ComfortCut 2318V P4A - Tăietor de iarbă GARDENA - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE ComfortCut 2318V P4A GARDENA

Traducerea instructiunilor originale.

Utilizarea produsului de câtre copii peste 8 ani precumși de câtre persone cu abilităti fizice sau mentale reduse sau de persone fãră experientțași cunostinteile necessare, este permisă numai dacă sunt supravegneți sau instruiți cu privire la Utilizarea sigură a produsuluiși dacă inteleg pericolele rezultate din UTILIZARE. Copii nu au voieși se joace cu produsul. Curătureași intreținerea care trebuie efectuate de utilizator nu sunt permise copilor fãră supraveghere. Utilizarea produsului este recomandata începân de la vârsta de 16 ani.

Utilizare conform destinatiei:

Trimmerul GARDENA este destinat tundeni si taieri gazonului si ierbii in gradinile private si gradinile hobby.

Produsul nu este destinat utilizarii continu.

PERICOL! Leziuni corporale!

Nu folositi produsul pentru tăierea gardurilor vii, pentru tocarea materialelor Sau pentru compostare.

1. SIGURANTA

IMPORTANT!

Citiţi atent instructuniunile de'utilizareși păstraţi-le pentru outilizare ulterioroara.

Simbolorile de pe produs:

unile deutilizare.

Puratai intodeauna caski de protecie auditiva aprobate. Puratai intodeauna ochelari de protecie aprobatii.

Inainte de curatare sau intretinere scoateti bateria.

uneti la ploale.

PERICOL! Pericol de accidentare pentru alte persone! Tineti celelate persone la distanța de zona in care lucrati.

Pentru incarcator:

Scoatei mediat din priză, dacă respectivul cablu este deteriorat sau tăiţ.

a) Citiu cu atenite instructiunile. Familiarizati-va cu comenize si cu utilizesarea corospunzatoare a maginii.
b) Nu permieti niciodata utilizarea masinii personel nefamiliarate cu acesto instructui ni Sau copilor. Reglementarile locale pot limita varsta utilitorului.
c) Tineti cont de faptul cai utilizatorul insusi este responsabil pentru accidentetei sau periclitanile la care sunt supuse caelalte personae Sau proprietatilor lor.

2 Pregatirea

a) Inante de utilizesc verificati cabul de racordare s prelungitorul, dacz prezinta semne ale detiorarai suu zuril. Daca se detenereaz cabul in timul utilizari trebue detasat neintarziat de la retea. NU ATINGETI CABUL INAANTE DE DETASAREA EI DE LA RETEA. Nu Utilati masina, dacs a-deteriorat sau s-a uzat cabul.
b) Inante deutilizarare masina trebuie verificata vizual cu privire la dispositivele sau masteile de protecle deteriorate, ipsa sau montate incorct.
c) Nu puneti niciodata masina in functune, dacà in apropiere se aflà persone, in special copii tau animale de casa.

3 Functionarea

a) Tinei departe de dispositivul de laire cabul de racordare si prelimungitorul.
b) Pe toata durata utilizari masini tre tribue purta ochelari de protecte si incalta- munte stabilita.
c) Trebuie evitata utilizarea magini in conditi meteorologice nefavorabile, in special in caz de risc de fulger.
d) Utilizati masina numai la lumina zilei sau in caz de iluminare artificiala bun.
e) Nu utilizati niciodata masina cu capac sau dispositiv de protectie deteriorat, respectiv fara capac sau dispositive de protectie.
f) Pomiti numai atunci motorul, dacă mainile si picioarele se afla in afara razei de acjune a dispositivului de tăire.
g) Detasati intoddeauna masina de la alimentarea cu curren (adica detasati conectorul de la rejeaua de alimentare, Indepartati dispositivul de bocare sa batoriadetasabila)

1) Intotdeana, dacà lasaí masina nesupravegheata;
2) inainte de indepartarea unui blocaj;
3) inante de verificarea, curatarea sau efectuarea unei lucrari la masina;
4) dupa contactul cu un objec t strain;

5) intotdeauna, cand masina incepe sā vibreze neobisnuit.

h) Precautie f tata leziunilor la picoare si maini cauzate de catre dispositivul de taione.
i) Asiguratintotdeauna menjinerea orificilor de aerisire libere de corporui straine.

4 Intretinerea si depositarea

a) Masina trebuie detasa intotdeauna de la alimentarea cu current (adica detasali conectorul de la reeaua de alimentare, Indepartai dispositivl del blocare sau accumulatorul Detasabil) inante de efectuarea intretineri sui lucrarior derutar.
b) A se utilizes numai piesele de schimb si accesorille recomandate de catre producctor.
c) Masina trebuie verificata si intrtinutia regulat. Effectuati intrtinerea masini numai intr-un atefior autorizat.
d) Daca masina nu este utilzata, trebuie pastrata departe de accesul copilor.

Instruetiuni de siguranta suplimentare

Manevrarea sigura a accumulatorui

Citiinstructiunile de siguranta si instructiunile deutilizare.

Nerespectarea instructiunilor de siguranta sia instructiunilor de utilizezare poate cauza electrocutare, incendi si/sau accidente grave.

Pasta iine aceste instruiani. Folosi i nacarotur numai da cale evaluati comple toate funti ci dacle pute folosi fara limitari sau dacai primit instruiani corspunzatoare.

Supraveaghetti copiil lautilizare, curatare si intretinere. In felul acesta se asigurà faptul cà nu este posibilà joaca copiull c òncarcatorl.
Incarcati numai accumulatoratoare Li-olon de tipul POWER FOR ALL System PBA 18V. de la o capacitate de 1,5Ah (incepandu 5 celule de accumulator). Tensiunea accumulatoruluri ttrebue sa se potriveasca cu tensiunea de incarcare a accumulatorului de la incarcator. Nu incarcati accumulatoratori nereincarcabili.

In caz contrar exista pericol de incendi si de explozie.

Patrunderea apei intr-un aparat electric mareste riscul de electrocutare.

Mentineti incarcatorul curat.
Din cauza murdariei exista pericol de electrocutare.
→ Inaintea fiecarei utilizari verificati incarcatorul, cabil si stecarul. Nu folosi iincarcatorul dacà observa daune. Nu deschideti singur incar

catorul si solicitati repararea acestuia numai de catre personal de specialitate calificat si numai cu piese de schimb originale. Incarcataoreale, cablurile si stecarele deteriorate cresc riscul electrocutarii.

Nu operati incarcatorul pe o bazu usor inflamabila (de ex. hartie, materiaile textile etc.) resp. intr-un mediu inflamabil. Exista pericol de incendiu din cauza incalziri incarcatorului la incarcare.
Daca este nevoe de inlocuirea cabuluii de alimentare,acea strebuie efectuata de catre GARDENA saue du service autorizat porunt scule elecrtico GARDENA, porunt a evita poteniale ale amimeni ar la adresa sigurantei.
Nu operati produsul pe durata incarcari acestua.
Aceste instructiendi de siguranta sunt valabile numai pentru accumulatorilor Li-ion ai POWER FOR ALL Systems PBA 18V.
Folosi acumulatorul numai pentru produsele producatorul de system POWER FOR ALL. Numai in feul acesa este protejat accumulatorul contra suprasolicitari periculcose.
Incarcatu accumulatori folositi numai cu incarcatoare recomandate de producator. Incarcatorul, potriv pentru un anumit tip de accumulator, constituipe penol de incendiu dacse solestose cu aite tipuri de accumulatori.
Accumulatorul estincarcat partial la livrare. Pentru asigurareaea capacitaiIl complete a accumulatorului, incarcati comple acumulatorul in incarcator Inaente primeiutilizari.
→ Pastraţi accumulatorii intr-un loc neaccesibil copilor.
Nu deschideti accumulatorol. Exist pericol de scurtcircuitare.
La deteriorare sautilzneconforma a accumulatorului pot reztala vapori. Accumulatorpoate s arda sau poate exploda. Alimentati ci aeraspat si consultati un medic in caz de afectjuni. Vapori pot irita caille respiratori.
In cazul unei utilizari necorespunzatoare sau dacă accumulatorul este deteriorar se poate scurge lichid inflamabil din accumulator. Evitati contactul cu aesl chid. In cazul unui contact accidental spalati suprafata atinsa cu apă. Dacă lichidul ajunge in ochi solicitati in plus ajutor medical.
Lichidele scapate din acumulator pot cauza iritarea pieli sau arsuri.
Dacă acumulatorul este defect, se poate scurge lichidși se pot udà obiectele Invecinate. Verificati plesele afectate. Curățăi-le sau inlocui-ile, dacă este cazul.
Nu scurtcircuitati accumulatorul. Ferji accumulatorul neutilizat de agrafe, monede, chei, cueie, suruburi sau alte piese metalice mici, care pot cauza scurtcircuitarea contactelor. Scurtcircuitarea contactelor accumulatorului poate cauza arsuri sau incendii.
Este posibila deteriorarea accumulatorului din cauza obiectelor ascuite, ca de ex. cuie sa surubinelte nau prin forte externe. Se poate produce un scurcircuit intern, iar accumulatorul poata sa ardà, sào scocata fum, sa explodedeze sau sa se suprinalcazeasca.
Nu efectuati niciodata lucrari de intretniere asupra accumulatorilor deterioraroi. Toate lucrane de intreinerie ale accumulatoror trebule sa se realizeze numai de catre producator Sau prin unitilite de service autorize.
Protejati accumulatorul contra calduri, de ex. si contra radiatiei solare de durata, a focului, a murdariei, a apei si a umezeli. Exista pericol deexploizoe s scurcircuitare.
Operati si deposizati acumulatori numai la o temperatura ambienta cuprinsa intre -20^ si +50^ . Nu lasati acumulatori in masina, de ex, pe durata verii. La temperaturi < 0^ pot sa apar a limitari ale capacitati specifie aparatului.
Incarcai cumaculator numai la temperaturi ambiente cuprinse intre 0^ si +45^ . Incarcarea in atara intervalului de temperatura poate detioria. acumulator sul cresta pericolul di incendiu.

Siguranta electrica

PERICOL! Stop cardiac!

In timpul functiari aest produs genereazaa un camp electromagnetic. In anumite condiitii aest campo apecta functionarea implanturil medicale active sau pasive. Pentru a exclude situatillare care pot insemina accidentare gravau sau mortalala, personele cu implanturi medicale trebuie sa-si consulte medicul sau producatorul implantului inainte de utilizarea acestui produs.

Folositi produsul cu baterie numai intre 0^ si 40^ .

Scoatej acumulatorul in caz de avarie.

Nu folositi produsul in apropierea apei pau pentru ingrijirea izurilor.

Protejati contactele accumulatorului de umiditate.

Siguranta personala

PERICOL! Pericol de asfixiere!

Pieseile mai mici pot fi inghitite. Punga de polietilana inseamna时不epolic afastierepentro copill miic.l In timpul montajulun tineti la distancet copil miic.

Daca trimmerul vibreaza puternic, inlocui cutitul si verificati portcutitul daca este deteriorat.

Inainte deutilizare verificati da caca nervura de uzura est in ordine.

Transportati trimmerul folosind manerul frontal.

Puratai manusi pentru curatarea dispositivului de taiat.

Procedati cu atentie la reglarea produsului, pentru a impiedica prinderea degetelor inre componentele mobile si fixe ale masinii sau la asamblarea aparatoarei.

Nuutilizi apà sau substaante chimico pentru curatarea protectiei siu a alter componente ale trimemerului.

Tineti alla piulite se suruburile bine stranse, percenta a va asigura ca produsul este intr-o stare de lucru sigura.

Nu dezasamblaji produsul mai mult decat era dezasamblat la livhare.

Awordisment! Cand poarla castei antilonice, cin cauza zgromotului facut de produs, utilizatorul poate sa nu observe personae care se apriope.

In timpul functionarii sI transportului acordati atentie mai ales pericolelor pentru alli oameni.

Păstrati-va vigilante, observati cu atentie ce facieiși utilizati va ratiunea atunci cando folositi o scula electrica.

Nu utilizescalelectriccand suntetiobositsau subinfluentacrogurior, alcoholui on medicamentelor.

Un moment de neatenie in utilizesca sculelor eletrice poate duce la accidentari grive.

2. MONTAJUL

COL! Leziuni corporale!

col de leziuni tăiate la pornirea accidentală a produsului.

Inante de montarea produsului asteptati pana candidcutitul de plastic se opreeste complet si scoatei acumulatorul.

Montarea aparatoarei si aparatoarei pentru plante [Fig. A1 / A2]:

COL!

odusul poate fiutilizat numai dacà este montat capacul detectie.

1. Impingeti partea din fata a aparatoarei ③ pe capul trimmer ① pana cand aceasta se aclanseaza.
2. Impingeti partea din spate a aparatoarei ② pana la opritor pe capul trimmer ①
3. Strangeti cu grijă cele două suruburi ④
4. Impingeti aparatoarea de plante (5) pe capul trimmer (1) panà cand se aclanseaza.

Fixareacutitului de plastic pe maner [Fig.A3]:

Volumul de livrare include 5 cutite de plastic. Din acestea 4 cutite de plastic de rezerva se afla in degejärile de pe maner.

Pentru montajul cutitelor de plastic in portcutit vezi

1. REMEDIERA DEFECTIUNILOR Schimbul cufitelor de plastic.

3. OPERAREA

COL! Leziuni corporale!

col de leziuni taiate la pornirea accidentala a produsului.

Inainte de a reglare sau transporte produsul asteptati pana candcutitudeplastic se opreste completi sicoateci acumulatorul.

Incarcarea bateriei [Fig. 01/02/03]:

TIE!

Acordati attentie tensiunii de retea! Tensiunea sursei elecstricte trebuie sa correspunda indicator de pe placufta de identificare a incarcatorului.

La trimmerele GARDENA cu accumulator art. 14700-55/14701-55, nici accumulatorul si nici incarcatorul nu este inclus in volumul de livrare.

Datorità procesuluri intelligente de incârcare, se detecteazzā automat starea de incârcare acumulatoriuluiși, in functie de temperaturași tensiunea accumulatorului, este incârcat cucretul optim.

In felul acesta se menajeazacumulatorusiramane intotdeauna complet incarcat dacaste pastrat in incarcator.

1. Apasati butonul de deblocare A si scoatei accumulatorol 8 din locasul bateriei D.
2. Conectaţi incarcătorul de baterii (C) intr-o priză.
3. Impingenti incarctorul de accumulator 6 pe accumulator 8

Dacá indicatorul gradului de incârcare al accumulatorului de pe incârcător luminează verde intermitent, accumulatorul este in curs de incârcare.

Daca indicatorul gradului de incarcare al accumulatorului de pe incarcator este aprins permanent verte, accumulatorul este complet incarcat (timpul de incarcare, vezi 7. DATE TEHNICE).

1. In timpul incarcari verificati regulat gradul de incarcare.
2. Daca accumulatorul 8este incarcat complit, puteti separa accumulatorul 8 de incarcator C.

Semi-nificaţia elementelor de afișaj:

Afisaj pe incarcator [Fig. 03]:

Lumina intermitenta la indicatorul gradual de Incarcare al acu-mulatorulul 6

Lumina permanenta la indicatorul gradualui de incarcare al acumulatorului

Procesul de incarcare este semnalizat prin aprinderea intermitenta a indicatorului pentru gradual de incarcare al accumulatorului Indicatie: Procesul de incarcare este posibil numai daca temperatura accumulatorului se affia in Intervalul permis al temperaturi de incarcare, vezi 7. DATE TEHNICE.

Lumina permanenta la indicatorul gradului de incarcare al accumulatorul i semnalizeaza faptul ca accumulatorulr este incarcat comple sau temperatura accumulatoruluri este in afara intervalulr permits al temperaturi de incarcare si, deacea, nu poate fi incarcat. Accumulr este incarcat de indata ce se atinge intevalul permis al temperaturii.

Fára accumulatorul introdus, lumina continua indicatorului parao gradual de incârcare al accumulatorul (i) semnaleaza fapult ca stecarul de retea este introdus in prizir, ia ir incârcatarul este pregatt de fonctionare.

Indicarea nivelului de incarcare a accumulatorului la produs [Fig.04/O14]:

Dupa pornerea produsului, este indicat pentru 5 secunde nivelul de incarcare a accumulatorului P.

Nivelul de incarcare Indicarea nivelului de al accumulatorului incarcare a accumulatorului

67 - 100 % incârcata	①, ② si ③ sunt aprinse verde
34 - 66 % incârcata	① si ② sunt aprinse verde
11 - 33 % incârcata	① este aprins verde
0 - 10 % incârcata	① este aprins intermitent verde

Dacă LED-ul ① luminează verde intermitent, accumulatorultrebuie incârcat.

Daca LED-ul de eroare 6este aprins sau aprins intermittent, vezi 6. REMEDIEREA DEFECTIUNILOR.

Reglarea pozitiei de lucru:

Posiia de lucru 1 [Fig. O5]:

Pentru taiere standard.

Positia de lucru 2 [Fig. O6/O7]:

Täiere sub obstacole.

Pentru a efectua tali er sub obstacole bara poate fi coborata din pozita standard 1 in cele doua positij joase 2 sau 3.

1. PunetiJos trimmerulpepamant.
2. Tineti trimmerul cu amandoua maii de bara ① in aça fel ca sa puteti apasa butonul de deblocare un deget ⑩.
3. Apasati butonul de deblocare 6i coborati bara 7in positia dorita.
4. Eliberati butonul de deblocare 9i lasati bara s sa se blocheze la loc.

Pozitia de lucru 3 (numai pentru art. 14701) [Fig. O8/O9]:

Täirea marginilor de gazon.

ATENTIE! Utilizarea trimmerului este permisa numai dacă capul trimmer este blocat in positia 0^ Sau 90^ .

Pentru a putea roti capul trimmer ① la 90^ , bara trebuie sá stea in poziţia standard 1.

1. Tineti trimmerul cu amandoua maii de bara ① in aça fel ca sa puteti apasa butonul de deblocare cu un deget (f).
2. Apasati butonul de deblocare ⑩ si rotiti capul trimmer ① de la 0 la 90^ panà la blocarea sa in positie.
3. Eliberati butonul de deblocare 6i lasati bara 7 sa se blocheze la loc.

Reglarea lungimii barei [Fig. 01]:

Este interzisa folosirea produsului dacà bara este complet retrasă (poziţie de transport).

1. Desfaceti bucsa elastica ⑥.
2. Trageli bara ⑦ la lungimea dorita.
3. Strangetla loc buca elastica 6

Reglarea pozitiei manerului auxiliar [Fig. 011]:

Pozitjá帽子用ui auxiliar poate fi reglata pe marimea corpului dvs.

1. Trageti parghia ②
2. Inclinati manerul auxiliar in positia dorita.
3. Liberati din nou parghia ②

Dacă trimmerul este reglat corect pentru inaltimea utilizatorului, poziția corpului este dreptă iar in poziția de lucru 1 capul trimmer este ușor inclinat spre inainte.

→Tineni trimerul de manerul principal 4 si de manerul auxiliar 8, in a sa fel ca capul trimmer sfaie uso r apecat in fata.

Reglarea etrierului de protectie impotriva plantelor:

- Pozitia de lucru [Fig. O12]

• Pozitie de parcare [Fig. O13]
  →TragetiJosaparatoarea de planta ⑤ si impingeti-o in positia dorita panacand se aclanseaza.

Pornirea trimmerului [Fig. 01/014]:

PARICOL! Leziuni corporale!

Penicol de accidentare, daca produsul nu se opreste la eliberarea parghiei de pornire.

Nu suntati dispositivele de protectie sau intrerupatoarele. De exemplu nu fixati parghia de pornire de maner.

Produsul este echipat cu un dispositiv de siguranta cu doua intrerupatoare (parghie de pornire cu dispositiv de blocare pornire) care are rolul de a preveni pornerea accidentala a produsului.

Pornire:

1. Introduciţi bateria (8) in locasul bateriei (9) de pe maner, până cand aceasta se anclanseaza auzibil.
2. Tineti帽子用ul auxiliar 18 cu o mana
3. Tinei manerul principal 4cu mana cealaltasimpingeti dispositivul de blocare la porne inata s tragei parghia de pomire. Trimmerul estepomit, iar indicatorul nivelului de incarcare acumulatorului Peste alisat pentru 5 secunde.
4. Dati drumul dispositivului de blocare la pornire 16

ATENTIE! Evitati contactul firului cu obiectele tari (zid, pietre, garduri etc.), pentru impiedicarea uzurii pau ruperi firului.

Opriere:

1. Eliberati parghia de pornire 6
   Trimmerul opreste.
2. Apasati butonul de deblocare A si scoatej acumulatorul B din locasul bateriei D.

4. INTRETINEREA

PARICOL! Leziuni corporale!

col de leziuni tăiate la pornira accidentala a produsului.
Inante de intretinerea produsului asteptati pana candcutitul de plastic se opreeste complet si scaoatei accumulatorolur.

Curatarea trimmerului [Fig. M1]:

PARICOL! Leziuni corporale!

Pericol de accidentare si pericol de deteriorare a produsului.

Nu curatai produsul cu apa sai cu jet de apa (in special nu cu jetul de inalta presiune).
Nu curatati cu chimicale, inclusiv benzina sau solventi. Unele dintrreet acestea pot deteriora piese importante din materialplastic.

Fantele de aerisire trebuie sa fie intotdeuna curate.

1. Curatai fantele de aerisire ① cu o perie moale (nu folositi surubelinite in acest scop).
2. Dupa ficareutilizarecuratatiatoate piesele mobile.Indepartatiin special resturile de iarba s murdane din capacul de protectie ②

Curataea bateriei si incarcatorului de baterii:

Inainte de conectarea incarcatorului de baterii asigurati-va ca suprafata si contactele batenei si incarcatorului de baterii sunt intotdeauna curate.

Nu folosiṭi apā curgātoare.

Incarcatoruldeacumulator:Curataicontactelepiiesedinplastic cuocarpa moaleuscuta.
Acumulator: Curati ocazional fanta de aeresire si contactele accumulatorului cu o pensula moale, curata si uscata.

5. DEPOZITAREA

Scoaterea din functiune:

Produsul trebuie depositat intr-un loc neaccesibil copilor.

1. Scoateti bateria.
2. Incarci bateria.
3. Curati trimmerul, accumulatorol si incarcatorul (vezi 4. INTRETINEREA).
4. Păstrati trimmerul, acumulatorulși incarcătorul intr-un loc uscat, inchisși ferit de inghet.

Dispunere ca deseu:

(conform directive 2012/19/UE)

Este interzis dispunerea produsului ca gunoi menajer obnisuit. Acesta trebuie dispus ca de seu conform prescriptilor locale de protectia mediuui.

IMPORTANT!

→ Dispuneti ca deseu produsul prin sau de catre punctele de colectare si reciclare locale.

Dispunerea ca de seu a accumulatorului:

Acumulatorul GARDENA contine celule de Li-ion, care dupa expirarea duratei de viata trebuie dispuse separat de gunoiul menager.

Li-ion

IMPORTANT!

→Dispuneti ca de seu accumulatori prin sau de catre punctele de colectare si reciclare locale.
1. Descarcati complet celulele Li-ion (adresati-vä centrelor de service GARDENA).
2. Asigurat contactele celuleor Li-ion impotrivacourtcuitarii.
3. Dispuneti regularente celulele Li-ion.

6. REMEDIERA DEFECTIUNILOR

COL! Leziuni corporale!

icol de leziuni tăiate la pornirea accidentala a produsului.

Inaine de remedierea defectului asteptati panacandcutitul del plastic se opreeste complet si scoateti acumulatorul.

Inlocuirecacutitudelplastic[Fig.T1/T2]:

PERICOL! Vatamari prin taiere!

Nu folositi elemente de taierea sau piese de schimb si accesorii metalice, care nu au fost prevazute de GARDENA.

Daca nervura de uzura nu mai este vizibila, suportul cujtului trebuie inlocuit. Adresati-va service-ului GARDENA.

Uzarea cutitului de plastic este permisa pana la maxim jumatate din lungime. Este permisa folosirea numai a cutitelor de rezerva RotorCut originale GARDENA. Cutitele de plastic de rezerva sunt disponible la dealerul dumneavoastra GARDENA sau direct la service-ulGARDENA.

Cutit de rezerva GARDENA RotorCut pentru turbotrimmer art.5368

Scoaterea cutitului de plastic:

1. Intoarceti trimmerul.
2. Impingeti usor in jos capatul cutitului de plastic (A), impingeti cutitul de plastic 6 in interior prin portcutit 8 (B) si tratjeti-o afara.

Introducerea cutitului de plastic:

Impingeti cutitul nou de plastic 已 prin fanta de metal a portcutitului 已 pana cand imbinarea se blocheazauzibil (clic).

Dacacutitul din plastic nou estemontat corect,poate fi rotit usoR.

Problema Cauza posbilila Remediu

Trimmerul nu tale sau tale necorespunzător	Cuițul de plastic este uzat sau prea scurt.	→ Inlocuiți cutîtele de plastic.
	Cuițul de plastic sunt rupte. → Inlocuiți cutîtele de plastic.
Trimmerul vibreață puternic	Cuițul de plastic este prea uzat și provoacădezechilibru.	→ Inlocuiți cutîtele de plastic.
	Portcuțițe sunt uzate. → Inlocuiți portcuțiul.
Trimmer-ul nu poate fi oprit	Pârghia dePornie agata.	→ Scauteți bateria și eliberati pârghia de pornire.
Trimmerul nu pornește tau se oprește în timul functionarii. LED-ul ① se aprinde intermitent verde [Fig. 04]	Accumulatorul este descârcat.	→ Incârcatași accumulatorul.
Trimmerul nu pornește tau se oprește în timul functionarii. LED-ul de eroare ⑥ se aprinde roșu [Fig. 04]	Temperatura accumulatorului este in afara domeniuului admisibil.	→ Așteptăși până că tempe- ratura accumulatoruluri este intré 0 °C – + 45 °C.
	Intre contactele accumulatorului de la trimmer se afță stropi de apăsse umiditate.	→ Indepărtăși stropii de apă/ umiditatea cu ajutorul unei lavete uscate.
	Motorul este blocat.	→ Indepărtăși obstacolul. Repomiti.
Trimmerul nu pornește tau se oprește în timul functionarii. LED-ul deEROAREse aprinde intermitent roșu [Fig. 04]	Produsul este defect.	→ Adresăl-vă service-ului GARDENA.
Trimmerul nu pornește tau se oprește în timul functionarii. LED-ul deEROAREnu se aprinde [Fig. 04]	Accumulatorul nu este introduzcomplet in locașul accumula- torului.	→ Introduței accumulatorul complet in locașul pentru accumulator, până că accasta se anclansează auzibil.
	Accumulatorul este defect.	→ Inlocuiți accumulatorul.
	Produsul este defect.	→ Adresăl-vă service-ului GARDENA.
Procesul de incârcare nu este posibil. Indicatorul gradului de incârcare al accumulatorul-rului ⑤este aprins continuu [Fig. 03]	Accumulatorul nu este așezat (correct).	→ Așzeță corect accumulatorul irn incârcățor.
	Contactele accumulatorului sunt murdare.	→ Curățăși contactele accumulatoruluri (de ex. prin introduc- cerea și scoaterea repetată a accumulatoruluri. Eventual incociuti accumulatorul).
	Temperatura accumulatorului este in afara intervalului de temperaturăadmls.	→ Așteptăşi până că tempe- ratura accumulatoruluri este intré 0 °C – + 45 °C.
	Accumulatorul este defect.	→ Inlocuiți accumulatorul.
Indicatorul gradului de incârcare al accumulatorul-rului ⑥nu se aprinde [Fig. 03]	Sțecărul de rețea al incârcățo- rului nu este conectat (correct).	→ Introduței sțecărul de rețea (complet) i n priză.
	Priza, cablul de alimentare tau incârcățorul este defect.	→ Verificăți tensiunea de rețea. Dacă este cazul, solicitati verificarea incârcățorului de către un dealer autorizat sau de către service-ul GARDENA.

NOTÄ: In caz de alte defecluni adresai-va centrului de service GARDENA.

Reparatiile vor fi eteuctate in exclusivitate de centrele de service GARDENA si de dealeri autorizati de GARDENA.

1. DATE TEHNICE

Trimmer cu accumulator	Unitate	Valoare (art. 14700)	Valoare (art. 14701)
Current nominal	A	2,3	2,3
Tenslune nominala	V (DC)	18	18
Lätime de tãiere	cm	23	23
Turațla portcuțulul	Rot./min.	9500	9500

Trimmer cu accumulator Unitate Valoare (art. 14700) Valoare (art. 14701)

Greutate (färä baterie) kg 2,0 2,1
Preslune acustica Lpa1)	dB (A)	74	74
Incertitudine kpa		2,5	2,5
Nivel de putere acustica Lwa2): māsurat/garantat	dB (A)	83 / 85	86 / 88
Incertitudine kwa		1,6	1,8
Vibrăjii transmise/systemui mână-braţ a(ow)1)	m/s2	< 2,5	< 2,5
Incertitudine k ow		1,5	1,5

Procedura de masurare conform: EN 50636-2-91 RL 2000/14/EC

NOTÀ: Emisia de vibratjia fost masurata corespunzator uei proceduri de verificare standardizate si poate fi folosita pentru compararea sculeor elecrtce. Aceastà valoare poate fi folosita sI prs evaluarea prealabilà a expuneril. Emisia de vbratjlo poate varia in timpul utilizzarl reale a sculel electrice.

Baterie systen

Unitate Valoare (art. 14902)

PBA 18V2,0Ah W-B

Valoare (art. 14903)

PBA 18V 2.5Ah W-B

Tensiune accumulatorui V (DC) 18 18

Capacitate accumulator Ah 2,0 2,5

Numarul celuleler (Li-ion) 55

IncarcatoaredeacumulatoriPOWEROFALLSystemadecvcate:AL18..CV.

Unitate Valoare (art. 14900)

AL 1810 CV P4A

Tenslunea de retea V (AC) 220-240

Freventa de reeta Hz 50-60

Putere nominalà W 26

Tensiunea de Incarcare a accumulatorulul V (DC) 18

Currentul de incarcare

max. al acumulatorului 1000

Timpul de incarcare al

acumulatorului 80%

97-100% (aprox.)

PBA 18V 2.0Ah W-B min. 96/124

PBA 18V2,5Ah W-B min. 120/154

PBA 18V 4,0Ah W-C min. 192/244

Intervalul temperaturi de 80.0-45

incare admis 46

Greutate corespunzator kg 0.17

Cùṭṭul de rezvă GARDENA RotorCut pentru turbotrimmer	Pentru inlocuirea cuṭṭului de plastic uzat.	art. 5368
Portlãmă de schlimb GARDENA	Disponibil prin GARDENA Service.
Set de rotîl GARDENA pentru trimmer (numalpentru art. 14701)	Pentru o tăiere simplă a marginilor de gazon.	art. 9880
Accumulatorul sistemuliu GARDENAPBA 18V/45 P4A PBA 18V/72 P4A	Baterie pentru un tamp supplementar de functionare Sau pentru schimb.	art. 14903art. 14905
Incârcătior rapid accumulator GARDENA AL 1830 CV P4A	Pentru incârcarea rapidă a accumulatoruliu POWER FOR ALL System PBA 18V..W-.	art. 14901

9. SERVICE/GARANTIE

Service:

Vá rugám sá contactati adresa de pe verso.

In cazul unei solicitari de acordare a garantiei, nu va sunt imputate costurile servicilor furnizate.

GARDENA Manufacturing GmbH offera pentru todo produsele originale GARDENA noi o garantie de 2 ani de la data primei cumpararii de la comercian, dacă produsul este folosit in exclusivitate in scopuri private. Această garantie de produçator nu este valabilită pentru produsele achizitoriate de pe o piata secundară. Această garantie se referă la toaste deficientele importante ale produsului, care provin in mod dovededit din defecte de material sau de fabricăie. Această garantie este onorata prin punerea la disposțițe a unui produs de inlocuire complet functional Sau prin repararea gratuite a produsului defect pe care ni l-ati trimis; ne rezervam dreptul de a alageune una+dintrce osteste optuni. Acest serviciu este supus urmatoarelor preveiden:

• Produsul a fostutilizat in scopul pentru care
  a fost fabricat conform recomandarilor din instructiunile de operare.
• Nu s-a incercat nici de cmparator si nici de terte persone schiderea sau repararea produsului.
• Pentru functionare s-au folosit in exclusivitate piese de schimb si piese de uzura originale GARDENA.
• Prezentarea dovezii cumpararii.

Uzura normala a pieselor si componentlor (de exemplu a cutitelor, pieselor de fixare a cutitelor, turbinelor, surselor de iluminat, curelior tra-pezoidale sau dinate, rotitelor, filtrelor de aer, bujilor), schimbarile ce vizeazaa aspectul optic cat si piesele de uzura si de consum sunt excluse din garantie.

Garantia de producator se limiteazá la livrea unui produs de inlocuire si la reparatai conform conditijor de mai sus. Garantia de producator nu constitue bazá legala pentru formularea altor revendicari fatá de noi ca producctor, cum ar fi de exemplu cele de despagubire. Bineinteles, aceastà garantie de producator nu afecteazá nici en fll revendicarile de garantie legale si contractuale formulate fatá de commerciant/ vanzator.

Garantia de producator intrà sub incidenta legii Republici Federale a Germaniei.

In cazuri de garantie va rugam sa ne trimitei produsul defect imprenunacu o copire a dovezii de cumparare si o descriere a defectionui, cu acoperirea costurilor de transporte la adresa service-ului GARDENA.

Piese de uzura:

Cutitul de plastic si portcutitul sunt piese de uzura si in consecinta sunt excluse din garantie.

TR Akuli tirpan

1.GUVENLIK. 110
2.MONTAJ 111
3.KULLANIM 111
4.BAKIM 112
5. DEPOLAMA 112
6.HATA GIDERME. 112
7. TEKNIK OZELLIKLER 113
8.AKSESUAR 113
9.SERVIS/GARANTI 113