovarsi ad almeno 2 m di distanza dall'acqua libera.

• L'autoclave deve essere installata in un luogo asciutto e a prova di allagamento con ventilazione sufficiente attorno alle aperture di ventilazione.
• Deve trovarsi ad almeno 5 cm di distanza dalle pareti.
• Nessuna impurità (ad es. sabbia o terra) deve essere aspirata attraverso la griglia di ventilazione.

3.1.1 Installazione dell'autoclave [Fig. A6/A7/A8]

• L'autoclave può essere avvitata su una superficie solida. Vedere la Fig. A7 sotto per uno schizzo della spaziatura dei fori. Si consiglia di utilizzare quattro viti 7,5 x 45 (vite per calcestruzzo) o 8 x 45 (vite per legno) per l'installazione sul pavimento.
• Assicurarsi che la superficie non sia soggetta a vibrazioni. Si consiglia l'uso di viti a testa esagonale.
• Configurare l'autoclave in modo da poter posizionare un contenitore di dimensioni appropriate per lo svuotamento della pompa sotto la vite di scarico (15). Per evitare perdite d'acqua sul pavimento durante il processo di svuotamento e per consentire lo svuotamento completo del gruppo pompa, deve essere possibile inclinare in avanti l'autoclave di circa 80° verso la vite di scarico (15).
• Posizionare l'autoclave in modo che l'interruttore principale sia facilmente accessibile.
• Se possibile, installare l'autoclave a un livello superiore a quello dell'acqua che si desidera pompare. Se ciò non è possibile, installare una valvola di arresto resistente al vuoto tra il gruppo pompa e il tubo di aspirazione.
• Quando l'autoclave viene installata in modo permanente all'interno dell'impianto idrico domestico, l'autoclave non deve essere collegata saldamente a tubazioni rigide, ma alla rete di tubi lato pressione tramite tubi flessibili (ad es. tubo flessibile corazzato) per ridurre la rumorosità ed evitare danni al gruppo pompa dovuti a colpi d'ariete.
• Utilizzare, sul lato in pressione, valvole di arresto adatte all'installazione permanente. Ciò è importante, ad esempio, per gli interventi di manutenzione e pulizia o per lo smantellamento.

Sul retro del manuale d'uso è presente uno schema di foratura 1:1 [Fig. A6] (261 mm x 190 mm).

1. Eseguire la foratura secondo lo schema 1:1 [Fig. A6] sulla superficie (solida) selezionata (3).
2. Utilizzare un cacciavite (max. 5 mm) e inserirlo nel foro laterale (h) di un coperchio (1) [Fig. A7].
3. Premere il cacciavite per sganciare il gancio a scatto (2 ganci per coperchio (1)).
4. Tenendo premuto il gancio a scatto, estrarre il coperchio laterale (1) dal supporto dell'autoclave. Utilizzare la stessa procedura per il secondo coperchio.
5. Avvitare manualmente l'autoclave sulla superficie solida (2) utilizzando quattro viti a testa esagonale (3) (non in dotazione) [Fig. A8].
6. Premere nuovamente i due coperchi laterali (1) sul supporto dell'autoclave finché i ganci a scatto non scattano in posizione.

3.2 Collegamento del tubo flessibile al lato aspirazione

Il raccordo lato aspirazione (5) è dotato di una filettatura esterna da 33,3 mm (G 1").

Il raccordo lato aspirazione può essere serrato solo a mano [Fig. A2].

Per evitare malfunzionamenti, è necessario utilizzare un tubo di aspirazione con un dispositivo di prevenzione del riflusso e attendere un breve periodo di tempo per il ripristino dell'adescamento.

L'aspirazione di aria nel sistema di aspirazione può causare una perdita di funzionalità e un aumento del rumore.

→ Collegare il sistema di aspirazione con cautela.

→ Controllare la guarnizione a intervalli regolari e, se necessario, sostituirla.

Non utilizzare i componenti modulari del tubo dell'acqua sul lato di aspirazione.

Sul lato di aspirazione deve essere utilizzato un tubo di aspirazione resistente al vuoto [Fig. A3]:

• Ad esempio, il set di aspirazione GARDENA Art. 1411/1412/1418
• o il tubo di aspirazione per fontane GARDENA Art. 1729.
• Collegare i tubi di aspirazione (4) senza raccordo filettato al raccordo sul lato di aspirazione utilizzando un set di raccordi di aspirazione (ad esempio Art. 1723/1724), assicurandone la tenuta ermetica.

Nota: Le perdite sul lato aspirazione non sono visibili [Fig. A9].

3.2.1 Esistono due tipi di sistemi di collegamento

Progettato per una guarnizione piana:

Tra le altre cose, tutti i connettori GARDENA sono realizzati in plastica. Non richiedono l'uso di nastro sigillante per filettature.

→ Assicurarsi che la guarnizione piana (G) sia inserita nel raccordo del tubo di aspirazione e che non sia danneggiata.

Progettato per nastro sigillante per filettature (canapa/Teflon):

Se si utilizzano raccordi diversi, utilizzare del nastro sigillante sulla filettatura maschio dei raccordi.

Un sistema di tenuta non corretto può causare perdite/ingresso di aria e ridurre la capacità di aspirazione.

→ Utilizzare il sistema di tenuta fornito a tale scopo.

3.2.2 Collegamento del tubo di aspirazione [Fig. A9]

1. Assicurarsi che la guarnizione piana (G) sia inserita nel raccordo del tubo di aspirazione.
2. Avvitare il tubo di aspirazione resistente al vuoto (4) sul raccordo lato aspirazione (5) in modo che sia a tenuta ermetica. Il raccordo del tubo di aspirazione deve essere installato dritto [Fig. A1].
3. Instradare il tubo di aspirazione (4) in modo che sia dritto e non attorcigliato.
4. Per altezze di aspirazione superiori a 3 m: fissare anche il tubo di aspirazione (4) (ad esempio fissarlo a un picchetto di legno). In questo modo si elimina il peso del tubo di aspirazione dalla pompa.

Se l'acqua presenta una contaminazione molto fine, oltre al filtro integrato, si consiglia di utilizzare un prefiltro pompa Gardena art. 1730/1731.

3.3 Collegamento del tubo al lato pressione

Per garantire un buono sfiato, non collegare il tubo della pressione fino a quando la pompa non è stata riempita (vedere 4.1.1 Avvio della pompa).

Sul lato pressione sono presenti due connettori. Questi sono dotati di un attacco filettato esterno da 33,3 mm (G 1").

Il raccordo lato pressione deve essere serrato esclusivamente a mano.

Prevedere l'installazione di un tubo fisso angolato verso l'alto in modo che l'acqua possa rifluire nella pompa lato pressione.

La portata della pompa può essere utilizzata in modo efficiente collegando tubi da 19 mm (3/4") in combinazione con quanto segue:

- set di raccordi pompa GARDENA Art. 1752, ad esempio,

- o tubi da 25 mm (1") con giunto filettato ad attacco rapido femmina GARDENA Art. 7109/raccordo portagomma rapido Art. 7103.

Sul lato pressione sono presenti due raccordi. Un raccordo orizzontale (ruotabile di 180°) e uno verticale. Il raccordo non utilizzato deve essere chiuso con cappuccio per spina (7a).

Tenere o fissare il tubo a pressione in verticale per evitare che si attorcigli all'uscita verticale della pompa.

Posizionare il tubo in piano sul pavimento e assicurarsi che non vi siano sollevamenti a forma di U o tubi avvolti. Il modo migliore per consentire la fuoriuscita dell'aria consiste nell'estendere il tubo a pressione in modo che corra verso l'alto, visto dalla pompa.

3.3.1 Collegamento del tubo a pressione [Fig. A10]

→ Collegare il tubo a pressione al raccordo lato pressione (7).

→ Assicurarsi che la guarnizione piana (G) sia inserita nel raccordo.

Se si utilizzano raccordi diversi, utilizzare del nastro sigillante sulla filettatura maschio dei raccordi.

3.3.2 Collegamento del tubo a pressione con il sistema GARDENA Combi

Per il sistema GARDENA Combi, ad esempio, è necessario un raccordo pompa GARDENA Art. 1745.

Il sistema GARDENA Combi può essere utilizzato per collegare tubi da 19 mm (3/4")/16 mm (5/8") e 13 mm (½").

Diametro del tubo Raccordo pompa

13 mm ( 1/2 ") Set di raccordi pompa GARDENA Art. 1750
16 mm ( 5/8 ") Presa rubinetto GARDENA	Art. 18202
Raccordo rapido GARDENA	Art. 18216

19 mm (3/4") Set di raccordi pompa GARDENA Art. 1752

4. UTILIZZO

PERICOLO!

Rischio di lesioni personali

Pericolo di lesioni causate da un avviamento involontario.

→ Scollegare la spina dalla presa a muro.

4.1 Avvio/arresto della pompa [Fig. 01/02/03]

ATTENZIONE!

Funzionamento a secco del gruppo pompa

→ Assicurarsi che la pompa sia riempita d'acqua fino alla fuoriuscita prima di avviarla (almeno 1,2 l).

4.1.1 Avvio della pompa

1. Collegare il tubo di aspirazione (In).
2. Rimuovere il tubo a pressione (Out).
3. Avvitare manualmente il coperchio ⑧ sull'apertura di riempimento ⑨.
4. Estrarre il filtro (Fig. M2) e aggiungere lentamente circa 1,5 l di acqua attraverso l'apertura di riempimento ⑨ fino a raggiungere un livello stabile all'altezza del raccordo di aspirazione (Fig. A4). Quindi reinserire il filtro.
5. Se si utilizza un set di aspirazione con valvola di ritegno: riempire il tubo di aspirazione con acqua. In questo modo si accelera il processo di adescamento.
6. Scaricare l'acqua residua dal tubo a pressione ⑥ prima di collegarlo. Ciò consente all'aria di fuoriuscire durante il processo di adescamento.
7. Dopo il riempimento della pompa: collegare il tubo a pressione (Out) alla pompa.
8. Avvitare manualmente il coperchio Ⓑ sull'apertura di riempimento ⑨ (non utilizzare alcun attrezzo).
9. Aprire le valvole di arresto della linea di mandata (accessori per irrigazione, raccordo acqua-stop, ecc.). Tutte le utenze devono essere aperte il più possibile.
10. Collegare la spina del cavo di alimentazione alla presa elettrica.
11. Per altezze di aspirazione elevate: sollevare e mantenere il tubo a pressione ⑥ ad almeno 1,8 m sopra la pompa, durante il processo di adescamento.
12. Spostare l'interruttore di accensione/spegnimento ⑩ in posizione On. La pompa si avvia (l'interruttore di accensione/spegnimento si accende) e pompa l'acqua dopo il processo di adescamento. Il manometro ⑰ mostra la pressione dell'acqua nel serbatoio.

Il processo di adescamento può richiedere fino a cinque minuti.

Nota: quando utilizzata per la prima volta, potrebbe verificarsi un breve aumento (per circa 10 secondi) del livello di rumorosità in prossimità del serbatoio.

4.1.2 Se la pompa non pompa acqua dopo cinque minuti

1. Portare l'interruttore di accensione/spegnimento ⑩ in posizione Off. La pompa si arresta.
2. Lasciare raffreddare la pompa.
3. Cercare le possibili cause in "7.2 Tabella degli errori".
4. Riavviare la pompa (vedere "4.1.1 Avvio della pompa").

4.1.3 Arresto della pompa

→ Portare l'interruttore di accensione/spegnimento in posizione Off. La pompa si arresta.

4.2 Suggerimenti per la pompa

4.2.1 Funzionamento silenzioso:

L'autoclave è silenziosa. Questa caratteristica positiva è garantita solo se installata correttamente:

→ Selezionare una superficie a basse vibrazioni (non posizionarla su lamiere o serbatoi di plastica, ad esempio).

4.2.2 Installazione di un prefiltro (accessorio)

Se il prefiltro è troppo lungo, può essere installato in una posizione diversa (ad esempio in orizzontale) piuttosto che in verticale, rivolto verso il basso.

4.2.3 Uso di irrigatori

L'accensione e lo spegnimento automatici dell'unità pompa possono causare uno schema di irrigazione irregolare a seconda della portata dell'irrigatore.

5. MANUTENZIONE

PERICOLO!

Rischio di lesioni personali

Pericolo di lesioni causate da un avviamento involontario.

→ Scollegare la spina del cavo di alimentazione dalla presa a muro.

→ Assicurarsi che tutti i componenti siano stati adeguatamente fissati dopo la manutenzione.

5.1 Pulizia dell'autoclave [Fig. M1]

PERICOLO!

Rischio di lesioni e danni alla proprietà!

Una pulizia non corretta del prodotto può causare lesioni alle persone e danni al prodotto stesso.

→ Non utilizzare acqua o getti d'acqua (soprattutto a getto d'acqua ad alta pressione) per pulire il prodotto.

→ Non utilizzare sostanze chimiche, tra cui benzina o solventi, per pulire il prodotto

Alcune di queste sostanze possono danneggiare importanti parti in plastica.

Le aperture di ventilazione devono essere sempre pulite.

1. Pulire la scocca dell'autoclave con un panno umido.
2. Pulire le aperture di ventilazione con una spazzola morbida (non utilizzare oggetti acuminati).

5.2 Lavaggio della pompa

La pompa deve essere lavata dopo aver pompato acqua clorurata.

1. Pompare acqua tiepida (max. 35 °C), possibilmente con l'aggiunta di un liquido detergente delicato (ad esempio un detergente liquido per piatti), fino a quando l'acqua pompata non risulta limpida.
2. Smaltire i residui come specificato nelle linee guida locali per lo smaltimento dei rifiuti.

5.3 Controllo della pressione dell'aria nel serbatoio [Fig. M1]

→ Controllare la pressione dell'aria nel serbatoio, se il dispositivo inizia a non funzionare correttamente.

La pressione dell'aria nel serbatoio deve essere di circa 1,0 bar. Per il rabbocco dell'aria è necessario un dispositivo di gonfiaggio pneumatici/pompa aria con manometro. Una pressione eccessiva dell'aria non aumenta la pressione dell'acqua e provoca malfunzionamenti.

1. Svitare il coperchio di protezione (11).
2. Aprire le valvole di arresto della linea di mandata (accessori per irrigazione, raccordo acqua-stop, ecc.).

Ciò provoca la depressurizzazione del lato pressione.

1. Collegare il dispositivo di gonfiaggio pneumatici/pompa aria alla valvola del serbatoio (valvola auto) (12).
2. Rabboccare con aria finché il manometro sul dispositivo di gonfiaggio pneumatici/pompa aria non indica circa 1,0 bar.
3. Riavvitare il coperchio di protezione (11).

5.4 Pulizia del filtro integrato e della valvola di ritegno [Fig. M2]

A seconda del livello di inquinamento dell'acqua, il filtro deve essere pulito a intervalli regolari, come minimo in caso di malfunzionamento.

1. Chiudere tutte le valvole di arresto sul lato aspirazione.
2. Aprire le valvole di arresto della linea di mandata (accessori per irrigazione, raccordo acqua-stop, ecc.).

Ciò provoca la depressurizzazione del lato pressione.

1. Svitare manualmente il raccordo ⑧ sul bocchettone di rifornimento ⑨ (non utilizzare attrezzi).
2. Estrarre il filtro (13) dal bocchettone di rifornimento ⑨ utilizzando l'attrezzo di rimozione (r).
3. Pulire il filtro (13) e la valvola di ritegno (14) sotto acqua corrente e, se necessario, con una spazzola morbida o un liquido detergente delicato.
4. Lubrificare l'O-ring esterno sul filtro (13) con grasso per macchine ecologico. In questo modo sarà più facile rimuovere il filtro la volta successiva che sarà necessario pulirlo.
5. Installare il filtro (13) e la valvola di ritegno (14) procedendo in ordine inverso.

6. CONSERVAZIONE

ATTENZIONE!

Danni da congelamento alla pompa

Pericolo di lesioni causate da un avviamento involontario. → Conservare l'autoclave in un luogo a prova di gelo.

6.1 Smantellamento [Fig. S1]

Il prodotto deve essere conservato in modo non accessibile ai bambini.

1. Scollegare la spina dalla presa a muro.
2. Chiudere tutte le valvole di arresto sulla linea di aspirazione.
3. Aprire le valvole di arresto della linea di mandata (accessori per irrigazione, raccordo acqua-stop, ecc.). Ciò provoca la depressurizzazione del lato pressione.
4. Svitare manualmente il raccordo ⑧ sul bocchettone di rifornimento ⑨ e il tappo di scarico dell'acqua (15). In questo modo la pompa si scarica.
5. Inclinare leggermente l'autoclave verso lo scarico (fino a 80°) in modo che la pompa si scarichi completamente.
6. Svitare il tubo di aspirazione e il tubo della pressione.
7. Serrare manualmente il raccordo ⑧ sul bocchettone di rifornimento ⑨ e il tappo di scarico dell'acqua (15) (non utilizzare alcun attrezzo).
8. Conservare l'autoclave in un luogo asciutto, coperto e a prova di gelo.

7. ELIMINAZIONE DEI GUASTI

PERICOLO!

Rischio di lesioni personali

Pericolo di lesioni causate da un avviamento involontario.

→ Scollegare la spina dalla presa a muro. → Far raffreddare la pompa prima di procedere alla ricerca guasti.

7.1 Smontaggio della girante [Fig. T1]

Se la girante è stata bloccata da contaminazione, può essere sbloccata.

→ Ruotare l'albero della girante (16) in senso orario utilizzando un cacciavite isolato.

In questo modo la girante bloccata verrà sbloccata.

7.2 Tabella degli errori

Problema Possibile causa Soluzione

La pompa funziona ma non crea aspirazione	Condotto di aspirazione con perdite o danni [Fig. A2].	→ Controllare che il condotto di aspirazione non sia dannoggiato e sigillarlo a tenuta stagna.
	È possibile ottenere un collegamento completamente a tenuta di vuoto utilizzando i tubi di aspirazione GAR-DENA (vodore 9.Accessori/ricambi).
	La pompa aspira aria in corrispondenza di un raccordo [Fig. A2].	→ Sigillare i raccordi sul lato aspirazione in modo che siano ermetici.
	Non c'è acqua nella vasca, nel serbatoio dell'acqua, nel tubo dell'acqua, ecc.	→ Accertarsi che il lato aspirazione sia col-legato a un impianto idrico domestico.
	La pompa non è stata riempita d'acqua [Fig. A4].	→ Riempire la pompa (vedere 4.1.1 Avvio della pompa).

Problema Possibile causa Soluzione

	Durante il processo di adescamento, l'acqua fuoriesce dal tubo a pressione.	1. Riempire la pompa.2. Tenere sollevato il tubo a pressione.3. Riavviare la pompa.(Vedere 4.1.1 Avvio della pompa).
	È presente una perdita nel raccordo sul bocchettone di rifornimento [Fig. A2].	→ Controllare la guarnizione (sostituire se necessario) e serrare manualmente il raccordo (non utilizzare attrezzi).
	L'aria non può fuoriuscire perché il condotto di mandata è sigillato o c'è acqua residua nel tubo a pressione.	→ Aprire le valvole di arresto (ad esempio l'ugello) sulla linea di mandata o svuotare il tubo a pressione.
	L'aria non può fuoriuscire perché il tubo a pressione è avvolto	1. Sistomare il tubo a pressione in modo che sia dritto per tutta la sua lunghezza.2. Instradare il tubo verso l'alto dall'uscita della pompa.3. Non piegare il tubo a pressione all'uscita della pompa.4. Aprire tutte le utenze all'impostazione massima.
	Il processo di adescamento non è stato ancora completato.	→ Attendore fino a cinque minuti, fino a quando la pompa non pompa l'acqua.
	Il filtro di aspirazione o la valvola di fondo nel tubo di aspirazione sono ostruiti.	→ Pulire il filtro di aspirazione o la valvola di fondo.
	L'estremità del tubo di aspirazione non è immerso nell'acqua [Fig. A5].	→ Immergere l'estremità del tubo di aspirazione più in profondità nell'acqua.
	L'altezza di aspirazione è eccessiva [Fig. A5].	→ Ridurre l'altezza di aspirazione
	In caso di altri problemi di aspirazione, utilizzare i tubi di aspirazione GARDENA con valvola di fondo (vedero 9. Accessori/rlcambi).Riempire la pompa con acqua prima dell'avvio.
La pompa non si avvia o si arresta improvvisamente durante Il funzionamento.	L'interruttore termico di sicurezza ha disattivato la pompa per surriscal-damento.	→ Lasciare raffreddare la pompa, svuctarla e riempira.→ Prondere nota della temperatura massima dell'acqua (35 °C).
	La pompa non è alimentata.	→ Controllare i fusibili e connetton elettrici.
	L'interruttore RCD è scattato (corrente residua).	→ Rimuovere la spina dalla presa a muro è contattare il servizio di assistenza GARDENA.
La pompa è in fun-zione, ma la portata diminuisce Improvvisamente	Il filtro integrale è intasato	→ Pulire il filtro integrale
	L'estremità del tubo di aspirazione non è immerso nell'acqua [Fig. A5].	→ Immergere l'estremità del tubo di aspirazione più in profondità nell'acqua.
	Il filtro di aspirazione o la valvola di fondo nel tubo di aspirazione sono ostruiti.	→ Pulire il filtro di aspirazione o la valvola di fondo.
	Non c'è acqua nella vasca, nel serbatoio dell'acqua, nel tubo dell'acqua, ecc.	→ Accertarsi che il lato aspirazione sia col-legato a un impianto idrico domestico.
	La tubazione di aspirazione perde [Fig. A2].	→ Riparare la perdita.
	La girante è bloccata.	→ Soloccare la girante.

Problema Possibile causa Soluzione

Impossibile svitare il filtro manualmente	Il tubo a pressione è attorcigliato.	→ Sistemare il tubo a pressione senza attorcigliario e non piogarlo all'uscita della pompa.
	La filettatura è sporca.	→ Per svitare il componente, utilizzare pinzo multipresa con un panno tra il componente e le pinze.→ Pulire la filettatura sul filtro e sulla pompa.
Comportamento di commutazione insolito (improvvisamente diverso).	La pressione nel sorbatoio è troppo bassa.	→ Riempire l'aria nel sorbatoio fino a 1 bar di pressione.
	Pordita sul lato pressione.	→ Eliminare eventuali perdite sul lato pressione.
	La membrana del sorbatoio è danneggiata.	→ Far controllare il prodotto da GARDENA Service.

IMPORTANTE!

Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente dai centri di assistenza GARDENA o dai rivenditori specializzati autorizzati GARDENA.

→ In caso di altri guasti, contattare il centro di assistenza GARDENA (vedere il retro).

1. DATI TECNICI

Autoclave Unità Valore		(Art. 9064)	Valore(Art. 9066)
Potenza nominale W 600 650
Tensione di rete V (CA)	230 230
Frequenza di rete	Hz	50	50
Portata max.	l/h	3800	3900
Pressione max./Prevalenza max.	bar/m	3,939	4,343
Livello di autoadescamento max.	m	8	8
Pressione di esercizio p(W)Pressione di avvioPressione di arresto	bar	1,5 ±0,12,7 ±0,1	1,5 ±0,13,0 ±0,1
Pressione interna ammis-sibile (lato di mandata)	bar	6	6
Pressione dell'arla nel serbatoio	bar	1,0	1,0
Cavo di alimentazione	m	1,5 (H07RN-F)	1,5 (H07RN-F)
Peso senza cavo (clrca)	kg	12.7	13.4
Livello di pressione acustica LPA
Distanza: 1 m	dB	61	62
5 m	dB	47	48
10 m	dB	41	42
Livello acustico LWA 1misurato/garantito	dB(A)	70 / 72	70 / 72
Incertezza kWA		2.39	2.42
Temperatura max.dell'acqua	°C	35	35

Metodi di misurazione in base a: 1) Direttiva 2000/14/UE

9. ACCESSORI/RICAMBI

Tubi di aspirazione GARDENA	Resistenti alla deformazione e al vuoto, disponibili a metraggio Art. 1720/1721 (19 mm (3/4")/25 mm (1") senza raccordi di collegamento o in lunghezze fisse Art. 1411/1418 completi di raccordi di collegamento.
Raccordo rapido di aspirazione GARDENA	Per il collegamento sul lato di aspirazione.	Art. 1723/1724
Set di raccordi pompa GARDENA	Per il collegamento sul lato della pressione.	Art. 1750/1752
Filtro di aspirazione GARDENA con valvola di fondo	Per l'installazione nei tubi di aspirazione forniti a metraggio.	Art. 1726/1727/1728
Prefiltro pompa GARDENA	Consigliato per il pompaggio di acqua contenente sabbia.	Art. 1730/1731
Tubo di aspirazione per fontane GARDENA	Per un collegamento resistente al vuoto della pompa a fontane o tubazioni rigide. Lunghezza 0,5 m. Con attacco filettato femmina da 33,3 mm (G1) ad entrambe le estremità.	Art. 1729
Aspirazione flottante GARDENA	Per un'aspirazione senza sporcizia sotto la superficie dell'acqua.	Art. 1417
Giunto rapido GARDENA	Per il collegamento lato pressione di tubi a pressione da 1".	Art. 7109/7103

10. GARANZIA/ASSISTENZA

10.1 Registrazione del prodotto

Registrare il prodotto all'indirizzo gardena.com/registration.

10.2 Servizio

Le informazioni di contatto aggiornate del nostro servizio di assistenza sono disponibili sul retro e online:

- Italia: https://www.gardena.com/it/supporto/informazioni/contatti/

- Svizzera: https://www.gardena.com/ch-it/supporto/informazioni/contatti/

11. SMALTIMENTO

11.1. Smaltimento dell'autoclave

(In conformità alla direttiva 2012/19/UE/S.I. 2013 N. 3113):

Il prodotto non deve essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici, ma in conformità alle normative ambientali locali.

IMPORTANTE!

→ Smaltire il prodotto consegnandolo al centro di raccolta locale.

Caratteristiche

3800 Silent Art. 9064 3900 Silent Art. 9066
max. 450 l/hmax. 450 l/hmax. 1600 l/hmax. 2800 l/hmax. 3250 l/hmax. 8 m	max. 600 l/hmax. 600 l/hmax. 1700 l/hmax. 2850 l/hmax. 3300 l/hmax. 8 m
	max. 43 m30 m20 m10 m5 m