3900 Silent - Bomba de agua GARDENA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Bomba de agua sumergible para agua clara
Marca	Gardena
Modelo	3900 Silent
Dimensiones (L x A x H)	20 x 18 x 35 cm
Peso	6,2 kg
Alimentación	230 V ~ 50 Hz
Potencia absorbida	500 W
Caudal máximo	6000 l/h
Altura de elevación máxima	9 m
Profundidad de inmersión máxima	7 m
Tamaño de partículas máximo	5 mm
Conexión de impulsión	G1” macho
Cable de alimentación	10 m
Tecnología silenciosa	Sí
Funcionamiento automático	Interruptor de flotador integrado
Protección contra funcionamiento en seco	Parada automática
Clase de protección	IP X8
Temperatura máxima del agua	35 °C
Mantenimiento	Limpieza regular de la rejilla y del rotor
Piezas de repuesto	Junta, rejilla, flotador, cable disponibles
Reparabilidad	Índice de reparabilidad 8,2/10
Garantía	2 años
País de fabricación	Alemania

Preguntas frecuentes - 3900 Silent GARDENA

¿Cómo instalar la bomba Gardena 3900 Silent?

Coloque la bomba sobre un fondo estable en el agua, asegúrese de que el flotador pueda subir libremente. Conecte la manguera de impulsión y conecte a la alimentación eléctrica.

¿Cuál es el caudal máximo de la bomba?

El caudal máximo es de 6000 l/h a altura de elevación nula.

¿Puede la bomba funcionar en seco?

No, está equipada con una protección contra funcionamiento en seco que detiene automáticamente la bomba en caso de falta de agua.

¿Cómo limpiar la bomba?

Desconecte la bomba, retire la rejilla y límpiela bajo agua clara. Limpie también el rotor si es necesario. No use productos químicos agresivos.

¿Por qué no arranca la bomba?

Verifique la alimentación eléctrica, el flotador (debe estar en posición alta), y que la rejilla no esté obstruida. Asegúrese de que la bomba esté sumergida.

¿Cuál es la profundidad de inmersión máxima?

La profundidad de inmersión máxima es de 7 metros.

¿Puedo usar la bomba para agua sucia?

No, esta bomba está diseñada para agua clara con partículas de hasta 5 mm. Para agua sucia, use una bomba adecuada.

¿Cómo ajustar el nivel de encendido?

El nivel de encendido está determinado por la posición del cable del flotador. Acorte el cable para un arranque a nivel más alto, alárguelo para un nivel más bajo.

¿Qué hacer en caso de fuga en la conexión?

Verifique que la junta tórica esté en su lugar y en buen estado. Reemplácela si es necesario. Apriete correctamente la conexión.

¿Dónde encontrar piezas de repuesto para la Gardena 3900 Silent?

Las piezas de repuesto están disponibles en los distribuidores Gardena o en el sitio web oficial. Consulte la tabla de piezas en el manual.

MANUAL DE USUARIO 3900 Silent GARDENA

es Estación de bombeo con calderín eco 3800 Silent/3900 Silent

Traducción de las instrucciones originales

1. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD 41
2. FUNCIONAMIENTO 42
3. INSTALACIÓN 42
4. FUNCIONAMIENTO 43
5. MANTENIMIENTO 44
6. ALMACENAMIENTO 44
7. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ..... 44
8. DATOS TÉCNICOS 45
9. ACCESORIOS Y PIEZAS DE REPUESTO 46
10. GARANTÍA/SERVICIO 46
11. ELIMINACIÓN 46

1. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

1.1 Explicación de los símbolos:

→ Lea el manual de usuario.

1.2 Advertencias generales de seguridad:

1.2.1. Instrucciones generales de seguridad de la bomba

PELIGRO:

Descarga eléctrica.

Riesgo de lesiones por corriente eléctrica.

→ El producto debe alimentarse a través de un interruptor diferencial (RCD) con una corriente nominal de desconexión no superior a 30 mA.

→ Desconecte el producto de la red eléctrica antes de retirarlo del servicio, repararlo o sustituir piezas. Al hacerlo, la toma de corriente debe estar dentro de su campo de visión.

1.3 Instrucciones de seguridad para bombas

1.3.1. Funcionamiento seguro

La temperatura del agua no debe superar los 35 °C.

La bomba no debe utilizarse cuando haya personas en el agua.

1.3.2. Disyuntores

Disyuntores térmicos: En caso de sobrecarga, la bomba se desconecta mediante la protección térmica integrada del motor. Una vez que el motor se haya enfriado lo suficiente, la bomba estará lista para funcionar de nuevo.

1.4 Avisos adicionales de seguridad

1.4.1. Uso previsto

Los niños mayores de ocho años y las personas con facultades físicas, psíquicas o sensoriales disminuidas, o sin la experiencia y los conocimientos necesarios pueden usar este producto si se les supervisa o instruye en lo que respecta al uso seguro del aparato y comprenden los peligros existentes. Los niños no deben jugar con el producto. Los niños no deben llevar a cabo la limpieza ni el mantenimiento sin supervisión, a menos que tengan ocho años o más y estén supervisados.

No se recomienda que los menores de 16 años utilicen el producto.

La estación de bombeo con calderín eco GARDENA está diseñada para bombear agua subterránea y de lluvia, agua corriente y agua clorada en parcelas y jardines privados.

El producto no está diseñado para uso comercial.

El producto no está diseñado para un funcionamiento permanente.

1.4.2. Transporte de líquidos

La estación de bombeo con calderín eco GARDENA solo se puede utilizar para transportar agua.

PELIGRO:

Riesgo de lesiones

→ No transporte agua salada, agua sucia, sustancias corrosivas, altamente inflamables o explosivas (por ejemplo, gasolina, petróleo, disolventes nitro), aceites, fueloil o alimentos.

1.4.3. Otras advertencias de seguridad eléctrica:

PELIGRO:

Riesgo de paro cardiaco.

Este producto genera un campo electromagnético durante su funcionamiento que puede afectar a la funcionalidad de los implantes médicos activos o pasivos (por ejemplo, marcapasos), lo que puede provocar lesiones graves o la muerte.

→ Consulte a su médico y al fabricante de su implante antes de utilizar este producto. → Después de utilizar el producto, desconecte el enchufe de la toma de corriente.

→ Coloque la bomba en una posición estable y a prueba de inundaciones de modo que no pueda caer al agua. → Coloque la bomba a una distancia segura (2 m como mínimo) del líquido de transporte.

Se puede utilizar un interruptor de protección personal homologado como función de seguridad adicional para el interruptor diferencial (RCD).

→ Consulte al respecto a un electricista cualificado.

La información de la placa de características técnicas debe coincidir con los datos de la red eléctrica.

→ Desenchufe la bomba antes de que alguien entre en una piscina a la que esté conectada. Si el cable de conexión a la red eléctrica de esta máquina está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, su equipo de servicio postventa o una persona cualificada para evitar cualquier peligro. → Proteja el enchufe y el cable de conexión a la red eléctrica del calor, el aceite y los bordes afilados. → No transporte la bomba por el cable ni tire del cable para desenchufarla de la toma de corriente. → Instale la estación de bombeo con calderín eco en una ubicación a prueba de inundaciones.

→ No exponga la bomba a la lluvia ni la utilice en un entorno húmedo. → Revise el cable de conexión periódicamente. → Realice siempre una inspección visual de la bomba (especialmente del cable de conexión a la red eléctrica y del enchufe de alimentación) antes de utilizarla. No se debe utilizar la bomba si está dañada. → Si la bomba está dañada, es esencial que sea el servicio técnico de GARDENA quien la revise. Las modificaciones eléctricas solo puede realizarlas un electricista cualificado. → Desconecte la bomba de la red eléctrica antes de llenarla, retirarla o realizar tareas de mantenimiento. → Cuando utilice nuestras bombas con un generador, tenga en cuenta las advertencias del fabricante del generador.

1.4.4. Cables

Al utilizar cables alargadores, estos deben cumplir con las secciones transversales mínimas de la siguiente tabla:

Tensión Longitud del cable Sección transversal
230-240 V/50 Hz Hasta 20 m 1,5 mm 2
230-240 V/50 Hz 20-50 m 2,5 mm 2

1.4.5. Otras advertencias de seguridad personal

PELIGRO:

Riesgo de asfixia

Las piezas pequeñas pueden ser ingeridas con facilidad por bebés y niños pequeños. Existe riesgo de asfixia para los niños pequeños debido a la bolsa de polietileno.

→ Mantenga a los niños pequeños alejados durante la instalación del producto.

PELIGRO:

Riesgo de lesiones por agua caliente.

El agua bombeada está presurizada y puede causar lesiones si golpea directamente el cuerpo o los ojos.

→ Desconecte la bomba de la red eléctrica y deje que el agua se enfríe. → No abra tapones ni racores cuando el agua esté caliente.

→ Antes de volver a arrancar, asegúrese de que el suministro de agua de entrada es correcto y llene la bomba de agua completamente.

Si las mangueras o tuberías están expuestas al sol, pueden calentarse mucho.

→ Nunca utilice el producto sin recogerse el pelo. → No conecte la bomba al suministro de agua potable. → Para evitar que la bomba funcione en seco, asegúrese de que el extremo de la manguera de succión esté siempre sumergida en el medio de transporte. → Llene la bomba hasta el rebose (2,2 | como mínimo) con agua antes de arrancarla cada vez. → Al llenar de agua la bomba, asegúrese de que no haya mangueras ni consumidores conectados a la bomba y que la bomba esté en posición horizontal. → Compruebe que las mangueras no estén dobladas.

La arena y otros materiales abrasivos causan un desgaste más rápido y reducen el rendimiento de la bomba.

→ Si el agua contiene arena, utilice un prefiltro de bomba. El bombeo de agua contaminada con, por ejemplo, piedras, agujas de pino, etc., puede dañar la bomba. → No bombee agua muy contaminada.

2. FUNCIONAMIENTO

2.1 Funcionamiento de la estación de bombeo con calderín eco

Después de llenarla, la unidad de bombeo aspira agua desde una profundidad de hasta 8 m y la bombea al depósito. Esto almacena el agua, que se presuriza por medio de una presión de aire preajustada y una membrana de separación.

La unidad de bombeo se pone en marcha cuando se retira el agua y se alcanza la presión inicial prevista (consulte los 8. Datos técnicos) y detiene el proceso de llenado de nuevo cuando se alcanza la presión de corte. Esto significa que se pueden bombear pequeñas cantidades de agua fuera del depósito de manera eficiente desde el punto de vista energético. Sin embargo, con caudales altos, como durante el riego, las fluctuaciones de presión entre la presión de encendido y apagado son claramente perceptibles.

3. INSTALACIÓN

PELIGRO:

Riesgo de lesiones

Riesgo de lesiones debido al arranque accidental.

→ Desconecte el enchufe del cable de alimentación de la toma de corriente.

3.1 Ubicación de instalación

• Si se instala por debajo del nivel del agua, es preciso instalar un dispositivo de cierre para evitar pérdidas de agua no deseadas.
• La ubicación de instalación debe ser horizontal, firme y seca, y ofrecer un soporte firme a la estación de bombeo con calderín eco.
• Debe estar situada como mínimo a 2 m de aguas abiertas.
• La estación de bombeo con calderín eco debe instalarse en un lugar seco e impermeable con suficiente ventilación alrededor de las ranuras de ventilación.
• Debe estar al menos a 5 cm de las paredes.
• No debe ser posible aspirar suciedad (por ejemplo, arena o tierra) a través de la rejilla de ventilación.

3.1.1 Instalación de la estación de bombeo con calderín eco [Fig. A6/A7/A8]

• La estación de bombeo con calderín eco se puede atornillar a una superficie firme. Consulte la Fig. A7 a continuación para ver un croquis de la separación entre taladros. Recomendamos utilizar cuatro tornillos 7.5x45 (tornillo para hormigón) u 8x45 (tornillo para madera) para instalarla en el suelo.
• Asegúrese de que la superficie no está sometida a vibraciones. Se recomiendan tornillos de cabeza hexagonal.
• Disponga la estación de bombeo con calderín eco de forma que pueda colocar un recipiente del tamaño adecuado para vaciar la bomba debajo del tornillo de purga (15). Para evitar que viertan al suelo fugas de agua durante el proceso de vaciado y para permitir que la unidad de bombeo se vacié por completo, debe ser posible inclinar la estación de bombeo con calderín eco hacia delante unos 80° hacia el tornillo de purga (15).
• Coloque la estación de bombeo con calderín eco de forma que se pueda acceder fácilmente al interruptor principal.
• Si es posible, instale la estación de bombeo con calderín eco a mayor altura que la superficie del agua que desea bombear. Si esto no es posible, instale una válvula de cierre resistente al vacío entre la unidad de bombeo y la manguera de aspiración.
• Al instalar permanentemente la estación de bombeo con calderín eco en interiores para el suministro de agua doméstica, la estación de bombeo con calderín eco no debe estar firmemente conectada a tuberías rígidas, sino a la red de tuberías en el lado de presión a través de mangueras flexibles (p. ej., manguera blindada) para reducir el ruido y evitar daños en la unidad de bomba debido a golpes de ariete.
• Utilice válvulas de cierre adecuadas para la instalación permanente en el lado de presión. Esto es importante para los trabajos de mantenimiento y limpieza o para la retirada del servicio, por ejemplo.

Al dorso del libro de instrucciones se incluye una plantilla de perforación 1:1 [Fig. A6] (261 mm x 190 mm).

1. Perfore el patrón de orificios de la plantilla de perforación 1:1 [Fig. A6] en la superficie (maciza) seleccionada (3).
2. Utilice un destornillador (5 mm como mínimo) e insértelo en el orificio lateral (h) de una cubierta (1) [Fig. A7].
3. Presione el destornillador para soltar el gancho a presión (2 ganchos por cubierta (1)).
4. Mientras mantiene presionado el gancho a presión, tire de la cubierta lateral (1) para separarla del pie del recipiente de presión. Siga el mismo procedimiento para la segunda cubierta.
5. Atomille a mano la estación de bombeo con calderín eco a la superficie maciza (2) con cuatro tornillos de cabeza hexagonal (3) (no suministrados) [Fig. A8].
6. Empuje las dos cubiertas laterales (1) de nuevo sobre la base del recipiente de presión hasta que los ganchos encajen en su sitio.

3.2 Conexión de la manguera al lado de aspiración

La conexión del lado de aspiración (5) cuenta con una rosca externa de 33,3 mm (G 1").

La pieza de conexión del lado de aspiración solo se puede apretar a mano [Fig. A2].

Se debe utilizar una manguera de aspiración con una válvula antirretorno para evitar fallos de funcionamiento y garantizar que se requiere un breve periodo de tiempo para reanudar el cebado.

La entrada de aire en el sistema de aspiración puede provocar un funcionamiento deficiente y un aumento del ruido.

→ Conecte el sistema de aspiración con cuidado. → Compruebe la junta periódicamente y sustitúyala si es necesario.

No utilice componentes de manguera de agua modulares (empalmes) en el lado de aspiración.

Se debe utilizar una manguera de aspiración resistente al vacío en el lado de aspiración [Fig. A3]:

- Por ejemplo, el juego de succión GARDENA Ref. 1411/1412/1418

• o la manguera de succión para fuente GARDENA Ref. 1729.
• Conecte las mangueras de aspiración (4) sin conexión roscada a la conexión del lado de aspiración mediante un set de conectores de aspiración (por ejemplo, Ref. 1723/1724), asegurándose de que la conexión sea hermética.

Nota: No se pueden ver fugas en el lado de aspiración [Fig. A9].

3.2.1 Hay dos tipos de sistemas de conexión

Diseñados para una junta plana:

Entre otras cosas, todos los conectores GARDENA están hechos de plástico. No se requiere cinta de sellado de roscas.

→ Asegúrese de que la junta plana (G) está insertada en el racor de la manguera de aspiración y no presenta daños.

Diseñados para cinta de sellado de roscas (cáñamo/Teflón):

Si usa conexiones diferentes, utilice cinta de sellado en la rosca macho de las conexiones.

Un sistema de sellado incorrecto puede provocar fugas/entrada de aire y reducir la capacidad de succión.

→ Utilice el sistema de sellado proporcionado para este fin.

3.2.2 Conexión de la manguera de aspiración [Fig. A9]

1. Asegúrese de que la junta plana (G) está insertada en el racor de la manguera de aspiración.
2. Enrosque la manguera de aspiración resistente al vacío (4) en la conexión del lado de aspiración (5) de modo que quede hermética. El racor de la manguera de aspiración debe instalarse recto [Fig. A1].
3. Encamine la manguera de aspiración (4) de forma que quede recta y sin retorcer.
4. Para alturas de aspiración superiores a 3 m: Fije también la manguera de aspiración (4) (por ejemplo, sujétela a una estaca de madera). Con ello se evita que la bomba soporte todo el peso de la manguera de succión.

Si el agua tiene contaminación muy fina, además del filtro integrado, se recomienda un prefiltro de bomba GARDENA con ref. 1730/1731.

3.3 Conexión de la manguera al lado de presión

Para garantizar una buena ventilación, no conecte la manguera de presión hasta que se haya llenado la bomba (consultar 4.1.1 Puesta en marcha de la bomba).

Hay dos conectores en el lado de presión. Tienen una rosca externa de 33,3 mm (G 1").

La pieza de conexión del lado de presión solo se debe apretar con la mano.

Se debe instalar un tubo fijo en ángulo ascendente para que el agua pueda volver a la bomba por el lado de presión.

El caudal de suministro de la bomba se puede utilizar de forma eficiente conectando mangueras de 19 mm (3/4") en combinación con lo siguiente:

• El juego de conexión de la bomba GARDENA Ref. 1752, por ejemplo,
• o mangueras de 25 mm (1") con el acoplamiento rápido hembra GARDENA Ref. 7109/Conector de manguera de acoplamiento rápido Ref. 7103.

Hay dos conexiones en el lado de presión. Una conexión horizontal (que puede girar 180°) y otra vertical. La conexión que no se utilice debe cerrarse con el tapón (7a).

Sujete o fije la manguera de presión verticalmente para evitar que se doble en la salida vertical de la bomba.

Tienda la manguera plana sobre el suelo y asegúrese de que no tenga elevaciones en forma de U ni esté enrollada. La mejor manera de permitir que el aire escape consiste en estirar la manguera de presión de modo que salga hacia arriba mirando desde la bomba.

3.3.1 Conexión de la manguera de presión [Fig. A10]

→ Conecte la manguera de presión a la conexión del lado de presión (7). → Asegúrese de que la junta plana (G) está insertada en la conexión.

Si usa conexiones diferentes, utilice cinta de sellado en la rosca macho de las conexiones.

3.3.2 Conexión de la manguera de presión con el sistema combinado GARDENA

Por ejemplo, se necesita una conexión de bomba GARDENA Ref. 1745 para el sistema combinado GARDENA.

El sistema combinado GARDENA se puede utilizar para conectar mangueras de 19 mm (3/4")/16 mm (%8") y 13 mm (1/2").

Diámetro de la manguera Conexión de la bomba

13 mm ( 1/2 ") Set de conectores para bombas GARDENA	Ref. 1750
16 mm ( 5/8 ") Adaptador para grifo GARDENA	Ref. 18202
Conector de manguera GARDENA	Ref. 18216
19 mm ( 3/4 ") Set de conectores para bombas GARDENA	Ref. 1752

4. FUNCIONAMIENTO

PELIGRO:

Riesgo de lesiones

Riesgo de lesiones debido al arranque accidental.

→ Desconecte el enchufe de la toma de corriente de la red eléctrica

4.1 Inicio/parada de la bomba [Fig. 01/02/03]

PRECAUCIÓN:

Funcionamiento en seco de la unidad de bombeo

→ Antes de poner en marcha la bomba, asegúrese de que está llena de agua hasta el desbordamiento (al menos 1,2 l).

4.1.1 Puesta en marcha de la bomba

1. Conecte la manguera de aspiración (Entrada).
2. Retire la manguera de presión (Salida).
3. Enrosque a mano la cubierta ⑧ en la abertura de llenado ⑨.
4. Retire el filtro (Fig. M2) y añada poco a poco aproximadamente 1,5 l de agua por la abertura de llenado ⑨ hasta que se alcance un nivel de agua estable y a nivel con la conexión de aspiración (Fig. A4). A continuación, vuelva a introducir el filtro.
5. Si se utiliza un conjunto de aspiración con válvula antirretorno: Llene la manguera de aspiración con agua. Esto acelera el proceso de cebado.
6. Purgue el agua residual de la manguera de presión ⑥ antes de conectarla. Esto permite que el aire escape durante el proceso de cebado.
7. Después de llenar la bomba: Conecte la manguera de presión (Salida) a la bomba.
8. Enrosque la cubierta ⑧ en la abertura de llenado ⑨ a mano (no utilice ninguna herramienta).
9. Abra las válvulas de cierre de la línea de suministro (accesorios de riego, parada de agua, etc.). Todos los consumidores deben abrirse al máximo posible.
10. Conecte el cable de alimentación a una toma de la red eléctrica.
11. Para alturas de aspiración elevadas: Levante y mantenga la manguera de presión ⑥ al menos 1,8 m por encima de la bomba durante el proceso de cebado.
12. Coloque el interruptor On/Off ⑩ en la posición On (encendido). La bomba se pone en marcha (el interruptor On/Off se ilumina) y bombea el agua después del proceso de cebado.

El manómetro ⑰ muestra la presión del agua en el depósito.

El proceso de cebado puede tardar hasta cinco minutos.

Nota: Cuando se utiliza por primera vez, puede producirse un aumento breve (10 segundos aproximadamente) del nivel de ruido cerca del depósito.

4.1.2 Si la bomba no bombea agua después de cinco minutos

1. Coloque el interruptor On/Off ⑩ en la posición Off (apagado). La bomba se detiene.
2. Deje que la bomba se enfríe.
3. Busque las posibles causas en "7.2 Tabla de errores".
4. Reinicie la bomba (consulte el apartado "4.1.1 Puesta en marcha de la bomba").

4.1.3 Detención de la bomba

Coloque el interruptor On/Off en la posición Off (apagado).

La bomba se detiene.

4.2 Sugerencias acerca de la bomba

4.2.1 Funcionamiento silencioso:

La estación de bombeo con calderín eco es silenciosa. Esta característica positiva solo se puede mantener si se instala correctamente:

→ Seleccione una superficie de baja vibración (no la coloque en chapas metálicas o depósitos de plástico, por ejemplo).

4.2.2 Instalación de un prefiltro (accesorio)

Si un prefiltro es demasiado largo, puede instalarse en una posición diferente (por ejemplo, en horizontal) en lugar de hacerlo verticalmente hacia abajo.

4.2.3 Uso de rociadores

La activación y desactivación automáticas de la unidad de bombeo puede dar lugar a un patrón de irrigación irregular en función del caudal del rociador.

5. MANTENIMIENTO

PELIGRO:

Riesgo de lesiones

Riesgo de lesiones debido a puesta en marcha accidental.

→ Desconecte el enchufe del cable de alimentación de la toma de corriente. → Asegúrese de que todas las piezas se han fijado correctamente después del mantenimiento.

5.1 Limpieza de la estación de bombeo con calderín eco [Fig. M1]

PELIGRO:

Riesgo de lesiones y daños a la propiedad

No limpiar correctamente el producto puede causar lesiones y dañar el producto.

→ No utilice agua ni un chorro de agua (y mucho menos un chorro de agua a alta presión) para limpiar el producto. → No utilice productos químicos, incluidos gasolina o disolventes, para limpiar el producto.

Algunas de estas sustancias pueden destruir piezas de plástico importantes.

Las ranuras de ventilación deben mantenerse siempre limpias.

1. Limpie con un paño húmedo la carcasa de la estación de bombeo con calderín eco.
2. Limpie las ranuras de ventilación con una brocha suave (no utilice objetos puntiagudos).

5.2 Para lavar la bomba:

La bomba debe lavarse después de haber bombeado agua clorada.

1. Bombee agua tibia (35 °C como máximo), añadiendo opcionalmente un líquido de limpieza suave (p. ej., lavavajillas líquido), hasta que el agua bombeada salga limpia.
2. Elimine los residuos según se especifica en las directrices locales de eliminación de residuos.

5.3 Comprobación de la presión de aire en el depósito [Fig. M1]

→ Compruebe la presión de aire del depósito si el dispositivo empieza a funcionar de manera anómala.

La presión de aire del depósito debe ser de aproximadamente 1,0 bar. Se necesita una bomba de aire/un inflador de neumáticos con un manómetro para rellenar el aire. Una presión de aire excesiva no aumenta la presión del agua y provoca fallos de funcionamiento.

1. Desenrosque la cubierta protectora (11).
2. Abra las válvulas de cierre de la línea de suministro (accesorios de riego, parada de agua, etc.).

Esto hace que el lado de presión se despresurice.

1. Conecte la bomba de aire/el inflador de neumáticos a la válvula del depósito (válvula del vehículo) (12).
2. Rellene con aire hasta que el manómetro de la bomba de aire/el inflador de neumáticos muestre aproximadamente 1,0 bar.
3. Vuelva a atomillar la cubierta protectora (11) en su sitio.

5.4 Limpieza del filtro integrado y la válvula antirretorno [Fig. M2]

En función del nivel de contaminación del agua, el filtro se debe limpiar a intervalos regulares; como muy tarde, si no funciona correctamente.

1. Cierre todas las válvulas de cierre del lado de aspiración.
2. Abra las válvulas de cierre de la línea de suministro (accesorios de riego, parada de agua, etc.). Esto hace que el lado de presión se despresurice.
3. Desenrosque el racor ⑧ de la boca de llenado ⑨ con la mano (no utilice herramientas).
4. Saque el filtro (13) de la boca de llenado ⑨ con la herramienta de extracción (r).
5. Limpie el filtro (13) y la válvula antirretorno (14) con agua corriente y, si es necesario, con una brocha suave o un líquido de limpieza suave.
6. Lubrique la junta tórica exterior del filtro (13) con grasa para máquinas respetuosa con el medio ambiente. Esto facilitará la extracción del filtro la próxima vez que sea necesario limpiarlo.
7. Instale el filtro (13) y la válvula antirretorno (14) en orden inverso.

6. ALMACENAMIENTO

PRECAUCIÓN:

Daños por congelación en la bomba

Riesgo de lesiones debido al arranque accidental.

→ Guarde la estación de bombeo con calderín eco en un lugar a prueba de heladas.

6.1 Retirada del servicio [Fig. S1]

El producto se deberá guardar fuera del alcance de los niños.

1. Desconecte el enchufe de la toma de corriente de la red eléctrica.
2. Cierre todas las válvulas de cierre de la línea de aspiración.
3. Abra las válvulas de cierre de la línea de suministro (accesorios de riego, parada de agua, etc.). Esto hace que el lado de presión se despresurice.
4. Desenrosque a mano el racor ⑧ de la boca de llenado ⑨ y el tapón de desagüe (15). Esto vaciará la bomba.
5. Incline ligeramente la estación de bombeo con calderín eco hacia el desagüe (hasta 80°) para que la bomba se vacíe por completo.
6. Desenrosque la manguera de aspiración y la manguera de presión.
7. Apriete la conexión ⑧ de la abertura de llenado ⑨ y el tapón de desagüe (15) a mano (no utilice ninguna herramienta).
8. Guarde la estación de bombeo con calderín eco en un lugar seco, a cubierto y a prueba de heladas.

7. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PELIGRO:

Riesgo de lesiones

Riesgo de lesiones debido a puesta en marcha accidental. → Desconecte el enchufe de la toma de corriente de la red eléctrica. → Deje que la bomba se enfríe antes de acometer la resolución de problemas.

7.1 Libere el impulsor [Fig. T1]

Si el impulsor se ha bloqueado debido a la contaminación, se puede liberar.

→ Gire el eje del impulsor (16) hacia la derecha con un destornillador aislado.

Esto liberará el impulsor bloqueado.

7.2 Tabla de errores Problema Causa posible Solución

La bomba funcionapero no crea succión	Línea de aspiracióndañada o con fugas[Fig. A2].	→ Compruebe si la línoade aspiración presentadaños y sólóla doforma que quede her-mética.
	Se puede conseguir una conexión totalmente hermética al vacío con las mangueras de aspiración GARDE-NA (consulte 9.Accesorios y piezas de repuesto).
	La bomba aspira aire enun punto de conexión[Fig. A2].	→ Selle las conexionesen el lado de aspiración para que seanherméticas.
	No hay agua en la cisterna, el depósito de agua,la lubería de agua, etc.	→ Asegúrese de quehaya suministro deagua en el lado deaspiración.
	La bomba no se llenó deagua [Fig. A4].	→ Llene la bomba (consulte 4.1.1 Puesta en marcha de labomba).
	El agua sale por la man-guera de presión duranteel proceso de cabado.	1. Rellene la bomba.2. Sujeto la manguera depresión.3. Reinicie la bomba.(consulte 4.1.1 Pues-ta en marcha de labomba).
	Hay una fuga en el racorde la boca de llenado[Fig. A2].	→ Compruebe la junta(sustitúyala si es necesario) y apriete el racora mano (no utiliceherramientas).
	El aire no puede escapaporque la línea de suministro está sellada o hayagua residual en la man-guera de presión.	→ Abra las válvulas decierre (por ejemplo, laboquilla) de la línea desuministro o vacie lamanguera de presión.
	El aire no puede escapaporque la manguera dopresión está enrollada	1. Extienda la manguerade presión en línea rocta hasta su longitud total.2. Dirija la manguerahacia arriba desde la salida de la bomba.3. No doble la manguerade presión a la salida dela bomba.4. Abra todos los consumidores al ajustemáximo.
	El proceso decebado aún nose ha completado.	→ Espere un máximode cinco minutoshasta que la bombabombee agua.
	El filtro de aspiración o lavalvula antirretorno de lamanguera de aspiraciónestán obstruidos.	→ Limpie el filtro deaspiración o la válvulaintirretorno.
	El extremo de la mangue-ra de aspiración no estáen el agua [Fig. A5].	→ Sumerja el extremode la manguera deaspiración a unaprofundidad mayoren el agua.
	La altura de succiónes demasiado grande[Fig. A5].	→ Reduzca la altura desucción
	En caso de otros problemas de succión, utilice man-gueras de succión GARDENA con válvula antirretorno(consulte 9.Accesorios y piezas de repuesto).Llene la bomba con agua antes de arrancar.
La bomba no se poneen marcha o se detiene de repente duranteel funcionamiento	El disyuntor térmicho apagado la bombadebido a un sobrecalentamiento.	→ Deje que la bomba seeníre, vacie la bombay vuelva a llenarla.→ Tenga en cuenta latemporatura máximadel medio (35 °C).
	La bomba no tiene alimentación.	→ Compruebe los fus-blos y los conoctoreseléctricos.
	El interruptor diferencial(RCD) se ha disparado(corriente residual).	→ Descorrecte el enchude la toma de corrien-te y póngase en contacto con el serviciotécnico de GARDENA.

Problema Causa posible Solución

La bomba está funcionando, pero el caudal disminuye repentina-mente	El filtro integral está obstruido.	→ Limpie el filtro integral.
	El extremo de la manguera de aspiración no esta on el agua [Fig. A5].	→ Sumerja el extremo de la manguera de aspiración a una profundidad mayor on el agua.
	El filtro de aspiración o la válvula antirretorno de la manguera de aspiración están obstruidos.	→ Limpie el filtro de aspiración o la válvula antirretorno.
	No hay agua en la cisterna, el depósito de agua, la tubería de agua, etc.	→ Asegúrese de que haya suministro de agua en el lado de aspiración.
	La línea de aspiración tiene fugas [Fig. A2].	→ Repare la fuga.
	El impulsor está obstruido.	→ Libere el impulsor.
	La manguera de presión está doblada.	→ Encamine la manguera de presión sin doblarta y no la doble en la salida de la bomba.
El filtro no se puede desenroscar a mano	La rosca está sucia.	→ Para desenroscar el componente, utilice unos alicates de agarre múltiple con un paño entre el componente y los alicates.→ Limpie la rosca del filtro y de la bomba.
Comportamiento de conmutación inusual (cambia repentinamente).	La presión del depósito es demasiado baja.	→ Rellene el depósito con aire a una presión de 1 bar.
	Fuga en el lado de presión.	→ Elimine la fuga en el lado de presión.
	La membrana del depósito está dañada.	→ Solicito al servicio técnico de GARDENA que revise el producto.

IMPORTANTE:

Las reparaciones solo las deben llevar a cabo los centros de servicio de GARDENA o distribuidores especializados autorizados por GARDENA.

→ Póngase en contacto con su centro de servicio GARDENA en caso de que se produzcan otros fallos (consulte el reverso).

1. DATOS TÉCNICOS

Estación de bombeo con calderín	Unidad Valor (Ref. 9064) Valor (Ref. 9066)
Potencia nominal W 600 650
Tensión de la red eléctrica V (CA) 230 230
Frecuencia de la red eléctrica	Hz	50	50
Capacidad de suministro máx.	l/h	3800	3900
Presión máx./	baros/m	3,9	4,3
Altura de impulsión máx.		39	43
Nivel máx. de autocebado	m	8	8
Presión de funcionamiento p(W)
Presión de activación	baros	1,5 ± 0,1	1,5 ± 0,1
Presión de corte		2,7 ± 0,1	3,0 ± 0,1
Presión interna admisible (lado de presión)	baros	6	6
Presión de aire en el depósito	bares	1,0	1,0
Cable de alimentación	m	1,5 (H07RN-F)	1,5 (H07RN-F)
Peso sin cable (aprox.)	kg	12.7	13.4
Estación de bombeo con calderin	Unidad Valor (Ref. 9064) Valor (Ref. 9066)
Nivel de presión sonora LPA
Distancia: 1 m	dB	61	62
5 m	dB	47	48
10 m	dB	41	42
Nivel de potencia acústica LWA1)
medido/garantizado	dB(A)	70 / 72	70 / 72
Incertidumbre kWA	dB(A)	2.39	2.42
Temperatura máx. del medio	°C	35	35

Métodos de medición conforme: 1) Directiva 2000/14/UE

9. ACCESORIOS Y PIEZAS DE REPUESTO

Mangueras de aspiración GARDENA	Resistente al vacío y a las dobleces, disponible por metro Ref. 1720/1721 (19 mm (3/4")/25 mm (1")) sin racores de conexión o en longitudes fijas Ref. 1411/1418 con racores de conexión.
Conector para manguera de succión GARDENA	Para la conexión en el lado de aspiración.	Ref. 1723/1724
Set de conectores para bombas GARDENA	Para la conexión en el lado de presión.	Ref. 1750/1752
Filtro de aspiración GARDENA con válvula antirretorno	Para instalar en manguoras de aspiración suministradas por metro.	Ref. 1726/1727/1728
Prefiltro de bomba GARDENA	Recomendado para bombear agua que contiene arena.	Ref. 1730/1731
Manguera de succión de fuente GARDENA	Para conectar herméticamente la bomba a una fuente o a tuberias rigidas. Longitud 0,5 m, con rosca hembra de 33,3 mm (G 1) en ambos extremos.	Ref. 1729
Aspiración flotante GARDENA	Para una succión sin suciudad bajo la superficie del agua.	Ref. 1417
Acoplamiento rápido GARDENA	Para la conexión del lado de presión de mangueras de presión de 1".	Ref. 7109/7103

10. GARANTÍA/SERVICIO

10.1 Registro del producto

Registre su producto en gardena.com/registration.

10.2 Servicio

Puede encontrar la información de contacto actualizada de nuestro servicio en la contraportada y en línea:

- España: https://www.gardena.com/es/asistencia/ayuda/contacto/

- Otros países: https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/

11. ELIMINACIÓN

11.1. Eliminación de la estación de bombeo con calderín eco (de acuerdo con la Directiva 2012/19/UE/S.I. 2013 n.º 3113):

El producto no se puede desechar junto con la basura doméstica normal. Se debe desechar conforme a la normativa medioambiental local.

IMPORTANTE:

→ Deseche el producto en su centro de reciclaje municipal.

Características de rendimiento

1.4.2. Fluidos de transporte

Daños causados por hielo en la bomba

4.2.2 Montaje de un prefiltro (accesorio)