ComfortCut 2318V P4A - çim biçme makinesi GARDENA - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU ComfortCut 2318V P4A GARDENA

TR Kullanma Kilavuzu

Akülu tirpan

BG INHCTpyKcua 3a eKcnloataua

Akku-Tpumep

SQ Manual perdorimi

Preresimateri

ET Kasutusjuhend

Akuga trimmer

LT Eksploatavimo instrukcija

Original kullana kilavuzunun cevirisi.

8 yas ve uzeri cocuklar ve fiziksel,duyusal veya zihinsel kabiliyetleri siniri olan veya yeterli deneyim ve bilgiye sahip olmayan kisiler bu urunu,ancak gozetim altindayken veya cihazin guvenli bir sekilde kullanimi konusunda bilgilendi- rilmeleri ve sonuhta ortaya cikabilecek tehlikelerin farkinda olmalan durumunda kullanabilirler.

Cocuklarin urun ile oynamasina izin vermeyin. Temizlik ve kullanici bakimi, gozetim yapilmaksizin cocuklar tarafindan yurutulmemelidir. Bu urunu 16 ya uzeri yetiskinerin kullanmasini oneriyoruz.

Amacina uygun kullanim:

GARDENA Tirpan hususi ev ve hobi bahçelerindeki Çimlerin veyleşil alanlari n budanmasi ve kesismesi icin tasarlanmistr.

Urun uzun sureli isletim icin uygun degildir.

TEHLIKE! Yaralanma!

Urunu citleri kesemek, materyalleri parcalamak ya da gubrelem islemi icin kullanmayin.

1. GÜVENLIK

ONEMLI!

Kullanma klavuzunu tamamen okuyup daha sonra basvurmak icin muhafzaedin.

Urin uzerindeki semboiler:

Daima izin verilen bir kulaklik kullanin. Daima izin verilen bir gorus koruması kullanin.

Akuyu temizlik ya da bakim isleminden once cikarin.

TEHLIKE!

Diger kisiler icin yaralarna tehlikerei Calistiginz alandan diger kisileri uzak tutun.

Sarcihazi icin:

Hat hasariya ya da kopmuasa fisi hemen sebekeden ayirin.

Genel emniyet bilgileri

Elektrik güvenligi

TEHLIKE! Elektrik carpmasi!

Elektrik carpmasi nedeniyle yaralanma tehlikesi.

Urun, maxsimim 30 mA'lk nominal devreemyirge akimina sahip bir FI salteri (RCD) überiden k imak ile beslenmiedir.

Normal disi bir vucut durusundan kaginn ve yamaclarda daima guvenl bir durusa sahip olmak icin dendenizi konuyun. Kosmak yerine yuruyun.

Makine seboke baglantisindan ayilmadan ve tehliko arz eden hareketli parçalar tamamen dumadan once hareket eden tehlikeli parçalara dokunmayin.

Makine isletiminde daima saigram ayakkabi ve uzun pantolon kullanin.

Daha guvenli calisma

1 Egitim

a) Kilaivazu dikkatii bir sekilde okuyun. Ayar parcalanni ve makinenin tekniqine uygun kullanimol ögnirn.
b) Bu kitavuzlan bilmeyen ya da kisilerin ya da cocuklarin makineyi kullanmasina izin vermoyin. Yerel olarak gecori talimatar kullancin yasimi sinlayabilir.
c) Kullancin kazalander ya da dijer kiisleriare kasi tehlikelderen yeva mukiyetind sorumu olugu dlikate malirdir.

2 On hazurlik

a) Kullanim oncesinde baglanti ve uzatma hati hasar ya da eskime belirtisi yonunden kontrl edilmidir, Hat kullanim sirasinda hasar gorsehmen sebekeden ayrilmaldir. SEBEKEDEN AYIRMADAN ONCE HATT A DOKUNMAYIN. Hat hasari ya da asrnmissa makneyi kullanmayin.
b. Kullanf oncesinde makine gorsel orak hasarli, eksik ya da yanl tickil koruma teribatllan ya da kapaklar yonunden konctrol odilmidir.
c) Özellik ile;cocuklar ya da ev hayvanlan olmak üzere insanlar yakininda bulunu-yorsa makineyi kesinlikle isletime almayin.

3 isletim

ajBaqianti ve uzatma hattini kesme tertibatindan uzak tutun.
b) Goz korumas ve sika ayakkablar makine kullanildigi surece gilyilmelir.
c) Makinerin özelle simgek risik olmak üzer e kuto hava kosullasi alinda kulanilmasonienmelidir.
d) Makine sadece gun isiginda ya da yi yapay aydinlatma durumunda kullanin.
e) Makineyi kekinilike hasari kapa ya da koruma tertibati ile veya kapak ya da koruma tertibatlari olmadan kullanmavin.
f) Motoru sadece ell ve ayaklar keim tertibatin erisim mesafesi disindaysa calistun.
g) Makineyi daima akim beslemesinden ayinn (yani fisi akim sebekesinden ayinn, kilitleme tertibat ya da qikanlabilir batayayi qikanin)

1) Makine gozetimsiz birakilrsa
2) Blokaiin cikanlmasindan once
(3) Makinenin kontrol edilmesinden, temizlenmesinden ya da iglenmesinden once
4)Yabanci cism ilte tomas sonrasinda

5) Makine alsilmamis bir sekilde titrernye baslayinca.

h) Kesim tertibati nedeniyile ayaklarda ve ellere yaralanmalara karsi dikkat.
Havalandirma deliklerinin yabanc cisimlerden uzak tutulmasini saglayin.

4 Koruyucu bakim ve muhafaza

a) Bakim ve tomizlik calismalanna baslamadan once makine akim boslesimeni ayinmaldir (yani, fisi akim gelekesinden ayinn, kilitlerne tertibatni veya ckanlan bilir bataryayi cikanin.
b) Sadee Uretici tarafindan tavyiye edilen yedek ve aksesuar parcalan kullani maldir;
c) Makine duzeni olarak kontrl edilip bakim yapilmalarir. Makineyi sadece bir sozlesme atolyesinde tamir ettinir.
d) Makine kullanimyorsa coccuklann erisemeyecigi bir yerde muhafaza edilmelder.

Ek emniyet bilgileri

Akülerin güvenli kullanimi

biligilerini ve talimatlan okuyun.

Emniyot biligirone ve talatlara uyulmadignda olektrik carpmasi, yangin ve / vaya aigir yaralarnimal meydana gebilir.

Bu talatatlan iyice saklayin. Sarj chiazini, sadece tum fonksiyonlan degelerendirecekseniz ve hicbir kistlama oimadan uyguiayacaksanz veya iligi talatatlan aldiyansi kullanin.

Kullanim, temizlik ve bakim sirasinda cocuklar gozetim altnda tutun.
Böylece, cocuklann sarı hizla ile oynamarnasıayoğanir.
Sadece 1,5 Ah'lik bir kapasite ve uzeri POWER FOR ALL System PBA 18V Li-lyon tipi aküler (5 áku Hücresi ve uzeri) sarj edin. Akü gerilimi ile pil sarj cihazi gerilimi uyumlu olmaldir. Sarj edillemeyen aküleri sarj etmeyin. Akşk taldirde yangin ve patlama tanlikesi mevcuttur.
Sar cihazini yaqmurdan ve islakkntan uzak tutun.
Bir elektriki chazin icerisine su girmesi, elektrik carpmasi riskini artirnr.
Sarj cihazini temiz tutun.
Kirlenme nedeniyte elektrik carpmasi tehlikesi mevcuttur.
Her kullanmdan once sarj cihazini, kabloyu ve fis kontrl edin. Hasar tespit ettiginizde sarj cihazini kullanmayin. Sarj cihazini kendi basiniza acmayin ve sadece kalifiye uzman personel tarafindan ve original yedek parçalar ile tamir ettirin. Hasari sarj cihazlan, kablo ve fis elektrik carpma riskini artirir.
Sar cihazini kolay yanici bir yuzeyde (orn. kaqit, tekstil vb.) veya yanici bir ortamda calistirmayin. Sarj islemi sirasinda sarj aleinde olusan isnna nedeniye yangtinlikesi mevcuttur.
Bir baglanti hatti kullannm gereklise, o zaman emmiyet tehlikelerin ontemek icin bu iisrn GARDENA voya GARDENA elektrikit takimlan icin yotki bil muis teri servisi tarafindan yapinaldir.
Ürünü, sarj edilirken kullanmayin.
→ Emniyeti bilgileri sadece POWER FOR ALL Systems PBA 18V Li-iyon akuleri icinGPCeridlr.
Akuyu, sadece POWER FOR ALL Systems Uretericinerin urinulinerinde kullannin. Bolyeice akü, tehlifik alan yuklenmelere karga kʊrúnmas olur.
Akuleri, sadee ureticarafindan onerilen sarj cihazlarile sarj edin. Akulerin beliri bir modelligin uygunbir sarj cihazi,baska akulitere kullanildigin da yangin tehlikesi soz konusudur.
Akü kismarışarj edilimlç olaraketestilm edilir. Akünçın tamgünçınkullanabilmek iqini, ilk kulanınlm干事创业sincejrlchizilefı tamamelerj edin.
→ Aküleri;cocuklarin erisemeyeceşi bir yerde muhafaza edin.
→ Akuyu acmayin. Kisa devre tehlikesi mevcuttur
Akünun hasar gormesi veya yanlis kullanilmasi durumnda buharlar sizabilir. Akū yanabilir veya patlayabilir. Temiz hava sagiayin ve herhangi bir sikayet durumnda bir doktora basvuru Buharlar solunym yollanni tahrı edebilir.
Yanlis kullanimda veya hasari akulerde aküden yanici svi sizabilir. Bu svilarla temastan akacin. Yanlislikla temas durumunda su ile duru layin. Svi gozlere geldiginde, ilave tibi yardin alin. Disari sanak uki svi si cit tahrislerine ya da yanikara neden olabilir.
Arzali akunden siwi szabilir ve bitligindeki nesheleri islatabilir. Etkilenen parcalari kontrl edin. Bunlar temizleyn ve gerekire degistirin.
→ Aküye kisa deve yaptirmayn. Kullanilmayan aküleri atanlardan, demir paralardan, anahtarlardan, civilerden, civatalardan ya da kontaklarin koprulenmesine neden olabilecek diğerkıçık metal naselneriden uzak tutun. Ak ümelas noktalan arasindaki bir kisa deve yanklara ve yangina neden olabilir.
Aku, civi ve tornavida gibi sivri nesneler veya disanand guc etkisi nedeniyle hasar gorebilir. Dahili bir kasa deve olusabilir ve aku yanabilir, duman cikarabilir, patlayat veya asin isnabilir.
Asla hasarleri akü kullanmayin. Akülorin tüm bakimi sadece üretici vya yetkil mestrei servisleri tarifandin yapilmdir.

Akuyu isya, orn. surekli guneş isnilanna, atese, kire, suya ve neme karsi koruynu.

Patlama ve kisa devre tehlikesi mevcuttur.

→ Akuyu sadece - 20°C ve + 50°C arasindaki ortam sicaklikarinda calistirn ve muhafaza edin. Akuyu, omp. yazin arabada birakmayin. <0°C sicakliklandna cihaza özgu olarak performans kistilamari onrata yikabilir.
→ Akiyu sadece 0^ ve + 45°C arasindaki ortam scakliklannda sarj edin. Sicaklik aralgin disinda sarj etmek akyu erar verebilir yea yangin tehlikesini artnrn.

Elektrik gvenligi

TEHLIKE! Kalp durma tehlikesi!

Bu urün isletim sirasinda elektromanyetik bir alan olusturur. Bu alan bazı kosullar algnda aktif ya da pasif tibi implantarin islev sekli üzerinde etkiGSTEBILIR. Agir ya da olümçül yaralanmalar neden olabilecek durum tehlikerini onlemek icin tibi implant kullanı bilir uırün kullanmadan once doktoruna ya da implant ureticisine basvumaldir.

Akü urununu sadece 0^ ila 40 Carasinda kullanin.

Aci durumda akuyikann.

Urunu su yakininda ya da hauz tomizi icin kullanmayin.

Akū temas noktalarini neme karsi koruyun.

Kisisel givenvlik

TEHLIKE! Bogulma tehlikesi!

Küçük parçalar kolayca yutulabilir. Polietilen torba nedeniyle küçük cocuklar ilen bogulma tehlikesi sz konusudur. Küçük cocuklari montaj sirasinda uzak tutun.

Tirpan gucu bir sekilde titredigiende bicagci degistirin ve bigak tutucsunu hasar akimdian konlnt ecin.

Kullanmadan once asinna disinir duzgun olup olmadigni kontrl edin.

Tirpani on tutamaktan tutarak tasyin.

Kisisel koruyucu donanim kullanin.

Kesim tertibatini temizlemek icin eldiven kullanin.

Daima goz koruyucu kullanin

Igili kospullar icin kulanilan eldiven, kaymaz emniyetti ayakkabi ya da kulaklik gibi koruyucu donanimlar yaralanma riskini azatir.

Urunu alayarken vaya koruyucu capak tikarden karmiginiznin makinenin hareketii ve sabit parcalan arasina sikmasini onllemek icin dikkati oun.

Koruyucuyu ya da tirpanin digar parcalarni ternizlemek icin su ya da kimyasal madekkulianmayin.

Urunun gvenlirigalma durumunda kalmasini saqlamak icin tum somunan ve civatalarnski oldugundan emin olun.

Urunu teslim durumundakinden daha fazla parcalara ayimayin.

Uyaril Kullanic, kulakigi kullanirken ve urunun cikardigi gurutu nedeniyle yaksalan insanlan duvaymabil.

Igletim ve tasa sirasinda diger insantar icin olusabilecek tehlikelere dikkat edin.

Dikkati olun, ne yaptiginiz gozlemayin ve bir elektrikl alet calstrirken sadduyulu olun.

Yorgunsaniz vaya uyugtunucu, alkol ya da ilac etkisi altundaysaniz higbir elektrkl alet kullanmayin.

Elektriki alelter kullanirken anik dalginlik durumu agr yaranmalara neden olabilir.

2. MONTAJ

LIKE! Yaralanma!

istenmeden calisirsa kesik yaralanma tehlikeleri sz konusu olabilir.

Ürünü takmadan once plastik bicağın durmasini bekleyin ve aküyu cikarin.

Koruyucu kapaig ve bitki koruyucunun montaji [ Sek. A1/A2]:

IKE!

Urun sadece koruyucu kapak takliysa kullanilabilir.

1. Koruyucu kapagin on kismini ③, yerine oturana kadar tirpan basligina ① itin.
2. Koruyucu kapagin arka kismini ② yerine oturana kadar tirpan basligina ① itin.
3. iki civatayi (4) da dikkatli bir sekilde sikin.
4. Bitki koruyucuyu ⑥ yerine oturana kadar tirpan basligina ① itin.

Plastik bicaign kulpa sabitlenmesi [ Sek. A3]:

Teslimat kapsamina 5 plastik bicak ⑧ dahildir. Bunlann 4 yedek plastik bicagkulptaki boqluklarda ⑨ bulunur.

Plastik bicagin, biacak taicinin icine montaji icin bkz.6.HATA GIDERME Plastik bicagin deigistirmesi.

3. KULLANIM

IKE! Yaralanma!

istenmeden calisirsa kesik yaralanma tehlikeleri sz konusu olabilir.

→ Plastik bicak durana kadar bekleyin ve urunu ayarlamadan ya da tasimadan once akuyi cikarin.

Akūnū sār jēdīlmesi [Sek. 01/02/03]:

→ Sebeke gerilimine dikkat edin! Guc kaynaginin gerilimi, sarj cihazinin tip levhasnin uzerindeki bilgiler ile ayni olmalidir.

14700-55 / 14701-55 urun numarali GARDENA akulu tirpanlardateslimat kapsamina akve sarj cihazi dahil degildir.

Akili sar yontemi saysinde akunun sar durumu otomatik olarak algilan ve akui sicaktgina ve gerilime bagli olarak ideal sar akimi ile sar edilir. Bu sayede akui korunur ve sar cihazinda muhafaza edilirken her zaman tamamen sar edilmis olarak kalir.

1. Kilit acma tusuna (a) basin ve akuyu (b) aku bolmesinden (c) cikann.
2. Akü Şar cihazın® sebeke prizine takın.
3. Aku sar cihazini ⑥ akunun ⑧ uzerine itin.

Sarcihazindakiaku sarj gostergesi yesil renkte yanip sondugunde akusarj edilir.

Sar cihazindaki aku sar gostergesi surekli olarak yesil yandiginda, aku tamamen sar olmustur (Sar suresiciin bkz. 7. TEKNIK OZELLIKLER).

1. Sarj ederken sarj durumunu dizeni olarak kontrl edin.
2. Akü (B) tamamen Şar edildigiinde, aküyu (B) Şar cihazindan (C) ayrabilir-siniz.

Gösterge elemanlarin anlam:

Sarj cihazindaki gõsterge [Sek. O3]:

Akj sgar gostergesi yanip spon isik

Sar islemi, aku sar gostergesinin yanip sonmesyle belltillr. Bilg: Sar Islemi, sadece akunin sicaklig Zin verlen sar sicaklig

Akii sar gostergesi sabit isik

Aku gostergesinin 品 sabit sik, akunin tamamen sar edidigi veva akunin sicakligin Izin verilen sar sicakligi analdi oldugun ve bundan dolayar edilemedigini belirir. Izin verilen sicaklik analogina ulasldigianda aku gar edilir.

Sar gostergeslin sirekllisigikakukailolmadiginda,elektrifik figrin prize taluki oldugunu ve sar jchazinn isletime hazir oldugunu belirtir.

Urunde aku sarj durumu goftergesi [Sek. 04/O14]: Urun baslatildkntan sonra aku sarj durumu goftergesi 5 sanije boyunca gofterilir.

Akurj durumu Akurj durumu gostergesi

67 - 100 % sarj oldu	①, ② ve ③ yesil yanıyor
34 - 66 % sarj oldu	① ve ② yesil yanıyor
11 - 33 % sarj oldu	① yesil yanıyor
0 - 10 % sarj oldu	① yesil yanıpSONUyor

LED ⑥ yesil renkte yanip sondere gunde aku sarj edilmelidir.

Hata LED'i yandiginda veya yanip sondugunde, bkz.6.HATA GIDERME.

Calisma pozisyonun un ayarlanmasi:

Calisma pozisyonyu 1 [Sek. O5]:

Standart kirpma ile ilgili.

Calisma pozisyonu 2 [Sek. O6/O7]:

Engeller altinda kirpma.

Travers, engellerin altinda kesmek icin standart konumdan 1 iki dusuk konuma 2 veya 3 indirilebilir.

1. Tirpani yere koyun.

2. Tirpani, tek paramkla kilit acma tusuna (basabileceginiz sekilde iki elle traversten ⑦ tutun.

111

1. Kilit acma tusuna basin ve traversi ⑦ istenilen konuma indirin.
2. Kilit acma tusunu ⑩ birakin ve traversi ⑦ tekrar yerine oturtun.

Calisma pozisyonu 3 (sadece Urun 14701 icin) [Sek. O8/O9]:

Cim kenarlarnda kesin.

DIKKAT! Tirpan sadece tirpan basligi 0^ ye veya 90^ ye oturmuşa kullanilabilar.

Tirpan basigiin ① 90°dondurulebilmesi icin travers standart konumda 1 bulunmalidir.

1. Tirpani, tek parmakla kilit açma tuşuna (1) basabileceginiz sekilde iki elle traversten (7) tutun.
2. Kilit açma tusuna (1) basin ve tirpan basligini (1) yerine oturana kadar 0^ den 90^ ye dondürün.
3. Kilit aqma tu Sunu ① braakin ve traversi ⑦ tekrar yerine oturtun.

Travers uzunlugunun ayarlanmasi [Sek. O10]:

TEHLIKE!

Travers tamamen iceri suruldugunde urun kullanilmamaldir (taima konumu).

1. Sikstirma kovanini 6 gozun.
2. Traversi ⑦ istenilen uzunluga cekin.
3. Sikistirma kovanini ⑥ tekrar sikin.

Ihave kulp pozisyonunun ayarlanmasi [Sek.011]:

llave kulpun pozisyonu boyunuza gore ayarlanabilir.

1. Kulpu ② sikiN
2. Ilave kulpu ⑱ istenilen konuma ejin.
3. Kulpu (2) tekrar birakin.

Tirpan doğru beden boyuna gore ayarlanmisi, beden durusu dok ve tirpan kafasi calisma pozisyonuna 1 hafifice one doğru egimidir.
→ Tirpani, tirpan basigi haffi ñe dopgru egimli olacak sekilde ana kulptan 16 ve ilave kulptan 16 tutun.

Bitki koruyucunun ayarlanmasi:

- Calisma pozisyonu [Sek. O12]

- Park pozisyonu [Sek. O13]

Bitki koruyucuyu ⑤ cikarin ve yerine oturana kadar istenilen konuma itin.

Tirpanin calistirlmasi [Sek. 01/014]:

IKE! Yaralanma!

Calistma kolu birakildiginda urun durmazsa yaralanma tehlikesi sos konusudur.

Güvenlik tertibatlartin ya da salterlerin etrafinda dolasmayin. Örneğin calistirma kolunu tutamaşa sabitlemyin.

Urun, urunun istenmeden calistirmasini onleyen iki salterli güvenlik tertibati (calistirma kiliti baslatma kolu) ile donatilmistr.

Calistirma:

1. Akuyu (B) duyulur bir sekilde oturana kadar aku bolme sineDyerleistirin.
2. Ilave kulpu ⑧ bir einilizte tutun.
3. Ana sapi 14 diger elle tutun, calistma kildini 6 one dogru itin ve calistma kolunu 8 qekin. Tiran gnar ve akur durumu gostergesi P 5 saniye boyunca gostenlir.
   4.Calistirma kilidini 16tekrar birakin.

DIKKAT! Plastik biçagın veya biçak taşiyicin n asınsması veya kınlması onlemek icin plastik biçagın ve biçak taşiyocinn sert nesnelere (örn. duvar, taşlar, Çi tler vs.) temas etmesini onleyin.

Durdurma:

1. Calistma kolunu serbest birakin.
   Trpan durur.
2. Kilit acma tusuna A basin ve akuyu aku bolmesinden qkan.

4. BAKIM

IKE! Yaralanma!

istenmeden calisira kesk yaralanma tehlikeleri sz konusu olabilir.

Ürünü bakima tabi tutmadan.Once plastik biçagın durmasini bekleyin ve aküyü*cikarin.

Tirpanin temizlenmesi [Sek.M1]:

TEHLIKE! Yaralanma! Yaralanma tehlikesi

Ürünü su ya da su fiskiyesi ile temizlemeyin (özellikle yüksek basinçl su fiskiyesi).
Benzin ve gezelti maddeleri de dahil olmak uzere kimiyasallara temizlik yapmayin. Bazilan onemli plastik parcalari tahrip edbilir.

Havalandirma kanallan daima temiz olmalidir.

1. Hava kanalini ⑦ yumusak bir firca ile temizleyin (tornavida kullanmayin).
2. Her kullanin ardindan tum hareketli parcalan temizleyin. Koruyucu kapaktan ② qim ve ker kalintilarin giderin.

Akü ve akü Şarci hüzün temizligi:

Akü Şarī cihazıni baglamadan.Once akülerin ve akü Şarī cihazlannin yüzeyınin ve kontaktlannin daima temiz ve kuru olmasını sağlayin.

Akan su kullanmayin.

Akü Şarj cihazl: Kontaklan ve plastik parçalan yumuşak ve kuru bir bezile temizleyin.
Akü: Havalandirma deliklerini ve akü böglantilarini ara sira yumusak, temiz ve kuru bir fircayla temizleyin.

5. DEPOLAMA

Urún tocuklann erisemeyecgi yerlerde muhafaza edilmelidir.

1. Akuyu cikann.
2. Akuyu sarj edin.
3. Tirpani, akuyu ve aku sar cihazin temizleyin (bkz. 4. BAKIM).
4. Tirpani, akuyu ve aku sarj cihazini kuru, kapali ve donmaya karsi emniyetti bir yerde muhafaza edin.

Tasfiye:

(2012/19/AB sayi yonetmelik oyenns)

Urun normal ev copule birlikte tasfye edilmemelidir. Geerli yerel cevre koruma talimatlari uyannca tasfye edilmelidir.

ONEMLI!

Ürünü geridiönusum toplama noktalan üzerinden atıgayirn.

Akünun tasfye edilmesi:

GARDENA akusu kullanim omru doldugunda normal ev copunden ayn bir sekilde tasfye edilen lityum iyon hucrelere sahoptir.

LI-ion

ÖNEMLI!

Akuyu ger donusum toplama noktalar uzerinden atiga ayinn.

1. Lityum iyon hucrelerini tamamen degar edin (GARDENA servisine basvurun).
2. Lityum iyon hcre kontaklanin kisa devreye karsi emniyete alin.
3. Lityum iyon hucrelerini tekniigne uygun bir sekilde tasfiye edin.

6. HATA GIDERME

TULIKE! Yaralanma! Brain istenmeden cal

konusu olabilir.
Ürünun hatalarini gidermeden once plastik bicağın durmasini bekleyin ve aküyı cikarin.

Plastik bicaagin degistirilmesi [Sek. T1/T2]:

TEHLiKE! Kesik yarasi!

GARDENA tarafindan ongorulmeyen metal kesim elemanlan veya yedek parcalar ve aksesuar parcalari kullanmayin.

Asinma disi (1) artik gürünmedigiinde, bicak tasiyici (1) degistirilmelidir. GARDENA servisine basvurun.

Plastik bicaklar maksimum yan uzunluğa kadar asinmis olabilir.
Sadece original GARDENA RotorCut yedek bicaklari kullanilabilir.
Yedek plastik bicaklari GARDENA satcinizdan ya daogrudan
GARDENA servisinden temin edbilirisiniz.

Turbo tirpan icin GARDENA RotorCut yedek bicaigi Urun 5368

Plastik biçagın cıkarlması:

1. Tirpani cevirin.
2. Plastik bicaqin ucun haficpe asaglya (A) dogru bastirn, plastik bicaqi ⑧ bicak tasycinin ⑧ icinden ice dogru itip (B) disan cekin.

Plastik bicaagin yerleistirilmesi:

→ Baglanti duyulur bir sekilde oturana (klik) kadar yeti plastik bicaigi ⑧ bicak tasyicinin® metal deligine itin.

Yeni plastik biçak.Doğru yergeşirildigiinde, halife sallanabilir.

Sorun Muhtemel neden Czumu

Tirpan kesmlyor veya yli kesmlyor	Plastik bisher aşınmigi veya çok kisa.	→ Platlik bisherdegıntirin.
	Plastik bisherkopmug. → Platlik bisherdegıntirin.
Tirpan yüzün bir seksilde titiyor	Plastik bisher aşın aşınmigi ve bir dengesizlik oluzturuyor.	→ Platlik bisherdegıntirin.
	B污染防治aşınmigi. → Bilgkitasıntıyci dentilirn.
Tirpan durdurulamyar对不起 melemele bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanie bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanig
Tirpan calismaya对不起 melemele bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitaniesbilgkitaniesbilgkitaniesbilgkitaniesbilgkitaniesbilgkitaniesbilgkitaniesbilgkitaniesbilgkitaniesbilgkitaniesbilgkitaniesbilgkitaniesbilgkitaniesbilgkitaniesbilgkitaniesbilgkitaniesbilgkitaniesbilgkitaniesbilgkitaniesbilgkitaniesbilgkitanies	Akü boş. → Aküyü Şarj edin.
Tirpan calismaya对不起 melemele bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanie bilgkitanı bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitaniesbilgkitaniesbilgkitaniesbilgkitaniesbilgkitaniesbilgkitaniesbilgkitaniesbilgkitaniesbilgkitaniesbilgkitaniesbilgkitaniesbilgkitaniesbilgkitaniesbilgkitanie bilgkitaniesbilgkitaniesbilgkitaniesbilgkitaniesbilgkitaniesbilgkitaniesbilgkitaniesbilgkitaniesbilgkitaniesbilgkitaniesbilgkitaniesbilgkitaniesbilgkitaniesbilgkitaniesbilgkitaniesbilgkitaniesbilgkitaniesbilgkitaniesbilgkitanies	Akü sicialigi lizin verilen aralgin disindadir. → Akü sicialigi lizin verilen aralgin disindadir. → Su damlari neni kuru bize bezile temizleyin.
Tirpan calismaya对不起 melemele bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanie bilgkitanı bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitaniesbilgkitanie bilgkitanies	Motor bloke oldu. → Engeli giderin.Tekrar bilgkitin.
Tirpan calismaya对不起 melemele bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanies	Urün anzali. → GARDENA servisine basvurun.
Tirpan calismaya对不起 melemele bilgkitanı bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitaniec	Akü, tamamen pil bölnesine yerleştilirdiml. → Aküyü, duylulur bir sekilde yerline oturana kadar pfl bilmesineyerleştin.
Tirpan calismaya对不起 melemele bilgkitanı bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitataniec	Akr, tamamen pil bölnesine yerleştilirdiml. → Aküyü, duylulur bir sekilde yerline oturana kadar pfl bilmesineyerleştin.
Tirpan calismaya对不起 melemele bilgkitanı bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilga	Akr anzali. → Aküyü değistirin.
Tirpan calismaya对不起 melemele bilgkitanı bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitapan.	Urün anzali. → GARDENA servisine basvurun.
Tirpan calismaya对不起 melemele bilgkitanı bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitaniesbilgkitaniesbilgkitaniesbilgkitaniesbilgkitaniesbilgkitaniesbilgkitaniesbilgkitaniesbilgkitanie bilgkitaniesbilgkitaniesbilgkitaniesbilgkitaniesbilgkitaniesbilgkitaniesbilgkitaniesbilgkitaniesbilgkitaniesbilgkitaniesbilgkitanies	Akr doğru yerleştilirdiml. → Aküyü doğülu bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitaniec	Akr doğülu bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitaniec
Tirpan calismaya对不起 melemele bilgkitanı bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitaniesbilgkitaniesbilgkitaniesbilgkitaniesbilgkitanies	Akr, tamamen pil bölnesine yerleştilirdiml. → Aküyü, duylulur bir sekilde yerline oturana kadar pfl bilmesineyerleştin.
Tirpan calismaya对不起 melemele bilgkitanı bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitataniec	Akr doğülu bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitaniesbilgkitaniesbilgkitaniesbilgkitaniec	Akr doğülu bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitaniesbilgkitaniesbilgkitaniesbilgkitaniesbilgkitaniesbilgkitaniesbilgkitaniesbilgkitaniesbilgkitaniesbilgkitaniesbilgkitaniesbilgkitaniesbilgkitaniec
Tirpan calismaya对不起 melemele bilgkitanı bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanies	Akr doğülu bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanies	Akr doğülu bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanies
Tirpan calismaya对不起 melemele bilgkitanı bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanies	Akr doğülu bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanies	Akr doğülu bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanies
Tirpan calismaya对不起 melemele bilgkitanı bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanies	Akr doğülu bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanies	Akr doğülu bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanies
Tirpan calismaya对不起 melemele bilgkitanı bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanie bilgkitanies	Akr doğülu bilgelülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülung	Akr doğülu bilgülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngül. Akr doğülu bilgülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngül. Akr doğülu bilgilulngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngül. Akr doğülu bilgilulngülngülngülngülngülngülngülngolatile	Akr doğülu bilgilulngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngülngül. Akr doğülu bilgilulngülngülngülngülngülngülngülngül. Akr doğülu bilgilulngülngülngülngül. Akr doğülu bilgilulngülngül. Akr doğülu bilgilulngül. Akr doğülu bilgilulngül. Akr doğülu bilgilulngül. Akr doğülu bilgilulngül. Akr doğülu bilgilulngül. Akr doğülu bilgilulngül. Akr doğülu bilgilulngül. Akr doğülu bilgilulngül. Akr doğülu bilgilulngül. Bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı Bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitANIE BILGKUTULIN Bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitANIE BILGKUTULIN Bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitANIE BILGKUTULIN Bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitANIE BILGKUTULIN Bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitANIE BILGKUTULIN Bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitanı bilgkitANIE BILGKUTULIN

BILGI: Farkli orzza durumlarnda luften GARDENA servis merkezine basvurun. Onarim calgsmalari sadece GARDENA servis merkezleri veya GARDENA tarafindan yetkliendrillen uzman baylener tarafindan gereglekstirlebbilr.

1. TEKNIK ÖZELLİKLER

Aktiül turpan	Birim	Değer (Ürün 14700)	Değer (Ürün 14701)
Nominal akum	A	2,3	2,3

Akülti turpan	Birim	Değer (Ürün 14700)	Değer (Ürün 14701)
Nominal gerllim	V (DC)	18	18
Kesme genlştlj	cm 23		23
Bicak taşycıci devri	dev/dak	9500	9500
Ağırlik (aküsisüz)	kg	2,0	2,1
Ses basınç sevlyesi \( L_{pA}^{11} \)Güvensizlik\( k_{pA} \)	dB (A)	742,5	742,5
Ses Güncü sevlyesi \( L_{WA}^{23}: \)öçülen/garantii	dB (A)	83/851,6	86/881,8
Güvensizlik \( k_{WA} \)
El kol titreslmi \( a_{vth}^{11} \)Güvensizlik \( k_{vth} \)	\( m/s^2 \)	< 2,51,5	< 2,51,5

Uygulanan olcum yontemi: EN 50636-2-91 RL 2000/14/EC

BILGI: Belirtilen titresim emisyon degeri standarlastrilmig bis kontront yontem il oculumtur ve elektrikl taklarma karslastrildiginda birlikte kullanilibller. Bu deger teghirin gecici olarak degelerndirlmesi icin de kullanilabilir. Emisyon degeri, elektrikl takim gerec kullanimi sirasinda degisebilir.

Sistemli akü	Birim	Değer (Ürün 14902)PBA 18V 2,0Ah W-B	Değer (Ürün 14903)PBA 18V 2,5Ah W-B
Akü gerilimi	V (DC)	18	18
Akü kapasitesi	Ah	2,0	2,5
Hücre sayisi (Illyum lyon)		5	5

Uygun POWER FOR ALL System aki sar cihazlan: AL 18..CV.

Akū Şarj cihazi AL 1810 CV P4A	Birim	Değer (Ürün 14900)
Şebeke gerllml	V (AC)	220 - 240
Şebeke frekansi	Hz	50 - 60
Nominal güç	W	26
Akū Şarj gerilimi	V (DC)	18
Maks. Aakū -şarj akimi	mA	1000
Akū Şarj süresi %80 / %97 - 100 (yaki.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	dk.	96 / 124
PBA 18V 2,5Ah W-B	dk.	120 / 154
PBA 18V 4,0Ah W-C	dk.	192 / 244
üzin verlen sinaklik aralıgi	°C	0 - 45
EPTA prosedürü 01:2014 uyarıncağınlik	kg	0,17
Koruma simfi		☐/ ☐

Uygun POWER FOR ALL System aküleri: PBA 18V.

1. AKSESUAR

Turbo trpanlar icinGARDENA RotorCut yedek bicaklar	Eskimiş plastik bicaklanndehyegristirilmesi icin.	Ürün 5368
GARDENA Yedek Biçak Taşkıci	GARDENA servisinden temin edilebilir.
Tirpanlar icin GARDENA teker seti(sadece ürin 14701 icln)	Çın kenanlınniŋ kolay kasimi icin.	Ürün 9880
GARDENA System aküPBA 18V/45 P4A PBA 18V/72 P4A	Ilave calisma süresi ya dadehyşim icin akü.	Ürün 14903 Ürün 14905
GARDENA Hztrl akü sarj cihazi AL 1830 CV P4A	POWER FOR ALL System akülerinin Hztrl sarj edilmesi icin PBA 18V..W...	Ürün 14901

9. SERVIS/GARANTI

Servis:

Lüften arka sayfadaki adres ile lletisime gecin.

Garanti beyani:

Garanti talebi durumunda, sunulan servisler karshiginda sizden ücret alinmaz.

GARDENA Manufacturing GmbH, tüm yeni orijnal GARDENA ürünleri icin, özel kullanim kosulu ile bayiden yaplan ilk satin almadan itibaren 2yllik bir

garanti sunuyor. Ikincil piyasadan satin alinan urunler icin bu uretici garanti-si gecerli degidir. Bu garanti, materyal ya da fabrikasyon hatalari nedeniyle meydana geldigi kanitlanan tum urun kusurlana yoneiktir. Bu garanti, tamamen islevsel bir urun degisimi saglayarak veya bize gonderilen hatali urunu ucretsiz olarak onararak yerine getinirl. Bu iki secenegkarasinda segim yapma hakka sahibiz. Servis, asagidaki hukumlere tabidir:

• Urun, calstirma talimatlanndaki oneriler uyannca, hedeflenen amag icin kulanimis olmaldir.
• Ne alci ne de bska uccuci bir sahis, urunu acmayi veya onarmayi denedi.
• Isletim icin sadece original GARDENA yedek ve asinna parçaları kullanlir.
• Satin alma makbuzunun ibrazi.

Parca ve bileşenlerin (örneğin, bıçaklann, bıçak sabitlme parçalannin, turbinerin, aydinlatma maddelerinin, V kayşanlarin ve disli kayşanlarin, hareket carklanin, hava filtrelinin, bujilerin) normal asınmasi, gösraldeigişikdir, asınma ve kullanl parçalari, garantı kapsamı dahil dogildir.

Bu ureti garanti, yedek parca teslimati ve belirtilen kosullar aktinda yaplan onanm ile sinirdir. Uretici olarak bize karsi sunulan, maddi tazminat gibi diger talepler, ureti garantisine gore asilszdir. Bu ureti garanti, elbette bayige/satciya karsi yasal ve sozlegmede belirlenen garanti taleplerini etkilememektedir.

Uretici garantisi, Federal Almanya Cumhuriyet yasalanna tabidir. Garanti durumunda lufen bize anzali urunu, satin alma makbuzun bin nushasi ve bir hata aqlkamasi ile birlikte gonderi ureti odenmis bir sekilde GARDENA servis adresine gonderin.

Asinma parcalar:

Plastik biçak ve biçak taşiyci, asınma parçalandir ve böylece garantı kapsamindadegildir.

BG Akku-Tpumep

1. TEXHnKA HA 5E3OJNACHOCT 114
   2.MOHATAK 116
   3.OBCLNYKBAHE. 116
   4.TEXHINECKO OBCJYKBAHE 117
   5.CbXPAHEHNE 117
   6.OTCTPAHBAHE HA IOBPENI 117
   7.TEXHNUECKN DAHHN 118
   8.AKCECOAPN 119
   9.CEPBn3/ΓAPAHUN1 119

IpeboHaOpnHnHaHATAHnCTpyKm.

To3n npOdyKT MoKe Da Ce n3noJ3Ba OT Deca Ha Bb3pactOT 8 rOuHn I NO-

MN INIINCA HAMALEH NIN3NueCKN, CETNBHN ININYMCTBENCNOOCHOCTNIININCA HA ONIT IN NO3HaHHK, KOrato Te Ca NOD HA3Op ININCA 6bNN INHCTpyKTnpAHN OTHOCHO 6e3ONaCHATA yNOTpeBa HA npOyKA n pa3bnapAT pON3TuAa UNTe OT TOBA PNCKOB. Deua He Tp8Ba da INrpaTc POnyKa. NocHTBaHe N NOTpe6nteLcKa TexHnuecka NOpDpbXka He Tp8Ba Da ce IN3BbPbWAOT Deca 6e3 Ha3Op. IpenopbVbame IN3No13BaHETO HnpOyKa Ta Da Ce IN3BbPbWA OT IINCA HAD 16 RoINuHa B3pact.

Ynortpeba no npedna3haeHne:

TpmebHaGARDENA e npedna3haeH 3a KocHe Ha Mopabn I TpeBHN PLOUIN B JUNHH N Xo6n rpaHNI.

PpOyKtBt He e npOxOua 3a npOdbJnKeIHa ekCnnoataa.

ONACHOCT!KoHTy3nn

→ He n3non3aBaiTe npOdykTa 3a noDpy3BaHe Na JxHbN PnTe0Be, 3a pa3npo6BaHe Ha OKoCeHH MaTePnI NII 3A KOMnOCTnPahe.

67 - 100 % zarpeğena	①, ② i n ③ CBETT 3elenho
34 - 66 % zarpeğena	④ i n ⑤ CBETT 3elenho
11 - 33 % zarpeğena	⑥ CBETN 3elenho
0 - 10 % zarpeğena	⑦ MIRI 3elenho

Korato cBeToDnObT Mura 3eneHo, akymyNatOpHata 6atepn Tp6Ba da 6bDe 3apepeHa.

Korato CBETOIOIOBt 3a NOBpeDa CBETN MIMRA, BIK6.OTCTPAHRABE HA NOBPEIN.

HacpoKaHa pa60Ha no3n4n8:

Pa6oTHa no3nur 1 [fHr.05]:

3a cTaNapTHO KOceHe.

Pa6oTHa no3nua 2 [Φm. O6/O7]:

KocHe noI npenTCTBne.

HaIbHKHATA DpbKKa MOKe Da 6bDe CnYChATA O T cTAnapTaNo3N U1B DBe CnYCHATN No3N2 Nm 3a KocHe NOJ PpenTCTBnA.

1. NocTaBete TpImepa Bbpyx ZemnTa
   2.ДрькTe Cдe рьсe TrpIMepa 3a HdNbKHaTa DpBKKa⑦ Taka,
   Yc c E dHnHT pTbCT Da MOKETe DA HATNCHETe BCBO6OxDabuHAR
   6yTOH@
2. HatncheTcocbo6xdaabaunb6ytoH 1n cbanTe HaIbXhata npkka 7B xenahata no3uur.
3. NcHETe OCB60KdABaUN 6yTOH 10 nOCTABeTe HnIbXHATA npjkKaOTHOBO Da Ce MKNCpA CnIuPakBaHe.

Pa6OTha no3nua 3 (cAmo 3a Apr.14701)[fHr.O8/O9]:

Kocene no kpanuata Ha mopaBaTa.