3900 Silent - Vandpumpe GARDENA - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Nedsænket vandpumpe til klart vand
Mærke	Gardena
Model	3900 Silent
Mål (L x B x H)	20 x 18 x 35 cm
Vægt	6,2 kg
Strømforsyning	230 V ~ 50 Hz
Optagen effekt	500 W
Maks. flow	6000 l/h
Maks. løftehøjde	9 m
Maks. nedsænkningsdybde	7 m
Maks. partikelstørrelse	5 mm
Trykstik	G1" han
Strømkabel	10 m
Støjsvag teknologi	Ja
Automatisk drift	Indbygget flødkontakt
Tørløbsbeskyttelse	Automatisk stop
Beskyttelsesklasse	IP X8
Maks. vandtemperatur	35 °C
Vedligeholdelse	Regelmæssig rengøring af filter og rotor
Reservedele	Tætning, filter, flåd, kabel tilgængelig
Reparerbarhed	Reparerbarhedsindeks 8,2/10
Garanti	2 år
Fremstillingsland	Tyskland

Ofte stillede spørgsmål - 3900 Silent GARDENA

Hvordan installerer jeg Gardena 3900 Silent pumpen?

Placer pumpen på en stabil bund i vandet, sørg for at flådet kan stige frit. Tilslut trykslangen og tilslut til strømforsyningen.

Hvad er pumpens maksimale flow?

Det maksimale flow er 6000 l/h ved nul løftehøjde.

Kan pumpen køre tør?

Nej, den er udstyret med tørløbsbeskyttelse, der automatisk stopper pumpen, hvis der ikke er vand.

Hvordan rengør jeg pumpen?

Afbryd pumpen, fjern filteret og rengør det under rent vand. Rengør også rotoren om nødvendigt. Brug ikke skrappe kemikalier.

Hvorfor starter pumpen ikke?

Kontrollér strømforsyningen, flådet (skal være i høj position), og at filteret ikke er tilstoppet. Sørg for, at pumpen er nedsænket.

Hvad er den maksimale nedsænkningsdybde?

Den maksimale nedsænkningsdybde er 7 meter.

Kan jeg bruge pumpen til snavset vand?

Nej, denne pumpe er designet til klart vand med partikler op til 5 mm. Til snavset vand skal du bruge en egnet pumpe.

Hvordan indstilles startniveauet?

Startniveauet bestemmes af flådkablets position. Forkort kablet for start ved et højere niveau, forlæng det for et lavere niveau.

Hvad gør jeg ved lækage ved tilslutningen?

Kontrollér, at O-ringen er på plads og i god stand. Udskift den om nødvendigt. Spænd tilslutningen korrekt.

Hvor finder jeg reservedele til Gardena 3900 Silent?

Reservedele er tilgængelige hos Gardena-forhandlere eller på det officielle websted. Se reservedelstabellen i vejledningen.

BRUGSANVISNING 3900 Silent GARDENA

da 3800 Silent/3900 Silent-husvandværk

Oversættelse af de originale instruktioner.

1. SIKKERHEDSHENVISNINGER 30
2. FUNKTION 31
3. INSTALLATION 31
4. DRIFT 32
5. VEDLIGEHOLDELSE 33
6. OPBEVARING 33
7. FEJLFINDING 33
8. TEKNISKE DATA 34
9. TILBEHØR/RESERVEDELE 34
10. GARANTI/SERVICE 35
11. BORTSKAFFELSE 35

1. SIKKERHEDSHENVISNINGER

1.1 Forklaring af symbolerne:

→ Læs brugervejledningen.

1.2.1. Generelle sikkerhedsinstruktioner for pumper

FARE!

Elektrisk stød.

Risiko for personskade som følge af elektrisk strøm.

→ Produktet skal forsynes via en fejlstrømsafbryder (RCD) med en nominel udløsningsstrøm på højst 30 mA.

→ Tag produktet ud af stikkontakten, før det tages ud af drift, serviceres eller udskiftes. Når du gør det, skal stikkontakten være inden for dit synsfelt.

1.3 Sikkerhedsinstruktioner for pumper

1.3.1. Sikker betjening

Vandtemperaturen må ikke overstige 35 °C.

Pumpen må ikke bruges, når der er personer i vandet.

1.3.2. Strømafbrydere

Termiske afbrydere: I tilfælde af overbelastning slukkes pumpen af den indbyggede termiske motorbeskyttelse. Når motoren er kølet tilstrækkeligt ned, er pumpen klar til drift igen.

Dette produkt kan bruges af børn fra otte år og opefter og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller uden erfaring og viden, forudsat at de er under opsyn eller er blevet instrueret i sikker brug af produktet og forstår de involverede risici. Børn må ikke lege med produktet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn, medmindre de er otte år eller ældre og er under opsyn.

Brugen af dette produkt af unge under 16 år anbefales ikke.

GARDENA-husvandværket er beregnet til pumpning af grund- og regnvand, postevand og klorholdigt vand i private haver og anlæg.

Produktet er ikke beregnet til kommerciel brug.

Produktet er ikke beregnet til permanent drift.

1.4.2. Transport af væsker

GARDENA-husvandværket må kun bruges til transport af vand.

FARE!

Risiko for skader

→ Undlad at transportere saltvand, snavset vand, ætsende, meget brændbare eller eksplosive substanser (f.eks. benzin, petroleum, nitrofortyndere), olier, fuelolie eller fødevarer.

1.4.3. Yderligere elektriske sikkerhedshenvisninger:

FARE!

Risiko for hjertestop

Dette produkt danner et elektromagnetisk felt, når det betjenes. Dette elektromagnetiske felt kan påvirke funktionen af aktive eller passive medicinske implantater (f.eks. pacemakere), hvilket kan medføre alvorlig personskade eller dødsfald.

→ Kontakt din læge og producenten af dit implantat, før du bruger dette produkt. → Tag stikket ud af stikkontakten efter brug af produktet.

→ Anbring pumpen i en stabil og oversvømningssikret position, så den ikke kan falde ned i vandet.

→ Placer pumpen i sikker afstand (min. 2 m) fra transportvæsken.

En godkendt personlig sikkerhedskontakt kan bruges som ekstra sikkerhedsfunktion til fejlstrømsafbryderen (RCD).

→ Spørg en autoriseret elektriker om dette.

Oplysningerne på typeskiltet skal stemme overens med lysnetdata.

→ Tag stikket ud af pumpen, før nogen går ind i en swimmingpool, der er forbundet med den.

Hvis strømkablet til denne maskine er beskadiget, skal det udskiftes af producenten eller dennes eftersalgsserviceteam eller en tilsvarende kvalificeret person for at undgå fare.

→ Beskyt netstikket og netkablet mod varme, olie eller skarpe kanter.

→ Pumpen må ikke bæres i kablet, og kablet må ikke bruges til at tage stikket ud af stikkontakten.

→ Installer husvandværket på et oversvømningssikret sted.

→ Udsæt ikke pumpen for regn, og anvend ikke pumpen i våde eller fugtige omgivelser.

→ Kontrollér forbindelseskablet med jævne mellemrum.

→ Foretag altid en visuel inspektion af pumpen (især nettilslutningskablet og netstikket) før brug.

En beskadiget pumpe må ikke anvendes.

→ Det er vigtigt at få pumpen efterset af et GARDENA-servicecenter, hvis den er beskadiget.

Elektriske ændringer må kun udføres af en autoriseret elektriker.

Når der anvendes forlængerkabler, skal de overholde minimumstværsnittene i følgende tabel:

Spænding Ledningslængde Tværsnit
230-240 V/50 Hz Op til 20 m 1,5 mm 2
230-240 V/50 Hz 20-50 m 2,5 mm 2

1.4.5. Yderligere personlige sikkerhedsadvarsler

FARE!

Risiko for kvælning

Små dele kan nemt sluges. Der er risiko for, at små børn kan blive kvalt i polyposen.

→ Hold små børn væk, mens du installerer produktet.

FARE!

Risiko for personskade som følge af varmt vand

Det pumpede vand er under tryk og kan forårsage personskade, hvis det rammer kroppen eller øjnene direkte.

→ Tag pumpen ud af stikkontakten, og lad vandet køle af.

→ Åbn ikke hætter eller fittings, mens vandet er varmt.

→ Før genstart skal du sikre dig, at forsyningen af indgangsvand er korrekt, og fylde pumpen helt med vand.

Hvis slanger eller rør udsættes for sol, kan de blive meget varme.

→ Brug ikke produktet med håret løst.

→ Tilslut ikke pumpen til drikkevandsforsyningen.

→ For at forhindre pumpen i at køre tør skal du sørge for, at enden på sugeslangen altid er i transportmediet.

→ Fyld pumpen op med vand til overløb (min. 2,2 l) hver gang, før den startes.

→ Når pumpen fyldes med vand, skal du sørge for, at der ikke er tilsluttet slanger eller forbrugere til pumpen, og at pumpen generelt er vandret.

→ Sørg for, at slangerne ikke er bøjede.

→ Hvis der er sand i vandet, skal du bruge et forfilter til pumpen.

Pumpning af forurenet vand, f.eks. med sten, fyrretræsnåle osv., kan beskadige pumpen.

→ Pump ikke meget forurenet vand.

2. FUNKTION

2.1 Sådan fungerer husvandværket

Når pumpeenheden er blevet fyldt op, trækker den vand ind fra en dybde på op til 8 m og pumper det ind i beholderen. Den lagrer vandet, som er under tryk ved hjælp af et forudindstillet lufttryk og en separationsmembran.

Pumpeenheden starter, når vandet fjernes, og det tilsigtede starttryk er nået (se 8. Tekniske data), og stopper påfyldningsprocessen igen, når stoptrykket er nået. Det betyder, at små mængder vand kan pumpes ud af tanken på en energieffektiv måde. Ved høje flowhastigheder, som f.eks. ved vanding, kan trykudsving mellem til- og fraløbstrykket imidlertid tydeligt mærkes.

3. INSTALLATION

FARE!

Risiko for skader

Risiko for skade som følge af utilsigtet start.

→ Tag tilslutningskablet ud af stikkontakten.

3.1 Monteringssted

• Hvis det installeres under vandniveau, skal der installeres en afspærringsenhed, der forhindrer uønsket vandtab.
• Monteringsstedet skal være vandret, fast og tørt, og husvandværket skal være solidt understøttet.
• Det skal være placeret mindst 2 m fra åbent vand.
• Husvandværket skal installeres på et tørt og oversvømningssikret sted med tilstrækkelig ventilation omkring ventilationsåbningerne.
• Det skal være mindst 5 cm fra væggene.
• Der må ikke suges snavs (f.eks. sand eller jord) ind gennem ventilationsgitteret.

3.1.1 Installation af husvandværket [Fig. A6/A7/A8]

• Husvandværket kan skrues fast på en fast overflade. Se fig. A7 nedenfor med en skitse af hulafstanden. Vi foreslår, at der bruges fire skruer 7,5 x 45 (betonskrue) eller 8 x 45 (træskrue) til at montere det på gulvet.
• Sørg for, at overfladen ikke udsættes for vibrationer. Sekskantede skruer anbefales.

- Monter husvandværket, så du kan placere en beholder af passende størrelse til tømning af pumpen under aftapningsskruen (15). For at undgå, at der siver vand ud på gulvet under tømningsprocessen, og for at pumpeenheden kan tømmes helt, skal det være muligt at vippe husvandværket ca. 80 grader frem mod aftapningsskruen (15).

- Placer husvandværket, så der er nem adgang til hovedafbryderen.

- Hvis det er muligt, skal du montere tryktankenheden højere end overfladen på det vand, du vil pumpe. Hvis dette ikke er muligt, skal der monteres en vakuumbestandig spærreventil mellem pumpeenheden og sugeslangen.

- Ved permanent installation af husvandværket indendørs til vandforsyning i hjemmet må tryktankenheden ikke være fast forbundet til stive rør, men til rørnetværket på tryksiden via fleksible slanger (f.eks. armeret slange) for at reducere støj og undgå beskadigelse af pumpeenheden på grund af trykstød.

- Brug passende afspærringsventiler til permanent installation på tryksiden. Dette er vigtigt ved vedligeholdelses- og rengøringsarbejde eller ved eksempelvis nedlukning.

Der findes en 1:1-boreskabelon [Fig. A6] bagest i brugsanvisningen (261 mm x 190 mm).

1. Bor hulmønsteret fra 1:1-boreskabelonen [Fig. A6] på den valgte (faste) overflade (3).
2. Brug en skruetrækker (maks. 5 mm), og sæt den i sidehullet (h) på et dæksel (1) [Fig. A7].
3. Tryk skruetrækkeren ned for at frigøre snapkrogen (2 kroge pr. dæksel (1)).
4. Mens du holder snapkrogen nede, skal du trække sidedækslet (1) af trykbeholderens fod. Brug samme fremgangsmåde for det andet dæksel.
5. Skru husvandværket fast på den faste overflade (2) med hånden vha. fire unbrakoskruer (3) (medfølger ikke) [Fig. A8].
6. Skub de to sidedæksler (1) tilbage på trykbeholderens fod, indtil snaplåsene klikker på plads.

3.2 Tilslutning af slangen på sugesiden

Tilslutning på sugesiden (5) har et udvendigt gevind på 33,3 mm (G 1").

Forbindelsesstykket på sugesiden må kun strammes med hånden [Fig. A2].

Der skal anvendes en sugeslange med tilbageløbsspærring for at forhindre funktionsfejl og sikre, at det lager kort tid at genoptage spædning.

Hvis der suges luft ind i sugesystemet, kan det medføre funktionstab og øget støj.

→ Sæt sugesystemet omhyggeligt sammen. → Kontrollér pakningen med jævne mellemrum, og udskift den om nødvendigt.

Brug ikke modulære vandslangekomponenter på sugesiden.

Der skal anvendes en vakuumbestandig sugeslange på sugesiden [Fig. A3]:

• F.eks. GARDENA-sugesæt, varenr. 1411/1412/1418

• eller GARDENA-fyldeslange til fontæne, varenr. 1729.
• Tilslut sugeslanger (4) uden gevindmontering til tilslutningen på sugesiden ved hjælp af et sugekoblingssæt (f.eks. varenr. 1723/1724), og sørg for, at de er lufttætte.

Bemærk: Lækager på sugesiden kan ikke ses [Fig. A9].

3.2.1 Der er to typer tilslutningssystemer

Designet til en flad pakning:

Alle GARDENA-koblinger er bl.a. fremstillet af plast. Der kræves ingen gevindtætningstape.

→ Sørg for, at den flade pakning (G) er sat ind i sugeslangens fitting og er ubeskadiget.

Designet til gevindtætningstape (hamp/teflon):

Hvis du bruger forskellige tilslutninger, skal du bruge tætningstape på tilslutningernes udvendige gevind.

Et forkert tætningssystem kan forårsage lækager/luftindtrængning og reducere sugekapaciteten.

→ Brug det medfølgende tætningssystem til dette formål.

3.2.2 Tilslutning af sugeslangen [Fig. A9]

1. Sørg for, at den flade pakning (G) sættes ind i sugeslangens fitting.
2. Skru den vakuumbestandige sugeslange (4) på tilslutningen på sugesiden (5), så den er lufttæt. Sugeslangens fitting skal monteres lige [Fig. A1].
3. Før sugeslangen (4), så den er lige og ikke snoet.
4. Til sugehøjder over 3 m: Fastgør også sugeslangen (4) (bind den f.eks. til en træpløk).

Dette fjerner vægten af sugeslangen fra pumpen.

Hvis vandet har meget fin forurening, anbefales, ud over det integrerede filter, et Gardena-forfilter til pumpen, varenr. 1730/1731.

3.3 Tilslutning af slangen til tryksiden

For at sikre god udluftning må trykslangen ikke tilsluttes, før pumpen er fyldt (se 4.1.1 Start af pumpen).

Der er to tilslutninger på tryksiden. Disse har et udvendigt gevind på 33,3 mm (G 1").

Tilslutningsstykket på tryksiden må kun strammes med hånden.

Et fast rør skal monteres i en opadgående vinkel, så vandet kan løbe tilbage i pumpen på tryksiden.

Pumpens leveringshastighed kan anvendes effektivt ved at tilslutte 19 mm-slanger (3/4") i kombination med følgende:

• GARDENA-pumpekoblingssæt, varenr. 1752, f.eks.

- eller 25 mm-slanger (1") med en GARDENA-lyngevindkobling med udvendigt gevind, varenr. 7109/lynslangetilslutning, varenr. 7103.

Der er to tilslutninger på tryksiden. En horisontal (180 grader, drejelig) og en vertikal tilslutning. Den ubrugte tilslutning skal lukkes med tændhætten (7a).

Hold eller fastgør trykslangen lodret for at forhindre, at den knækker ved den lodrette pumpeudgang.

Læg slangen fladt ned på jorden, og sørg for, at der ikke er U-formede udposninger på den eller snoede slanger. Den bedste måde at lade luft slippe ud på er ved at strække trykslangen ud, så den løber opad, set fra pumpen.

3.3.1 Tilslutning af trykslangen [Fig. A10]

→ Tilslut trykslangen til tilslutningen på tryksiden (7). → Sørg for, at den flade pakning (G) er sat ind i tilslutningen.

Hvis du bruger forskellige tilslutninger, skal du bruge tætningstape på tilslutningernes udvendige gevind.

3.3.2 Tilslutning af trykslangen ved hjælp af GARDENA-kombisystemet

En GARDENA-pumpetilslutning, varenr. 1745 f.eks., er påkrævet til GARDENA-kombisystemet.

GARDENA-kombisystemet kan bruges til at tilslutte slanger på 19 mm (3/4")/16 mm (5/8") og 13 mm (1/2").

Slangediameter Pumpetilslutning

13 mm ( 1/2 ") GARDENA-pumpekoblingssæt Varenr. 1750
16 mm ( 5/8 ) GARDENA-adapter	Varenr. 18202
GARDENA-slangetllslutning	Varenr. 18216

19 mm (3/4") GARDENA-pumpekoblingssæt Varenr. 1752

4. DRIFT

FARE!

Risiko for skader

Risiko for skade som følge af utilsigtet start.

→ Tag produktet ud af stikkontakten.

4.1 Start/stop af pumpen [Fig. 01/02/03]

FORSIGTIG!

Tørkørsel af pumpeenheden

→ Sørg for, at pumpen er fyldt med vand op til overløbet, før du starter den (mindst 1,2 l).

4.1.1 Start af pumpen

1. Tilslut sugeslangen (In).
2. Afmontér trykslangen (Out).
3. Skru dækslet ⑧ på påfyldningsåbningen ⑨ med hånden.
4. Tilsæt langsomt mindst 1,5 l vand gennem påfyldningsåbningen [9], indtil der er et stabilt vandniveau på niveau med sugetilslutningen [fig. A4]. Indsæt derefter filteret igen.
5. Hvis der anvendes et sugesæt med stopventil: Fyld sugeslangen med vand. Dette fremskynder spædningsprocessen.
6. Aftap overskydende vand fra trykslangen ⑥, før den tilsluttes. Dette gør, at luften kan slippe ud under spædningsprocessen.
7. Efter påfyldning af pumpen: Tilslut trykslangen (Out) til pumpen.
8. Skru dækslet ⑧ på påfyldningsåbningen ⑨ med hånden (brug ikke værktøj).
9. Åbn eventuelle afspærringsventiler i forsyningsledningen (vandingstilbehør, vandstop osv.). Alle forbrugere skal være så åbne som muligt.
10. Sæt tilslutningskablet i en stikkontakt.
11. Ved høje sugehøjder: Løft og hold trykslangen ⑥ mindst 1,8 m over pumpen under spædningsprocessen.
12. Flyt ON/OFF-kontakten Ⓞ til positionen On. Pumpen starter (ON/OFF-kontakten lyser) og pumper vandet efter spædningsprocessen.

Trykmåleren ⑰ viser vandtrykket i beholderen.

Spædningsprocessen kan tage op til fem minutter.

Bemærk: Ved første brug kan der være en kortvarig (ca. 10 sekunder) stigning i støjniveauet i nærheden af tanken.

4.1.2 Hvis pumpen ikke pumper vand efter fem minutter

1. Flyt ON/OFF-kontakten ⑩ til positionen Off. Pumpen stopper.
2. Lad pumpen køle af.
3. Se efter mulige årsager i "7.2 Fejltabel".
4. Genstart pumpen (se "4.1.1 Start af pumpen").

4.1.3 Stop af pumpen

→ Flyt ON/OFF-kontakte til positionen Off.

Pumpen stopper.

4.2 Pumpetips

4.2.1 Støjsvag drift:

Tryktankenheden er støjsvag. Denne positive funktion kan kun opretholdes, hvis den er installeret korrekt:

→ Vælg en overflade med lav vibration (anbring den f.eks. ikke på en metalplade eller plasttank).

4.2.2 Montering af et forfilter (tilbehør)

Hvis et forfilter er for langt, kan det monteres i en anden position (f.eks. vandret) i stedet for lodret.

4.2.3 Brug af sprinklere

Hvis pumpeenheden tændes og slukkes automatisk, kan det medføre et ujævnt vandingsmønster afhængigt af sprinklerens flowhastighed.

5. VEDLIGEHOLDELSE

FARE!

Risiko for skader

Risiko for skader som følge af utilsigtet start.

→ Tag tilslutningskablet ud af stikkontakten. → Sørg for, at alle dele er korrekt fastgjorte efter vedligeholdelse.

5.1 Rengøring af husvandværket [Fig. M1]

FARE!

Risiko for personskade og skader på ejendom!

Hvis produktet ikke rengøres korrekt, kan det skade personer og produktet.

→ Brug ikke vand eller en vandstråle (især en højtryksvandstråle) til rengøring af produktet. → Brug ikke kemikalier, herunder benzin eller opløsningsmidler, til at rengøre produktet.

Nogle af disse stoffer kan ødelægge vigtige plastdele.

Ventilationsåbningerne skal altid være rene.

1. Rengør husvandværkets kabinet med en fugtig klud.
2. Rengør ventilationsrillerne med en blød børste (brug ikke skarpe genstande).

5.2 Skylning af pumpen

Pumpen skal skylles, når den har pumpet klorholdigt vand.

1. Pump lunkent vand (maks. 35 °C), eventuelt tilsat en mild rensevæske (f.eks. opvaskemiddel), indtil det pumpede vand er klart.
2. Bortskaf resterne i henhold til lokale forskrifter for bortskaffelse af affald.

5.3 Kontrol af lufttrykket i beholderen [Fig. M1]

→ Kontrollér lufttrykket i beholderen, hvis enheden begynder at opføre sig forkert.

Lufttrykket i beholderen skal være ca. 1,0 bar. En luftpumpe/dækpumpe med en trykmåler er påkrævet ved efterfyldning af luft. For højt lufttryk øger ikke vandtrykket og forårsager funktionsfejl.

1. Skru beskyttelsesdækslet (11) af.
2. Åbn eventuelle afspærringsventiler i forsyningsledningen (vandingstilbehør, vandstop osv.).

Dette letter trykket fra tryksiden.

1. Fastgør luftpumpen/dækpumpen til beholderens ventil (bilventil) (12).
2. Fyld op med luft, indtil trykmåleren på luftpumpen/dækpumpen viser ca. 1,0 bar.
3. Skru beskyttelsesdækslet (11) på igen.

5.4 Rengøring af det integrerede filter og stopventilen [Fig. M2]

Afhængigt af vandforureningsniveauet skal filteret rengøres med jævne mellemrum, især hvis det ikke fungerer korrekt.

1. Luk alle afspærringsventilerne på sugesiden.
2. Åbn eventuelle afspærringsventiler i forsyningsledningen (vandingstilbehør, vandstop osv.).

Dette letter trykket fra tryksiden.

1. Skru fittingen ⑧ på påfyldningsstudsen ⑨ med hånden (brug ikke værktøj).
2. Træk filteret (13) ud af påfyldningsstudsen (r) vha. afmonteringsværktøjet ⑨.
3. Rengør filteret (13) og stopventilen (14) under rindende vand og, om nødvendigt, en blød børste eller en mild rensevæske.
4. Smør den udvendige O-ring på filteret (13) med miljøvenligt maskinfedt. Dette vil gøre det nemmere at fjerne filteret, næste gang det skal rengøres.
5. Montér filteret (13) og stopventilen (14) i omvendt rækkefølge.

6. OPBEVARING

ADVARSEL!

Frostskader på pumpen

Risiko for skade som følge af utilsigtet start.

→ Opbevar husvandværket et frostsikkert sted.

6.1 Nedlukning [Fig. S1]

Produktet skal opbevares utilgængeligt for børn.

1. Tag produktet ud af stikkontakten.
2. Luk eventuelle afspæringsventiler i sugeledningen.
3. Åbn eventuelle afspærringsventiler i forsyningsledningen (vandingstilbehør, vandstop osv.).

Dette letter trykket fra tryksiden.

1. Skru fittingen ⑧ på påfyldningsstudsen ⑨ og vandproppen (15) af med hånden. Dette vil dræne pumpen.
2. Vip husvandværket en smule mod drænet (op til 80 grader), så pumpen tømmes helt.
3. Skru sugeslangen og trykslangen af.
4. Spænd fittingen Ⓐ på påfyldningsåbningen ⓖ og vandproppen (15) fast med hånden (brug ikke værktøj).
5. Opbevar husvandværket et tørt, tildækket og frostsikkert sted.

7. FEJLFINDING

FARE!

Risiko for skader

Risiko for skader som følge af utilsigtet start.

→ Tag produktet ud af stikkontakten. → Lad pumpen køle af, før der udføres fejlfinding.

7.1 Løsn pumpehjulet [Fig. T1]

Hvis hjulet er blevet blokeret af forurening, kan det frigøres.

→ Drej pumpehjulsakslen (16) med uret vha. en isoleret skruetrækker.

Dette løsner det blokerede pumpehjul.

7.2 Fejltabel

Problem Mulig årsag Afhjælpning

Pumpen kører, men genererer Ikke sugning	Sugeledning utæt eller boskadiget [Fig. A2].	→ Kontrollér sugeledningen for skador, og forsegl den, så den er lufttæt.
	En komplet vakuumtæt tilslutning kan opnås ved at bruge GARDENA-sugeslanger (se 9. Tilbehør/reservedele).
	Pumpen suger luft ind ved et tilslutningspunkt [Fig. A2].	→ Tætn tilslutningerne på sugesiden, så de er lufttætte.
	Der er ikke vand i clsternen, vandtanken, vandrøret osv.	→ Sørg for, at der er vandforsyning på sugesiden.

Problem Mulig årsag Afhjælpning

	Pumpen blev ikke fyldt med vand [Fig. A4].	→ Fyld pumpen (se 4.1.1 Start af pumpen).
	Der kommer vand ud gennom trykslangen under spædningspro- csson.	1. Fyld pumpen igen.2. Hold trykslangen oppe.3. Genstart pumpen. (se 4.1.1 Start af pumpen).
	Der or an lækage i fittin-gen på påfyldningsstud- son [Fig. A2].	→ Kontrollør pakningen (udskift om nødven- digti), og spænd fittin-gen med hånden (brug ikke værktøj).
	Lufton kan ikke slippe ud, fordi forsyningsledningen or forsoglet, eller der er overskydende vand i trykslangen.	→ Åon afspæmingsven- tilerne (f.eks. dysen) i forsyningslodningen, eller tem trykslangen.
	Der kan ikke slippe luft ud, fordi trykslangen er viklet rundt	1. Læg trykslangen fiadt ned i dens fulde længde.2. For slangen op fra pumpeudgangen.3. Boj ikke trykslangen ved pumpeudgangen.4. Åon alle forbrugere til den maksimale indstilling.
	Spædningsprocessen er enonu ikke fuldført.	→ Vent i op til fem minut- ter, indtil pumpen pumper vand.
	Sugefilter eller tilbage- strømsspæring i suge- slangen er tilstoppet.	→ Rengør sugefilteret eller tilbagestrøms- spærringen.
	Enden af sugeslangen er ikke i vand [Fig. A5].	→ Nedsænk sugeslangens ende dybere i vandet.
	Sugehøjden er for stor [Fig. A5].	→ Reducer sugehøjden
	I tillfælde af andre sugeproblemer skal du bruge GARDENA-sugeslanger mod tilbageløbsspærring (se 9. Zubehör / Ersatztelle).Fyld pumpen med vand, før du starter.
Pumpen starter ikke eller stopper pludseligt under drift	Overophedningsafbryde- røn har lukket pumpen ned pga. overophedning.	→ Lad pumpen køle af, drøn pumper, og fyld den igen.→ Vær opmærksom på den maksimale medie- temperatur (35 °C).
	Pumpen har ingen strom.	→ Kontrollér sikringerne og do clicktrisko stik.
	RCD-kontakten er udløst (restslørn).	→ Tag stikket ud af stik- kontaktlen, og kontakt et GARDENA-ser- vicecenter.
Pumpen kører, men flowhastigheden falder pludseligt	Det integrerede filter er tilstoppet	→ Rens det integrerede filter.
	Enden af sugeslangen er ikke i vand [Fig. A5].	→ Nedsænk sugeslan- gens ende dybere i vandet.
	Sugefilter eller tilbage- strømsspæring i suge- slangen er tilstoppet.	→ Rengør sugefilteret eller tilbagestrøms- spærringen.
	Der or ikke vand i cistor- nen, vandtanken, vand- røret osv.	→ Sørg for, at der er vandforsyning på sugesiden.
	Sugelodningen lækker [Fig. A2].	→ Athjølp lækagen.
	Pumpehjulet er blokeret.	→ Løsn pumpehjulet.
	Trykslangen er bøjet.	→ For trykslangen udon at bøj e den, og baj ikko trykslangen vod pumpeudgangen.
Filteret kan ikke skru- es af med hånden	Gevindel er snavset.	→ For at skrue kom- ponenton af skal du bruge en papeg- jotang mod on klud mellern komponenten og tangen.→ Rengør gevindet på filteret og i pumper.

Problem Mulig årsag Afhjælpning

Usædvanlig skiftead-færd (pludseligt skift).	Trykket i beholderen er for lavt.	→ Fyld luft i beholderen op til 1 bars tryk.
	Lækage på tryksiden.	→ Fjern lækagen på tryksiden.
	Membranen i beholdoren er beskadiget.	→ Få produktet otterset af et GARDENA-ser-vicecontor.

VIGTIGT!

Reparationer må kun udføres af GARDENAS servicecentre eller specialiserede forhandlere, der er godkendt af GARDENA.

→ Kontakt dit GARDENA-servicecenter i tilfælde af andre fejl (se næste side).

1. TEKNISKE DATA

Husvandværk Enhed Værdi (varenr.		9064)	Værdi (varenr. 9066)
Nominel effekt W 600 650
Netspænding V (AC)	230 230
Netfrekvens	Hz	50	50
Maks. leveringskapacitet	l/t	3800	3900
Maks. tryk/	bar/m	3,9	4,3
Maks. pumpehøjde		39	43
Maks. selvansugningsniveau	m	8	8
Driftstryk p(W)Indkoblingstryk	bar	1,5 ±0,1	1,5 ±0,1
Udkoblingstryk		2,7 ±0,1	3,0 ±0,1
Tilladt indvendigt tryk (tryksiden)	bar	6	6
Lufttryk i tank	bar	1,0	1,0
Strømledning	m	1,5 (H07RN-F)	1,5 (H07RN-F)
Vægt uden kabel (ca.)	kg	12.7	13.4
Lydtryknlveau LPA Distance: 1 m	dB	61	62
5 m	dB	47	48
10 m	dB	41	42
Støjniveau på lydeffekt LWA1) målt/garanteret	dB(A)	70 / 72	70 / 72
Usikkerhed kWA	dB(A)	2.39	2.42
Maks. medietemperatur	°C	35	35

Målemetoder i henhold til: 1) Direktiv 2000/14/EU

1. TILBEHØR/RESERVEDELE

GARDENA-sugeslanger	Bønings- og vakuumbestandig, fås enten i meter-mål, varenr. 1720/1721 (19 mm (3/4"y/25 mm (1"))uden tilslutningsfittings eller i faste længder, varenr. 1411/1418, komplet med tilslutningsfittings.
GARDENA-sugeslange-kobling	Til tilslutning på sugesiden.	Varenr. 1723/1724
GARDENA-pumpekob-lingssæt	Til tilslutning på tryksidon.	Varenr. 1750/1752
GARDENA-sugefiltermed tilbageløbsspærring	Til montering i sugeslanger, der leveres i motormål.	Varenr. 1726/1727/1728
GARDENA-forfilter tillpumpe	Anbefales til pumpning af vand,der indeholder sand.	Varenr. 1730/1731
GARDENA-sugeslangetil fontæne	Til vakuumfast tilslutning afpumpen til en fontæne ellerstive rør. Længde 0,5 m. Med 33,3 mm (G 1) udverdigtgevind på begge sider.	Varenr. 1729
GARDENA-flydesugning	Til smudsfri sugning undervandoverfladen.	Varenr. 1417
GARDENA-lynkobling	Til tryksidel tilslutning af 1"trykslanger.	Varenr. 7109/7103

10. GARANTI/SERVICE

10.1 Produktregistrering

Registrer dit produkt på gardena.com/registration.

10.2 Service

Du kan finde de aktuelle kontaktoplysninger for vores tjeneste på bagsiden og online:

• Danmark: https://www.gardena.com/dk/support/support/kontakt/ • Island: https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/

11. BORTSKAFFELSE

11.1. Bortskaffelse af husvandværket

(i overensstemmelse med direktiv 2012/19/EU/S.I. 2013 nr. 3113):

Produktet må ikke bortskaffes med normalt husholdningsaffald. Det skal bortskaffes iht. de gældende lokale miljøforskrifter.

VIGTIGT!

→ Bortskaf produktet gennem din lokale genbrugsstation.

Ydeevnekarakteristik

3800 Silent, varenr. 9064 3900 Silent, varenr. 9066
	max.39 m		max.43 m
max. 450 l/t.	30 m	max. 600 l/t.	30 m
max. 1600 l/t.	20 m	max. 1700 l/t.	20 m
max. 2800 l/t.	10 m	max. 2850 l/t.	10 m
max. 3250 l/t.	5 m	max. 3300 l/t.	5 m
max. 8 m		max. 8 m

Vanntemperaturen må ikke overstige 35 °C.

Produktet er ikke beregnet på permanent bruk.

1.4.2. Transportvæsker

→ Plasser pumpen på trygg avstand (min. 2 m) fra transportvæsken.

→ Spør en kvalifisert elektriker om dette.

→ Kontroller forbindelseskabelen med jevne mellomrom.

→ Ikke koble pumpen til drikkevannforsyningen.

Kontroller at kablene ikke har en knekk.

En vakuumbestandig sugeslange må brukes på sugesiden [fig. A3]:

Merk: Lekkasjer på sugesiden er ikke synlige [fig. A9].

Feil forseglingssystem kan føre til lekkasjer/luftinntak og redusere sugeevnen.

→ Bruk det medfølgende forseglingssystemet til dette formålet.

3.2.2 Tilslutning af sugeslangen [fig. A9]

1. Kontrollér, at den flade pakning (G) er monteret i sugeslangekoblingen.
2. Skru den vakuumbestandige sugeslange (4) på koblingen på sugesiden (5), så den er lufttæt. Sugeslangekoblingen skal monteres lige [fig. A1].
3. Før sugeslangen (4), så den er lige og ikke snoet.
4. For sugehøjder over 3 m: Fastgør også sugeslangen (4) (f.eks. til en træpind).

4.2.2 Montering af et forfilter (tilbehør)

Produktet må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Det skal bortskaffes i overensstemmelse med lokale miljøregler.

VIGTIGT!

→ Kontrollér tilslutningskablet regelmæssigt.