5200 Silent - Vízszivattyú GARDENA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 5200 Silent GARDENA

hu Használati utasítás

Kertiszivattyú 54

cs Návod k obsluze

1. BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK....54
2. SZERELÉS 55
3. KEZELÉS 56
4. KARBANTARTÁS....56
5. TÁROLÁS 56
6. HIBAELHÁRÍTÁS 56
7. MÜSZAKI ADATOK 57
8. TARTOZÉKOK/PÓTALKATRÉSZEK....57
9. SZERVIZ 58
10. ÁRTALMATLANÍTÁS 58

Az eredeti útmutató fordítása.

1. BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK

1.1 A használt jelképek magyarázata

Olvassa el a használati utasítást.

1.2 Általános biztonsági útmutatások

1.2.1 Általános biztonsági útmutatások szivattyúkhoz

VESZÉLY!

Áramütés

Áramütés miatti sérülésveszély.

→ A termék tápellátását olyan érintésvédelmi relén (RCD) keresztül kell megvalósítani, amelynek kioldási áramerőssége legfeljebb 30 mA.
→ Üzemen kívül helyezés, karbantartás vagy alkatrészcsele előtt válassza le a terméket az elektromos hálózatról.
→ Ügyeljen arra, hogy mások, például gyerekek, ne csatlakoztat- hassák a szivattyút a hálózati áramforráshoz.

1.3 Biztonsági útmutatások kerti szivattyúkhoz

1.3.1 Biztonságos üzemelés:

A viz nem lehet melegebb 35 °C-nál.

A szivattyú mindaddig nem használható, amíg vannak a vízben.

A kilépő kenőanyagok adott esetben elszennyezhetik a folyadékot.

1.3.2 Védőkapcsoló:

Hövédő kapcsoló:

Túterhelés esetén a motor beépített hővédelme kikapcsolja a szivattyút. Miután a motor kellő mértékben lehült, a szivattyú újból készen áll az üzemelésre.

1.4 További biztonsági útmutatások

1.4.1 Rendeltetésszerű használat

8 éves kor feletti gyermekek, valamint csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességokkel elő, vagy hiányos tapasztalatokkal és tudással rendelkező személyek a termékel csak másik személy felügyelete mellett, vagy olyan eselben használnatják, ha megfelelő eligazítást kapnak a termék biztonságos működtetésérői, és megértik az abból eredő veszélyeket. Gyermeknek kilos játszani a termékkel Tisztítást és felhasználói karbantartást nem végezhetnek gyermekek, kivéve, na 8 évesnél idősebbek, de akkor is csak felnótt felügyelete mellett.

A termék használatát csak 16 éven felüli fiatalok számára ajánljuk.

A GARDENA Kerti szivattyú talaj- és esőviz, vezetékes víz és klórtartalmú viz továbbítására használható magánházakban és hobbikertekben.

A termék hosszú ideig tartó működtetésre nem alkalmas (hivatásszerű használat).

A termék hosszú ideig tartó működtetésre nem alkalmas.

1.4.2 Szállítható folyadékok:

A GARDENA kerti szivattyúval csak vizet szabad szállitani.

VESZÉLY!

Személyi sérülés veszélye!

→ Tilos vele sósvizet, szennyezett vizet, maró, könnyen éghető vagy robbanásve szélyes anyagokat (pl. benzint, petróleumot, nitro-hígitót), olajokat, fűtőolajat és élelmiszert szivattyúzni.

1.4.3 Nyomásfokozás:

A bemenő nyomás értékét állítható nyomáshatároló szeleppel kell biztosítani. Ha a szivattyút nyomásfokozásra használja, akkor a maximálisan megen gedett 6 bar belső nyomást nem szabad túllépni. A legnagyobó bemenő nyomás értéke tehát így alakul:

GARDENA Kerti szivattyú 5000 cikksz. 9080 → Max. 2,4 bar

GARDENA Kerti szivattyú 5200 cikksz. 9084 → Max. 2,1 bar

GARDENA Kerti szivattyú 5400 cikksz. 9086 → Max. 1,7 bar

1.4.4 További árambiztonsági útmutatások

VESZÉLY!

Szívroham veszélye!

A termék működés közben elektromágneses mezőt hoz létre. Ez az elektromágneses mező befolyásolhatja az aktiv vagy passzív orvosi implantátumok (pl. szívritmus-szabályozók) működését, ami súlyos sérülést vagy halált okozhat.

→ A termék használata előtt konzultáljon orvosával és az implantátumgyártójával.
→ A termék használata után húzza ki a hálózati csatlakozót a hálózati aljzatból.

→ A szivattyút stabil és árvízmentes helyre helyezze, hogy ne tudjon a vízbe esni.
→ A szállitandó anyagtól biztonságos távolságra (min. 2 m) szerelje fel a szivattyút.
→ Az életvédelmi relé (RCD) kiogésztő biztonsági elemeként egy jóváhagyott személyi áramkör-megszakító használható. Erról érdeklödjön egy szakképzett villanyszerelőnél.
→ A hálózati tápellátás értékeinek meg kell felelniük az adattáblán szereplő értékeknek.
→ Válassza le a szivattyút, mielőtt bárki bemonno a hozzá csatlakoztatott meden-cebe.
→ Ha a berendezés hálózati kábele megsérült, a veszély elkerülése érdekében azt csak a gyártó, a vevőszolgálat vagy egy szakképzett személy cserélheti ki.
→ Ővja a hálózati csatlakozót és a hálózati kábelt hötöl, olajtól és éles peremektól.
→ Ne hordozza a szivattyút a kábelnél fogva, és a hálózati csatlakozót ne a kábelnél fogva húzza ki a hálózati aljatból.
→ A szivattyút egy árvizmentes helyre helyezze.
→ Nedves vagy párás környezetben kerülje a szivattyú folyamatos használatát
→ Rendszeresen ellenőrizze a hálózati kábelt.
→ Használat előtt szemrevételezéssel mindig ellenőrizze a szivattyút (különösen a hálózati kábelt és a hálózati csatlakozót).
→ Ha a szivattyú megsérült, ne használja tovább.
→ Sérülés esetén ellenőriztesse a szivattyút a GARDENA szervizzel.
→ Elektromos módosításokat csak szakképzett villanyszerelő végezhet.
→ Feltöltés, szétszerelés vagy karbantartás előtt válassza le a szivattyút az elektromos hálózatról.
→ Ha a szivattyút generátorral használja, kövesse a generátor gyártójának utasításait.

1.4.5 Kábelek:

Hosszabbító kábelek használata esetén azoknak meg kell felelniük a következő táblázatban feltüntetett minimális keresztmetszet értékeknek:

Feszültség Kábelhossz Keresztmetszet

230 - 240 V / 50 Hz 20 m-ig 1,5 mm²

230 - 240 V / 50 Hz 20 - 50 m 2,5 mm ^2

1.4.6 További személybiztonsági útmutatások

VESZÉLY!

Fulladásveszély!

Az apróbb alkatrészek könnyen lenyelhetők.

→ Szereléskor tartsa távol a kisgyermekeket.

VESZÉLY!

A forró víz sérülés veszélyével fenyeget!

A szivattyúzott víz nyomás alatt van, ezért ha közvetlenül testet vagy szemet ér, sérüléseket okoz.

Ha a szivattyút hosszabb, (több, mint 5 percig) zárt nyomóoldallal működtetjük, felforrósodhat a víz a szivattyúban és ez a forró víz sérüléseketokozhat.

→ Járassa a szivattyút max. 5 percig zárt nyomóoldal vagy kikapcsolt víztáplálás mellett.
Ha nem jut be víz a szívóoldalon, a szivat tyúban található víz felforrósodhat, amelynek következtében a forró víz vízelvezetéskor sérüléseket okoz.
→ Válassza le a szivattyút a hálózatról, és hagyja lehűlni a vizet.
→ Ne nyisson fel elzáró elemeket és csavarkötéseket, amíg forró a víz.
→ Mielött újból üzembe helyezné a terméket, győződjön meg arról, hogy a szívóoldalon biztosítva van a vízellátás, és töltse fel teljesen a szivattyút vízzel.
→ Ha a tömlök vagy vezetékek napot kapnak, erősen felforrósodhatnak.

→ Ne használja a terméket, ha fáradt, illetve ha gyógyszer, gyógykezelés vagy alkohol hatása alatt áll. A termék működése közben egy pillanatnyi figyelemkie-sés is súlyos személyi sérülést okozhat.
→ Újraindítás előtt ellenőrizze, hogy a szívótömlő vizellátása megfelelő, és a szivattyút töltse fel teljesen vízzel.
→ Ha a tömlök vagy csövek a napon vannak, jelentösen felmelegedhetnek.

→ Ne használja a terméket kibontott hajjal.

→ Ne csatlakoztassa a szivattyút hálózati vízrendszerhez.

→ Annak érdekében, hogy a szivattyú ne futhasson szárazon, ügyeljen arra, hogy a szívótömlő vége mindig a szivattyúzandó közegben legyen.
→ Minden egyes indítás előtt lassan és túlcsordulásig töltse fel a szivattyút vízzel.
→ A homok és más koptató anyagok gyorsabb elhasználódáshoz és a szivattyú teljesítményének csökkenéséhez vezetnek.
→ Magas homoktartalmú víz esetén használjon kiegészítő előszűrőt.
→ A szennyezett víz – például amiben kövek, tűlevelek stb. találhatók – szivattyúzása károsíthatja a szivattyút.

2. SZERELÉS

VESZÉLY!

Személyi sérülés veszélye!

A véletlenül elindított szivattyú sérülés veszélyével fenyeget.

→ Húzza ki a hálózati kábel csatlakozóját a hálózati dugaszolóaljzatból.

2.1 Felállítási hely:

• Vízszint alá történő telepítés esetén elzáró szerkezetet kell beépíteni, nehogy nem kívánatos vízveszteség jelentkezzen.
• A felállítási helynek vízszintesnek, stabilnak és száraznak kell lennie, amely biztonságos tartást biztosít a szivattyú számára.
  • A víztöl minimum 2 m távolságot kell tartani.
• A szivattyút elárasztás ellen védett, a szellőzörések körzetében megfelelő szellőzést biztosító helyen kell felállítani.
• A szivattyú és a fal között a távolság legyen legalább 5 cm.
• A szivattyú semmiféle szennyeződést (pl. homokot vagy földet) nem szívhat be szellőzönyilásokon keresztül.

2.2 Tömlö csatlakoztatása a szívóoldalon [ábra A6]:

Az ① szívóoldali csatlakozás 33,3 mm-es (G 1"-os) külső menettel van ellátva.

A szívóoldali csatlakozódarabot csak kézzel szabad meghúzni [ábra A2].

Az újra-elszívási idő csökkentése érdekében ajánlatos visszafolyásgátlóval ellátott szívótömlőt használni, mely a szivattyú kikapcsolása után is megakadályozza a szívótömlő önmagától bekövetkező kiürülését [ ábra A3 ].

A szívórendszerbe beszívott levegő a működés kieséséhez, és fokozott zajképződéshez vezethet.

→ Csatlakoztassa a szívórendszert lelkiismeretesen.
→ Rendszeresen vizsgálja meg, és szükség esetén cserélje ki a tömítést.
A szívóoldalon ne használjon összedugható rendszerű víztömlő elemeket.

A szívóoldalon vákuumálló szívótömlőt kell használni:

• ilyen pl. a GARDENA 9090/9092/9091 cikksz.-ú Szívógarnitúrája
• vagy a GARDENA 1729 cikksz.-ú, Vert kutakhoz használható szívótömlője.
• Az ② szívócsöveket menetes csatlakozó nélkül, (pl. 1723/1724 cikksz.-ú) szívótömlő-csatlakozóelemmel kösse össze a szívóoldali csatlakozóval, és csavarozza rá légmentesen.

2.2.1 2 féle csatlakozórendszer létezik:

Lapos tömítésű rendszernél:

Nincs szükség menettömítő szalagra.

→ Győződjön meg róla, hogy ④ lapos tömítés benne van-e a szívótömlő csatlakozóelemben, és ép-e.

(Teflonos) menettömítő szalagú rendszernél:

Lapos tömítésre nincs szükség.

Oda nem illő tömitőrendszer szivárgásokhoz vezethet.

→ Használjon a szivattyúhoz illő tömítőrendszert.

1. Győződjön meg róla, hogy ⑧ lapos tömítés benne van-e a szívótömlő csatlakozóelemben.
2. Csavarja rá a vákuumálló ② szívótömlőt légzáró módon az ① szívóoldali csatlakozóra. Ennek során a szívótömlő csatlakozóelemet egyenesen kell rárakni [ ábra A1 ].
3. Vezesse a ② szívótömlőt egyenesen és csavarodásmentesen.
4. 3 méternél nagyobb szívómagasság esetén még a② szívótömlőt is rögzítse (pl. kösse ki facövekhez). Ezzel tehermentesíteni lehet a szivattyút a szívótömlő súlyától.

2.3 Tömlő csatlakoztatása a nyomásoldalon [ábra A7]:

A megfelelő szellőzés érdekében ne csatlakoztassa a nyomótömlőt, amíg a szivattyút fel nem töltötte (lásd: 3.1 A szivattyú elindítása / leállítása [O1/O2. ábra]).

A ③ nyomóoldali csatlakozó 33,3 mm-es (G 1"-os) külső menettel van ellátva.

A nyomóoldali csatlakozóelemet csak kézzel szabad meghúzni.

A szivattyú szállítási teljesítményének optimális kihasználása 19 mm-es (3/4"-os) tömlők csatlakoztatásával érhető el, az alábbiak használata esetén:

• pl. a 1752 cikksz.-ú GARDENA szivattyúcsatlakozó készlet,
• vagy 25 mm-es (1"-os) tömlők 7109 cikksz.-ú, belső menetű GARDENA Menetes tömlővéges gyorscsatlakozóval / 7103 cikksz.-ú Tömlővéges gyorscsatlakozóval.

Tartsa vagy rögzítse a nyomótömlőt függőlegesen, nehogy a nyomótömlő megtörhessen a függőleges szivattyúkimeneten.

Vezesse a tömlöt a talaj síkjában, vigyázva, hogy sehol ne púposodjon fel U alakban, és egyik része se legyen feltekeredve. A benne lévő levegő akkor tud legkönnyebben kiszókni, ha a nyomótömlő a szivattyú felöl nézve folyamatosan emelkedő pályán, teljesen ki van fektetve.

→ Kösse össze a ④ nyomótömlőt a ③ nyomóoldali csatlakozóval.

2.3.1 Nyomótömlő csatlakoztatása a GARDENA csatlakozórendszerén keresztül:

GARDENA csatlakozórenszerrel 19 mm (3/4") / 16 mm (5/8") és 13 mm (1/2") tömlöket lehet csatlakoztatni.

Tömlőátmérő Szivattyú csatlakoztatása

13 mm (1/2") GARDENA Szivattyúcsatlakozó-készlet	cikksz. 1750
16 mm (5/8") GARDENA Csapelem	cikksz. 18222
GARDENA Tömlöelem	cikksz. 18216

19 mm (3/4") GARDENA Szivattyúcsatlakozó-készlet

cikksz. 1752

2.3.2 Csak 9086 sz-ú termék esetén:

Nyomótömlők párhuzamos csatlakoztatása:

Egynél több nyomótömlő páhuzamos csatlakoztatása esetén ajánlatos:

• pl. a 8193 / 8194 cikksz.-ú GARDENA 2- vagy 4-utas elosztót
• vagy a 940 cikksz.-ú GARDENA 2-utas szelepet használni.
  Ezeket közvetlenül rá lehet csavarni a ③ nyomóoldali csatlakozóra.

3. KEZELÉS

3.1 Szivattyú elindítása/leállítása [ábra 01/02]:

FIGYELEM!

Szivattyú szárazüzeme!

Minden egyes indítási művelet előtt győződjön meg róla, hogy a szivaty- tyú szinültig meg van töltve (min. 1,1 lit-nyi) vízzel.

3.1.1 Szivattyú elindítása:

1. Kösse össze a (In) szivótömlöt.
2. Távolítsa el az (Out) nyomótömlöt.
3. Kézzel hajtsa ki a ⑥ betöltő nyiláson lévő ⑤ csavarkötést.

4.A ⑥ betöltő nyiláson át töltsön bele lassan min. 1,1 lit. vizet addig, amíg a vízszint stabilan el nem éri a szívóoldali csatlakozó magasságát [ábra A4].

1. Ha visszacsapószelepet használ: töltse meg a szívótömlöt vízzel. Így gyorsabb lesz a felszívási művelet.

2. A csatlakoztatás előtt ürítse amyomótömlőben maradt vizet. Igy a felszívási művelet során a levegő ki tud majd szökni.

3. A szivattyú feltöltése után: kösse össze az (Out) nyomótömlöt a szivattyúval.

4. Kézzel szoritsa meg a⑥ betöltő nyiláson lévő ⑤ csavarkötést (ehhez ne használjon fogót).

5. Nyissa ki a nyomóvezetékben esetleg bennlévő zárószelepeket (csatlakozókészlékek, vízelzáró stb.). Valamennyi fogyasztónak a lehető legnagyobb állásig nyitva kell lennie.

6. Dugja be a hálózati kábel csatlakozóját a hálózati dugaszolóaljzatba.

7. Nagy szívómagasságok esetén: a felszívási müvelet során emelje fel a ④ nyomótömlőt min. 1,8 m-re, és tartsa függőlegesen a szivattyú felett.

8. Nyomja át a⑦ Be-/Kikapcsolót a Be állásba. A szivattyú elindul (a Be-/ Kikapcsoló világít) és a felszívási művelet után pumpálni kezdi a vizet.

A felszívási müvelet akár 5 percig is eltarthat.

Ha a szivattyú 5 perc után sem pumpál vizet:

1. Nyomja át a⑦ Be-/Kikapcsolót a Ki állásba. A szivattyú leáll.

2. Hagyja lehülni a szivattyút.

3. A 6.2 Hibatáblázat alatt nézzen utána a lehetséges okoknak.

4. Indítsa el újból a szivattyút (lásd 3.1.1 Szivattyú elindítása).

3.1.2 Szivattyú leállítása:

→ Nyomja át a ⑦ Be-/Kikapcsolót a Ki állásba. A szivattyú leáll.

3.2 Szivattyúval kapcsolatos tanácsok:

3.2.1 Általános tanács a víz felszívásához:

A megadott maximális önfelszívási magasságot a készülék csak akkor éri el, ha a szivattyút előzőleg a betöltő nyíláson át színültig feltölti, és a felszívási művelet alatt az ④ nyomótömlőt olyan magasan tartja, hogy a szivattyúból ne szökhessen ki víz az ④ nyomótömlön át. Mielőtt a nyomóoldalon rácsatlakoztatná a tömlőket, a rögzített csővezetékeket stb. a szivattyúra, töltse fel a szivattyút. Így biztosítani tudja, hogy a szivattyú teljes mértékben megtelhessen (1,1 lit.-nyi) vízzel (a levegő kiszökhessen).

A szivattyút 1,1 lit. vízzel kell feltölteni.

3.2.2 Csendes működés:

A szivattyú csendesen működik. Ez az előny azonban csak a helyes módon végzett telepítéssel tartható meg:

→ Válasszon rezgésszegény felületet (pl. ne állítsa lemezekre vagy műanyag tartályokra).

3.2.3 Az előszűrő felszerelése:

Amennyiben az előszűrő túl hosszú, a függőleges elhelyezése helyett lefelé fordítva másik (pl. vízszintes) helyzetben is felszerelhető.

4. KARBANTARTÁS

VESZÉLY!

Személyi sérülés veszélye!

A véletlenül elindított szivattyú sérülés veszélyével fenyeget.

→ Húzza ki a hálózati kábel csatlakozóját a hálózati dugaszolóaljzatból.

4.1 A szivattyú tisztítása:

VESZÉLY!

A termék károsodása nem megfelelő tisztítás miatt.

A szivattyú nem megfelelő tisztítása a termék károsodását okozhatja.

→ Ne tisztítsa a szivattyút vízsugárral, különösen ne nagynyomású vízsugárral.

→ A tisztításhoz ne használjon erős vegyi anyagokat, benzint és oldószereket is beleértve. Ezek kárt tehetnek a fontos műanyag alkatrészekben.

A szellőzönyilásoknak mindig tisztának kell lenniük.

1. Tisztítsa meg a szivattyú házát nedves kendővel.
2. A légréseket puha kefével tisztítsa meg (éles tárgyakat ne használjon).

4.2 Szivattyú átöblítése:

Klórtartalmú viz szivattyúzása után át kell öblíteni a szivattyút.

1. Nyomjon át a szivattyún langymeleg (max. 35 °C-os) vizet, esetleg enyhe tiszítószer (pl. öblítószer) hozzáadásával mindaddig, arneddig a szivattyúzott víz tiszta nem lesz.
2. Ártalmatlanítsa a visszamaradt anyagokat a helyileg hatályos ártalmatlanítási irányelvek szerint.

5. TÁROLÁS

5.1 Üzemen kívül helyezés [ábra S1]:

FIGYELEM!

A szivattyú fagy okozta megrongálódása!

→ A szivattyút fagymentest helyen tárolja.

A terméket gyermekektől elzárt helyen kell örizni.

1. Húzza ki a hálózati kábel csatlakozóját a hálózati dugaszolóaljzatból.
2. Zárja el a szívóvezetékben esetleg elhelyezett zárószelepeket.
3. Nyissa ki a nyomóvezetékben (csatlakozóeszközökben, vizelzárókban stb.) esetleg elhelyezett zárószelepeket. Így nyomásmentes lesz a nyomóoldal.
4. Kézzel hajtsa ki a ⑥ betöltőcsonkon lévő ⑤ csavarkötést és a ⑧ vizleeresztő csavart. Igy kiürül a szivattyú.
5. A lefolyó irányában döntse meg (kb. 80°-kal) a szivattyút, hogy az teljesenkiürülhessen.
6. Csavarja le a szívótömlöt és a nyomótömlöt.
7. Kézzel szorítsa meg a ⑥ betöltő nyíláson lévő ⑤ csavarkötést és a ⑧ vizleeresztő csavart (ehhez ne használjon fogót).
8. Tisztítsa meg a szivattyút (lásd a 4. KARBANTARTÁS).
9. Tárolja a szivattyút száraz, zárt és fagymentes helyen.

6. HIBAELHÁRÍTÁS

VESZÉLY!

Személyi sérülés veszélye!

A véletlenül elindított szivattyú sérülés veszélyével fenyeget.
→ Húzza ki a hálózati kábel csatlakozóját a hálózati dugaszolóaljzatból.

6.1 Járókerék meglazí tása [ábra T1]:

A szennyeződés által akadályozott járókerék szabaddá tehető.

→ Szigetelt csavarhúzóval forgassa meg a⑨ járókerék tengelyét az óramutató járásának irányában. Ennek révén kiszabadul az elakadt járókerék.

6.2 Hibajelző táblázat:
Probléma Lehetséges oka Megoldása

A szivattyúmotor jár, de nem szív fel folyadékot	Szívárog, sérült a szívóvezeték [ábra A2].	→ Vizsgálja meg, hogy a szívó-vezeték nem rongálódott-e meg épsegét, és tömítse el légzáró módon.
	A szivattyú valamelyik kölési helyen levegót szív fel [ábra A2 ].	→ Tömlíse el a szívóoldali kötő-seket légzáró módon.
	Nincs viz a vizgyűjtőben, a víz-tartályban, a vizvezetékben stb.	→ Győződőjön meg a szívóoldali viztáplálás meglétéről.
	Szivattyút nem töltötték fel vízzel [ábra A4].	→ Tõltse fel a szivattyút (lásd a 3.1.1 Szivattyú elindítása).
	A felszívási művelet során viz szökik el a nyomótömlön keresztül.	1. Tõltse fel még egyszer a szivattyút.2. Tartsa fel a nyomótömlót.3. Inditsa el újból a szivattyút (lásd a 3.1.1 Szivattyú elindítása).
	Teljesen vákuumálló csatlakozást érhet el a GARDENA szívótöm-lők használatával (lásd a 8. TARTOZÉKOK/PÓTALKATRÉSZEK).
	A betöltőcsonkon lévő csavar-kötés nincs tömítve [ábra A2 ].	→ Vizsgálja meg a tömitést (esetleg cserélje le), és kézzel szoritsa meg a csavarkötést (ehhez ne használjon fogót).
	Levegő nem tud kiszökni, mivel zárva van a nyomóvezeték , ill. a nyomótömlöben viz maradt.	→ Nyissa ki a nyomóvezetékben lévő zárószelepeket (pl. per-metezőszárat), ill. ürtse ki a nyomótömlót.
	A levegő nem tud kiszökni, mivel a nyomótömló fel van tekeredve.	1. Terítse ki a nyomótömlót egyenesre a teljes hossza mentén.2. Vezesse a tömót a szivattyú-kimenettől felfelé.3. A szivattyúkimeneten ne törje meg a nyomótömlót.4. Nyissa ki az összes fogyasztót maximális mértékben.
	Nem várta végig az 5 perces szívási időt.	→ Várjon akár 5 percet is, hogy a szivattyú vizet kezdjen pumpálni.
	A szívótömlöben elzáródott a szívószűrő vagy visszafo-lyágátló.	→ Tisztítsa meg a szívószűrót, ill. a visszafolyásgátlót.
	Szívótömló vége nincs benne a vízben [ábra A5 ].	→ Merítse mélyebbre a szívó-tömló végét a vizbe.
	Túl nagy a szívómagasság [ábra A5].	→ Csökkentse le a felszívási magasságot.
	Egyéb felszívási probléma felmerülésekor használja a GARDENA szívótömlót visszafolyásgátlóval (lásd a 8. TARTOZÉKOK/PÓTALKATRÉSZEK). Elindítása előtt töltse fel vízzel a szivattyút.
A szivattyú nem indul el vagy üzemelés közben hirtelenmegáll	A hővédő kapcsoló túlmele-gedés miatt lekapcsolta a szivattyút.	→ Hagyja lehűlni a szivattyút, üritse ki és töltse fel újból.→ A maximális (35 °C-os) közeghőmérsékletre ügyeljen.
	A szivattyúban nincs áram. → Vizsgálja mog a biztosítékokat és az elektromos dugaszóló csatlakozásokat.
	A HÁV kapcsoló kioldott (hlbaáram).	→ Húzza ki a csatlakozót a hálózati dugaszólóaljzaltból és forduljon a GARDENA szervízhez.
	Szivattyú nincs bekapcsolva. → Nyomja át a Be-/ Kíkapcsolót a Be állásba.
A szivattyú üzemel, de a szállításl teljesítmény hirtelenvisszaesik	Szívótömló vége nincs benne a vízben [ábra A5 ].	→ Merítse mélyebbre a szívó-tömló végét a vizbe.
	A szívótömlöben elzáródott a szívószűrő vagy visszafolyásgátló.	→ Tisztítsa meg a szívószűrót, ill. a visszafolyásgátlót.

Probléma Lehetséges oka Megoldása

A szivattyú üzemel, de a szállítási teljesítmény hirtelenvisszaesik	Nincs víz a vízgyűjtőben,a víztartályban, a vízvezeték-ben stb.	→ Gyűződőjön meg a szívóoldali víztáplálás meglétéről.
	A szívóvezeték tömítetien [ábra A2].	→ Szüntosse meg a tömítetlen-séget.
	A járókerék el van akadva. → Szabadítsa ki a járókereket.
	A nyomótömlő meg van törve. → Egyenesítse ki a nyomótöm-löt, és ügyeljen rá, hogy a nyomótömlőt a szivattyúki-meneten se törjön meg.

ÚTMUTATÁS:

Javitásokat csak a GARDENA szervizközpontokkal, valamint a GARDENA szerződött szakkereskedőivel szabad végeztetni.

→ Egyéb üzemzavarok esetén forduljon a GARDENA szervizközpontjához.

1. MÜSZAKI ADATOK

Kerti szivattyú	Egység Érték (cikksz. 9080)		Érték (cikksz. 9084)	Érték (cikksz. 9086)
Névleges teljesítmény	W	550	600	650
Hálózati feszültség	V (AC)	220 – 240	230	230
Hálózati frekvencia	Hz	50	50	50
Max. szállítási mennyiség	l/h	5100	5300	5400
Max. nyomás/ Max. szállítási magasság	bar / m	3,7 37	3,9 39	4,3 43
Max. önfelszívó magasság	m	8	8	8
Megengedett belső nyomás (nyomóoldalon)	bar	6	6	6
Csatlakozókábel	m	1,5 (H07RN-F)	1,5 (H07RN-F)	1,5 (H07RN-F)
Tömeg kábel nélkül (kb.)	kg	5,6	5,8	6,3
Hangnyomásszint L_M Eltávolitás: 1 m 5 m 10 m	dB	60 46 40	61 47 41	64 50 44
Hangteljesítmény szint L_M : mért/garantált Bizonytalanság K_M	dB (A)	68.2 / 71 3.05	71 / 74 2,58	72.3 / 75 2.54
Max. vizhömér séklet	°C	35	35	35

Mérési eljárás: 11 RL 2000/14/EU

1. TARTOZÉKOK/PÓTALKATRÉSZEK

GARDENA Szívótömlők	Megtőrésnek és vákuumnak ellenálló, választás szerint kapható méterben a 1720/1721 cikksz. (19 mm (3/4")/25 mm (1'') csatlakozó szerelvények nélkül vagy fix hosszúságban a 9090/9091 cikksz., kompletten, csatlakozó szerelvé- nyekkel együtt.
GARDENA Szívótömlő csatlakozóelem	Szívóoldali csatlakozáshoz.	clkksz. 1723/1724
GARDENA Szivattyú csatlakozóelem	Nyomóoldali csatlakozáshoz.	cikksz. 1750/1752
GARDENA Szívészűrő visszafolyás-gátióval	A szívótömlő-méteráru felszereléséhez.	cikksz. 9093
GARDENA Szivattyú előszűrő	Homokos viz szivattyúzásakor ajánlatos használni.	cikksz. 1730/1731
GARDENA Szívótömlő vert kutakhoz	A szivattyú vákuumálló csatlakoztatásához,vert kutakhoz, merev csövekhez.0,5 m hosszú. Mindkét végén33,3 mm-es (1") belső menettel.	clkksz. 1729
GARDENA Úszótömlös leszívó szerkezet	A 9090 / 9092 / 9093 szívészűrőhöz csatlakoz- tatható, és szennyeződésmentes szívást tesz lehetővé a viz felülete alatt.	cikksz. 9094
GARDENA Gyorskapcsoló	1"-os nyomótömlők nyomóoldali csatlakoz- tatásához.	cikksz. 7109/7103

9. SZERVIZ

Szervizünk aktuális elérhetőségei az alábbi weboldalon találhatók: www.gardena.com/contact

10. ÁRTALMATLANÍTÁS

10.1 A szivattyú ártalmatlanítása:

(a 2012/19/EU sz. jelü irányelv szenint)

A szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem minősül háztartási hulladéknak. Hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus berendezések helyi gyűjtörendszerében.

Ez hozzájárul az élettartam végi hulladékkezeléshez. További információért forduljon a helyi hatóságokhoz, a hulladék ártalmatlanítási szolgáltatást végző vállalkozáshoz, a GARDENA hivatalos szervizkereskedőjéhez vagy kiskereskedőhöz. A helytelen ártalmatlanítás potenciálisan negatív hatással lehet a kömnyezetre és az emberi egészségre a veszélyes anyagok esetleges jelenléte miatt.

FONTOS!

→ A terméket a helyileg illetékes újrahasznosító központon keresztül, vagy annak közreműködésével ártalmatlanítsa.

Husqarma Magyarország K/L

Ezdu 1 3

1944 Budapest

Phone: 1-36, 1251 4161

1993070 ([e-mail])

Iceland

BYKO eY.

Sorrmunegi 2a

200 Kupanegur

Phone: [phone]

[e-mail]

M.G Versun et

Akumac B

213 Кадаєєці

Phone: [phone]

India

INDIA H.E.12*MA5LAND CO