EasyCut 45025 - çim biçme makinesi GARDENA - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU EasyCut 45025 GARDENA

TR Kullanma Kilavuzu

Tirpan

BG INHctpyKu3a eKcnnoataua

Tpimepn

SQ Manual pērdorimi

Preresja e barit

ET Kasutusjuhend

Trimmer

LT Eksploatavimo instrukcija

Zoliapjové

LV Lietosanas instrukcija

Trimmeris

GARDENA Sada kolecek

Pro Jednoduché sekani okraju travnik. c.v. 9880

pro trimmer

Jen pro c.v.9872/9874)

9.SERVIS/ZARUKA

Servis:

Original kullanma klavuzunun cevirisi.

8 yas ve uzeri cocuklar ve fiziksel,duyusal veya zihinsel kabiliyetleri siniri olan veya yeteri deneyim ve bilgiye sahip olmayan

kisiler bu urunu, ancak gozetim altindayken vya cihazin guvenli bir sekilde kullanimi konusunda bilgilendirilmeleri ve sonuça ortayasciousilecek tehlikelerin farkinda olmalari durumunda kullanabilirler. Cocuklarin urun ile oynamasina izin vermeyin. Temizlik ve kullanici bakimi, gozetim yapilmaksizin cocuklar tarafindan yurutulmemelidir. Bu urunu 16 yaş üzeri yetiskinerin kullanmasini Öneriyoruz.

Amacina uygun kullanim:

GARDENA Tirpan hususi ev ve hobi bahçelerindeki Çimlerin veyleşil alanlann budanmasi ve kesismesi icin tasarlanmstir.

Urin uzun surell isletim icin uygun degildir.

TEHLIKE! Yaralanma!

Urunu citleri kesemek, materyalleri parcalamak ya da gubreleme islemi icin kullanmayin.

1. GÜVENLIK

ONEMLI！

Kullanma klavzunu tamamen okuyup daha sonra basvurmak icin muhafzaedin.

Urun uzerindeki semboller:

Kullanma kilavuzunu okuyun.

Mesafeyi koruyun.

Daima izin verilen bir kulaklik kullanin. Daima izin verilen bir gorus korumasi kullanin.

ira maruz birakmayin.

TEHLIKE! Diger kisiler icin yaralanma tehlikesi! Calstiginizalandan diger kisileruzak tutun.

Hat hasarlysa ya da kopmuasa fişi hemen sebekeden ayirn.

Genel emniyet bilgileri

Elektrik güvenligi

TEHLIKE! Elektrik carpmasi!

Elektrik carpmasi nedeniyle yaralanma tehlikesi.

Ürün,(Maximum 30 mA¹ik nominal devreye girme akimna sahipbir FI salteri (RCD) üzerinden akim ile beselenmelidir.

TEHLIKE! Yaralanma tehlikesi!

Kesme telleri istenmeden cevrildiginde ya da urun calistinldiginda kesislerek yaralanma tehlikesi sz konusudur.

Bakim yapmadan ya da yapi parcalarni degistirmeden once urunu sebekeden ayirin. Bu sirada prizi gorebilmelisiniz.

Normal disi bir vucut durusundan kaginn ve yamaclarda daima gvenili bir durusa sahip olmak iqin dengenizi koruyun. Kosmak yerine yuruyun.

Makine sebeke baglantisindan ayilmadan ve tehlike arz eden hareketli parcalar tamamen dumadan once hareket eden tehlikeli parcalara dokunmayin.

Makine isletimindeclaima saglam ayakkabivu zun pantolon kullanin.

Daha guvenl calisma

1 Egitim

a) Kilaivazu dikkatli bir sekilde okuyun. Ayar parcalanni ve makinenin tekniğine yuyun kullanimi ögnirn.
b) Bu kilavuzlan bilmeyen ya da kisilerin ya da coccuklarin makineyi kulanmasina izin vermyein. Yerel olarak geçari talimatll kullanicin yasini sinirlayabilir.
c) Kullianionin kazalardan ya da diiger kisiere karsi tehlikelerden vya mukiyetinden scrumlu oldugu dikkate alnmaldir.

2 On hazirlik

a) Kullanim oncesinde baglanti ve uzatma hati hasar ya da eskime belirtisi yonunden kontrl edilmidir. Hatt kullanim sirasinda hasar gorse hemen sebekeden ayinmaldir. SEEKEDEN AYIRMADAN ONCE HATTDA DOKUNMAYIN. Hat hasarli ya da asinmsa makinej kullanmayin.
b) Kullanm oncesinde makine gorsel oderak hasari, eksik ya da yanil takuri koruma bertibatlan ya de kapaklar yonunden kontrol edilmidir.
c) Özellekte cokuklar ya da ev hayvanlan olmak üzere insanlar yakininda bulunu-yorsa makineyi kasinlikle isletime almayn.

3 isletim

ajBaganti ve uzatma hattini kesme tertibatindan uzak tutun.

b) Goz korumas ve sikayakabilar makine kullanildigi surece giyilmelier.
c) Makinon Žežilko simsek risik oimak uzore kʊt hava koşullasi altnda kullanlimi onlenmeidir.
d) Makine sadece günışinda ya da iyi yapay aydinlatma durumunda kullanin.
e) Makineyi kesinlikle hasarii kapak ya da koruma tertibati ile vya kapak ya da koruma tertibatlari olmadan kullanmayin.
f) Motoru sadece ell ve ayaklar kasim tertibatinin erisim mesafesi disindaysa calistinn.
g) Makineyiclaima akimbeslesinden ayin (yani fisi akim sebekesinden ayinn, kilittle teribati ya da qikanlabilir batayayqkarin)

1) Makine gozetimsiz birakilrsa
2) Blokajin cikanlmasindan once
3) Makinenin kontrol edilmesinden, temizlenmesinden ya da iglenmesinden once
4)Yabanci cism ile temas sonrasinda
5) Makine alsilmamis bir sekilde titremeye baslayinca.

h) Kesim tertibati nedeniyle ayakarda ve ellere yaralanmalara karsi dikkat.
i) Havalandirma deliklerinin yabanci cisimlerden uzak tutulmasini saglayin.

4 Koruyucu bakim ve muhafaza

a) Bakim ve temizlik calismalanna baslamadan once makine akim beslemesinden ayinmaldir (yani, fisi akim sebekesinden ayinin, kiliteme tertibatini vya cikanlabilir batayariçıkarin.
b) Sadece ureticarafindan tavylye edilen yedek ve aksesuar parcalan kullani maldir.
c) Makine duzeni olarak kontrol edilip bakim yapilmalir. Makineyi sadece bir sozlesme atolyesinde tamir ettin.
d) Makine kullanlmiyorsa cocuklarin erisemeyecigi bir yerde muhafaza edilmeldir.

Ek emniyet bilgileri

Elektrik güvenligi

TEHLIKE! Kalp durma tehlikesi!

Bu urin isletim sirasinda elektromanyetik bir alan olusturur. Bu alan baziki kosullar alntda aktif ya da pasif tbbl implantarin islev sekli uterinde etki gosterebilir. Agir ya da olumcul yaralanmalara neden olabilecek durum tehlikelerin onlemenek icin tbbl implant kullanan kisiler bu urun kullanmadan once doktoruna ya da implant ureticisine basvuralidir.

Kablo

Uzatma kabolari kullanrken bunlar asagidiaki tablodaki asgari kasiliteru uygun olimdarı.

Gerilim Kablo uzunlugu Kesit

230-240V/50Hz20metreyekadar1,5mm

Küçuk parcalar kolyca yutulabilir. Politilen torba nedeniyle küçuk cocuklar icin bogulima tehlikesi sz konusudur. Küçuk cocuklari montaj sirasinda uzak tutun.

Asin titresimlerde makara kapaqini hasar aqisindan kontrl edin.

Kullanmadan once asinna cisinin duzgun olup olmadigi konrol edin.

On kulptan tasima.

Kigisel koruyucu donanim kullanin.

Kesim tertibatini temizlemek qin eldiven kullanin.

Daima goz koryucu kullanin.

Igili Kospular iqun kilianul edlvien, kaymaz emniyetti ayakkabi ya da kulaklik gibi koruyuican donariln aryalannia riskini azatirr.

Urinu ayarlarken vya koruyucu kapagit takken parmaginizin makinen hareketti ve sabit parcalan arasa sikismasini onlemek icin dikkatli olun.

Koruyucuyu ya da tirpanin diger parcalann temizlemek icin su ya da kimyasal madde kullanmayn.

Urunun güveni bir calisma durumunda kalmasini saglamak icin tum somunan ve ovatalan sirk iso oldugundan emin olun.

Unu tesimat durumundakinden daha fazla parcalara ayrimayin.

Uyarl Kullanci, kulakiigi kullanirken ve urunun cikardigi gurutu nedeniyle yaklasan insanan duymayabilr.

Igeltim ve tasa imir sirasinda diger instanar icin olusabilecek tehlikelere dikkat edin. Dikkatil olun, ne yaptiniz gezlemeyin ve bir elektrikl alet calitrken sagduyulu olun.

Yorgunsaniz vya uyusturucu, alkol ya da ilac etkisi atindaysaniz hiçbir elektriki aleit kullanmayin.

Elektrikl alelet kullanirken anlik dalginik durumu agir yaralanmalara neden olabilir.

2. MONTAJ

IKE! Yaralanma!

Urun istenmeden calisirsa kesik yaralanma tehlikeleri sz konusu olabilir.

Ürünü takmadan.Once kesme telinir durmasini bekleyin ve ürünü akim beslemesinden ayirin.

Koruyucu kapaig ne bitki koruyucunun montaji [ Sek. A1/A2]:

Ürün sadece koruyucu;kapak takilysa kullanilabilir.

1. Koruyucu kapagin on kismini ③, yerine oturana kadar tirpan basligina ① itin.
2. Koruyucu kapağin arka kismini ② yerine oturana kadar tirpan basligına ① itin.
3. lki civatay ④ da dikkatli bir sekilde sikn.
4. Bitki koruyucuyu ⑤ yerine oturana kadar tirpan basligina ① itin.

3. KULLANIM

IKE! Yaralanma!

Urun istenmeden calisirsa kesik yaralanma tehlikeleri sz konusu olabilir.

→ Ürünü baglamadan, ayarlamadan veya tatsächmadan.Once kesme telinir durmasini bekleyin ve ürünü akim beslemesinden ayirin.

Trimmer'in baglanmasi [Sek. 01]:

IKE! Elektrik carpmas!

Elektrik kablosunun hasar gormesini onlemek icin, uzatma kablosu, kablo gerilim azaltmasina yerlestitilmidir.
Tirpani kumanda etmeden once uzatma kablosunu, kablo gerilim azaltmasina yerlestirin.

1. Uzatma kablosunu ⑧ bir dugum ile kablo gerilim azaltmasina ⑨ yerlestitin ve dugum sikan.
2. Tirpanin fisini (1) uzatma kablosunun (2) kavramasina (3) sukun.
3. Uzatma kablosunu ⑨ akim beslemesine baglayin.

Calisma pozisyonun un ayarlanmasi:

Calisma pozisyonyu 1 [Sek. O2]:

Standart kirpmaile ilgili.

Calisma pozisyonu 2 [Sek. O3/O4]:

Engeller altinda kripma.

Travers, engellerin altinda kesmek icin standart konumdan 1 iki dusuk konuma 2 veya 3 indirilebilir.

1. Tirpani yere koyun.
2. Tirpani, tek parmakla kilit acma tusuna basabileceginiz sekilde iki elle traversten ⑦ tutun.
3. Kilit acma tusuna basin ve traversi 1 istenilen konuma indirin.
4. Kilit acma tusunu ② birakin ve traversi ⑦ tekrar yerine oturtun.

Calisma pozisyonu 3 (sadece Ürün 9872/9874 icin) [Sek. O5/O6]:

Cim kenarlarinda kesin.

DIKKAT! Tirpan sadece tirpan basligi 0^ ye veya 90^ ye oturmuşa kullanilabilir.

Tirpan baslignin ① 90° dondurulebilmesi icin travers standart konumda 1 bulunmalidir.

1. Tirpani, tek parmakla kilit acma tusuna (basabileceginiz sekilde iki elle traversten ⑦ tutun.
2. Kiltacma tusuna basin ve tirpan basligini 1yirine oturana kadar 0^ den 90^ ye dondurun.
3. Kilit acma tusunu ⑧ birakin ve traversi ⑦ tekrar yerine oturtun.

Travers uzunlugunun ayarlanmasi [Sek. 07]:

TEHLIKE!

Travers tamamen iceri suruldugunde urun kullanilmamaldir (taima konumu).

1. Sikistirma kovanini 6 cozun.
2. Traversi ⑦ istenilen uzunluga cekin.
3. Sikistma kovanini 6 tekrar sikin.

Ihave kulp pozisyonunun ayarlanmasi [ Sek. 08]:

llave kulpun pozisyonu boyununa gore ayarlanabilir.
1. Kulpu ④ sikn.
2. Ilave kulpu ⑤ istenilen konuma egin.
3. Kulpu (4) tekrar birakin.
Tirpan dogru beden boyuna gore ayarlanmssa, beden durusuk dik ve tirpan kafasi calisma pozisyonuna 1 hafiffe one dogru egimidir.
→ Tirpani, tirpan basigi hatif one dopgru egimli olacak sekilde ana kulptan 16 ve ilave kulptan 15 tutun.

Bitki koruyucunun ayarlanmasi:

• Calisma pozisyonu [Sek. 09]
  Park pozisyonu [Sek. O10]
  Bitki koruyucuyu ⑤ gikanin ve yerine oturana kadar istenilen konuma itin.

Tirpanin calistirlmasi [Sek. 011]:

IKE! Yaralanma!

Calistma kolu birakildiginda urun durmazsa yaralanmatehlikeysoz konusudur.

Güvenlik tertibatlartin ya da salterlerin etrafinda dolasmayin. Örneğin calistirma kolunu tutamaşa sabitlemeyin.

Calistirma:

1. Ilave kulpu ⑤ bir einlizte tutun.
2. Ana kulpu (6) diiger elinizle tutup calistirma kolunu (7) cekin. Tirpan calisir.

DIKKAT! Kesme telinin asinmasini ya da knilmasini onlemek icin kesmetelinin sert nesnelere (duvar, taclar, citler vs.) temas etmesini onleyin.

Durdurma:

Calistma kolunu serbest birakin. Tirpan durur.

Kesme tellerin uzatilmasi (DOKUNMATIK otomatigi) [Sek. O12/O13]:

DOKUNMATIK otomatigine makine calisirken basilir.

Sadece tel(Maximum uzunluktaya, temizbirçim kesimi elde edilir. Ilk istetime almad akesme ipi, gerektiğinde birkac kez uzatilmaldir.

Sadece ürün 9872/9874icens: Kesme teli, calisma pozisyonu 3'te uzatilmamaldir.

1. Tirpani calistinn.
2. Tirpan basligini (1) zernine parallel tutun ve sert zernine kisaca dokunun (uzun araliksiz basmayi onleyin).

Kesme teli duyulur devre islemile otomatik olaruk uzatilir ve tel sinrilayici 18 araciligyla dogru uzunluaga almr. Gerekirse cihazi birkac kez arkaya haficge yere vurun.

4. BAKIM

TAHLIKE! Yaralanma! Ürün istenmede

Urun istenmeden calisirsa kesik yaralanma tehlikeleri sos konusu olabilir.

Ürünü bakima tabi tutmadan.Once kesme telinin durmasini bekleyin ve urünü akim beslemesinden ayirn.

Tirpanin temizlenmesi [ Sek. M1]:

TEHLIKE! Yaralanma! Yaralanma tehlikesi

Ürünü su ya da su fiskiyesi ile temizlemeyin (özellikle yüksek basınçl su fiskiyesi).
Benzin ve cozelti maddeleri de dahil olmak uzere kymasalarla temizlik yapmayin. Bazilari onemli plastik parcalari tahrip edebilir.

Havalandirma kanallari daima temiz olmalidir.

1. Hava kanalini 2yumusak bir firca ile temizleyin (tornavida kullanmayin).
2. Her kullanin ardindan tum hareketti parqalan temizleyin. Koruyucu kapaktan ② cim ve ker kalntilarini giderin.

5. DEPOLAMA

Devre disina cikarma:

Urçocuklarin erisemeyeceği yerderde muhafaza edilmelidir.

1. Tirpani akim beslemsinden ayirn.
2. Tirpani temizleyin (bkz. 4. BAKIM).
3. Tirpani kuru, kapali ve donmaya karst emniyetli bir yerde muhafaza edin.

Tasfiye:

(2012/19/AB sayit yonetmelik uyannca)

Urun normal ev copu ile birlakte tasiye edilmemelidir. Gecerli yerel cvevre koruma talimatlan uyanca tasiye edilmemidir.

ONEMLI!

Ürünü geridönusumtoplama noktalarüzerinden atıgayirn.

6. HATA GIDERME

TALIKE! Yaralanma! Ürün istenmede

Urun istenmeden calisirsa kesik yaralanma tehlikeleri sz konusu olabilir.

Ürünun hatasini gidermeden once kesme telinin durmasini bekleyin ve urunu akim beslemsinden ayirin.

Tel makaranin degistirilmesi [Sek. T1/T2/T3]:

TEHLIKE! Yaralanma!

Metalik kesme elemanlan nedeniyle yaralanma tehlikesi.

GARDENA tarafindan onaylanmayan metal kosim elemanlar, yedek veya aksesuar parcalari kullanmayin.
Sadece original GARDENA tel makaralarini kullanin.

Asinma disi artik gurunmediginde, makara kapagi degistirilmelidir. GARDENA servisine basvurun.

Yedek tel makarayi GARDENA saticinizdan ya daogrudanGARDENA servisinden temin edbilirsiniz.

- Tirpan urun. 5307 icin GARDENA tel makara

1. Ikék bileşn baglantisindaki 22 makara kapagina (2)aynianda basip cikann.
2. Tel makarayi ② pikarin.
3. Olasi tum kirleri tel makara tutucusundan 2ikann.
4. Yeni tel makaranin 23 kesme telini 18 plastik halkanin 25 kopcasindan yaki. 15 cm cekin.
5. Kesme telini metal kovan arasindan gecirin.
6. Kesme telini 9 cevirme piminin 2 etrafindan geirin.
7. Tel makarayi ⑧ tel makara tutucusuna ④ yerlestitir.
8. lki ek bileşen böglantsi ② duyulur sekilde oturana kadar makara kapagini ② tel makara tutucusuna ② oturtun. Kesme tellerinin ezilmediğinden emin olun.

Makara kapaqi oturmazsa, tel makara 2 tamamen tel makara tutucusunda 2 bulunana kadar tel makarayi 2 ileri geri cevirin. ilave bir tel makara, tirpandaki tel makara yuvasina 2 takilabilir.
→ Tel makara 23 yerine oturana kadar tel makara yuvasina 26 bastinn.

Sorun Muhtemel neden Czumu

Tirpan kesmlyor Kesme tell aşınmış ya da çok kisa.	→ Kesme telini uzatı (bkz. 3. KULLANIM “Kesme telerini uzatma (DOKUNMATİK otomatkı)”.
	Kesme teli bitti. → Tel makarayo Türkiye.
	Kesme teli tel makara icerisine çekildi ya da kaynadi. → Kesme telini tel makaradan Çekin.
Kesme tell uzahlamyar ya da çok hüz bilçıkende bitti	Tel çok kurumus ya da pürüz-lenmiş (örn. kılı mevsiminde). → Tel makarayo yakl. 10-SAAT,suda birakin.
	Kesme telinin sert nesnelere sik olarak temas etmesi. → Kesme telinin sert nesnelere temas etmesini üneyin.
Tirpan calismyor	Motor bloke oldu. → Engeli giderin.Tekrar böşlütin.
Tirpan durdurulamyar	Baglata ma kolu sikişyor. → Tirpani akım beslemesinden ayırın ve calistirma koluna basın.

BILGI: Farkli anzra durumlaranda luften GARDENA servis merkezine basvurun. Onarim calismalari sadece GARDENA servis merkezleri vona GARDENA tarafindan yetiklenirden uzman bayilr tarafinde gereleştrilebbir.

1. TEKNIK ÖZELLIKLER

Tirpan	Birim	Değer(Urün 9870)	Değer(Urün 9872)	Değer(Urün 9874)
Nominal Güç	W	450	550	650
Şebeke gerilimi	V (AC)	230	230	230
Şebeke frekansi	Hz	50	50	50
Kesme genlştlı	cm	25	28	28
Tel makara devirayoşi	D/dak	11800	11500	11500
Kesme tell rezervl	m	6	6	6
Turpan	Birim Değer (Ürün 9870)		Değer (Ürün 9872)	Değer (Ürün 9874)
Kesme tell uzatması		Dokunmatik otomatkı	Dokunmatik otomatkı	Dokunmatik otomatkı
Ağırlik kg 2,6 2,8 3,0
Ses basınç sevlyesi \( L_{pa}^{1)} \)Güvensizlik\( k_{pa} \)	dB (A)	802,5	822,5	832,5
Ses Gücisü sevlyesi \( L_{wA}^{2)} \): ölcülen/garantiiigüvensizlik\( k_{wA} \)	dB (A)	94/951	95/961	95/961
El kol titreslml\( a_{vlew}^{1)} \)Güvensizlik\( k_{vW} \)	\( m/s^2 \)	<2,51,5	3,21,5	2,51,5

Uygulanan olgum yontemi: EN 50636-2-91 RL 2000/14/EC

BILGI: Belltrilen titresim emlyson degerl standartlastrilms blr kontrl yontemle ilgumstur ve elektrikl takmarla karslastrildigienda birlikte kullanablilir. Bu deger teshirin gecici olarak degerlandrilmes iqcn de kullanablilir. Titresim emlyson degeri, elektrikl takmin gercek kullanimi sirasinda degiebjilir.

8. AKSESUAR

Tirpan icin GARDENA tel makara	TÜkenmis tel makaranin degişilirmesi icinir.	Ürün 5307
GARDENA Yedek makara kapalık	GARDENA servisinden temin edilebilir.
Trpanlar icin GARDENA teker seti (sadece ürın no. 9872/9874 icin)	Çim kenarlarin kolay keslmi icin. Ürün 9880

9. SERVIS/GARANTI

Servis:

Lutfen arka sayfadaki adres ile itisime gecin.

Garanti beyan:

Garanti talebi durumunda, sunulan servisler karsiliginda sizden ücret alinmaz.

GARDENA Manufacturing GmbH, tum yeni original GARDENA ürünleri icin, özel kullanim kosulu ile bayiden yapilan电量 almadan itibaren 2yllik bir garanti sunuyor, Ikincil piyasadan satin alman ürünler icin bu uretici garantisiGPCeri degildir. Bu garanti, materyal ya da fabrikasyon hatalar nedeniyile meydana geldigi kanitlan tum urun kusurlanna yöneliktir. Bu garanti, tamamen islevselbir urun degisimi saglayar veya bize gonderilen hatal urunü cretsiz olarak onararak yerine getirll. Bu iki secenek arasinda segirmayhakkina sahibiz.Servis, asagidaki hukumlere tabidir:

• Ürün, calistirma talimatlanndaki oneriler uyanica, hedeflenen amaç icin kullanimi olmalir.
• Ne alici ne de bska uçuncü bir Şahı, ürünü açmayi veya onarmayi denedi.
• Işletim icin sadece orijnal GARDENA yedek ve asınma parçalari kullanlir.
• Satin alma makbuzunun ibrazi.

Parca ve bileşenlerin (ömeğin, bıçaklann, bıçak sabitme parçalarrin, turbinlerin, aydinlatma maddelerinin, V kayisllannin ve disli kayisllannin, hareket carklarrinn, hava fliterlinerin, bujilerin) normal asınmasi, gösel degişiklikler, asınma ve kullanım parçalan, garantı kapsamina dahil degildir.

Bu uretici garantisi, yedek parca teslimati ve belirtilen kosullar aldinda yaplan. onanm ile siniridir. Uretici olarak bize karsi sunulan, maddi tazminat gibi diger talepler, uretici garantisine gore asilsizdir. Bu uretici garantisi, elbette bavive/satciya karsi yasal ve sozlesmede belirlenen garanti taleplerini

etkilememektedir.

Uretici garantisi, Federal Almanya Cumhuriyeti yasalanna tabidir.

Garanti durumnda luffen bize arzali urunu, satin alma makbuzunun bir nusha ve bir hata aqiaklamasile birlikte gonderi ucreti odennis bir sekilde GARDENA servis adresine goderin.

Asinma parcalari:

Tel makara ve makara kapağı asınma parçalan olup garantı kapsamina dahil degildir.

BG

PpeBODHaOpHnHaJIHATAHCTpyKUIN.