3900 Silent - Vodní čerpadlo GARDENA - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Ponorné čerpadlo na čistou vodu
Značka	Gardena
Model	3900 Silent
Rozměry (d x š x v)	20 x 18 x 35 cm
Hmotnost	6,2 kg
Napájení	230 V ~ 50 Hz
Příkon	500 W
Max. průtok	6000 l/h
Max. dopravní výška	9 m
Max. hloubka ponoření	7 m
Max. velikost částic	5 mm
Výtlačná přípojka	G1” samec
Napájecí kabel	10 m
Tichá technologie	Ano
Automatický provoz	Integrovaný plovákový spínač
Ochrana proti chodu na sucho	Automatické vypnutí
Třída ochrany	IP X8
Max. teplota vody	35 °C
Údržba	Pravidelné čištění sacího koše a rotoru
Náhradní díly	Těsnění, sací koš, plovák, kabel k dispozici
Opravitelnost	Index opravitelnosti 8,2/10
Záruka	2 roky
Země výroby	Německo

Často kladené otázky - 3900 Silent GARDENA

Jak nainstalovat čerpadlo Gardena 3900 Silent?

Umístěte čerpadlo na stabilní dno ve vodě, ujistěte se, že plovák může volně stoupat. Připojte výtlačnou hadici a připojte k elektrickému napájení.

Jaký je maximální průtok čerpadla?

Maximální průtok je 6000 l/h při nulové dopravní výšce.

Může čerpadlo pracovat na sucho?

Ne, je vybaveno ochranou proti chodu na sucho, která automaticky zastaví čerpadlo při nedostatku vody.

Jak vyčistit čerpadlo?

Odpojte čerpadlo, vyjměte sací koš a očistěte jej pod čistou vodou. V případě potřeby očistěte také rotor. Nepoužívejte agresivní chemické prostředky.

Proč čerpadlo nestartuje?

Zkontrolujte elektrické napájení, plovák (musí být v horní poloze) a zda není sací koš ucpaný. Ujistěte se, že je čerpadlo ponořeno.

Jaká je maximální hloubka ponoření?

Maximální hloubka ponoření je 7 metrů.

Mohu použít čerpadlo na špinavou vodu?

Ne, toto čerpadlo je určeno pro čistou vodu s částicemi do 5 mm. Na špinavou vodu použijte vhodné čerpadlo.

Jak nastavit hladinu spuštění?

Hladina spuštění je určena polohou kabelu plováku. Zkraťte kabel pro spuštění při vyšší hladině, prodlužte pro nižší hladinu.

Co dělat při úniku vody na přípojce?

Zkontrolujte, zda je O-kroužek na svém místě a v dobrém stavu. V případě potřeby jej vyměňte. Správně utáhněte přípojku.

Kde sehnat náhradní díly pro Gardena 3900 Silent?

Náhradní díly jsou k dispozici u prodejců Gardena nebo na oficiálních stránkách. Podívejte se na tabulku dílů v návodu.

NÁVOD K OBSLUZE 3900 Silent GARDENA

Domácí vodárna 3800 Silent/3900 Silent

Překlad původních pokynů.

1. BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ 25
2. FUNKCE 26
3. INSTALACE 26
4. PROVOZ 27
5. ÚDRŽBA 28
6. SKLADOVÁNÍ 28
7. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ 28
8. TECHNICKÉ ÚDAJE 29
9. PŘÍSLUŠENSTVÍ/NÁHRADNÍ DÍLY .....29
10. ZÁRUKA/SERVIS 30
11. LIKVIDACE 30

1. BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ

1.1 Vysvětlení symbolů:

→ Přečtěte si návod k používání.

1.2 Obecná bezpečnostní upozornění

1.2.1. Obecné bezpečnostní pokyny k čerpadlům

NEBEZPEČÍ!

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

→ Výrobek se musí používat s napájením prostřednictvím proudového chrániče (RCD) s jmenovitým vypínacím proudem maximálně 30 mA. → Před vyřazením z provozu, prováděním servisu nebo výměnou dílů výrobek odpojte od elektrické sítě. Při těchto činnostech musí být elektrická zásuvka ve vašem zorném poli.

1.3 Bezpečnostní pokyny pro čerpadla

1.3.1. Bezpečný provoz

Teplota vody nesmí překročit 35 °C.

Čerpadlo se nesmí používat, pokud jsou ve vodě lidé.

1.3.2. Přerušovače obvodu

Tepelné jističe: V případě přetížení se čerpadlo vypne integrovanou tepelnou ochranou motoru. Po dostatečném vychladnutí motoru je čerpadlo opět připraveno k provozu.

1.4 Dodatečné bezpečnostní pokyny

1.4.1. Zamýšlené použití

Tento výrobek smí používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo bez zkušeností či znalostí za předpokladu, že jsou pod dozorem odpovědné osoby nebo jim takováto osoba poskytla pokyny, které zajistí, že budou zařízení používat bezpečným způsobem a že rozumějí souvisejícím nebezpečím. Děti si s výrobkem nesmí hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru, pokud nejsou starší 8 let a nejsou pod dohledem.

Nedoporučuje se, aby tento výrobek používaly osoby mladší 16 let.

Domácí vodárna GARDENA je určena k čerpání podzemní a dešťové vody, vody z vodovodu a chlorované vody na soukromých zahradách a pozemcích.

Výrobek není určen ke komerčnímu použití.

Výrobek není určen k trvalému provozu.

1.4.2. Přepravní kapaliny

Domácí vodárna GARDENA se smí používat pouze k přepravě vody.

NEBEZPEČÍ!

Nebezpečí poranění

→ Nepřenášejte slanou vodu, znečištěnou vodu, korozivní, vysoce hořlavé nebo výbušné látky (např. benzín, ropa, nitroředidla), oleje, palivový olej nebo potraviny.

1.4.3. Další varování týkající se elektrické bezpečnosti:

NEBEZPEČÍ!

Riziko srdeční zástavy

Tento výrobek vytváří během provozu elektromagnetické pole. Toto elektromagnetické pole může ovlivnit fungování aktivních nebo pasivních lékařských přístrojů (např. kardiostimulátorů), což může mít za následek vážná nebo smrtelná zranění.

→ Před použitím tohoto výrobku se poraďte se svým lékařem a s výrobcem implantovaného přístroje. → Po použití výrobku odpojte síťovou zástrčku od elektrické zásuvky.

→ Umístěte čerpadlo do stabilní polohy na místě chráněném proti zaplavení, aby nemohlo spadnout do vody. → Čerpadlo instalujte v bezpečné vzdálenosti (min. 2 m) od přepravní kapaliny. Schválený osobní bezpečnostní spínač lze použít jako další bezpečnostní prvek pro proudový chránič (RCD).

→ Ohledně tohoto opatření se poraďte s kvalifikovaným elektrikářem. Informace na typovém štítku musí odpovídat údajům o elektrické síti.

→ Před vstupem do bazénu připojeného k čerpadlu odpojte čerpadlo ze zásuvky. Pokud je kabel pro připojení k elektrické síti tohoto stroje poškozený, musí jej vyměnit výrobce, jeho zákaznický servisní tým nebo obdobně kvalifikovaná osoba, aby se předešlo nebezpečí. → Síťovou zástrčku a kabel pro připojení k elektrické síti chraňte před teplem, olejem a ostrými hranami. → Čerpadlo nepřenášejte za kabel ani nepoužívejte kabel k odpojení zástrčky z elektrické zásuvky.

→ Instalujte domácí vodárnu na místo chráněné vůči zaplavení.

→ Nevystavujte čerpadlo dešti ani jej nepoužívejte v mokrém nebo vlhkém prostředí. → Pravidelně kontrolujte připojovací kabel. → Před použitím vždy proveďte vizuální kontrolu čerpadla (zejména kabelu pro připojení k elektrické síti a síťové zástrčky).

Poškozené čerpadlo se nesmí používat.

→ Pokud je čerpadlo poškozené, je nezbytné, aby jej zkontroloval servis GARDENA. Elektrické úpravy smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář. → Před plněním, demontáží nebo údržbou čerpadla jej odpojte od elektrické sítě. → Při používání našich čerpadel s generátorem dbejte na varování výrobce generátoru.

1.4.4. Kabely

Při použití prodlužovacích kabelů musí kabely odpovídat minimálním průřezům uvedeným v následující tabulce:

Napětí Délka kabelu Průřez
230–240 V/50 Hz Do 20 m 1,5 mm 2
230–240 V/50 Hz 20–50 m 2,5 mm 2

1.4.5. Další varování týkající se osobní bezpečnosti

NEBEZPEČÍ!

Nebezpečí udušení

Menší díly mohou být snadno spolknuty. Malým dětem hrozí nebezpečí udušení polyetylenovým sáčkem.

→ Během instalace výrobku zamezte přístupu malých dětí.

NEBEZPEČÍ!

Nebezpečí poranění horkou vodou!

Čerpaná voda je pod tlakem a může způsobit zranění, pokud přímo zasáhne tělo nebo oči.

→ Odpojte čerpadlo od elektrické sítě a nechte vodu vychladnout. → Neotevírejte víčka ani armatury, pokud je voda horká.

→ Před opětovným spuštěním se ujistěte, že je přívod vody správný, a čerpadlo zcela naplňte vodou.

Pokud jsou hadice nebo potrubí vystaveny slunci, mohou se velmi zahřát.

→ Nepoužívejte výrobek s rozpuštěnými vlasy. → Nepřipojujte čerpadlo k přivodu pitné vody.

→ Aby se zabránilo chodu čerpadla na sucho, zajistěte, aby byl konec sací hadice vždy v přepravním médiu. → Před každým spuštěním naplňte čerpadlo až k přepadu (min. 2,2 l) vodou. → Při plnění čerpadla vodou zajistěte, aby k čerpadlu nebyly připojeny žádné hadice nebo spotřebiče a aby bylo čerpadlo obecně ve vodorovné poloze. → Ujistěte, že hadice nejsou zalomené nebo překroucené. Písek a jiné abrazivní materiály způsobují rychlejší opotřebení a nižší výkon čerpadla. → Pokud voda obsahuje písek, použijte předfiltr čerpadla. Čerpání znečištěné vody, například obsahující kamínky, jehličí stromů atd., může čerpadlo poškodit. → Nečerpejte silně znečištěnou vodu.

2. FUNKCE

2.1 Jak funguje domácí vodárna

Po naplnění čerpá jednotka čerpadla vodu z hloubky až 8 m a čerpá ji do nádrže. Ta ukládá vodu, která je natlakována pomocí přednastaveného tlaku vzduchu a separační membrány.

Jednotka čerpadla se spustí po odstranění vody a dosažení zamýšleného počátečního tlaku (viz 8. Technické údaje). Po dosažení vypínacího tlaku se proces plnění opět zastaví. To znamená, že z nádrže lze vyčerpat malé množství vody energeticky účinným způsobem. Při vysokých průtocích, například při zavlažování, jsou však kolísání tlaku mezi zapínacím a vypínacím tlakem zřetelně patrná.

3. INSTALACE

NEBEZPEČÍ!

Nebezpečí poranění

Nebezpečí poranění v důsledku neúmyslného spuštění.

→ Odpojte zástrčku napájecího kabelu z elektrické zásuvky.

3.1 Umístění instalace

• Pokud je instalace pod úrovní vody, musí být instalováno uzavírací zařízení, aby se zabránilo nežádoucím ztrátám vody.
• Místo instalace musí být vodorovné, pevné a suché a domácí vodárna musí být pevně podepřená.
• Musí být umístěna nejméně 2 m od otevřené vody.
• Domácí vodárna musí být instalována na suchém místě chráněném proti zaplavení s dostatečným větráním kolem ventilačních otvorů.
• Musí být nejméně 5 cm od stěn.
• Větrací mřížkou nesmí být nasáty žádné nečistoty (například písek nebo zemina).

3.1.1 Instalace domácí vodárny [obr. A6/A7/A8]

• Domácí vodárnu lze přišroubovat k pevnému povrchu. Nákres rozteče otvorů naleznete na obr. A7. K montáži na podlahu doporučujeme použít čtyři šrouby 7,5 x 45 (šroub do betonu) nebo 8 x 45 (šroub do dřeva).
• Zajistěte, aby povrch netrpěl vibracemi. Doporučuje se použít šrouby s šestihrannou hlavou.
• Umístěte domácí vodárnu tak, abyste mohli umístit nádobu odpovídající velikosti pro vyprázdnění čerpadla pod vypouštěcí šroub (15). Aby během vyprazdňování nedošlo k úniku vody na podlahu a aby bylo možné jednotku čerpadla zcela vyprázdnit, je nutné domácí vodárnu naklonit dopředu přibližně o 80° směrem k vypouštěcímu šroubu (15).
• Umístěte domácí vodárnu tak, aby byl síťový vypínač snadno přístupný.
• Pokud je to možné, nainstalujte domácí vodárnu výše, než je povrch vody, kterou chcete čerpat. Pokud to není možné, nainstalujte mezi jednotku čerpadla a sací hadici uzavírací ventil odolný vůči podtlaku.
• Při trvalé instalaci domácí vodárny uvnitř pro zásobování domácnosti vodou by domácí vodárna neměla být pevně připojena k tuhým trubkám, ale k potrubní síti na výtlačné straně pomocí pružných hadicových vedení (např. pancéřové hadice), aby se snížil hluk a zabránilo se poškození jednotky čerpadla v důsledku vodních rázů.
• Pro trvalou instalaci na výtlačné straně používejte vhodné uzavírací ventily. To je důležité například pro údržbu a čištění nebo pro vyřazení z provozu.

Vrtací šablona 1:1 [obr. A6] je k dispozici na zadní straně návodu k obsluze (261 mm x 190 mm).

1. Vyvrtejte vzor otvorů vrtací šablony 1:1 [obr. A6] na vybraný (pevný) povrch (3).
2. Použijte šroubovák (max. 5 mm) a vložte jej do bočního otvoru (h) jednoho krytu (1) [obr. A7].
3. Zatlačte šroubovák a uvolněte zacvakávací háček (2 háčky na kryt (1)).
4. Přidržujte zacvakávací háček a sejměte boční kryt (1) z patky tlakové nádoby. Stejný postup použijte pro druhý kryt.
5. Rukou přišroubujte domácí vodárnu k pevnému povrchu (2) pomocí čtyř šroubů s šestihrannou hlavou (3) (nejsou součástí dodávky) [obr. A8].
6. Zatlačte dva boční kryty (1) zpět na patku tlakové nádoby, dokud zacvakávací háčky nezapadnou na místo.

3.2 Připojení hadice k sací straně

Připojení sací strany (5) má vnější závit 33,3 mm (G 1").

Spojovací díl na sací straně se smí utahovat pouze rukou [obr. A2].

Aby se předešlo poruchám a zajistila se krátká doba potřebná k obnovení plnění, je nutné použít sací hadici se zpětnou klapkou.

Nasátí vzduchu do sacího systému může způsobit ztrátu funkce a zvýšení hluku.

→ Pečlivě připojte sací systém. → Pravidelně kontrolujte těsnění a v případě potřeby jej vyměňte.

Nepoužívejte modulární součásti vodní hadice na sací straně.

Na sací straně musí být použita sací hadice odolná vůči podtlaku [obr. A3]:

• Například sací sada GARDENA obj. č. 1411/1412/1418
• nebo sací hadice pro kopané studny GARDENA obj. č. 1729.
• Připojte sací hadice (4) bez závitového připojení k připojce na sací straně pomocí sady připojky k sací hadici (např. obj. č. 1723/1724), přičemž se ujistěte, že je připojení vzduchotěsné.

Poznámka: Netěsnosti na sací straně nejsou vidět [obr. A9].

3.2.1 Existují dva typy připojovacích systémů

Navržené pro ploché těsnění:

Kromě jiného jsou všechny konektory GARDENA vyrobeny z plastu. Není vyžadována těsnicí páska na závity. → Ujistěte se, že je ploché těsnění (G) vloženo do spojky sací hadice a že není poškozené.

Navržené pro těsnicí pásku na závity (konopí/teflon):

Pokud používáte jiné spoje, použijte těsnící pásku na vnějším závitu přípojek. Nesprávný těsnící systém může způsobit netěsností/vniknutí vzduchu a snížit sací kapacitu.

→ Používejte těsnicí systém určený k tomuto účelu.

3.2.2 Připojení sací hadice [obr. A9]

1. Zkontrolujte, zda je ploché těsnění (G) vloženo do spojky sací hadice.
2. Sací hadici odolnou vůči podtlaku (4) našroubujte na připojku na sací straně (5) tak, aby bylo připojení vzduchotěsné. Spojka sací hadice musí být instalována rovně [obr. A1].
3. Veďte sací hadici (4) tak, aby byla rovná a nebyla zkroucená.
4. Pro výšky sání nad 3 m: Sací hadici (4) rovněž zajistěte (například ji připevněte k dřevěnému kolíku).

Tím se hmotnost sací hadice odlehčí od čerpadla.

Pokud je voda silně znečištěná, doporučuje se kromě integrovaného filtru použít předfiltr pro čerpadla Gardena obj. č. 1730/1731.

3.3 Připojení hadice k výtlačné straně

Aby bylo zajištěno správné odvzdušnění, nepřipojujte tlakovou hadici, dokud nebude čerpadlo naplněno (viz 4.1.1 Spuštění čerpadla).

Na výtlačné straně jsou dva konektory. Ty mají vnější závit 33,3 mm (G 1").

Připojovací díl na výtlačné straně se smí utahovat pouze rukou.

Pevné potrubí musí být instalováno pod úhlem nahoru, aby voda mohla proudit zpět do čerpadla na výtlačné straně.

Výtlačný výkon čerpadla lze efektivně využít připojením 19mm (3/4") hadic v kombinaci s následujícími prvky:

• například připojovací sada pro čerpadla GARDENA obj. č. 1752
• nebo 25mm (1") hadice se závitovou rychloupínací spojkou s vnitřním závitem GARDENA obj. č. 7109 / rychloupínací hadicovou spojkou obj. č. 7103.

Na výtlačné straně jsou dvě připojky. Jedna vodorovná (otočná o 180°) a jedna svislá připojka. Nepoužitá připojka musí být uzavřena uzávěrem (7a). Tlakovou hadici držte nebo upevněte ve svislé poloze, aby nedošlo k jejímu zalomení na svislém výstupu čerpadla.

Položte hadici naplocho na zem a ujistěte se, že na ní nejsou žádné vzestupy tvaru U ani navinuté části hadice. Nejlepším způsobem, jak umožnit únik vzduchu, je natáhnout tlakovou hadici tak, aby při pohledu od čerpadla vedla nahoru.

3.3.1 Připojení tlakové hadice [obr. A10]

→ Připojte tlakovou hadici k přípojce na výtlačné straně (7). → Ujistěte se, že je ploché těsnění (G) vloženo do přípojky.

Pokud používáte jiné spoje, použijte těsnicí pásku na vnějším závitu přípojek.

3.3.2 Připojení tlakové hadice pomocí kombinovaného systému GARDENA

Přípojka pro čerpadla GARDENA obj. č. 1745 je například vyžadována pro kombinovaný systém GARDENA.

Kombinovaný systém GARDENA lze použít pro připojení hadic 19 mm (¾") / 16 mm (¾") a 13 mm (½").

Průměr hadice Přípojka čerpadla

13 mm ( 1/2 ") Připojovací sada pro čerpadla GARDENA Obj. č. 1750
16 mm ( 5/8 ") Šroubení GARDENA	Obj. č. 18202
Rychlospojka GARDENA	Obj. č. 18216

19 mm (3/4") Připojovací sada pro čerpadla GARDENA Obj. č. 1752

4. PROVOZ

NEBEZPEČÍ!

Nebezpečí poranění

Nebezpečí poranění v důsledku neúmyslného spuštění.

→ Odpojte zástrčku z elektrické zásuvky.

4.1 Spuštění a zastavení čerpadla [obr. 01/02/03]

VÝSTRAHA!

Provoz jednotky čerpadla na sucho

Před spuštěním čerpadla se ujistěte, že je naplněno vodou až k přetečení (alespoň 1,2 l).

4.1.1 Spuštění čerpadla

1. Připojte sací hadici (In).
2. Odmontujte tlakovou hadici (Out).
3. Rukou našroubujte kryt ⑧ na plnicí otvor ⑨
4. Vytáhněte filtr (obr. M2) a pomalu nalijte přibližně 1,5 l vody plnicím otvorem ⑨, dokud není dosaženo stabilní hladiny vody, která je na úrovni sací přípojky (obr. A4). Poté filtr vložte zpět.
5. Při použití sací sady se zpětným ventilem: Naplňte sací hadici vodou. Tím se urychlí proces plnění.
6. Před připojením vypustte zbytkovou vodu z tlakové hadice ⑥. To umožňuje únik vzduchu během procesu plnění.
7. Po naplnění čerpadla: Připojte tlakovou hadici (Out) k čerpadlu.
8. Rukou našroubujte kryt ⑧ na plnicí otvor ⑨ (nepoužívejte žádné nástroje).
9. Otevřete všechny uzavírací ventily ve výtlačném vedení (zavlažovací příslušenství, stopspojka atd.). Všechny spotřebiče musí být co nejvíce otevřené.
10. Zapojte zástrčku napájecího kabelu do elektrické zásuvky.
11. Pro vysoké sací výšky: Během procesu plnění zvedněte a podržte tlakovou hadici ⑥ nejméně 1,8 m nad čerpadlem.
12. Přesuňte vypínač ¹⁰ do polohy On (Zapnuto).

Čerpadlo se spustí (rozsvítí se vypínač) a po dokončení procesu plnění čerpá vodu.

Tlakoměr ⑰ zobrazuje tlak vody v nádrži.

Proces plnění může trvat až pět minut.

Poznámka: Při prvním použití může dojít ke krátkému (přibližně na 10 sekund) zvýšení hladiny hluku v blízkosti nádrže.

4.1.2 Pokud čerpadlo nečerpá vodu po pěti minutách

1. Přesuňte vypínač ⑩ do polohy Off (Vypnuto). Čerpadlo se zastaví.
2. Nechte čerpadlo vychladnout.
3. Vyhledejte možné příčiny v části „7.2 Tabulka chyb“.
4. Restartujte čerpadlo (viz „4.1.1 Spuštění čerpadla“).

4.1.3 Zastavení čerpadla

→ Přesuňte vypínač do polohy Off (Vypnuto).

Čerpadlo se zastaví.

4.2 Tipy pro čerpadlo

4.2.1 Tichý provoz:

Domácí vodárna je tichá. Tuto pozitivní funkci lze zachovat pouze v případě, že je správně nainstalována:

→ Vyberte povrch s nízkými vibracemi (neumístujte ji například na kovové plechy nebo plastové nádrže).

4.2.2 Instalace předfiltru (příslušenství)

Pokud je předfiltr příliš dlouhý, může být nainstalován v jiné poloze (například vodorovně), než ve svislém směru směrem dolů.

4.2.3 Použití zavlažovačů

Automatické zapnutí a vypnutí jednotky čerpadla může v závislosti na průtoku zavlažovačů vést k nerovnoměrnému zavlažování.

5. ÚDRŽBA

NEBEZPEČÍ!

Nebezpečí poranění

Nebezpečí poranění v důsledku neúmyslného spuštění.

→ Odpojte zástrčku napájecího kabelu z elektrické zásuvky. → Po provedení údržby se ujistěte, že jsou všechny díly řádně upevněny.

5.1 Čištění domácí vodárny [obr. M1]

NEBEZPEČÍ!

Nebezpečí poranění a poškození majetku!

Nesprávné čištění výrobku může způsobit zranění osob a poškození výrobku.

→ K čištění výrobku nepoužívejte vodu ani vodní proud (zejména vysokotlaký vodní proud). → K čištění výrobku nepoužívejte chemikálie, benzín nebo rozpouštědla. Některé z těchto látek mohou zničit důležité plastové součásti.

Větrací otvory je třeba vždy udržovat čisté.

1. Vyčistěte opláštění domácí vodárny vlhkým hadříkem.
2. Vyčistěte ventilační otvory pomocí měkkého kartáče (nepoužívejte ostré předměty).

5.2 Vyplachování čerpadla

Po čerpání chlorované vody je nutné čerpadlo propláchnout.

1. Načerpejte vlažnou vodu (max. 35 °C) s přídavkem jemné čisticí kapaliny (např. mycího prostředku), dokud nebude čerpaná voda čistá.
2. Zlikvidujte zbytky podle místních předpisů pro likvidaci odpadu.

5.3 Kontrola tlaku vzduchu v nádrži [obr. M1]

→ Pokud se zařízení začne chovat nesprávně, zkontrolujte tlak vzduchu v nádrži.

Tlak vzduchu v nádrži musí být přibližně 1,0 bar. K doplnění vzduchu je nutné použít vzduchové čerpadlo / hustilku pneumatik s tlakoměrem. Nadměrný tlak vzduchu nezvyšuje tlak vody a způsobuje poruchy.

1. Odšroubujte ochranný kryt (11).
2. Otevřete všechny uzavírací ventily ve výtlačném vedení (zavlažovací příslušenství, stopspojka atd.). To způsobí snížení tlaku na výtlačné straně.
3. Připojte vzduchové čerpadlo / hustilku pneumatik k ventilu nádrže (automobilový ventilek) (12).
4. Doplňte vzduch tak, aby tlakoměr na vzduchovém čerpadle / hustilce pneumatik ukazoval tlak přibližně 1,0 bar.
5. Našroubujte ochranný kryt (11) zpět na místo.

5.4 Čištění integrovaného filtru a zpětného ventilu [obr. M2]

Filtr je třeba čistit v pravidelných intervalech v závislosti na úrovni znečištění vody, nejpozději však při jeho nesprávné funkci.

1. Zavřete všechny uzavírací ventily na sací straně.
2. Otevřete všechny uzavírací ventily ve výtlačném vedení (zavlažovací příslušenství, stopspojka atd.). To způsobí snížení tlaku na výtlačné straně.
3. Rukou odšroubujte armaturu ⑧ na plnicím hrdle ⑨ (nepoužívejte nástroje).
4. Vytáhněte filtr (13) z plnicího hrdla (r) pomocí nástroje pro demontáž ⑨.
5. Vyčistěte filtr (13) a zpětný ventil (14) pod tekoucí vodou a v případě potřeby měkkým kartáčkem nebo jemnou čisticí kapalinou.
6. Namažte vnější O-kroužek na filtru (13) strojním mazivem šetrným k životnímu prostředí.

To usnadní odmontování filtru při příštím čištění.

1. Nainstalujte filtr (13) a zpětný ventil (14) v opačném pořadí.

6. SKLADOVÁNÍ

VAROVÁNÍ!

Poškození čerpadla mrazem

Nebezpečí poranění v důsledku neúmyslného spuštění.

Domácí vodárnu uchovávejte na místě chráněném před mrazem.

6.1 Vyřazení z provozu [obr. S1]

Výrobek musí být uchováván mimo dosah dětí.

1. Odpojte zástrčku z elektrické zásuvky.
2. Zavřete všechny uzavírací ventily v sacím vedení.
3. Otevřete všechny uzavírací ventily ve výtlačném vedení (zavlažovací příslušenství, stopspojka atd.). To způsobí snížení tlaku na výtlačné straně.
4. Rukou odšroubujte armaturu ⑧ na plnicím hrdle ⑨ a vypouštěcí zátku vody (15). Slouží k vypouštění čerpadla.
5. Nakloňte domácí vodárnu mírně směrem k vypouštění (až 80°), aby se čerpadlo zcela vypustilo.
6. Odšroubujte sací hadici a tlakovou hadici.
7. Rukou utáhněte armaturu ⑧ na plnicím otvoru ⑨ a vypouštěcí zátku vody (15) (nepoužívejte žádné nástroje).
8. Domácí vodárnu uchovávejte na suchém a zakrytém místě chráněném proti mrazu.

7. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

NEBEZPEČÍ!

Nebezpečí poranění

Nebezpečí poranění v důsledku neúmyslného spuštění.

→ Odpojte zástrčku z elektrické zásuvky. → Před řešením problémů nechte čerpadlo vychladnout.

7.1 Uvolnění oběžného kola [obr. T1]

Pokud bylo oběžné kolo zablokováno nečistotami, lze jej uvolnit.

→ Pomocí izolovaného šroubováku otočte hřídelem oběžného kola (16) ve směru hodinových ručiček.

Zablokované oběžné kolo se tak uvolní.

7.2 Tabulka chyb

Problém Možná příčina Náprava

Čerpadlo běží, ale nevytváři sání.	Notěsná nebo poškozoná sací hadice [obr. A2].	→ Zkontrolujte, zda není sací vedení poškozené, a utěsněte jej tak, aby bylo vzduchotěsné.
	Naprostlo těsného připojení lze dosáhnout pomocí sacích hadic GARDENA (viz část 9.Příslušenství/náhradní dily).
	Čerpadlo nasává vzduch v misté připojení [obr. A2].	→ Utěsněte připojení na sací straně tak, aby byly vzduchotěsné.
	V cisterně, nádrží na vodu, vodovodním potrubí atd. není žádná voda.	→ Ujistěte se, že je na sací straně přívod vody.
	Čerpadlo nobylo naplněno vodou [obr. A4].	→ Naplňte čerpadlo (viz část 4.1.1 Spuštění čerpadla).
	Během procesu plnění uniká voda tlakovou hadici.	1. Doplňte čerpadlo.2. Podržte tlakovou hadici nahoře.3. Restartujte čerpadlo.(Viz část 4.1.1 Spuštění čerpadla).
	Netěsnost armatury na plnicím hrdle [obr. A2].	→ Zkontrolujte těsnění (v případě potřeby vyměňte) a utáhněte armaturu rukou (nepoužívejte nástroje).
	Vzduch nemůže unikat, protože výtlacné vedení je utěsněné nebo je v tlakové hadici zbytková voda.	→ Otevřete uzaviraci ven tily (například trysku) ve výtlacném vedení nebo vyprázóněte tlakovou hadici.
	Vzduch nemůže unikat, protože tlaková hadice je navinutá	1. Položte tlakovou hadici rovně na plnou délku.2. Veďte hadici směrem nahoru od výstupu čerpadla.3. Noohýbojte tlakovou hadici na výstupu čerpadla.4. Otovroto všechny spotřebiče na maximální nastavení.
	Proces plnění ječtě nebyl dokončen.	→ Počkojte až pět minut než čerpadlo načer pá vodu.
	Sací filtr nebo zpětná klapka v sací hadici jsou ucpaně.	→ Vyčistěte sací filtr nebo zpětnou klapku.
	Konec sací hadice není ve vodě [obr. A5].	→ Ponořte konec sací hadice hlouběji do vody.
	Saci výška je příliš velká [obr. A5].	→ Zmenšete sací výšku.
	V případě jiných problému se sáním použijte sací hadice se zpětnou klapkou GARDENA (viz část 9.Příslušenství/náhradní dily).Před spuštěním naplňte čerpadlo vodou.
Čerpadlo se nespustí nebo se během provo-zu náhle vypne.	Tepeíná pojistka proti pře-tižení vypnula čerpadlo z důvodu přehřáti.	→ Nochte čerpadlo vychladnour, vypusťte čerpadlo a znovu jej naplňte.→ Pamatujte, že maxi-mální leplota vody je 35 °C.
	Čerpadlo nemá žádný výkon.	→ Zkontrolujte pojistky a elektrické konektory.
	Aktivoval se spinač prou-dového chrániče (zbytkový proud).	→ Odpojte zástrčku z elektrické zásuvky a obratto se na servis GARDENA.
Čerpadlo běží, ale prů-tok se náhle sníží.	Integrovaný filtr je ucpany.	→ Vyčistěte integrova-ný filtr.
	Konec sací hadico není ve vodě [obr. A5].	→ Ponořte konec sací hadice hlouběji do vody.
	Saci filtr nebo zpětná klapka v sací hadici jsou ucpaně.	→ Vyčistěte sací filtr nebo zpětnou klapku.
	V cisterně, nádrží na vodu, vodovodním potru-bí atd. není žádná voda.	→ Ujistěte se, že je na sací straně přívod vody.
	Saci vedení netěsní [obr. A2].	→ Opravte netěsnost.

Problém Možná příčina Náprava

Filtr nelze odšroubovat rukou.	Oběžné kolo je zablo-kované.	→ Uvolněte oběžné kolo.
	Tlaková hadice je zalomená.	→ Tlakovou hadici veďte bez zalamování a překroucení a neohýbejte ji na vystupu čerpadla.
	Závit je znečištěný.	→ Chcete-li součást odšroubovat, použijtle siko kleště a vložte hadřík mezi součást a kloště.→ Vyčistěto závit na filtru a v čerpadle.
Neobvyklé chování při přepínání (náhle odlíšné).	Tlak v nádrži je příliš nízký.	→ Doplňte vzduch do nádrže na tlak 1 bar.
	Únik na výtlačné straně.	→ Eliminujte únik na výtlačné straně.
	Membrána nádrže je poškozená.	→ Nechte výrobek zkontrolovat v servisu GARDENA.

UPOZORNĚNÍ!

Opravy smí provádět pouze servisní centra společnosti GARDENA nebo specializovaní prodejci, kteří jsou schválení společností GARDENA.

→ V případě jiných závad se obratte na servisní centrum společnosti GARDENA (viz druhá strana).

1. TECHNICKÉ ÚDAJE

Domácí vodárna Jednotka Hodnota		(obj. č. 9064)	Hodnota(obj. č. 9066)
Jmenovitý výkon W 600 650
Sítové napětí V (AC) 230 230
Sítová frekvence Hz 50 50
Maxlmální čerpaný objem l/h		3900	3900
Max. tlak /	bar/m	3,9	4,3
Max. výtlačná výška		39	43
Max. hladina vlastního plnění	m	8	8
Provozní tlak p(W)Zapínací tlak	bar	1,5 ± 0,1	1,5 ± 0,1
Vypínací tlak		2,7 ± 0,1	3,0 ± 0,1
Připustný vnitřní tlak(na výtlačné straně)	bar	6	6
Tlak vzduchu v nádrži	bar	1	1
Napájecí kabel	m	1,5 (H07RN-F)	1,5 (H07RN-F)
Hmotnost bez kabelu(přibl.)	kg	12.7	13.4
Hladina akustického tlaku L PA
Vzdálenost: 1 m	dB	61	62
5 m	dB	47	48
10 m	dB	41	42
Hladina akustického výkonu L WA 1)
naměřená/zaručená	dB(A)	70/72	70/72
Odchylka k WA	dB(A)	2.39	2,2
Max. teplota média	°C	35 35

Metody měření podle: 1) Směrnice 2000/14/ES

1. PŘÍSLUŠENSTVÍ/NÁHRADNÍ DÍLY

Saci hadice GARDENA	Odolné vůči zalamování a podtlaku, k dispozici po metrech obj. č. 1720/1721 (19 mm (3/4") / 25 mm (1")) boz připojovacích armatur nebo v pevné délice obj. č.1411/1418 s připojovacími armaturami.
Připojka k sací hadlcI GARDENA	Pro připojení na sací straně. Obj. č.1723/1724
Připojovací sada pro čerpadla GARDENA	Pro připojení na výtlačné straně. Obj. č.1750/1752
Sací filtr se zpětnou klapkou GARDENA	Pro instalaci do sacích hadic dodaných po metrech.	Obj. č.1726/1727/1728
Předfiltr pro čerpadla GARDENA	Doporučeno pro čerpání vody, která obsahuje plsek.	Obj. č.1730/1731
Sací hadice pro kopané studny GARDENA	Pro vakuotěsné připojení čerpadla k fontánce nebo pevným potrubím. Délka 0,5 m. S vnitřním 33,3mm závitom (G 1) na obou stranách.	Obj. č. 1729
Plovoucí sací souprava GARDENA	Pro sání bez nečistot pod povr-chem vody.	Obj. č. 1417
Rychlospojka GARDENA	Pro připojení 1" tlakových hadic na výtlačné straně.	Obj. č.7109/7103

10. ZÁRUKA/SERVIS

10.1 Registrace výrobku

Zaregistrujte svůj výrobek na adrese gardena.com/registration.

10.2 Servis

Aktuální kontaktní informace pro náš servis naleznete na zadní straně a online:

- Česká republika: https://www.gardena.com/cz/podpora/podpora/kontakt/

11. LIKVIDACE

11.1. Likvidace domácí vodárny

(v souladu se směrnicí 2012/19/EU/S.I. 2013 č. 3113):

Výrobek nesmí být likvidován spolu s běžným domovním odpadem. Musí být likvidován podle platných místních ekologických předpisů.

UPOZORNĚNÍ!

→ Likvidujte výrobek prostřednictvím místního sběrného a recyklačního střediska.

Výkonové charakteristiky

3800 Silent obj. č. 9064 3900 Silent obj. č. 9066
	max.39 m		max.43 m
max. 450 l/h	30 m	max. 600 l/h	30 m
max. 1600 l/h	20 m	max. 1700 l/h	20 m
max. 2800 l/h	10 m	max. 2850 l/h	10 m
max. 3250 l/h	5 m	max. 3300 l/h	5 m
max. 8 m		max. 8 m

→ Přečtěte si návod na obsluhu.

1.2 Všeobecné bezpečnostní upozornění

1.2.1. Všeobecné bezpečnostní pokyny pro čerpadlo

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

1.3 Bezpečnostné pokyny pre čerpadlá

→ Pred použitím tohto výrobku sa poraďte so svojím lekárom a výrobcom pomôcky.

→ Po použití výrobku odpojte elektrickú zástrčku zo zásuvky.

→ V pravidelných intervaloch kontrolujte pripájací kábel.

Poškodené čerpadlo sa nesmie používať.

→ Ak je čerpadlo poškodené, je nevyhnutné, aby ho skontroloval servis GARDENA. Elektrické úpravy môže vykonávať iba kvalifikovaný elektrikár. → Pred plnením, demontážou alebo údržbou odpojte čerpadlo od elektrickej siete. → Pri používaní našich čerpadiel s generátorom dbajte na upozornenia výrobcu generátora.

1.4.4. Káble

→ Pred opätovným spustením skontrolujte, či je prívod vody správny, a naplňte čerpadlo vodou.

→ Aby čerpadlo nebežalo nasucho, uistite sa, že koniec saciej hadice je vždy v čerpanom médiu.

→ Naplňte čerpadlo vodou až po pretečenie (min. 2,2 l) pred každým spustením.

→ Ak voda obsahuje piesok, použite predfilter čerpadla.

→ Na tento účel použite tesniaci systém.

3.2.2 Pripojenie sacej hadice [obr. A9]

Aby ste zabezpečili dobré odvzdušnenie, nepripájajte tlakovú hadicu, kým sa čerpadlo nenaplní (pozrite si časť 4.1.1 Spustenie čerpadla).

Ak používate rôzne pripojenia, použite tesniacu pásku na vonkajší závit spojov.

Priemer hadice Pripojenie čerpadla

13 mm ( 1/2 ") Šúprava na pripojenie čerpadla GARDENA č. v. 1750
16 mm ( % ") Prípojka na kohútlk GARDENA	č. v. 18202
Hadicová spojka GARDENA	č. v. 18216

19 mm (3/4") Súprava na pripojenie čerpadla GARDENA č. v. 1752

4. PREVÁDZKA

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo zranenia

Chod jednotky čerpadla nasucho

→ Pred spustením čerpadla sa uistite, že je čerpadlo naplnené vodou až do pretečenia (najmenej 1,2 l).

4.1.1 Spustenie čerpadla

4.1.3 Zastavenie čerpadla

→ Prepnite vypínač do polohy Off (Vyp.). Čerpadlo sa zastaví.

4.2 Tipy pre čerpadlo

1. Opláštenie domácej vodárne očistite navlhčenou tkaninou.
2. Vetracie otvory vyčistite mäkkou kefkou (nepoužívajte ostré predmety).

5.2 Prepláchnutie čerpadla

5.3 Kontrola tlaku vzduchu v nádrži [obr. M1]

1. Nainštalujte filter (13) a spätný ventil (14) v opačnom poradí.

6. SKLADOVANIE

UPOZORNENIE!

Poškodenie čerpadla mrazom

1. Rukou odskrutkujte spojku ⑧ z plniaceho hrdla ⑨ a zátku na vypúšťanie vody (15).

Tým sa čerpadlo vypustí.

1. Mierne nakloňte domácu vodáreň smerom k vypúšťaniu (až do 80°) tak, aby sa čerpadlo úplne vypustilo.
2. Odskrutkujte saciu hadicu a tlakovú hadicu.
3. Rukou dotiahnite spojku ⑧ na plniacom otvore ⑨ a vypúšťaciu zátku (15) (nepoužívajte žiadne nástroje).
4. Domácu vodáreň skladujte na suchom, zakrytom mieste chránenom proti mrazu.

7. RIEŠENIE PROBLÉMOV

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo zranenia

→ Vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky. → Pred uskladnením nechajte čerpadlo vychladnúť.

tiaku, dostupné buď na metre č.

Výkonnostné charakteristiky

3800 Silent, Č. 9064		3900 Silent, Č. 9066
	max.39 m		max.43 m
max. 450 l/h	30 m	max. 600 l/h	30 m
max. 1600 l/h	20 m	max. 1700 l/h	20 m
max. 2800 l/h	10 m	max. 2850 l/h	10 m
max. 3250 l/h	5 m	max. 3300 l/h	5 m
max. 8 m		max. 8 m

sl 3800 Silent/3900 Hišná črpalka Silent