EasyCut 45025 - тример для трави GARDENA - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА EasyCut 45025 GARDENA

SL Navodilo za uporabo Obrezovalnik HR Upute za uporabu Trimer SR / Uputstvo za rad BS Trimer-kosilica UK Інструкція з експлуатації

Це переклад оригіналу інструкції. Діти віком від 8 років і старші, а також особи з обмеженими фізичними, сен- сорними або розумовими здібностя- миабо з відсутністю досвіду й знань можуть використовувати даний виріб, якщо вони перебувають під доглядом або пройшли інструктаж з безпечного використання виро- бу й розуміють пов‘язані із цим ризики. Дітям забороняється гратися з виробом. Чищення та технічне обслуговування, вико- нуване користувачем, не повинні проводити- ся дітьми без догляду. Ми рекомендуємо використання виробу підлітками тільки після досягнення 16 років. Належне застосування: GARDENA Тример призначений для вирівнювання і стрижки газонів і трав’яних лужків довкола приватних будинків і на садових

Виріб не призначений для тривалої експлуатації. НЕБЕЗПЕКА! Небезпека отримання травми! Не використовуйте виріб для підстригання живоплоту, подрібнення мате ріалу чи компостування. Не піддавати впливу дощу.

Небезпека травмування інших осіб! Не допускайте інших осіб у робочу зону. Негайно вийміть вилку з розетки у випадку, якщо кабель пошкоджений або перерізаний. Загальні вказівки з техніки безпеки Електробезпека НЕБЕЗПЕКА! Ураження струмом! Небезпека отримання травми через ураження струмом. v Живлення виробу має здійснюватися через через пристрій захис- ного відключення (ПЗВ), номінальний залишковий струм спрацьо- вування якого не повинен перевищувати 30 мА. НЕБЕЗПЕКА! Небезпека отримання травм! При випадковому обертанні ріжучого корду або запуску виробу можна порізатись. v Від’єднайте виріб від електромережі перед проведенням робіт з технічного обслуговування або заміною деталей. Відключена вилка повинна знаходитися у вашому полі зору. Уникайте неправильних положень тіла і завжди утримуйте рівновагу, щоб ви у будь-який час змогли стійко стояти на схилах. Ходіть, не бігайте. Не торкайтеся жодних рухомих небезпечних частин до того, як машина не буде відключена від електричної мережі, і небезпечні рухомі частини не зупиняться повністю. Під час експлуатації машини завжди надівайте міцне взуття та довгі

Безпечна експлуатація 1 Навчання a) Прочитайте уважно інструкцію. Ознайом теся з елементами керування пристрою та його належним використанням. б) У жодному разі не дозволяйте особам, що не ознайомилися з інструк- цією, або дітям використовувати пристрій. Діючі місцеві закони можуть обмежувати вік користувача. в) Зверніть увагу на те, що користувач сам відповідає за аварії або ство- рення небезпечних ситуацій для інших осіб або їх майна. 2 Підготовка a) Перед використанням необхідно перевірити сполучний кабель і подовжувач на наявність слідів ушкоджень або старіння. Якщо під час використання кабель буде ушкоджений, негайно від‘єднайте його від електромережі. НЕ ТОРКАЙТЕСЯ КАБЕЛЮ ДОКИ ВІН НЕ БУДЕ ВІДКЛЮЧЕНИЙ ВІД ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ. Не використовуйте пристрій, якщо кабель ушкоджений або зносився. б) Перед використанням пристрій необхідновізуально перевірити на предмет ушкоджених, відсутніх або неправильно встановлених захис- них пристосувань або кожухів. в) Ніколи не експлуатуйте пристрій, якщо поруч знаходяться люди, особливо діти, або свійські тварини. 3 Експлуатація a) Сполучний кабель і подовжувач необхідно тримати подалі від ріжучого пристосування. б) Обов‘язково необхідно використовувати засоби захисту очей й міцне взуття протягом усієї експлуатації пристрою. в) Необхідно уникати використання пристрою за поганих погодніх умов, особливо у випадку небезпеки виникнення блискавки. г) Використовуйте пристрій тільки при денному світлі або при достат- ньому штучному освітленні. д) Ніколи не використовуйте машину з ушкодженим захисним кожухом або захисним пристосуванням, або без захисного кожуха чи захисних пристосувань. е) Мотор запускати тільки тоді, коли руки й ноги перебувають поза досяжністю ріжучого пристрою. є) Завжди від‘єднуйте пристрій від електромережі (тобто виймайте вилку з розетки, вилучіть блокувальне пристосування або знімну батарею

1) завжди, коли пристрій залишається без догляду;

2) перед видаленням блокування;

3) Перед перевіркою, чищенням або обробкою пристрою;

4) після контакту зі стороннім предметом;

5) завжди, якщо пристрій починає незвичайно вібрувати

ж) Остерігайтеся травм рук і ніг, викликаних ріжучим пристосуванням. з) Постійно перевіряйте, щоб у вентиляційних отворах не було сторонніх

Ретельно прочитайте цю інструкцію з експлуатації та збережіть її, щоб при необхідності можна було звернутися до неї. Символи на виробі: Прочитайте інструкцію з експлуатації. Дотримуйтесь дистанції. Завжди одягайте сертифіковані засоби органів слуху. Завжди одягайте сертифіковані засоби захисту очей.

4 Технічне обслуговування та зберігання a) Перед виконанням робіт з догляду або очищення машину потрібно відключити від мережі електроживлення (тобто витягнути штекер з розетки, витягнути блокуючий пристрій або знімну батарею). б) Повинні використовуватися запасні частини й комплектуючі, рекомен- довані виробником. в) Необхідно регулярно перевіряти й обслуговувати пристрій. Пристрій необхідно ремонтувати тільки в майстерні гарантійного ремонту. г) Якщо пристрій не використовується, зберігайте його поза досяжністю

Додаткові вказівки з техніки безпеки Електробезпека НЕБЕЗПЕКА! Зупинка серця! Цей виріб під час експлуатації створює електромагнітне поле. Це поле при певних умовах може створити негативний вплив на роботу активних або пасивних медичних імплантатів. Щоб виключити небез- печні ситуації, які можуть призвести до тяжких або смертельних травм, особи з медичним імплантатом перед використанням цього виробу повинні проконсультуватися зі своїм лікарем і виробником імплантату.

При використанні подовжувальних кабелів вони повинні відповідати міні- мальним перетинам в нижченаведеній таблиці: Напруга Довжина кабелю Перетин 230 – 240 В / 50 Гц До 20 м 1,5 мм

Забороняється використовувати виріб біля води або для догляду за

Особиста безпека НЕБЕЗПЕКА! Небезпека задухи! Дрібні частини можуть бути легко проковтнуті. Через поліетиле- новий мішок існує небезпека задухи для маленьких дітей. Не допускайте маленьких дітей до місця збірки. У разі сильних вібрацій перевірте кришку котушки на наявність пошко-

Перед використанням переконайтесь у тому, що швидкозношуване ребро в порядку. Транспортування за передню ручку. Завжди використовуйте засоби індивідуального захисту. Вдягайте рукавиці, щоб очистити ріжучий пристрій. Завжди надівайте засоби захисту очей. Такі захисні засоби, як рукавиці, нековзне захисне взуття або захисні навушники, які використову ютьсяу відповідних умовах, знижують ризик травмування. Будьте обережні під час налаштування виробу, уникайте затискання пальців між рухомими й нерухомими частинами машини або під час зби- рання захисного кожуху. Не використовуйте для чищення захисних пристосувань або інших частин тримера воду або хімічні речовини. Всі гайки, гвинти і гвинти мають бути добре затягнуті, щоб виріб був у безпечному робочому стані. Не розбирайте виріб на більшу кількість частин, чим при постачанні. Застереження! При використанні індивідуальних засобів захисту органів слуху і внаслідок шуму, який виробляє виріб, користувач може не помітити наближення людей. Під час експлуатації і транспортування особливо стежте за тим, щоб не виникла небезпека для інших людей. Будьте уважні, слідкуйте за тим, що Ви робите і керуйтеся здоровим глуздом при роботі з електроприладами. Не користуйтеся електроінструментом у той час, якщо Ви втомилися або перебуваєте під впливом наркотиків, алкоголю або лікарських засобів. Одна мить неуважності при використанні електроінструментів може призвести до серйозних травм.

НЕБЕЗПЕКА! Небезпека отримання травми! Небезпека отримання порізу при випадковому запуску

v Зачекайте, доки зупиниться ріжучий корд та відключіть виріб від мережі електроживлення, перш ніж встановлю- вати виріб. Встановлення захисного кожуха й обмежувача для захисту рослин [ зобр. A1 / A2 ]:

v Виріб можна використовувати тільки тоді, якщо встановле- ний запасний кожух.

1. Надягніть передню частину захисного кожуха

, доки вона не защепнеться.

2. Надягніть задню частину захисного кожуха

до упору на голівку тримера

3. Обережно затягніть обидва гвинти

4. Надягніть обмежувач для захисту рослин

, доки він не защепнеться.

НЕБЕЗПЕКА! Небезпека отримання травми! Небезпека отримання порізу при випадковому запуску

v Зачекайте, доки зупиниться ріжучий корд та відключіть виріб від мережі електроживлення, перш ніж підключати, налаштовувати або транспортувати виріб. Підключення тримера [ зобр. O1 ]: НЕБЕЗПЕКА! Ураження струмом! Для уникнення пошкодження кабелю живлення необхідно вставити подовжувач у пристрій для розвантаження кабелю від натягу. v Перед використанням тримера вставте подовжувач у пристрій для розвантаження кабелю від натягу.

1. Вставте подовжувач

петлею у пристрій для розвантаження кабелю від натягу

3. Підключіть подовжувач

до мережі електроживлення. Встановлення тримера в робоче положення: Робоче положення 1 [ зобр. O2 ]: Стандартна обрізка. Робоче положення 2 [ зобр. O3 /O4 ]: Обрізка під перешкодою. Для підстригання під перешкодами рукоятку можна опустити з положення за замовчуванням 1 у два нижні положення 2 або 3.

1. Встановіть тример на землю.

таким чином, щоб ви могли натиснути пальцем на фіксатор

3. Натисніть на фіксатор

4. Відпустіть фіксатор

, після чого рукоятка

зафіксуватися. Робоче положення 3 (тільки номер артикулу 9872 / 9874) [ зобр. O5 /O6 ]: Підстригання по краях газону. УВАГА! Тример можна використовувати тільки в тому випадку, якщо ріжуча головка тримера зафіксовано на 0° або 90°. Для обертання головки тримера

на 90° рукоятку потрібно знову встановити у положення за замовчуванням 1.

таким чином, щоб ви могли натиснути пальцем на фіксатор

2. Натисніть на фіксатор

і поверніть голівку тримера

з 0° на 90°, доки вона не защепнеться.

3. Відпустіть фіксатор

, після чого рукоятка

зафіксуватися. Регулювання висоти рукоятки [ зобр. O7 ]:

Виріб не можна використовувати, коли рукоятка повністю складена (положення для транспортування). 9870-20.960.03.indd 73 11.10.19 08:53UK

1. Ослабте затискну втулку

2. Витягніть рукоятку

на потрібну довжину.

3. Знову затягніть затискну втулку

Регулювання положення додаткової ручки [ зобр. O8 ]: Положення додаткової ручки може бути відрегульоване відповідно до вашого зросту.

1. Потягніть за важіль

2. Нахиліть додаткову ручку

в необхідне положення.

3. Знову відпустіть важіль

Якщо тример відрегульовано за зрістом правильно, то поло- женнятіла буде вертикальним, а головка тримера в робочому положенні 1 трохи нахилена вперед. v Тримайте тример за основну ручку

таким чином, щоб голівка тримера була злегка нахилена

Регулювання обмежувача для захисту рослин: – Робоче положення [ зобр. O9 ] – Положення збереження [ зобр. O10 ] v Відтягніть обмежувач для захисту рослин

та встановіть його в потрібне положення таким чином, щоб він зафіксувався. Запуск тримера [ зобр. O11 ]: НЕБЕЗПЕКА! Небезпека отримання травми! Існує загроза отримання травми, якщо виріб не зупи- ниться після того, як був відпущений пусковий важіль. v Не обходьте захисні пристосування або вимикач. Наприклад, не закріплюйте пусковий важіль за ручку.

1. Тримайте додаткову ручку

2. Тримайте другою рукою за основну рукоятку

і потягніть за пусковий важіль

Тример запуститься. УВАГА! Уникайте контакту ріжучого корду з твердими предметами (стіни, каміння, паркани тощо) для запобігання зношуванню та поломці ріжучого корду.

v Відпустіть стартовий важіль

Тример зупиниться. Подовження ріжучого корду (крокова автоматика) [ зобр. O12 / O13 ]: Крокова автоматика включається при працюючому моторі. Тільки при максимальній довжині ріжучого корду досяга ється чиста стрижка газону. При першому використанні може знадоби- тися декілька разів подовжити ріжучий корд. Тільки номер артикулу 9872 / 9874: Подовжувати ріжучий корд у робочій позиції 3 не можна.

1. Запустіть тример.

паралельно до землі й коротко торкніться до твердої основи (уникайте трива лого безперерв- ного натискання). Ріжучий корд

автоматично подовжується з чутним спрацьову- ванням перемикача й досягає потрібної довжини завдяки обмежу-

. Якщо необхідно, то торкніться багато раз підряд.

НЕБЕЗПЕКА! Небезпека отримання травми! Небезпека отримання порізу при випадковому запуску

v Зачекайте, доки зупиниться ріжучий корд та відключіть виріб від мережі електроживлення, перш ніж обслугову- вати виріб. Чищення тримера [ зобр. M1 ]: НЕБЕЗПЕКА! Небезпека отримання травми! Загроза отримання травми і ризик пошкодження

v Не очищуйте виріб водою або під струменем води (особливо під високим тиском). v Не очищуйте хімікатами, включаючи бензин, або розчин- никами. Деякі з них можуть пошкодити важливі пластикові

Вентиляційні отвори мають бути завжди чистими.

1. Очистіть вентиляційні отвори

м‘якою щіткою (не використовуйте викрутку).

2. Після кожного використання очищайте всі рухомі частини.

Видаліть особливо залишки трави й бруду з захисного

Виведення з експлуатації: Виріб повинен зберігатися в недоступному для дітей місці.

1. Відключіть тример від мережі електроживлення.

2. Очистіть тример (див. 4. ДОГЛЯД).

3. Зберігайте тример у сухому, закритому й захищеному від морозу

Утилізація: (відповідно до Директиви 2012/19/ЄС) Виріб не можна утилізувати зі звичайними побутовими відходами. Він повинен бути утилізований відповідно до місцевих чинних стандартів з охорони навколишнього середовища.

v Утилізуйте виріб у або за допомогою місцевого спеціалізова- ного збірного пункту з утилізації.

6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

НЕБЕЗПЕКА! Небезпека отримання травми! Небезпека отримання порізу при випадковому запуску

v Зачекайте, доки зупиниться ріжучий корд та відключіть виріб від мережі електроживлення, перш ніж усувати несправності виробу. Заміна котушку з кордом [ зобр. T1 / T2 / T3 ]: НЕБЕЗПЕКА! Небезпека отримання травми! Загроза одержання травми через металеві ріжучі елементи.

Не використовуйте металеві ріжучі елементи, а також запчастини й комплектуючі, не дозволені GARDENA. v Використовуйте тільки оригінальні GARDENA котушки

Якщо швидкозношуваного ребра

більше не видно, то кришка

підлягає заміні. Зверніться до сервісного центру GARDENA. Змінні котушки з кордом можна придбати в дилера GARDENA або безпосередньо у сервісному центрі GARDENA.

• GARDENA котушка з кордом для тримера арт. 5307

1. Натисніть одночасно на обидва фіксатора

2. Витягніть котушку з кордом

3. Видаліть усе можливе забруднення з тримача котушки

4. Витягніть близько 15 см ріжучого корду

з проушини пластмасового кільця

5. Виведіть ріжучий корд

6. Заведіть ріжучий корд

7. Покладіть котушку з кордом

8. Встановіть кришку котушки

чутно зафіксувалися. Переконайтеся, що ріжучий корд не затиснувся. Якщо кришку котушки

не вдається надіти, то потрібно покрутити котушку з кордом

з одного боку в інший, поки котушка з кордом

повністю не знаходитиметься у тримачі котушки

Ви можете встановити додаткову котушку з кордом на приймаль- ному пристрої котушки

на тримері. v Втисніть котушку з кордом

у приймальний пристрій

, поки вона не зафіксується. Проблема Можлива причина Спосіб усуненняТример не ріже траву Ріжучий корд зношений або занадто короткий.

Подовжіть ріжучий корд (див. 3. ОБСЛУГОВУВАННЯ “Подовження ріжучого корду (TIPP-автоматика)”

Ріжучий корд закінчився. v Замініть котушки з кордом. Ріжучий корд затягнувся в котушку або приварився.

Витягніть ріжучий корд із котушки.Ріжучий корд не подовжується або швидко закінчуєтьсяКорд став занадто сухим або ламким (наприклад, зберігання взимку).

Покладіть котушку з кордом прибл. на 10 годин у воду.Частий контакт ріжучого корду з твердими предметами.

Уникайте контакту ріжу- чогокорду з твердими предметами. Тример не запускається Мотор заблоковано. v Видаліть перешкоду. Запустіть знову. Тример не зупиняється Заїдає пусковий важіль. v Відключіть тример від мережі електроживлення та послабте пусковий важіль. ВКАЗІВКА: в разі інших несправностей зверніться, будь ласка, до сервісного центру GARDENA. Ремонтні роботи повинні виконуватися тільки сервісними центрами GARDENA, а також спеціалізованими фірмами, які сертифіковані компанією GARDENA.

7. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Одиниця вимірюванняЗначення (арт. 9870)Значення (арт. 9872)Значення (арт. 9874)Номінальна потужність Вт 450 550 650Мережева напруга В (змін. струм) 230 230 230Частота мережі Гц 50 50 50 Ширина стрижки см 25 28 28 Число обертів котушки об./хв. 11800 11500 11500 Запас ріжучого корду м 6 6 6 Подовження кордукрокова автоматикакрокова автоматикакрокова автоматика Вага кг 2,6 2,8 3,0 Рівень звукового тиску L

2,5 Рівень звукової потужності L

виміряний/гарантованийПохибка k

95 / 96 Вібрація при навантаженні на руку a vhw

< 2,5 1,5 3,2 1,5 2,5 1,5 Метод вимірювань згідно з: EN 50636-2-91 RL 2000/14/EC ВКАЗІВКА: вказане емісійне значення вібрації було виміряно відповідно до стандартного методу випробувань і може бути використано при порівнянні електроінструментів один з одним. Це значення може бути також викори-стано для попередньої оцінки цього впливу. Емісійне значення вібрації може варіюва-тися під час дійсного використання електроінструменту.

GARDENA Котушка для тримераДля заміни використаної котушки з кордом. арт. 5307Запасна кришка котушки GARDENAМожна придбати через сервісний центр GARDENA.Комплект коліс GARDENA для тримера (тільки номер артикулу 9872 / 9874)Для простого підстригання по краях газону. арт. 9880

9. СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ /

Для зв’язку дивіться, будь ласка, адресу на звороті. Гарантійний лист: У випадку виконання гарантійних вимог із вас не стягуватиметься плата за надані послуги. GARDENA Manufacturing GmbH надає для всіх GARDENA оригіналь- них нових виробів гарантію терміном на 2 роки з моменту, коли вони були вперше придбані у дилера, якщо вироби були викори- стані виключно у приватних цілях. На вироби, придбані на вторин- ному ринку, ця гарантія виробника не поширюється. Надана гарантія поширюється на всі істотні недоліки виробу, які на підста- ві доказів пояснюються дефектами матеріалу або виробничим бра- ком. Ця гарантія передбачає безкоштовну заміну несправного виробу на справний, або ж ремонт несправного виробу, надіслано- го нам користувачем. Ми зберігаємо за собою право вибору одно- го з цих варіантів. Ця послуга надається за таких умов:

• Виріб використовувався за призначенням і згідно з рекомендаціями, наведеними в інструкціях із експлуатації.

• Ані покупець, ані треті особи не намагалися відкрити або відре- монтувати виріб.

• В процесі експлуатації були використані тільки оригінальні GARDENA запасні та швидкозношувані частини.

• Пред’явити копію чека. Гарантія не поширюється на звичайний знос деталей і компонентів (наприклад, на ріжучих пристроях, деталях кріплення ріжучих при- строїв, турбінах, джерелах світла, клиновидних і зубчастих реме- нях, крильчатці, повітряних фільтрах, свічках запалення), візуальні зміни, атакож швидкозношувані частини і витратні матеріалі. Ця гарантія виробника, відповідно вище вказаних умов, обмежу- ється постачанням зметою заміни і ремонтом. Інші претензії до нас як виробника, такі як відшкодування збитку, не обґрунтовують- ся гарантією виробника. Звичайно, ця гарантія виробника, не стосується існуючих, встановлених законом ідоговірних гарантій- них зобов’язань дилера / продавця. Гарантія виробника підлягає правовим положенням ФРН. У гарантійному випадку надішліть, будь ласка, несправний виріб разом із копією чеку про покупку і описом несправності, сплатив- ши вартість пересилки, на адресу GARDENA сервісного центру. Швидкозношувані деталі: Гарантія не розповсюджується на котушку з кордом і кришку котушки, які є швидкозношуваними деталями.