PowerTrim 30/18V P4A - Триммер GARDENA - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Бездротовий тример
Бренд	GARDENA
Модель	PowerTrim 30/18V P4A
Категорія	Тример
Живлення	Акумулятор 18 В (система P4A)
Ширина зрізу	30 см
Вага	Приблизно 2,5 кг
Загальна довжина	Приблизно 100 см
Тип волосіні	Нейлонова волосінь (діаметр не вказано)
Система подачі волосіні	Напівавтоматична (tap & go)
Захист	Вбудований захисний кожух
Ручка	Регульована ергономічна ручка
Двигун	Безщітковий електродвигун (Brushless)
Рівень шуму	Приблизно 85 дБ(А) (оцінка)
Вібрація	Менше 2,5 м/с² (оцінка)
Використання	Зрізання трави та країв
Догляд та очищення	Очищувати після кожного використання, регулярно перевіряти волосінь
Безпека	Використовувати засоби захисту (окуляри, рукавички)
Запчастини та ремонтопридатність	Доступні ріжуча волосінь, акумулятори, зарядний пристрій
Загальна інформація	Бездротовий пристрій, сумісний з лінійкою P4A

Часті запитання - PowerTrim 30/18V P4A GARDENA

Який акумулятор сумісний з PowerTrim 30/18V P4A?

Тример використовує акумулятор 18 В з лінійки P4A від GARDENA. Сумісні акумулятори та зарядні пристрої - це ті ж самі з цієї серії.

Як подати ріжучу волосінь?

Злегка постукайте ріжучою головкою об землю, щоб подати волосінь напівавтоматично. Волосінь автоматично розмотується під час запуску.

Яка максимальна ширина зрізу?

Ширина зрізу становить 30 см, ідеально підходить для невеликих та середніх ділянок.

Чи постачається тример з акумулятором?

Пристрій зазвичай продається без акумулятора та зарядного пристрою (модель без комплекту). Перевірте упаковку, щоб підтвердити вміст.

Який тип волосіні використовувати?

Використовуйте ріжучу волосінь з нейлону відповідного діаметра (зазвичай 1,6 мм). Волосінь слід замінювати, коли вона зношується.

Як очистити тример після використання?

Очистіть пристрій вологою ганчіркою. Видаліть залишки трави з ріжучої головки та захисного кожуха. Не використовуйте струмінь води.

Які важливі заходи безпеки?

Завжди носіть захисні окуляри та рукавички. Переконайтеся, що робоча зона вільна. Зберігайте акумулятор у недоступному для дітей місці.

Чи можна використовувати тример на вологому ґрунті?

Не рекомендується використовувати пристрій під дощем або на мокрій траві, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом та ковзання.

Як замінити ріжучу волосінь?

Відкрутіть ріжучу головку, видаліть стару волосінь і намотайте нову відповідно до вказаного напрямку. Зберіть головку та обріжте зайве.

Де знайти запчастини для PowerTrim?

Запчастини (волосінь, ріжуча головка, акумулятор) доступні у продавців GARDENA або онлайн на офіційному сайті.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА PowerTrim 30/18V P4A GARDENA

3) Атомикії простасіа

uk Акумуляторний тример PowerTrim 30/18 В Р4А

Основні інструкції

1.	ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ	163
2.	МОНТАЖ	166
3.	ОБСЛУГОВУВАННЯ	166
4.	ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ	167
5.	ЗБЕРІГАННЯ	168
6.	УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ	168
7.	ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ	169
8.	ПРИЛАДДЯ / ЗАПЧАСТИНИ	169
9.	ГАРАНТІЯ / СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ	169
10.	УТИЛИЗАЦІЯ	169

1. ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

1.1 Символи на виробі

→ Прочитайте посібник користувача.

→ Не тримайте виріб під дощем.

→ Використовуйте захисні окуляри та засоби захисту слуху.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

→ Якщо кабель живлення пошкоджений або обірваний, негайно витягніть вилку з розетки.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

→ Використовуйте виріб на відстані від інших людей.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

→ Перед виконанням технічного обслуговування завжди від'єднуйте акумулятор.

1.2 Загальні правила техніки безпеки

1.2.1 Загальні вказівки з техніки безпеки для електроінструментів

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Уважно ознайомтеся з усіма вказівками з техніки безпеки, інструкціями, ілюстраціями та технічними характеристиками, що надаються разом із цим пристроєм.

Недотримання наведених далі інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або тяжких травм.

Збережіть усі попереджувальні знаки та інструкції для їх використання в майбутньому.

Термін «електроінструмент» у вказівках з техніки безпеки стосується електроінструмента, який працює від електромережі (з кабелем живлення), або електроінструмента, який працює на акумуляторі (без кабелю живлення).

1) Безпека в робочій зоні

a) Забезпечте чистоту й добре освітлення на робочому місці. Безлад і погане освітлення можуть призвести до нещасних випадків.

б) Не використовуйте електроінструмент у вибухонебезпечному середовищі поруч з горючими рідинами, газом або пилом.

Електроінструменти створюють іскри, які можуть підпалити пил або пари.

в) Коли працюєте з інструментом, не допускайте, щоб поруч перебували діти та інші особи. Ви можете відволіктися і втратити контроль над пристроєм.

2) Електробезпека

a) Штепсельна вилка електроінструмента має підходити до розетки. Я жодним чином не змінюйте вилку будь-яким чином. Не використовуйте вилки-перехідники разом із заземленими електроінструментами! Незмінені вилки та відповідні розетки зменшують ризик ураження електричним струмом.

б) Уникайте контакту тіла із заземленими поверхнями, такими як труби, батареї опалення, плити та холодильники. Існує підвищений ризик ураження електричним струмом, якщо ваше тіло заземлене.

в) Не допускайте потрапляння опадів або іншої вологи на електроінструменти. Потрапляння води у виріб збільшує загрозу ураження електричним струмом.

г) Використовуйте кабель лише за призначенням. За жодних умов не використовуйте кабель для перенесення чи перетягування електроінструмента й не тягніть за нього, щоб вийняти вилку з розетки. Тримайте кабель подалі від джерел тепла, мастила, гострих країв або рухомих деталей пристрою. Пошкоджені чи заплутані кабелі збільшують ризик ураження електричним струмом.

г) У разі роботи з електроінструментом просто неба використовуйте тільки кабелі-подовжувачі, які призначені для робіт надворі. Використання кабелю, придатного для застосування надворі, зменшує ризик ураження електричним струмом.

д) Якщо доводиться працювати з електроінструментом в умовах вологості, використовуйте джерело живлення із пристроєм захисного вимкнення (ПЗВ). Використання ПЗВ зменшує ризик ураження електричним струмом.

3) Особиста безпека

a) Під час використання електроінструмента будьте уважні, стежте за оточенням і керуйтеся здоровим глуздом. Не використовуйте електроінструмент, коли втомлені або перебуваєте під впливом наркотиків, алкоголю або лікарських засобів. Одна мить неуважності при використанні електроінструмента може призвести до серйозних травм.

б) Використовуйте засоби індивідуального захисту. Завжди надівайте засоби захисту очей. Засоби захисту, наприклад, респіратор, черевики з нековзною підошвою, каска або засоби захисту органів слуху у відповідних умовах зменшують ризик травмування.

в) Не допускайте випадкового запуску. Переконайтеся, що вимикач перебуває у вимкненому положенні, перш ніж підключати електроінструмент до джерела живлення й/або акумуляторного блока, піднімати або переносити його. Якщо під час перенесення електроінструмента ви тримаєте палець на перемикачі або підключаєте пристрій до електроживлення, коли перемикач перебуває в положенні «увімкнено», це може призвести до нещасного випадку.

г) Перед увімкненням електроінструмента зніміть з нього регулювальні інструменти та гайковий ключ. Інструмент або ключ, залишені в деталі електроінструмента, що обертається, можуть призвести до травм.

ґ) Не нахиляйтеся та не тягніться вбік або вперед під час роботи. Завжди дотримуйтеся належної дистанції та зберігайте рівновагу. Завдяки цьому ви зможете краще контролювати електроінструмент у несподіваних ситуаціях.

д) Правильно підбирайте одяг. Не вдягайте просторий широкий одяг, не надягайте на себе ювелірні вироби. Тримайте волосся й одяг подалі від рухомих частин. Просторий широкий одяг, ювелірні вироби або довге волосся можуть потрапити в рухомі деталі.

е) За наявності обладнання для збирання й відведення пилу переконайтеся в правильності його під'єднання й використання. Використання обладнання для збору пилу зменшує ризики, пов'язані з пилом.

є) Досвід роботи, набутий упродовж регулярного використання цього виробу, не є підставою для недбалої експлуатації виробу й нехтування технікою безпеки. Необережні дії можуть миттєво призвести до тяжких травм.

4) Застосування електроінструмента й догляд за ним

a) Не перевантажуйте електроінструмент. Використовуйте для своєї роботи тільки електроінструмент, який призначений для цього. Із відповідним електроінструментом ви працюватимете краще й безпечніше в зазначеному діапазоні потужності.

б) Не використовуйте електроінструмент, якщо натискання на перемикач не призводить до його ввімкнення або вимкнення. Інструмент, який не можна ввімкнути або вимкнути перемикачем, є небезпечним і підлягає ремонту.

в) Перш ніж виконувати будь-які налаштування, замінювати комплектуючі або залишати електроінструмент на зберігання, витягніть штекер із розетки живлення чи змінний акумуляторний блок із електроінструмента. Такі запобіжні заходи з техніки безпеки допоможуть запобігти випадковому запуску електроінструмента.

г) Зберігайте електроінструменти, якими ви не користуєтесь, поза досяжністю дітей. Не дозволяйте особам, які не обізнані з експлуатацією пристрою або наданими інструкціями, користуватися ним. Електроінструменти є небезпечними, якщо вони використовуються недосвідченими особами.

1) Виконуйте технічне обслуговування електроінструментів і комплектуючих. Перевіряйте електроінструмент на відсутність зміщення чи вигину рухомих деталей, несправностей деталей і будь-якого іншого стану, що може негативно позначитися на його

роботі. Перед використанням електроінструмента відремонтуйте пошкоджені деталі. Багато аварій трапляється через погане обслуговування електроінструментів.

д) Підтримуйте різальні елементи в нагостреному й чистому стані. Належно доглянуті різальні елементи з гострими різальними кантами менше застрягають та ними легше керувати.

6) Використовуйте електроінструмент, комплектуючі, робочий інструмент тощо відповідно до цих вказівок, враховуючи умови праці й характер робіт. Експлуатація електроінструментів у цілях, не зазначених в інструкції, може призвести до виникнення небезпечних ситуацій.

с) Ручки та поверхні захвату мають бути сухими, чистими й знежиреними. Слизькі ручки та поверхні захвату зменшують надійність керування й контролю електроінструмента в непередбачуваних ситуаціях.

5) Використання акумуляторного інструмента та догляд за ним а) Акумулятори заряджайте тільки в зарядних пристроях, які рекомендовані виробником. Використання зарядного пристрою, призначеного для роботи з акумуляторами одного типу, може призвести до пожежі при використанні з акумуляторами іншого типу.

6) В електроінструментах застосовуйте тільки передбачені для них акумуляторні блоки. Використання акумуляторних батарей інших типів може призвести до травмування чи пожежі.

в) Якщо акумуляторний блок не використовується, слід тримати його подалі від металевих предметів, як-от скріпки, монети, ключі, цвяхи, гвинти та інші дрібні металеві предмети, які можуть з'єднати один контакт акумулятора з іншим. Замикання контактів акумулятора може призвести до опіків або пожежі.

г) При неправильному застосуванні рідина може вийти з акумулятора. Уникайте контакту з нею. При випадковому потраплянні промийте це місце водою. У разі потрапляння рідини в очі, окрім інтенсивного промивання, зверніться по медичну допомогу. Рідина, виплеснута з акумулятора, може викликати подразнення або опіки.

д) Не використовуйте акумуляторний блок або електроінструмент, якщо вони пошкоджені або в їхню конструкцію внесено зміни. Пошкоджені або модифіковані акумулятори працюють нестабільно: вони можуть зайнятися, вибухнути або іншим чином травмувати оператора.

e) Тримайте акумуляторний блок і електроінструмент подалі від джерел відкритого полум'я та високих температур. Під впливом вогню або температури понад 130 °C пристрій чи акумуляторний блок можуть вибухнути.

є) Дотримуйтесь інструкцій із заряджання й за жодних обставин не заряджайте акумуляторний блок або електроінструмент за межами температурного діапазону, вказаного в інструкції з експлуатації. Неправильне заряджання або заряджання за межами допустимого температурного діапазону може зруйнувати акумуляторну батарею та підвищити небезпеку пожежі.

6) Сервісне обслуговування

a) Ремонтуйте електроінструмент тільки в кваліфікованих спеціалістів і лише з використанням оригінальних деталей. Це забезпечить гарантію збереження безпеки електроінструмента.

6) За жодних умов не виконуйте технічне обслуговування пошкоджених акумуляторних блоків. Усі роботи з техобслуговування акумуляторних блоків мають виконуватися виробником або у авторизованих сервісних центрах.

1.2.2 Вказівки з техніки безпеки під час використання газонокосарок і тримерів для живої огорожі

a) Не використовуйте інструмент за несприятливих погодних умов, особливо якщо є небезпека удару блискавки. Таким чином можна знизити небезпеку удару блискавкою.

6) Ретельно огляньте ділянку, де використовуватиметься інструмент, на наявність будь-якої живності. Під час використання інструмента ви можете завдати шкоди тваринам.

в) Ретельно перевірте ділянку, де використовуватиметься інструмент, і приберіть каміння, палиці, проводи, кістки й інші сторонні предмети. Предмети, що розлітаються, можуть спричинити тяжкі травми.

г) Перед використанням інструмента завжди оглядайте фрезу і її вузол на наявність пошкоджень. Пошкоджені деталі підвищують ризик травмування.

г) Захист має бути встановлено на своєму місці. Захист має бути справним і правильно встановленим. Погано закріплений, пошкоджений або несправний захист може призвести до травмування. д) Не допускайте засмічення вентиляційних отворів. Заблоковані вентиляційні отвори та сміття можуть призвести до перегрівання або пожежі.

e) Завжди надягайте засоби захисту очей і захисні навушники. Відповідне захисне обладнання зменшить ризик травмування.

є) Працюйте з пристроєм завжди в захисному взутті, що не ковзає. Не користуйтесь інструментом босоніж або у відкритих сандалях. Це зменшує ймовірність травмування ніг у результаті контакту з рухомою фрезою.

ж) Під час використання інструмента необхідно носити штани, що закривають ноги. Контакт із рухомою фрезою або волосінню може призвести до травмування.

з) Не пускайте сторонніх осіб у робочу зону. Сміття, що розлітається, може призвести до серйозних травм.

и) Під час використання інструмента не підіймайте його вище пояса. Це допоможе уникнути випадкових контактів із фрезою та дасть змогу краще контролювати інструмент у непередбачених ситуаціях. i) Будьте обережні під час використання інструмента в мокрій траві. Ходіть, не бігайте. Це зменшує ризик ковзання й падіння, які можуть призвести до травмування. 1) Не використовуйте інструмент на надмірно крутих схилах. Це зменшує ризик утрати керування, ковзання й падіння, які можуть призвести до травмування. и) Під час роботи на схилах завжди впевнено стійте на ногах, косіть поперек схилів, ніколи не косіть вгору або вниз і будьте надзвичайно обережними під час зміни напрямку. Це зменшує ризик утрати керування, ковзання й падіння, які можуть призвести до травмування. к) Тримайте всі силові кабелі подалі від зони різання. Під час роботи можна не помітити силові кабелі в кущах і випадково перерізати або пошкодити їх волосінню або фрезою. л) Не наближайте жодних частин тіла до рухомої фрези або волосіні тримера. Перш ніж чистити інструмент, від'єднуйте його від джерела живлення. Контакт із рухомою фрезою або волосінню може призвести до серйозної травми. м) Носіть інструмент вимкненим і тримайте його подалі від тіла. Правильне поводження з інструментом зменшить імовірність випадкового контакту з рухомою фрезою або волосінню тримера. н) Використовуйте лише змінні різальні голівки й фрези або волосінь тримера, зазначені виробником. Неправильні змінні деталі можуть призвести до втрати контролю, поломки та травми. о) Не використовуйте замість тримера або волосіні фрези металеві дроти чи леза. Використання нерекомендованих різальних елементів може призвести до травмування.

1.3 Додаткові правила техніки безпеки

1.3.1 Призначення

Тример GARDENA призначений для вирівнювання та підстригання газонів і трав'яних лужків довкола приватних будинків і на садових ділянках.

Виріб не придатний для довготривалої роботи (професійної експлуатації).

НЕБЕЗПЕКА!

Ризик травмування!

Не використовуйте виріб для підстригання живоплоту, подрібнення матеріалу чи компостування.

1.3.2 Вказівки з техніки безпеки під час використання акумуляторів і зарядних пристроїв

Уважно ознайомтеся з усіма попередженнями й інструкціями. Недотримання попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі чи серйозних травм. Зберігайте ці інструкції в безпечному місці. Використовуйте зарядний пристрій лише якщо ви знайомі з усіма його функціями, можете застосовувати їх без обмежень або отримали відповідні інструкції. Не використовуйте виріб у вибухонебезпечному середовищі. Під час використання, чищення та обслуговування виробу стежте за дітьми. Не дозволяйте дітям гратися із зарядним пристроєм. Заряджайте тільки літій-іонні акумулятори системи POWER FOR ALL типу PBA 18V з ємністю не менше 1,5 А-год (від 5 акумуляторних елементів). Напруга акумулятора має відповідати напрузі зарядного пристрою для заряджання акумулятора. Не заряджайте одноразові батареї. Інакше існує ризик пожежі або вибуху. Зарядний пристрій треба використовувати лише в закритих сухих приміщеннях. Потрапляння води в зарядний пристрій підвищує ризик ураження електричним струмом. Тримайте зарядний пристрій у чистоті. Забруднення збільшує ризик ураження електричним струмом. Перед використанням завжди перевіряйте зарядний пристрій, а також кабель і вилку. Не використовуйте зарядний пристрій, якщо помітили будь-які пошкодження. Не розбирайте зарядний пристрій самостійно. Його ремонт має виконувати лише кваліфікований персонал із використанням лише оригінальних запасних частин. Пошкоджений зарядний пристрій, кабель або вилка збільшують ризик ураження електричним струмом. Не використовуйте зарядний пристрій на легкозаймистих поверхнях (наприклад, папір, текстиль тощо) або в горючих середовищах. Існує ризик займання через нагрівання зарядного пристрою під час заряджання. Якщо треба замінити з'єднувальний кабель, задля уникнення небезпечних ситуацій цю роботу має виконувати персонал компанії GARDENA або уповноваженого центру обслуговування електроінструментів GARDENA. Ці вказівки з техніки безпеки стосуються лише літій-іонних акумуляторів 18 В системи POWER FOR ALL. Заряджання акумуляторних батарей треба здійснювати виключно з використанням рекомендованих виробником зарядних пристроїв. Зарядний пристрій для акумуляторів певного типу може створювати ризик пожежі в разі використання з іншим акумулятором. Якщо акумулятор пошкоджений або використовується неналежним чином, назовні також може виходити пара. Переконайтеся, що приміщення добре провітрюється, а якщо відчуєте будь-який несприятливий вплив, зверніться по медичну допомогу. Випари можуть подразнювати дихальні шляхи.

Якщо акумулятор несправний, рідина може витекти та потрапити на розташовані поруч предмети. Перевірте частини, які перебували під впливом. Почистьте їх або замініть, якщо необхідно.

→ У разі неправильного використання або пошкодження акумулятора з нього може витікати легкозаймиста рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому потраплянні промийте це місце водою. Якщо рідина потрапить в очі, зверніться по додаткову медичну допомогу. Рідина, виплеснута з акумулятора, може викликати подразнення або опіки.

→ Використовувати акумуляторну батарею можна виключно в партнерських виробах системи POWER FOR ALL. Акумуляторні батареї на 18 В із позначкою POWER FOR ALL цілковито сумісні з такими виробами; усі партнерські вироби на 18 В системи POWER FOR ALL.

→ Дотримуйтеся рекомендацій щодо акумулятора, які містяться в інструкції з експлуатації вашого виробу. Це єдиний спосіб безпечної експлуатації акумуляторної батареї та виробу, а також захисту акумуляторів від небезпечних перевантажень.

→ Заряджати акумуляторні батареї треба виключно за допомогою рекомендованих виробником або партнерами систем POWER FOR ALL зарядних пристроїв. Придатний для застосування з певними типами акумуляторних батарей зарядний пристрій може зумовлювати ризик виникнення пожежі в разі використання з іншими батареями (тип акумуляторної батареї: PBA 18 В тощо / Сумісні зарядні пристрої для акумуляторних батарей; AL 18 тощо).

→ Акумулятори постачаються частково зарядженими. Щоб забезпечити повну продуктивність акумулятора, повністю зарядіть його в зарядному пристрої перед першим використанням.

→ Зберігайте батареї в недоступному для дітей місці.

→ Не відкривайте акумулятор. Існує небезпека короткого замикання.

→ Уникайте короткого замикання акумулятора. Якщо акумулятор не використовується, потрібно тримати його подалі від скріпок, монет, ключів, цвяхів, гвинтів та інших дрібних металевих предметів, які можуть з'єднати контакти. Замикання контактів акумулятора може призвести до опіків або пожежі.

→ Після використання контакти акумулятора можуть бути гарячими. Коли ви виймаєте акумуляторну батарею, пам'ятайте, що контакти можуть бути гарячими.

→ Цвяхи, викрутки й інші гострі предмети, а також надмірний механічний вплив можуть пошкодити акумулятор. Через це у виробі може статися коротке замикання, яке спричинить горіння, задимлення, вибух або перегрівання.

→ За жодних умов не виконуйте технічне обслуговування пошкоджених акумуляторів. Будь-яке технічне обслуговування акумуляторів мають виконувати лише персонал заводу-виробника або фахівці уповноважених центрів обслуговування.

Захищайте акумулятор від нагрівання, наприклад безперервним інтенсивним сонячним світлом чи вогнем, а також від бруду, води й вологи. Існує ризик вибуху й короткого замикання.

→ Використовуйте та зберігайте акумуляторну батарею тільки за температури навколишнього середовища від 20 до 50 °C. Не залишайте акумуляторну батарею влітку в автомобілі. За температури < 0 °C продуктивність деяких пристроїв може знизитися.

→ Заряджайте акумулятор лише за температури навколишнього середовища від 0 °C до 45 °C. Заряджання за межами дозволеного температурного діапазону може призвести до пошкодження акумулятора або збільшити ризик займання. Після використання дайте акумулятору охолонути щонайменше 30 хвилин перед заряджанням або зберіганням.

1.3.3 Додаткові інструкції щодо експлуатації електричного обладнання

НЕБЕЗПЕКА!

Ризик зупинки серця!

Під час роботи цього виробу утворюється електромагнітне поле. Це електромагнітне поле може вплинути на роботу активних або пасивних медичних імплантатів (наприклад, кардіостимуляторів) і спричинити серйозні або смертельні травми.

→ Перед використанням цього виробу проконсультуйтеся з лікарем і виробником імплантата. Коли виріб не використовується, акумулятор має бути вийнято.

1.3.4 Додаткові правила особистої безпеки

НЕБЕЗПЕКА!

Небезпека задушення!

Є ризик проковтнути дрібні деталі.

→ Під час монтажу стежте, щоб маленькі діти були на безпечній відстані.

→ У разі ударяння об твердий предмет перевірте інструмент на наявність пошкоджень або надмірної вібрації. → Тримайте руки на безпечній відстані від обмежувача довжини косильної волосні. → Уникайте ситуацій, які можуть виникнути під час нормальної роботи, як-от блокування касети з волосінню. → Перш ніж прибрати інструмент на зберігання, виконайте роботи із чищення та обслуговування.

→ Забороняється використовувати виріб біля води або для догляду за ставками. Це дає змогу запобігти потраплянню води у виріб та його пошкодженню.

2. МОНТАЖ

НЕБЕЗПЕКА!

Порізи, спричинені косильною волосінню.

У разі випадкового запуску виробу можна травмуватися косильною волосінню.

→ Перед збиранням виробу виймайте акумулятор. Надягніть захисні рукавички. Встановіть захисний кожух.

Акумуляторний тример	x	x
Зарядний пристрій x -
Акумулятор (4,0 А-год) x -
Інструкція з експлуатації	x	x

2.2 Встановлення рейки [рис. А1]

1. Вставте рейку ① у затискну втулку ② до фіксації з клацанням. Переконайтеся, що рейку надійно закріплено.
2. Затягніть затискну втулку ②.

2.3 Встановлення захисного кожуха та обмежувача для захисту рослин [ рис. А2 / А3]

НЕБЕЗПЕКА!

Ризик травмування.

Защемлення пальців під час збирання може призвести до травм.

→ Бережіть пальці, збираючи дві частини тримера.

1. Надягніть передню частину захисного кожуха ④ на голівку тримера ③ до фіксації з клацанням.
2. Надягніть задню частину захисного кожуха ⑤ на голівку тримера ③ до упору.
3. Обережно затягніть два маленькі гвинти ⑥.
4. Трохи розтисніть 1 обмежувач для захисту рослин ⑦ і надіньте 2 його на голівку тримера ③ до фіксації з клацанням.

2.4 Встановлення допоміжної ручки [рис. А4]

1. Вставте допоміжну ручку ⑧ у кріпильну скобу ⑨. Переконайтеся, що допоміжну ручку надійно зафіксовано.
2. Затягніть великий гвинт (M5x32) ⑩.

3. ОБСЛУГОВУВАННЯ

НЕБЕЗПЕКА!

Порізи, спричинені косильною волосінню.

У разі випадкового запуску виробу можна травмуватися косильною волосінню.

→ Перед перевіркою або транспортуванням виробу дочекайтеся повного зупинення косильної волосіні. Вийміть акумулятор. Надягніть захисні рукавички.

3.1 Заряджання акумулятора [рис. 01/02/03]

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ!

Пошкодження майна.

Якщо напруга джерела живлення не відповідає характеристикам на табличці з технічними даними зарядного пристрою, зарядний пристрій може бути пошкоджено.

→ Враховуйте мережеву напругу!

НЕБЕЗПЕКА!

Ризик травмування.

Під час установлення батареї існує ризик защемлення пальців. → Бережіть пальці.

Інтелектуальна зарядна система автоматично розпізнає заряд акумулятора й заряджає його оптимальним зарядним струмом залежно від температури та напруги. Це захищає акумулятор й дозволяє підтримувати повний заряд під час зберігання в зарядному пристрої.

1. Натисніть кнопку фіксатора Ⓐ акумулятора й витягніть акумулятор Ⓑ з тримача Ⓓ.
2. Під'єднайте зарядний пристрій © до розетки електромережі.
3. Встановіть зарядний пристрій ⑤ на акумуляторну батарею ⑥. Якщо індикатор заряду акумулятора ⑦ на зарядному пристрої блимає зеленим, акумулятор заряджається. Якщо індикатор заряду акумулятора ⑧ на зарядному пристрої безперервно світиться зеленим, акумулятор повністю заряджено (параметр «Час заряджання», див. розділ 7. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ).
4. У процесі заряджання регулярно перевіряйте рівень заряду.
5. Коли акумуляторну батарею Ⓑ буде повністю заряджено, від'єднайте її Ⓑ від зарядного пристрою Ⓔ.

3.2 Опис елементів індикації

3.2.1 Індикатор заряду акумулятора на зарядному пристрої [рис. ОЗ]

Блиманняіндикаторазарядуакумулятора

Про процес заряджання сигналізує блимання індикатора заряду акумулятора 📄.

Примітка. Заряджання можливе, тільки якщо температура акумулятора відповідає допустимому діапазону заряджання (див. розділ 7. «Технічні характеристики»).

Індикаторзарядуакумулятора( Ⓛ ) світитьсябезперервно

Безперервне світіння індикатора заряду акумулятора (в) означає повний заряд акумулятора або те, що температура акумулятора перевищує межі допустимого діапазону заряджання, тому заряджання неможливе. Щойно буде досягнуто допустимого температурного діапазону, акумулятор почне заряджатися.

Якщо акумулятор не вставлено, то безперервне світіння індикатора заряду акумулятора (с) сигналізує про те, що мережевий штекер під'єднано до розетки й зарядний пристрій готовий до експлуатації.

3.2.2 Індикатор рівня заряду акумулятора Ⓟ на виробі [рис. 04/06]

Після запуску пристрою протягом 5 секунд відображатиметься індикатор рівня заряду акумулятора Ⓙ.

Індикатори рівня заряду акумулятора	Стан заряду акумулятора
Індикатори 10, 12 і 13 світяться зеленим	67–100 % заряду
Індикатори 11 і 12 світяться зеленим	34–66 % заряду
Індикатор 13 світиться зеленим	11–33 % заряду
Індикатор 15 блимає зеленим	0–10 % заряду

Якщо світлодіод Ⓤ блимає зеленим, акумулятор потрібно зарядити.

Якщо світлодіодний індикатор помилки ® світиться або блимає, див. розділ 6. «УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ».

3.2.3 Панель керування Ⓟ [рис. 04]

Кнопка ввімкнення / вимкнення Ⓢ:

→ Натисніть кнопку ввімкнення / вимкнення на панелі керування Ⓟ.

Коли тример увімкнено, загоряється світлодіодний індикатор увімкнення 📁.

Тример автоматично вимикається через 1 хвилину.

Кнопка Boost ⓑ:

→ Натисніть кнопку Boost на панелі керування.

Коли активовано режим підвищення потужності (boost), загоряється світлодіод Ⓜ.

Режим підвищення потужності збільшує швидкість двигуна для досягнення максимальної продуктивності косіння.

Індикатор довжини косильної волосіні Ⓡ:

Індикатор довжини косильної волосіні ① загоряється, якщо косильна волосінь закоротка й тример не косить / не завантажується під час роботи двигуна.

→ Подовжте косильну волосінь (див. розділ 3.7 «Подовження косильної волосіні (автоматичне подавання) [рис. О10 / О11]»).

3.2.4 Робоче положення [рис. 05]

→ Тримайте виріб за допоміжну ручку та основну ручку ⑪ так, щоб голівка тримера ③ була трохи нахилена вперед.

Уникайте контакту косильної волосіні з твердими предметами (стіна, каміння, огорожа тощо), щоб запобігти її розплавленню або обриванню.

3.3 Запуск / зупинення тримера

НЕБЕЗПЕКА!

Ризик травмування!

Якщо виріб не зупиняється після відпускання стартового важеля, виникає небезпека травмування.

→ Заборонено втручатися в роботу механізмів безпеки та перемикачів. Наприклад, заборонено прикріпляти пусковий важіль до рукоятки. Не вносьте у виріб жодних змін, не описаних у цій інструкції.

3.3.1 Перед початком роботи [рис. 01]

1. Перевірте, чи правильно встановлено захисний кожух і обмежувач для захисту рослин (див. розділ 2.3 «Встановлення захисного кожуха та обмежувача для захисту рослин [рис. А2/А3]»).
2. Встановіть акумуляторну батарею Ⓑ у тримач Ⓓ до фіксації з клацанням.

1. Натискайте кнопку ввімкнення / вимкнення Ⓚ (пів секунди) на панелі керування Ⓙ доки індикатор увімкнення Ⓔ не загориться зеленим кольором.
2. Візьміться за допоміжну ручку ⑧ однією рукою.
3. Візьміться за основну ручку ⑪ другою рукою і натисніть пусковий важіль ⑫. Тример запуститься.

3.3.3 Зупинення тримера

1. Відпустіть пусковий важіль ⑫. Тример зупиниться.
2. Натискайте кнопку ввімкнення/вимкнення Ⓢ на панелі керування Ⓕ, доки не згасне індикатор увімкнення Ⓛ.
3. Дочекайтеся повного зупинення косильної волосіні ⑭.
4. Вийміть акумулятор Ⓗ.

3.4 Регулювання положення допоміжної ручки [рис. 07]

Положення допоміжної ручки ⑧ можна відрегулювати відповідно до вашого зросту.

1. Відпустіть затискний важіль ⑬.
2. Переведіть допоміжну ручку ⑧ у потрібне положення.
3. Зафіксуйте затискний важіль ⑬.

3.4.1 Регулювання сили затиску затискного важеля [рис. 07]

Силу затиску затискного важеля ⑬ за потреби можна регулювати.

Завелика сила затиску:

1. Відпустіть затискний важіль ⑬.
2. Поверніть гвинт Ⓕ проти годинникової стрілки за допомогою викрутки.
3. Зафіксуйте затискний важіль ⑬.

Замала сила затиску:

1. Відпустіть затискний важіль ⑬.
2. Поверніть гвинт Ⓕ за годинниковою стрілкою за допомогою викрутки.
3. Зафіксуйте затискний важіль ⑬.

3.5 Регулювання обмежувача для захисту рослин [рис. 09]

– Робоче положення [рис. 08]

– Положення паркування [рис. 09]

→ Поверніть обмежувач для захисту рослин у потрібне положення так, щоб він зафіксувався з клацанням.

3.6 Транспортування тримера

НЕБЕЗПЕКА!

Ризик травмування!

Якщо акумулятор вставлено й тример увімкнено, можна випадково натиснути пусковий важіль і запустити тример.

→ Транспортуйте лише вимкнений тример із вийнятим акумулятором.

→ Поверніть обмежувач для захисту рослин у положення паркування так, щоб він зафіксувався з клацанням.

3.7 Подовження косильної волосіні (автоматичне подавання) [рис. О4 / О10 / О11]

Функція автоматичного подавання (ТАР) активується під час роботи двигуна.

Оптимальна якість скошування газону можлива, лише якщо косильну волосінь витягнуто на максимальну довжину. Під час першого запуску може знадобитися кілька разів подовжити косильну волосінь.

Індикатор довжини косильної волосіні Ⓜ загоряється, якщо косильна волосінь закоротка й тример не косить / не завантажується під час роботи двигуна.

1. Запустіть тример.
2. Тримайте голівку тримера ③ паралельно землі й швидко та злегка вдарте по твердому грунті (уникайте тривалого безперервного натискання).

Косильна волосінь⑭ автоматично висунеться із характерним звуком, а її потрібну довжину відрегулює обмежувач⑮.

→ За потреби вдарте кілька разів поспіль.

Індикатор довжини косильної волосіні⑪ загоряється, якщо косильна волосінь закоротка й тример не косить / не завантажується під час роботи двигуна.

Коли косильна волосінь⑭ досягає обмежувача⑮, індикатор довжини косильної волосіні⑪ зникає.

4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

НЕБЕЗПЕКА!

Порізи, спричинені косильною волосінню.

У разі випадкового запуску виробу можна травмуватися косильною волосінню.

→ Перед обслуговуванням виробу дочекайтеся повного зупинення косильної волосіні. Вийміть акумулятор. Надягніть захисні рукавички. Гострі краї косильної волосіні, обмежувача косильної волосіні або інших деталей можуть спричинити травмування.

4.1 Чищення тримера [рис. М1]

НЕБЕЗПЕКА!

Ризик травмування!

Небезпека травми та пошкодження виробу.

→ Не використовуйте для чищення виробу воду або струмінь води (особливо струмінь води під високим тиском). Це може пошкодити виріб, спричинити проникнення води в електричні компоненти й викликати корозію або коротке замикання. Забороняється використовувати для чищення хімічні продукти, зокрема бензин і розчинники. Деякі із цих речовин можуть пошкодити важливі пластикові деталі.

Повітряні канали завжди мають бути чистими.

1. Очищуйте вентиляційні отвори ⑯ на основній ручці ⑪ і на голівці тримера ③ м'якою щіткою (не використовуйте викрутку). Використання інших інструментів може призвести до пошкодження виробу.
2. Після кожного використання очищуйте всі рухомі частини. Зокрема, видаляйте траву або бруд із захисного кожуха⑤.
3. Регулярно очищуйте голівку або касету тримера.

4.2 Очищення акумулятора й зарядного пристрою

Перед підключенням акумулятора до зарядного пристрою їхні поверхні та контакти мають бути чистими й сухими.

→ Не мийте їх під проточною водою.

4.2.1 Очищення акумулятора

Для очищення акумулятора не використовуйте будь-які хімічні речовини.

→ Регулярно очищуйте вентиляційні отвори та контакти акумулятора м'якою чистою та сухою щіткою.

4.2.2 Очищення зарядного пристрою

→ Очищуйте контакти й пластикові частини м'якою сухою тканиною.

Завжди чистьте та обслуговуйте тример перед зберіганням.

4.3 Заміна касети з волосінню [рис. М2 / М3]:

НЕБЕЗПЕКА!

Ризик травмування!

Небезпека травмування металевими різальними елементами. → Не використовуйте різальні елементи, запасні частини та приладдя, не схвалені компанією GARDENA. Використовуйте лише оригінальні касети з волосінню GARDENA.

Якщо швидкозношуваного ребра ⓨ більше не видно, то кришку касети ⑰ потрібно замінити.

Запасну касету з волосінню або кришку касети можна придбати в дилера компанії GARDENA або безпосередньо в сервісному центрі GARDENA.

• Касета з волосінню GARDENA для тримера арт. 5411
• Кришка касети GARDENA для тримера арт. 5413
• На кришці касети ⑰ одночасно натисніть на два фіксатори ⑱ і витягніть її.
• Вийміть касету з волосінню ⑲.
• Видаліть усі можливі забруднення з тримача касети ⑳.
• Протягніть косильну волосінь ⑭ через металеву втулку ⑫.
• Вставте касету з волосінню ⑲ у тримач ⑳.
• Витягніть різальну волосінь ⑭ нової касети ⑲ з вушка пластикового кільця ⑳ і підтягніть її до самого обмежувача волосіні ⑮.
• Встановіть кришку касети ⑰ на тримач ② так, щоб обидва фіксатори ⑱ зафіксувалися на місці з клацанням. Переконайтеся, що косильну волосінь не затиснуто.

→ Якщо кришка касети ⑰ не вставляється, крутіть касету ⑲ вперед-назад, доки вона повністю не зафіксується в тримачі ⑳.

5. ЗБЕРІГАННЯ

5.1 Вимкнення

Інструмент необхідно зберігати в недосяжному для дітей місці.

1. Вийміть акумулятор Ⓗ.
2. Зарядіть акумулятор (див. розділ 3.1 «Заряджання акумулятора [рис. О1/О2/О3]»).
3. Очистьте тример, акумуляторну батарею та зарядний пристрій акумулятора (див. розділ 4. «Технічне обслуговування»).
4. Зберігайте тример, акумуляторну батарею та зарядний пристрій акумуляторної батареї в сухому, закритому й захищеному від морозу місці.

6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

НЕБЕЗПЕКА!

Порізи, спричинені косильною волосінню.

У разі випадкового запуску виробу можна травмуватися косильною волосінню.

→ Перед усуненням несправностей у виробі дочекайтеся зупинення косильної волосіні. Вийміть акумулятор. Надягніть захисні рукавички.

6.1 Таблиця помилок

Несправність Можлива причина Спосіб усунення

Тример не запускається. Світлодіод увімкнення не горить.	→ Натисніть кнопку ввімкнення / вимкнення.
	Акумуляторну батарею не повністю вставлено в тримач акумуляторної батареї.
Тример погано косить косильна волосінь зношена або закоротка.	→ Подовже косильну волосінь (див. розділ «Подовження косильної волосіні [автоматичне подавання]»).
	Косильна волосінь заківчинасян.
	Косильна волосінь втягнулась або розплавилася й пристала до касети.
Тример сильно вібрус	Дисбаланс збільшується через сильне забруднення тримача касети
Тример не зупиняється	Заїдає пусковий важіль.
Тример зупиняється	На тримач касети намоталися довгі обрізки.
Косильна волосінь не витягається або швидко витрачається	Волосінь стала нашго сухою або крюжкою (наприклад, за зиму).
	Частий контакт косильної волосіні з твердими предметами.
Тример не запускається чи не зупиняється.Світлодіод (1) блимає зеленим [рис. 04]	Акумулятор розряджений.
Тример не запускається чи не зупиняється.Світлодіодний індикатор помилки (2) світиться червоним [рис. 04]	Температура акумуляторної батарої виходить за межі допустимого діапазону.
	Між контактами акумулятора потравили краплі води або волога.
	Тримач котушки з волосінню заблоковано.
	Велике навантаження
Тример не запускається чи не зупиняється.Світлодіодний індикатор помилки (3) блимає червоним [рис. 04]	Тример несправний.
	Акумулятор несправний.
	Тример несправний.
Заряджання є неможливим.Індикатор заряду акумулятора (4) постійно світиться зеленим	Акумулятор негравильно вставлено в зарядний пристрій.
	Контакти акумуляторна забруднені
	Температура акумуляторної батареї виходить за межі допустимого діапазону.
	Акумулятор несправний.

Несправність Можлива причина Спосіб усунення

Заряджання є неможливим.Індикатор заряду акумулятора (☐) не світиться	Штепсель кабелю живлення зарядного пристрою вставлено неналежним чином.	→ Повністю вставте морожєву вилку в розотку,
	Розетка, кабель живлоння або зарядний пристрій носправні.	→ Перевірлійте напругу електромережі.→ За потреби перевірте зарядний пристрій у авторизованого дилора або в сервісному центрі GARDENA.

ПРИМІТКА:

Ремонтні роботи має проводити лише служба підтримки GARDENA або торгові представники-фахівці, уповноважені компанією GARDENA.

→ У разі інших несправностей зверніться до сервісного центру компанії GARDENA (див. зворотну сторону).

7. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Акумуляторний тример Одиниця	виміру	Значення (арт. No 14703)
Діаметр косильної волосіні мм 2
Ширина скошування см 30
Швидкість обертання касети з волосінню, нормальна / у режимі підсилення потужності	об./хв. 7000 / 8000
Запас косильної волосіні м 4
Подовження косильної волосіні		Автоматично подавання
Маса (без акумулятора)	кг	2,4
Рівень звукового тиску, Lра1)	дБ (A)	79
Похибка, kпв	дБ (A)	3
Рівень звукової потужності Lмл2) : виміряний / гарантований	дБ (A)	90/92
Похибка kмл	дБ (A)	1.6
Вібрація рук / ніг aмл1)	м/с °	0,7
Невизначеність kмл	м/с °	1.5

Методи вимірювання відповідно до стандартів: "EN 50636-2-91 RL 2000/14/EC/S.I. 2001 No.1701

ПРИМІТКА: зазначений показник вібрації виміряно відповідно до стандартизованої процедури випробувань; його можна використовувати для порівняння одного електроінструмента з іншим. Це значення можна також використовувати для попередньої оцінки цього впливу. Показник вібрації може змінюватися під час використання електроінструмента.

Системний акумулятор PBA 18V 4.0Ah W-B	Одиниця виміру	Значення (Арт. No 14905)
Напруга акумулятора	В (пост. струму)	18
Ємність акумулятора	А-год	4,0
Кількість елементів (Li-Ion)		10
Сумісні зарядні пристрої для акумуляторів системи POWER FOR ALL	AL 1810 CV/AL 1815 CV/AL 18V-20/AL 1830 CV/AL 1880 CV

Зарядний пристрій акумулятора системи AL 1810 CV P4A	Одиниця виміру	Значення (арт. No 14900)
Напруга електромережі	В (змін. струму)	220–240
Частота електромережі	ПЦ	50–60
Номінальна потужність	ВІ	26
Зарядна напруга акумулятора	В (пост. струму)	18
Макс. струм зарядження акумулятора	МЛ	1000
Час заряджання акумулятора (прибл.)PBA 18V 2.0Ah W-B PBA 18V 2.5Ah W-BPBA 18V 4.0Ah W-C	МІН.МІН.МІН.	124154244
Допустимий температурний діапазон заряджання	°C	0–45

Зарядний пристрій акумулятора системи AL 1810 CV P4A	Одиниця виміру	Значення (арт. No 14900)
Маса	г	170
Клас захисту		/II
Сумісні акумулятори PBA 18V системи POWER FOR ALL		PBA 18V

8. ПРИЛАДДЯ / ЗАПЧАСТИНИ

Касета з волосінню GARDENA	На заміну використаної касети зволосінню.	Арт. 5411
Кришка касети GARDENA	На заміну використаної кришкикасети.	Арт. 5413
Системнийакумулятор GARDENAP4A PBA 18V/45 P4A PBA 18V/72	Батарея для подовження робсти абозаміни.	Арт. 14903Арт. 14905
Зарядний пристрійприскореного заряджанняGARDENA	Для швидкого заряджанняакумуляторної батареї системи POWERFOR ALL PBA 18V..W...	Арт. 14901

9. ГАРАНТІЯ / СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

9.1 Реєстрація товару

Зареєструйте свій виріб на веб-сторінці gardena.com/registration.

9.2 Сервісне обслуговування

Актуальну контактну інформацію нашої служби підтримки можна знайти на задній сторінці та в Інтернеті:

• Сполучене Королівство: https://www.gardena.com/uk/support/advice/contact/ • США: https://us.gardena.com/pages/contact • Канада: https://www.gardena.com/ca-en/c/support/contact • Австралія: https://www.gardena.com/au/support/advice/contact/
• Нова Зеландія: https://www.gardena.com/nz/support/advice/contact/
• Південно-Африканська Республіка: https://www.gardena.com/za/support/contact/ • Інші країни: https://www.gardena.com/int/c/support/contact

10. УТИЛІЗАЦІЯ

10.1. Утилізація виробу

(відповідно до Директиви 2012/19/EU /S.I. 2013 № 3113)

Котушку не можна викидати разом зі звичайним побутовим сміттям. Утилізація повинна здійснюватися відповідно до чинних місцевих норм утилізації відходів.

ВАЖЛИВО!

→ Утилізуйте виріб через комунальний центр переробки відходів.

10.2. Утилізація акумулятора

Акумулятор містить літій-іонні елементи, які після завершення терміну служби слід утилізувати окремо від звичайних побутових відходів.

Li-ion

1. Повністю розрядіть літій-іонні елементи (щодо цього зверніться до служби підтримки компанії GARDENA).
2. Щоб контакти літій-іонного елемента не замкнулися, обов'язково заклейте їх ізоляційною стрічкою.
3. Літій-іонні елементи слід утилізувати з дотриманням усіх правил у місцевому центрі збору та утилізації відходів.

CE

de	EU-Konformitätserklärung		Der Unterzeichnende bestätigt als Bevollnächtigter des Herstellers, der GARDENA Germany AB, PO Box 160 89, S-103 92, Stockholm, Schweden, dass das (die) nachtogend bezeichnete(n) Geral(s) in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung die Anforderungen der harmonisierten EU-Richtlinien, EU-Sicherheitstandards und produktspezifischen Standards erfüllt /erfüllen. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des (der) Geräte(s) verifiet diese Erhälung ihre Gülligkeit.Konformitätsbewertungsverfahren nach 2000/14/EG Art. 14 Anhang VI, Schall-Leistungsgesel; gemessen / garantier(1) | EU-Richtlinien(2) Harmonisierte Normen(3) | Hinterlagte Dokumentation(4) | Benannte Stelle(5) | Anöringungsjahr der CE-Kennreichung(6) | Ulm, den (Ausstellungstatunt)(7)
	Rasentrimmer Art.-Nr.
en	EU Declaration of conformity		The undersigned horöly certifies as the authorized representative of the manufacturer, GARDENA Germany AB, PO Box 160 89, S-103 92, Stockholm, Sweden, that, when leaving our factory, the unit(s) indicated below is / are in accordance with the harmonised EU guidelines, EU standards of safety and product specific standards. This certificate becomes void if the unit(s) is / are modified without our approval.Conformity Assessment procedure according to 2000/14/EC Art. 14 Annex VI, Noise level: measured / guaranteed(1) | EU directives(2) | Harmonised standards(3) | Deposited documentation(4) | Notified body(5) | Year of CE marking(6) | Ulm, (date of issue)(7)
	Lawn Trimmer Art. No.
fr	Déclaration UE de conformité		Le sousigné déclare, on tant que mandataire du fabricant, la GARDENA Germany AB, PO Box 160 89, S-103 92, Stockholm, Suedo, qu'à la sortie de ses usines le matériel neuf désigné ci dessous était conforme aux prescriptions des directives européennes énoncées ci après et conforme aux règles de sécurité et autres règles qui lui sont applicables dans le cadre de l'Union européenne. Toute modification portée sur ce(s) produil(s) sans l'accord expéres de notre part suporimo la validité de co certificat.Prociédure d'évaluation de la conformité: Selon 2000/14/CE art. 14 Annex VI, Puissance acoustique: mesurée / garantia(1) | Directivas européennes(2) | Normes harmonisées(3) | Documentation dépôt(4) | Organismo notifié(5) | Année d'opposition du marquago CE(6) | Fait à Ulm, le (date de dovrance)(7)
	Coupe-bordure Référence
bg	EC Déclaration sa za crotvetствие		Dóplusdinaamniy urdovereiya kato tynnomodnich na proizsvidnla GARDENA Germany AB, PO Box 160 89, S-103 92, Stockholm, Швеция, ne po-doluy onicsinari(titc) youd(y) mla variaranta na inamjelnie puesat ot nasc na navaara imjulna/a / imjulnievat irizskainanta ha xarmonizirantihe EC direktivni, EC нормi sa bezosiacnost i specifizichnite normi sa propuukita. B cluyah na promia na yoreda(1), koeto no se cuglasvua a s nac, tazla doklaraja ygi bseota validust.Противура за схеника на съответствато съгласно 2000/14/EO, член YI, приложение VI, Ниви на шук: измерено/гарятиран(1), Директили на EC(2) | Xermoniziarana standardis(3) | Vinesani documents(3) | Нотифидиран орган(3) | Година на EC наркировки (3) | Ulm, (date da zudivanje)(7)
	Trimer Ne na	artikuka
cs	EU prohlášení o shodě		Podspasaná osoba zplnomocnolá výrobecam GARDENA Germany AB, PO Box 160 89, S-103 92, Stockholm, Švidisko potvrzuje, že v následujčim uvedený(-ej pilstroj ej v provedení nami uvedeném na tm spihljuž / spihljuž požadavky směnic EU, bezpećnostních norem EU a norm specifikých pro výrobek. V připlado změny přístrojčí, které s nami noyle dohodnura, zračiato prohlášení svou platnost.Postup posuzení shody proveden podle natření 2000/14/ES, 81.14, pilloha VI, Hadina hluku naměřená / zaručena(1) | Směrnice EU(1) | Harmonizované normy(2) | Uložená dokumentar(2) | Oznáminy subjekt(3) | Rok oznáminy Češ(9) | Ulm, (datum vydání)(7)
	Vyžinač Č. Výrobku
da	EU-overensstemmelsesekerklaring		Undorskvenon bekroftor som fuldmegtig for producenton, GARDENA Germany AB, PO Box 160 89, S-103 92, Stockholm, Sverige, at der (de) oferfolgende betegnede apparæjer i den af de os markedafite uoferelse opýlder kravene i de harmoniserede EU direktiver, EU sikkerhedstandarder og produktspecifikke standardor. Forstages on onding af apparatot / apparatono, dor likre o aratt med os, mistor denne orklering sin gyolohed.Procedure for overensstemmelesasverduering i henhold II 2000/14/EF art. 14 bilg VI, stojnivaur Mál/.garantala(1) | EU direktiva(2) | Harmoniserede standarder(3) | Doponort dokumentation(4) | Bomyndligot organ(5) | Ar for CE-mzorking(5) | Ulm, (judstedelsodato)(7)
	Trimmer Vare-nr.
el	Déluson συμμόρφωης EE		Ο υπονεργαμένος βεβαίνει νας τλήρεσεύσεις του κατοκευσατή, της επαρείας GARDENA Germany AB, T.6. 100 89, S-103 92, Σοχένων, Σομηδία, οπη (οχ) παρακάτων αναρερμένον(ες) συακυήζες στην έδοση που τοτεροι από μερα σε κυκλορορία πληροι/πληρούν τις αποτήσες των εναρυσιμένων οδηνών της ΕΕ, προτίμων ασαράξεις της ΕΕ και των εθίων γα το προϊόν προτίμων Σε περίπων προτοπιχησης της (ωα) συσκευήζων) χαρίς προγμόψεων συνενόνη με την επαρεία μας πουλα να ιχίων θδίωνι.Δαδίακα δαβόλγανης της συμμόρφωης σύμφυκα με το άρόθο 14 του τορατήματος VI mnc 2000/14/EK, Eintræðo dopúβου: μρορύμενο / εγυμημέν(1) | Obýnjíc EC(2) | Evorovovićuvá πρότυπε | Kotorotéλο τεκυπλωση(3) | Kovonovijúvoc opyovicúó(5) | Eroc σμονανό CE(6) | Ulm,(ημερομηνία έδοση)(7)
	Declaración UE de conformidad		El limranie confirma, en calidad de spoderado del fabricante GARDENA Germany AB, PO Box 160 89, S-103 92 Estocomo (Sueca), que el / los aparatos menclonado(a) a continuación cumplin(i), en la versión lanada al mercado por nuestra empresa, los requisitos de las directivas de la UE amorizadas, los estandares de seguridad de la UE y los estandares específicos del producto. La presente declaración percora su valdeiz si se modificai(n) el / los aparatos(s) sin previa aprobación por nuestra parte.Procedimiento de evaluación de la conformidad según la norma 2000/14/CE Art. 14 Anexo VI, Nivel sonoro: medida/garantizade(1) | Directivas US(2) | Normas amionizadas(3) | Documentación depositada(4) | Organismo notificada(5) | Anio de marcado CE(6) | Ulm (Alemenia), (fecha de emisión)(7)
	Recartobardes	N.o de articulo
et	ELi vastavusdeklaratsioon		Alikiljuranu kinnib toolja, GARDENA Germany AB, PO Box 160 89, S-103 92, Stockholm, Roziši pooltullatud alkuna, el järgnevait nimestatud sade (scadnom) tásião (takadav) mole pooltunule toodud versionii kujil humanomortud ELi direktivko. El onutstandaranto ja toctopõhiste standardho nõudod. Soadmi (scadmoti) molga kocekõlestamata muudzuse togonisco korral kaotab kõssolov doklaratoloa oma kõhtivus. Vestavushindamismeneritus vastavati 2000/14/EU artikille 1V lisa, mürase: moodatut / gerantekvirlik(1) | ELi direktivko(2) | Harmonenitud standardid (3) | Tal lotatud dokumentatsioon(4) | Tewitatud asutus(5) | CE-mérgise aastik(6) | Ulm, (väljaandmakupävy)(7)
	Trimmer Tooten
fi	EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus		Alikiljittanut vanhista ministajan, GARDENA Germany AB, PO Box 160 89, S-103 92, Tukholne, Ruotsi, valtuuttamans henklóna, että souraava laike šytitä / saursaat latileet tätilyatt melidän tomlittamassai mellissa yhdenmukateletujen EU-direktivien, EU-turvalisuusamäräysien ja tuotekohalsen standardien vaali-mukset. Laittoon / laittoion muroixislasa, joista ol ole sovtitu moldän kansammco, moncttä tämtä solvitys volmassadonsla.Vaatimustenmukaisuden aniolini direktivien 2000/14/EY 14 itikilen i skumassesti, Aäntasso: mitstu/taatu(1) | EU direktivko(2) | Ydenmukastetur standaroli(3) | Dokumentatio(4) | Limotettu latot(5) | CE-merkinnan vuoe(6) | Ulm, (julkalsupävá)(7)
	Trimmer	Tuotenu-ro
hr	EU izjava o sukladnosti		Dolje potpisani kao opunoconamicn prodvođaça, tvrtka GARDENA Germany AB, PT. 160 89, S-103 92, Stockholm, Švedorszag megböztini nominésgaben megerésti, hogy az általunk átóló biki vititelben forgakomba hortot, lent nevezelt eszkörök (ik) megleitnek az unlos irányvelvekli összhangba hozott nemzeti előirásak követelményeinek, az EU biztonsági szabványalak os a konkrot tomékre vonatkoz szabványoknek.Az ezközökönkev velünk nem egyeztatett modostítás esetén ez a nylatikozat évényét vestzi.Mogefelösgötokiölési oljárás a 2000/14/EK irányoly 14, clékének VI, függoléke szcint, Zajszint mört / garantáki(1) | EU irányvolké(2) | Harmonizität szabványok(5) | Benyújtott documentáci(6) | Bejelentt szervezet(5) | A CE, jelzés éveé(6) | Ulm, (kiadas datuma)(7)
	Trimer	Kat.br.
hu	EU-geflelőségi nyilatkozat		Az alultott, a GARDENA Germany AB, PT. 160 89, S-103 92, Stockholm, Švedorszag megböztini nominésgaben megerésti, hogy az általunk átóló biki vititelben forgakomba hortot, lent nevezelt eszkörök (ik) megleitnek az unlos irányvelvekli összhangba hizott nemzeti előirásak követelményeinek, az EU biztonsági szabványalak os a konkrot tomékre vonatkoz szabványoknek.Az ezközökönkev velünk nem egyeztatett modostítás esetén ez a nylatikozat évényét vestzi.Mogefelösgötokiölési oljárás a 2 2000/14/EK irányoly 14, clékének VI, függoléke szcint, Zajszint mört / garantáki(1) | EU irányvolké(2) | Harmonizität szabványok(5) | Benyújtott documentáci(6) | Bejelentt szervezet(5) | A CE, jelzès éveé(6) | Ulm, (kiadas datuma)(7)
	Fuszegélymiró	Cikksz.
di	Dichiarazione di conformità UE		Il sottoscritto, in quanto soggetto autricizzato dal produttore, GARDENA Germany AB, PO Box 160 89, S-103 92. Stoccolma, Svezia, dichiara che l'apareccho-chygi apparecchi di seguito denominato / i, nella versione da noi immessa in commercio, soddisfa / no irequsi delle direttive UE ammonizzate, degli standard di sicurezza europei e degli standard specifici per il procotto. La presente dichiarazione perde di validità in caso di modifica dell'apparezchio / degli apparecchi non concordeta con noi.Procedura di valutazione della conformità ai sensi dell'art. 14 2000/14/CE, Allegato VI. Livello di rumorosità: misurato/ ureatici (1) Direttive UE(2) Norma amnonizafe(3) | Documentazione depositale(4) | Organismo notificado(5) | Anno di marcatura CE(6) | Ulm, (dala di emissione)(7)
	Trimmer Art. n.
lt	ES atitikties deklaracija		Pasrisäntysks, kaip gamintolo, GARDENA Germany AB, PO Box 160 89, S-103 92, Stokholmas, Švedija, giallostais atstovas palvirtina, kad žemiau nurodytý-ú prelatisloú-i) modellei, kure buvo pagamini nišu gamyklose, altitinka damajias BS direktyvas, ES saugurno standartius ir specifinius gamino standartus. Altikus bei kolj prelatislo-i) pakatinis, kuris nera suderintas su muris, è skdaraciraja pranda gojoiym. Altikies yerihtimo procedura pagal 2000/14/ES direktyvas 14 strapesno VI pieds, Titrušmo lygs: ilmatuotas / garantuojamas(1) | ES direktyvos(2) | Damiej! standarta(3) | Pediela dokumentació(4) | Notlleukori (saige)(5) | CE zyržnimo metalo(6) | Ulm, (sildemido) data(7)
	Zoliapjove	Straipsnio nr.
	ES atbilstibas deklarčija		Zemā parakatjusies persona kā zoržiāja, umōnuma GARDENA Germany AB, PO Box 160 89, S-103 92, Stokholms, Zvlodria, pillvarotais pārstāvie apstipri-na, ke talik norātāši - terioči - zpildiuni - kādī mās to āsēi esmid tuligi, atiblast sakserotājan BS direktván, ES disōbas standartlem un konkrajšen produktem nokleikajam standartiem. Ieriojei veizot ar mums neasakerobas izmajas, či deklaracja zuerde savu speiu. Atbilstibas novertēšanas procedura atolitosi Direktīvas 2000/14/EK vi plikkuma 14. punktam, tokšnu limenis: méritas / garantītas(1) | ES direktīvas(2) | Sasarkojnie standart(3) | Dokumentacijas atrāšanas viela(4) | Pitlnervola itelaste(5) | CE marjēurna garte(6) | Ulm, (ydrošars davas datum)(7)
	Trimmeris	Izstr. nr.
nl	EU-conformitelsverklaring		De ondergetokende bevestigt als govolmachtigda van do fabrikant, GARDENA Germany AB, PO Box 160 89, S-103 92, Stockholm, Zweeden, od ther dot, het / do onderstand vermeide apparatá/aporaten in de door ons in de handel dielange racheal utvoering voldoet / voldoen aan de eisen van de gehannonseerde EU-richtlijnen, EU-vollighidsnormon on productspecifieke normen. Bij con niet niet ons afsostomdo vorandring van het appears/doaratan de volkot van apparaton do vort lost aan apparaton vortkost ozo varvklaring haar goldiglond.Overeenstemningsbecordellingsprocedure volgens 2000/14/ES Art. 14 Bijlage VI, geudsnivesu: Gemelen / geargerandw(1) EU-richtlijnen(2) Gehannonse de normen(3) : Godoponoda documentati(4) : Aangemdo instantis(5) : Jaar van CE-marketing(6) | Ulm, (datum van afgifts)(7)
	Trimmer Artikel nr.
no	EF-samsvarserklæring		Undertegnode bekrofter horved, som autorieert representant for produzenten, GARDENA Germany AB, PO Box 160 89, S-103 92 Stockholm, Sverige, at enheterenje angli nederler er i samvar med harmonisete EU-rehingslinger, EU-standarder for sikverhel og produktspeslike standarder når de(n) forter var fabrik. Donne bakroftson bir ugyolig hvis onhten(s) endros uten värnt sytryk. Proseyone for samwsverswurdering i henhold III 2000/14/EF art. 14 vedengi VI, Stayniwá: máll/gaméranti(1) EU-direktiver(2) | Harmoniserie standarde(3) | Deponer te documentsort(4) | Kontrollorgari(6) | CE-mørckingsk(8) | Ulm, (utgolvolasdato)(7)
	Trimmer Art. nr.

CE

pl	Deklaracja zgodności UE	Nője podpisany potwierda jako upoważniony przedstawiciel produonta, spółki GARDENA Germany AB. PO Box 160 89, S-103 92, Sztokholm, Szwocja, że określone poniżej urządzenie/na w wersji wprowadzonej przez nas do obrotu spelnia/nają wymogi zharmonizowanych oryktyw UE, norm bezpieczeństwa UE oraz norm dolyrożących konkretnych produktów. Niniejsza deklaracja traci ważność w przypadku wprowadzania neugodznionych z nami zmian urządzenia / ō.Procedura ocony zgodności zgodnie z crytektywa 2000/14/WE, art. 14, załącznik VI, Poziom halsu: zmierzony / gwarantowany(1) | Dyrektywy UE(2) | Normy zhamonizowana(3) | Zdoponowana dokumentacija(4) | Jednostka notyfikowana(5) | Rok oznakowania CE(6) | Ulm, (data wydania)(7)
	Podkaszarka nr artykułu
pt	Declaração de Conformidade UE	O abaixo-essinado, na qualidade de representante do fabricante, GARDENA Germany AB, PO Box 160 89, S-103 92, Stockholm, Schweden, confirma que o(s) aparelho(s) a seguir designado(s) no modelo lançado por nós no mercado cumpre / cumprem os requisitos das direttvas UE harmonizadas, as normas de segurança UE e as normas especificas para cesta produtos. Esta declaração pordo a sua validade se forem realizadas alterações no(s) aparelho(s) som o nosso consentimento.Procedimento de avaliação da conformidade do acordo com a direttiva 2000/14/CE, Artigo 14.3, Anoxo VI, nivel do ruolo: modio/garantido(1) | Dirotivas da UE(2) | Normas uniformizadas(3) | Documentação depositada(4) | Organismo notificat(5) | Ano de marcação CE(6) | Ulm, (data de emissão)(7)
ro	Declarație de conformitate UE	Semnatarul, în callatea sa de impulernicii al produkcicului GARDENA Germany AB, PO Box 160 89, S-103 92, Stockholm, Sveda, conirnăcă aparatul (aparatlo) descrise in celo ce urmează, în exocuția pusă de noi po plată îndoplinește îndoplinosă: carințele direktivor amronzate UE, ale standardolor de siguranta UE și ale standardelor specifice produsului. În cazul modificarii fără aprobarea noastră prealabilă a aparatului (aparatelor), această declarațe își pierde valabilitales.Procedura de evaluare a conformităti în conformitate cu 2000/14/CE Art. 14 Anexa VI, Nivelul de zgomot: măsural / garantil(1) | Directivale UE(2) | Standardela armonizale(3) | Documentatie depusa(4) | Organism notificat(5) | Anul marcajului CE(6) | Ulm, (data emiterii)(7)
ru	Dekларация соответствия EC	Нижеподписаний who ovipulainii представитель компании GARDENA Germany AB, PO Box 160 89, S-103 92, Stokolym, Швекция, настоящим удостоверяет, что в момент оттруки с завода указанные ниже изделия соответствуют согласованным директивам EC, стандартам безопасности EC и стандартам для конкретного изделия, Даний сертификат анулируется в случае модификации изделия без нашего разрошения. Продукъя оценки соответствая согласно 2000/14/EC Art.14, приложение VI, уровень шума: измераний / гарантировання(1) | Direktivam EC(2) | Армонизированные стандарты(3) | Размещенная документация(4) | Упопиономенная организация(5) | Год маркироки СЕ(6) | Ульм, (дата публикация)(7)
	Trimmer Apt. Ne
sk	EU vyhlásenie o zhode	Dolu podpisany potvrózuje, ako spinomocnený zastupca výrobou, GARDENA Germany AB, PO Box 160 89, S-103 92, Štokholm, Švédsko, że dalej označené zaradenie/ a vo vyrotoveni uvedenom na třih spí/a/ jů požiadavky harmonizovaných smerinc EU, bezpečnosnih standardov EU a predpisov, specifických pro dané výrobky. Pri zmono zarladenia / zarledeni, ktoră năcola odsuhlasenă našću spoločnosťo, străce toto vyhlásnie platnost. Postup posudzovanja zmody profa smernice 2000/14/ES článku 14 prílogy VI, hladina hluku: Merana/začušená(1) | Smernice EU(2) | Harmonizované normy(3) | Uložena dokumentácia(4) | Notifikovaný orgár(5) | Rok udeleria označenia CE(6) | Ulm, (datum vydania)(7)
	Vyžinač č. v.
sl	EU Izjava o skladnosti	Spodaj podpisani kot pooblaččenec proizvajalca GARDENA Germany AB, PO Box 160 89, S-103 92, Stockholm, Švedska, potrjuje, da v nadaljevanju označene naprave v izvedbi, v kakšni smo jih dali v promet, zpolinujejo zantleve uskajenih direktiv EU, varoslnega standarda EU in standardov, ki veljajo za posanczne bróčke. V primoru spromombe napravo, ki nl uskajena z nam, ta java richa voljat. Postopok ugotavljanja skladnosti v skladu sa člonom 14 Direktivo 2000/14/ES 14. príloga VI, Ravon hrupa: izmorjona/zajamčona(1) | direktivó EU(2) | uskajoni standard(3) | deponirana dokumentacij(4) | priglašení organ(5) | letnica oznake CE(6) | Ulm, (datum izolaje)(7)
sr	Deklaracija EU o usaglašenosti	Dole pctpiani ovim potvróuje kao ovlašćeni predstavnik proizvodača kompanije GARDENA Germany AB, PO Box 160 89, S-103 92 Stokolym, Švedska, ovim potvróje da dole navedeni uređaji u obliku plasiranom na tržšle ispunjavaju zantleve harmonizovnih EU smernica, EU bezbednosnih standarda i standarda za određene provode. Ova izjva postaje ništavna u slučaju izmene uredaja koje nismo odobili. Procedura provec usaglačenosti u skladu sa 2000/14/EZ član 14 anoks VI, Nvo buke: izmorč/gerantovan(1) | EU direktiv(2) | Uskadoni standard(3) | Prodata dokumentacija(4) | Ovladčeno told(5) | Godina CE znaka(6) | Ulm, (datum izdavanja)(7)
	Trimer-kosilica Br. stavke
sv	EU-försäkran om överensstämmelse	Undertecknad Intygarr som befullimäktgad företärade för tillverkaren, GARDENA Germany AB, PO Box 160 89, S-103 92, Stockholm, Sverige, att nedan angiven apparat / nedan angivna apparater i det utförande vi har slapp på marknaden, uppfyller fordringarna i de harmoniserade EU-direktiven, EU-säkerhetsstanderderna och de produktspecifika standarderna. Denna försäkran upphör att gälla vid en ändring av apparaten / apparaterna som inte har stämnts av med oss.Förfarando för boclömming av övoronastämmosse onligt 2000/14/EG art.14 bilaga v, bullomivá: Uppnátt/garantorad(1) | EU-direktiv(2) | Harmoniserade standarder(3) | Anvisad dokumentation(4) | Annati organ(5) | Ár ík or CE-närkning(3) | Ulm, (datum för utfärdande)(7)
	Trimmer Artikeln
sq	Deklarata e përputhjes sê BE-sê	Nepärmit kěltij dokumenti, i něnshkruari věretion si pertaqesuesi i autorizar i prodhuest, GARDENA Germany AB, PO Box 160 89, S-103 92, Stockholm, Sweden, se, ně momentin e largimit nga fabrika, njesią/njésítě e pěroaduara mě poshtě eshtě/jane ně pěrputhje me uchézimet e harmonizura tě BE-se, standarlot o sigursá tě BE-sê dhe standardot specifike tě produkt. Kjo certifikató bőhet o pavlcshmo něso njésia/njésítě modifikohot/modifikohen pa miratimin tonš.Procedura e vierěsimit tě kontormitetli: sipas nenit 14 tě Direktivás 2000/14/KE, Shtojca VI, Niveli i zhumis: i natur / i garantus(1) | Direktivat e BE-sál(2) | Standardel e harmonizura(3) | Dokumentacioni i depozitus(4) | Organi i njituar(5) | Viti i markinit CE(6) | Ulm, (data e lešhim(7)
	Prerësi Nr. i arti- kulit
tr	AB uygunluk beyani	Asegda imzasi bulunan GARDENA Germany AB, PO Box 160 89, S-103 92, Stockholm, Išvec úrstici ytiski temsilisi, asagda belirlten ünitelerin fabrikamzdan synlíkon uyumlu haló getirlimis AB yönorgolor, AB gövonlik standardari ve ćrůne ózel standardtara uygun olduğunu onyslamaktodir. Üniteler, oneymiz olmadan doğištitirse bu sortifica goportilgini ytirir. 2000/14/AT Madse 14 Ek VI uyannca Uyumluuk Değerlendrme prosedtūr, Gürtütú důzeyt: åkölmős / garantil(1) | AB direktilien(2) | Uyumlastinims standardiar(3) | Gönderilen belgeler(4) | Onaylanmís kuruluj(5) | CE igareli yli(3) | Ulm, (yaşın tanih)(7)
uk	Декларація відповідності ЄСС	Особи, що підписали чий документ як предоставники виробника, команді GARDENA Germany AB, PO Box 160 89, S-103 92, Stokolym, Швекция, цим докунуєтом затвордис, що на момент входу з нашого заводу вироб, що значеній nieчке, відповідали угородним сказкаяи ЕС, стандартам ес із безлеки та специальним стандартам, застосовним до цих виробів. У разі внесення не затверджених ками змін до виробів, цей сертиф кат анулюсться.Було проводної посудіру ошінки відповідності зглую з додатком VI статті 14 Дироктиви Ради Сароли 2000/14/EC. Равень шуму, виміряний / гарантований(1) | Директиви ЕС(2) | Гармонізовані стандарти(3) | Депонована документа(4) | Уповноважений орган(3) | Рік маркування ЕЕ(2) | Ульм, (дата випуску)(7)
	PowerTrim 30/18V P4A	14703	(1) 90 db(A)/ 92 db(A) (2) 2006/42/EG 2014/30/EU 2011/65/EU 2000/14/EG
			(4) GARDENA Germany ABPO Box 160 89SE 103 92 StockholmSweden(5) GARDENA Manufacturing GmbH, Technische Dokumentation, M.JägerD. 69079 Ulm, Hans-Lorenser-Str.40
			[ВССК] GARDENA® Martin Lienhard, Senior Vice President, Business Unit Electric and Battery

GARDENA®