5200 Silent - Водна помпа GARDENA - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 5200 Silent GARDENA

bg Инструкция за експлоатация

Градинска помпа 99

sq Manual përdorimi

ompë e kopshtit 104

et Kasutusjuhend

Aiapump 108

It Eksploatavimo instrukcija

Sodo siurblys 112

Iv Lietošanas instrukcija

Dārza sūknis 116

A1

10.1 Утилизация насоса:

3.2 Поради щодо насоса:

Превод на оригиналната инструкция.

1. УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКА НА БЕЗОПАСНОСТ

1.1 Пояснение на символите

Прочетете инструкцията за експлоатация.

1.2 Общи указания по техника на безопасност

1.2.1 Общи указания по техника на безопасност за помпи

ОПАСНОСТ!

Електрически удар

Риск от нараняване от електрически ток.

→ Продуктът трябва да се захранва с мощност през дефектнотокова защита (RCD) с номинален ток на задействане от не повече от 30 mA.
→ Изключете продукта от контакта преди извеждане от експлоатация, обслужване или смяна на части.
→ Защитете връзката на помпата към електрозахранващата мрежа от трети лица, като например деца.

1.3 Указания по техника на безопасност за градински помпи

Температурата на водата не трябва да превишава 35 °C.

Помпата не трябва да бъде използвана, когато във водата има хора.

Замърсяване на течността може да бъде причинено от изтичане на смазочни материали.

1.3.2 Защитен прекъсвач:

Защитен термопрекъсвач:

В случай на претоварване, помпата се изключва посредством вградената термична защита на мотора. След достатъчно охлаждане на мотора, помпата отново е готова за работа.

1.4 Допълнителни указания по техника на безопасност

1.4.1 Употреба по предназначение

Този продукт може да се използва от деца на възраст от 8 години и по-големи и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или липса на опит и познания, когато те са под надзор или са били инструктирани относно безопасната употреба на продукта и разбират произтичащите от това рискове. Деца не трябва да играят с продукта. Почистването и поддръжката от страна на потребителя не трябва да се извършват от деца, освен ако не са на възраст над 8 години и се намират под наблюдение.

Препоръчваме използването на продукта да се извършва от лица над 16 годишна възраст.

Градинската помпа GARDENA е предназначена за изпомпване на подпочвена и дъждовна вода, вода от водопроводната мрежа и вода, съдържаща хлор, в частни и любителски градини.

Продуктът не е подходящ за продължителна експлоатация (профессионална експлоатация).

Продуктыт не е подходящ за продължителен режим на работа.

1.4.2 Изпомпвани течности:

С Градинската помпа GARDENA може да бъде изпомпвана само вода.

ОПАСНОСТ!

Контузии!

→ Не трябва да се изпомпват солена вода, мръсна вода, раз яждащи, лесно запалими или експлозивни вещества (напр. бензин, керосин или нитроразтвор), масла, котелно гориво и хранителни продукти.

1.4.3 Повишаване на налягането:

Входното налягане трябва да се подсигури чрез регулируем предпазен клапан. При употреба на помпата за усилване на наляганото, не трябва да се превишава максимально допустимото вътрешно налягане от 6 ваг. Следователно максимальното входно налягане е:

GARDENA Градинска помпа 5000 Арт. 9080	→ Макс. 2,4 bar
GARDENA Градинска помпа 5200 Арт. 9084	→ Макс. 2,1 bar
GARDENA Градинска помпа 5400 Арт. 9086	→ Макс. 1,7 bar

1.4.4 Допълнителни указания за електрическа безопасност

ОПАСНОСТ!

Риск от спиране на сърдечната дейност!

Този продукт генерира електромагнитно поле по време на работа. Това електромагнитно поле може да повлияе на функционалността на активни или пасивни медицински импланти (напр. пейсмейкъри), което може да доведе до сериозно нараняване или смърт.

→ Консултирайте се с Вашия лекар и производителя на Вашия имплант, преди да използвате този продукт.
→ След като използвате продукта, разкачете щепсела за захранващата мрежа от стенния контакт.

→ Поставете помпата на стабилно и защитено от наводнения място, така че да е защитена от падане във водата.

→ Поставете помпата на безопасно разстояние (мин. 2 м) от изпомпваната течност.

→ Като допълнителна защита на дефектнотоковата защита (RCD) може да се използва одобрен личен прекъсвач. За това попитайте квалифициран електротехник.
→ Информацията на табелката с данни трябва да съвпада с данните на електрозахранващата мрежа,

→ Изключете помпата от контакта, преди някой да влезе в плувен басейн, където е свързана помпата.

→ Ако кабелът за свързване към електрозахранващата мрожа на този уред е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя, неговия отдел за обслужване на клиенти или друго квалифицирано лице, за да се избегнат опасности.

→ Пазете щепсела към електрозахранващата мрежа и захранващия шнур от топлина, масло и остри ръбове.
→ Не носете помпата, като я държите за кабела, и не използвайте кабела, за да я изключите от контакта.

→ Поставете помпата на място, защитено от наводнения.
→ Избягвайте продължителна употреба на помпата във влажна или мокра среда.
→ Проверявайте редовно тръбата към резервоара.
→ Проверете помпата преди употреба. Помпата (особено кабелът за свързване към електрозахранващата мрежа и щепсела към електрозахранващата мрежа) трябва винаги да се проверява визуално.
→ Повредена помпа не трябва да се използва.

→ В случай на повреда задължително занесете помпата за проверка в сөрвиз на GARDENA.
→ Промените по електрониката може да бъдат извършвани само от квалифициран електротехник.
→ Изключете помпата от електрозахранвашата мрежа преди пълнене, демонтиране или обслужване.
→ Когато изполавате нашите помпи с генератор, следвайте инструкциите на производителя на генератора.

1.4.5 Кабели:

При използване на удължителни кабели, същите трябва да отговарят на минимальните сечения в следващата таблица:

Напрежение Дължина на кабела Сечение

1.4.6 Допълнителни указания за лична безопасност

ОПАСНОСТ!

Опасност от задушаване!

Дребните детайли могат лесно да бъдат погълнати.

→ Дръжте малките деца далеч по време на монтажа.

ОПАСНОСТ!

Опасност от нараняване от гореща вода!

Изпомпваната вода е под налягане и може да причини наранявания, ако пръските засегнат тялото или очите.

При продължи телна работа (> 5 мин) със затворената напорна страна е възможно водата в помпата да се загрее и така да се стигне до нараняване с гореща вода.

→ Оставете помпата да работи макс. 5 минути срещу затворената напорна страна или без подаване на вода. При липса на подаване на вода от стра ната на засмукване, водата в помпата може да се загрее и при излизането на водата да се стигне до нараняване с гореща вода.
→ Изключете помпата от електрическата мрежа и оставете водата да се охлади.
→ Не отваряйте приспособления за затваряне и винтови съединения, когато водата е гореща.
→ Преди повторно въвеждане в експлоатация осигурете подаване на вода от страната на засмукването и напълнете изцяло помпата с вода.
→ Ако маркучите или тръбопроводите са изложени на слънце, те могат да се нагорещят силно.

→ Не използвайте продукта, когато сте изморени или когато сте под влиянието на наркотици, алкохол или лекарства. Един миг невнимание по време на работа с продукта може да доведе до сервисна телесна повреда.

→ Преди повторно стартиране осигурето подаване на вода от смукателната страна и напълнете помпата напълно с вода,
→ Ако маркучите или тръбите са на слънце, те може да се нагреят значително.
→ Не използвайте продукта, ако косата Ви не е прибрана.
→ Не свързвайте помпата към водопроводната мрежа за питейна вода.
→ За да предотвратите работа на помпата на сухо, се уверете, че краят на смукателния маркуч в винаги в изпомпваната течност.
→ Преди всяко стартиране пълнете помпата с вода бавно и докато пре- лее.
→ Пясъкът и други абразивни вещества водят до по-бързо износване и намалена ефективност на помпата.
→ Използвайте допълнителен предфильтр на помпата за вода с високо съдърожание на пясък.
→ Изпомзването на замърсена вода, напр. камъни, борови иглички и др., може да причини повреда на помпата.

2. МОНТАЖ

ОПАСНОСТ!

Контузии!

Опасност от нараняване поради непланирано стартиране.
→ Извади щепсела на захранващия кабел от контакта.

2.1 Място на разполагане:

• При инсталиране под нивото на водата трябва да се монтира спирателно устройство, за да се предотврати непредвидена загуба на вода.
• Мястото на разполагане трябва да е хоризонтално, неподвижно и сухо и да позволява стабилно положение на помпата.
  • Разстоянието спрямо водата трябва да е минимум 2 m.
• Помпата трябва да се разположи на устойчиво на наводнения място с достатъчна вентилация в зоната на вентилационните отвори.
• Отстоянието от стени трябва да бъде минимум 5 см.
• През вентилационните отвори не трябва да бъде засмуквана мръсотия (напр. пясък или почва).

2.2 Свързване на маркуча към страната на засмукване [фиг. А6]:

Връзката от страната на засмукването① е оборудвана с външна резба 33,3 mm (G 1").

Фитингът от страната на засмукването трябва да се затяга само ръчно [фиг. А2].

За съкращаване на времето за повторно засмукване препоръчваме използването на засмукващ маркуч с възвратен клапан, предотвратяващ самостоятельно изпразване на засмукващия маркуч след изключване на помпата [fig. A3].

Засмукването на въздух в смукателната система може да доведе до отказ от функциониране и засилена поява на шум.

→ Свържи надлежно смукателната система.
→ Проверявай редовно уплътнението и при необходимост го смени.

Не използвай бързи връэки за маркучи от страната на засмукването.

От страната на засмукването трябва да се използва устойчив на вакуум засмукващ маркуч:

• напр. Смукателна гарнитура GARDENA арт. 9090/9092/9091
  • или Засмукваш маркуч за дренажни отвори GARDENA арт. 1729.
• Свържи засмукващите маркучи② без резбово съединение посредством фитинг за засмукващи маркучи (напр. арт. 1723/1724) с връзката от страната на засмукването и завинтете херметично.

2.2.1 Налични са 2 вида свързващи системи:

Предвидени за плоско уплътнение:

Не е необходима уплътнителна лента за резби.

→ Увери се, че плоското уплътнени® във фитинга за засмукващия маркуч е поставено и изправно.

Предвидени за уплътнителна лента за резби:

Не е необходимо плоско уплътнение.

Неподходяща уплътнителна система може да доведе до течове.

→ Използвай предвидена за целта уплътнителна система.

1. Увери се, че плоското уплътнени® във фитинга за засмукващия маркуч е поставено.
2. Завинти херметично устойчивия на вакуум засмукващ маркуч ② на връзката от страната на засмукването ①. При това фитингът за засмукващия маркуч трябва да се постави направо [фиг. A1].
3. Прокарай засмукващия марку® право и без усуквания.
4. При височина на засмукване над 3 m: Закрепи допълнително засмукващия маркуч ② (напр. завържи го към дървен кол). По този начин помпата се разтоварва от теглото на засмукващия маркуч.

2.3 Свързване на маркуча към напорната страна [фиг. A7]:

За да осигурите правилно обезвъздушаване, не свързвайте маркуча за налягане, докато помпата не се напълни (вижте 3.1 За стартиране / спиране на помпата [фиг. O1 / O2]).

Връзката от напорната страна③е оборудвана с външна резба 33,3 mm (G 1").

Фитингът от напорната страна трябва да се затяга само ръчно.

Оптимизирано използване на производителността на помпата се постига чрез свързване на маркучи 19 mm (3/4"), в комбинация с:

• напр. комплект за свързване към помпа GARDENA арт. 1752
  • или маркучи 25 mm (1") със съединение с Резба за бързо свързване GARDENA с вътрешна резба арт. 7109 / Съединение за маркучи за бързо свързване арт. 7103.

Дръж или фиксирай напорния маркуч вертикално, за да се избегне прегъване на напорния маркуч при вертикалния изход на помпата.

Прокарай маркуча наравно със земята и избягвай и-образни издатини на маркуча, както и навити маркучи. За изтичане на въздуха е най-добре напорният маркуч да е развит изцяло и да е прокаран, гледано от помпата, с наклон нагоре.

→ Свържи напорния маркуч ④ с връзката от напорната страна ③.

2.3.1 Свързване на напорния маркуч посредством бърза връзка GARDENA:

Чрез системата за свързване GARDENA могат да бъдат свързани 19 мм (3/4")- / 16 мм (5/8")- и 13 мм (1/2")-маркучи.

Диаметър на маркуча Помпена връзка

13 мм (1/2")	GARDENA Комплект за свързване към помпа	Арт. 1750
16 мм (5/8")	GARDENA Приставка за свързване към кранс резбаГARDENA Конектор за маркуч		Арт. 18222Арт. 18216

19 мм (3/4") GARDENA Комплект за свързване към помпа Арт. 1752

2.3.2 Паралелно свързване на напорни маркучи:

При успоредно свързване на повече от един напорни маркуча препоръчваме употребата на:

- напр. 2-пътен или 4-пътен разпределител GARDENA арт. 8193/8194

• или 2-пътен вентил GARDENA арт. 940.

Те могат да се завинтят директно на връзката от напорната страна ③.

3. ОБСЛУЖВАНЕ

3.1 Стартиране / Спиране на помпата [фиг. О1 / О2]:

ВНИМАНИЕ!

Работа на сухо на помпата!

Преди всеки процес на стартиране се увери, че помпата е напълнена с вода до преливника (мин. 1,1 l).

3.1.1 Стартиране на помпата:

1. Свържи засмукващия маркуч (In).
2. Отстрани напорния маркуч (Out).
3. Завинти ръчно винтовото съедине на отвора за пълнене ⑥.
4. Напълни бавно мин. 1,1 l вода през отвора за пълнєю до постигане на стабилно ниво на водата на височината на връзката от страната на засмукването [фиг. A4].

5. При употреба на възвратен клапан: напълни засмукващия маркуч с вода. Това ускорява процеса на засмукване.

6. Преди свързването източи остатъчната вода в напорния маркуч④.

Така въздухът може да изтича по време на процеса на засмукване.

1. След напълване на помпата свържи напорния маркуч (Out) с помпата.

2. Затегни ръчно винтовото съедине⑦на отвора за пълнене ⑥ (не използвай клещи).

3. Отвори евентуално налични спирателни клапани в напорния тръбопровод (периферни уреди, воден спирателен кран и др.). Всични консуматори трябва да са отворени до макс. възможната позиция.

4. Включи щепсела на захранващия кабел в контакт.

5. При голяма височина на засмукване: Повдигни и поддържай нагоре напорния маркуч④ по време на процеса на засмукване мин. 1,8 m вертикално над помпата.

6. Натисни бутона за Вкл. / Изкл. в положение Вкл. Помпата стартира (бутона за Вкл. / Изкл. свети) и изпомпва водата след процеса на засмукване.
   Процесът на засмукване може да отнеме до 5 минути.

Ако помпата все още не изпомпва вода след 5 минути:

1. Натисни бутона за Вкл. / Исклв положение Изкл. Помпата спира.

2. Остави помпата да се охлади.

3. Потърси възможните причини в 6.2 Таблица с грешки.
4. Стартирай отново помпата (виж 3.1.1 Стартиране на помпата).

3.1.2 Спиране на помпата:

→ Натисни бутона за Вкл. / Изкл⑦ в положение Изкл. Помпата спира.

3.2 Съвети относно помпата:

3.2.1 Общ съвет относно засмукването:

Посочената максимальна височина на самозасмукване се постига само когато помпата е напълнена до преливника през отвора за пълнене и по време на процеса на засмукване напорният маркуч ④ се държи нагоре така, че от помпата не може да изтича вода през напорния маркуч ④. Пълнете помпата преди свързване на маркучите, тръбопроводите и т.н. от напорната страна. По този начин се гарантира, че помпата може да се напълни изцяло с вода (1,1 l) (въдухът може да изтича).

Помпата трябва да се напълни с 1,1 I вода.

3.2.2 Тих режим:

Помпата е тиха. Това предимство може да се запази само при правилно инсталиране:

→ Избери виброустойчива основа (напр. не поставяй върху ламарини или пластмасови резервоари).

3.2.3 Монтаж на предфилтъра:

В случай че предфилтърът е твърде дълъг, вместо във вертикално положение надолу, той може да се монтира също в друго положение (напр. хоризонтално).

Опасност от нараняване поради непланирано стартиране.

→ Извади щепсела на захранващия кабел от контакта.

4.1 Почистване на помпата:

ОПАСНОСТ!

Повреда на продукта поради неправилно почистване.

Неправилното почистване на помпата може да доведе до повреда на продукта.

→ Не почиствайте помпата с водна струя, особено с водна струя под високо налягане.
→ Не почиствайте с агресивни химикали, включително бензин или разтворители. Някои от тези вещества могат да разрушат пластмасови компоненти от критично значение.

Вентилационните отвори трябва винаги да бъдат чисти.

1. Почиствай корпуса на помпата с влажна кърпа.
2. Почиствай вентилационните отвори с мека четка (не използвай остри предмети).

4.2 Промиване на помпата:

След изпомпване на хлорирана вода, помпата трябва да бъде промита.

1. Помпай хладка вода (макс. 35 °C) евентуално с добавяне на мек почистващ препарат (напр. препарат за миене на съдове), докато изпомпваната вода се избистри.
2. Изхвърляй остатъците съгласно валидните местни регламенти за обезвреждане на отпадъците.

5. СЪХРАНЕНИЕ

Повреждане на помпата поради студ!

→ Съхранявай помпата на защитено от замръзване място.

Продуктът трябва да бъде съхраняван на недостъпно за деца място.

1. Извади щепсела на захранващия кабел от контакта.
2. Затвори евентуално налични спирателни клапани в засмукващата линия.
3. Отвори евентуално налични спирателни клапани в напорния тръбопровод (периферни уреди, воден спирателен кран и др.). Така напорната страна се освобождава от налягане.
4. Завинти ръчно винтовото съединени⑤ на тръбната наставка за пълнене ⑥ и изпускателната пробка за вода⑧. Така помпата се изправза.
5. Наклони помпата в посока на изпускателния отвор (около 80°), за да се изпразни изцяло.
6. Отвий засмукващия маркуч и напорния маркуч.
7. Затегни ръчно винтовото съединени⑥ на отвора за пълнене ⑥ и изпускателната пробка за вода⑧ (не използвай клещи).
8. Почисти помпата (виж 4. ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ).
9. Съхранявай помпата на сухо, затворено и защитено от замръзване място.

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПОВРЕДИ

ОПАСНОСТ!

Контузии!

Опасност от нараняване поради непланирано стартиране.

→ Извади щепсела на захранващия кабел от контакта.

6.1 Освобождаване на работното колело [фиг. Т1]:

Блокирано поради замърсяване работно колело може да се отдели.

→ Завърти по посока на часовниковата стрелка вала на работното колело⑨ с изолирана отвертка.
По този начин блокираното работно колело се освобождава.

6.2 Таблица с грешки:

Проблем Възможна причина Отстраняване

Помпата работи,но не засмуква	Нехерметичен или повреден засмукващ тръбопровод [фиг. A2 ].	→ Провери засмукващия тръбопровод за повреди и го уплътни херметично.
	Помпата засмуква въздух при едно от местата на съединение [фиг. A2 ].	→ Уплътни херметично съединенията от страната на засмукването.
	Не е налична вода в цистер- ната, резеровара за вода, водопровода и т. н.	→ Осигури подаване на вода от страната на засмукването.
	Помпата не се напълва с вода [фиг. A4 ].	→ Напълни помпата (виж 3.1.1 Стартиране на помпата).
	При процеса на засмукване се отделя вода от напорния маркуч.	1. Отново напълни помпата.2. Поддържай високо напор-ния маркуч.3. Стартирай отново помпата (виж 3.1.1 Стартиране на помпата).

Проблем Възможна причина Отстраняване

Помпата работи,но не засмуква	Абсолютно вакуумно плътно свързване се постигачрез използването на GARDENA засмукващи маркучи(виж 8. АКСЕСОАРИ/РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ).
	Нехерметично винтовосъединение при тръбнатанаставка за пълнене[ фиг. А2 ].	→ Провери уплътнепиесто(при необходимост госмени) и затегни ръчновингового съединение(не използвай клещи).
	Възможно е отделяне навъздух, тъй като напорнияттръбопровод е затворен,респ. в напорния маркуче налична остатъчна вода.	→ Отвори намиращите сев напорния тръбопроводспирателни клапани(напр. пръскачка), респ.изпразни напорния маркуч.
	Не е възможно отделяне навъздуха, тъй като напорниятмаркуч е навит.	1. Развий напорния маркучнаправо и по цяплатадължина.2. Прокарай маркуча от изходана помпата нагоре.3. Не прегъвай напорния маркуч при изхода на помпата.4. Отвори максимально всичкиконсуматори.
	Не е изчакано времето зазасмукване от 5 минути.	→ Изчакай до 5 минути, докатопомпата изпомпва.
	Засмукващият филтър иливъзвратният клапан в засмукващия маркуч са запушени.	→ Почисти засмукващияфилтър, респ. възвратнияклапан.
	Краят на засмукващия маркучне е във водата [ фиг. А5 ].	→ Потопи края на засмукващия маркуч по-дълбоко въвводата.
	Твърде голяма височина назасмукване [ фиг. А5 ].	→ Намали височината назасмукване.
	При други проблеми при засмукването използвайте GARDENA засмукващи маркучи с предпазител за обратно засмукване(виж 8. АКСЕСОАРИ/РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ).Преди стартиране напылни помпата с вода.
Помпата не тръгвали спира внезапнопо време на работа	Защитният термопрекъсваче изключил помпата порадипретоварване.	→ Остави помпата да се охлади, изпразни я и я напылниотново.→ Вземи под вниманиемаксималната температура на средата (35 °C).
	Помпата е без ток. → Провери предпазителитеи електрическите щекернисъединения.
	Защитният прекъсваче сработил (утечен ток).	→ Изключи щепсела отконтакта и се свържи съссервиза на GARDENA.
	Помпата не е включена. → Натисни бутона за Вкл. /Изкл. в положение Вкл.
Помпата работи,но дебита внезапнопада	Краят на засмукващия маркучне е във водата [ фиг. А5 ].	→ Потопи края на засмукващия маркуч по-дълбоко въвводата.
	Засмукващият филтър иливъзвратният клапан в засмукващия маркуч са запушени.	→ Почисти засмукващияфилтър, респ. възвратнияклапан.
	Не е налична вода в цистерната, резеровара за вода,водопровода и т. н.	→ Осигури подаване навода от страната назасмукването.
	Нехерметичен засмукващтръбопровод [ фиг. А2 ].	→ Отстрани нехерметичността.
	Работното колелое блокирало.	→ Освободи работното колело.
	Напорният маркуче прегънат.	→ Прокарай напорния маркучбез прегъвания и не гопрегъвай при изхода напомпата.

УКАЗАНИЕ:

Ремонтите трябва да бъдат изпълнявани само от сервисният център на GARDENA, както и от специализираните търговци, които са оторизирани от GARDENA.

→ При други неизправности, моля, обърни се към сервизния център на GARDENA.

1. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Градинска помпа	Мярка	Стойност(Арт. 9080)	Стойност(Арт. 9084)	Стойност(Арт. 9086)
Номинална мощност W 550 600 650
Напрежение на мрежата V (AC) 220 – 240 230 230
Честота на мрежата	Hz	50	50	50
Макс. дебит	л/ч	5100	5300	5400
Макс. налягане /макс. напорна височина	бар /м	3,737	3,939	4,343
Макс. самозасмукващадълбочина	м	8	8	8
Допустимо вътрешноналягане (напорна страна)	бар	6	6	6
Захранващ кабел м		1,5(H07RN-F)	1,5(H07RN-F)	1,5(H07RN-F)
Тегло без кабел (около)	кг	5,6	5,8	6,3
Ниво на налягането нашума L_ра Разстояние: 1 м5 м10 м	дБ	604640	614741	645044
Ниво на звуковатамощност L_WA %измерено / гарантираноПогрешност k_WA	дБ (A)	68.2 / 713.05	71 / 742,58	72.3 / 752.54
Макс. температурана водата	°C	35	35	35

Метод на измерване съгласно: 1) RL 2000/14/EU

GARDENA Засмукващимаркучи	Устойчив на пречупване и вакуумно устойчив, продавасе на метърарт. 1720/1721 (19 мм (3/4")/25 мм (1"))без арматури или на фиксирана дължинаарт. 9090 / 9091комплект с фитинги.
GARDENA Фитинги къмзасмукващия маркуч	За свързване откъм смукателната страна.	Арт. 1723 / 1724
GARDENA Комплект засвързване към помпа	За свързване откъм напорната страна.	Арт. 1750 / 1752
GARDENA Смукателс възвратен клапан	За оборудване на засмукващ маркуч-доставян като дължина.	Арт. 9093
GARDENA Филтър запомпи	Препоръчва се при изпомпване на водасъс съдържание на пясък.	Арт. 1730 / 1731
GARDENA Засмукващмаркуч за дренажниотвори	За устойчиво вакуумизирано свързване напомпата към дренажни отвори или тръбнисистеми. Дължина 0,5 м. От двете странис 33,3 мм, (G1)-вътрешна реэба.	Арт. 1729
Поплавък за плаващозасмукване GARDENA	Може да се прикрепи към смукателенфилтър 9090 / 9092 / 9093 и позволявазасмукване без замърсяване подповърхността на водата.	Арт. 9094
Бърза връзка GARDENA	Към връзката от напорната страна напапорни маркучи 1".	Арт. 7109 / 7103

9. СЕРВИЗ

Актуалната информация за контакт с нашия център за сервизно обслужване можете да намерите онлайн на адрес:

www.gardena.com/contact

10. ИЗХВЪРЛЯНЕ

10.1 Изхвърляне на помпата:

(съгласно директива 2012/19/EU)

Символът означава, че продуктът не е битов отпадък. Рециклирайте го чрез местната система за събиране на електрическо и електронно оборудване.

Това допринася за правилното управление на отпадъците в края на жизнения цикъл. Свържете се с местните власти, местните служби за отпадъци, Вашия сервисен дилър на GARDENA или търговец на дребно за информация. Неправилното изхвърляне може да окаже потенциално отрицателно влияние върху околната среда и човешкото здраве поради потенциалното наличие на опасни вещества.

ВАЖНО!

→ Предай продукта за отпадъци на или чрез местния събирателен пункт за рециклиране.

sq Pompë e kopshtit 5000 Silent/5200 Silent/5400 Silent

1. KËSHILLA SIGURIE....104
2. MONTIMI....105
3. PËRDORIMI....106
4. MIRËMBAJTJA 106
5. MAGAZINIMI 106
6. NDREQJA E GABIMEVE 106
7. TË DHËNAT TEKNIKE....107
8. AKSESORÉ/PJESÉ KËMBIMI 107
9. SERVISI....107
10. ASGJËSIMI 108