SmallCut 23/18V P4A - Tăietor de iarbă GARDENA - Manual de utilizare gratuit

Tipul produsului	Mașină de tuns margini cu acumulator
Marcă	Gardena
Model	SmallCut 23/18V P4A
Lățimea de tăiere	23 cm
Greutate (fără acumulator)	1,63 kg
Alimentare	Acumulator Li-ion 18 V (sistem POWER FOR ALL PBA 18V)
Capacitatea acumulatorului compatibil	2,0 Ah / 2,5 Ah / 4,0 Ah
Încărcător recomandat	AL 1810 CV P4A (220-240 V, 50-60 Hz)
Viteza de rotație în gol	9500 rot/min
Nivelul presiunii acustice (LpA)	77 dB(A) (incertitudine 3,0 dB)
Nivelul puterii acustice (LWA)	85 / 86 dB(A) (măsurat/garantat, incertitudine 1,5 dB)
Vibrații mână-braț (avhw)	3,2 m/s² (incertitudine 1,5 m/s²)
Siguranță	Comutator dublu (pârghie de pornire + buton de blocare)
Piese de uzură	Lamă din plastic (ref. 5368) și suport lamă
Accesorii opționale	Acumulator suplimentar PBA 18V (ref. 14903/14905), încărcător rapid AL 1830 CV P4A (ref. 14901)
Garanție	Garanție producător (cu excepția pieselor de uzură)
Întreținere și curățare	Curățați cu o perie moale, nu utilizați apă sau produse chimice
Temperatura de încărcare a acumulatorului	0 °C la 45 °C
Temperatura de utilizare a acumulatorului	-20 °C până la +50 °C
Clasa de protecție a încărcătorului	II (izolare dublă)

Întrebări frecvente - SmallCut 23/18V P4A GARDENA

Cum se încarcă acumulatorul Gardena SmallCut 23/18V P4A ?

Apăsați butonul de deblocare și scoateți acumulatorul. Conectați încărcătorul (AL 1810 CV P4A) la o priză de 220-240 V. Glisați acumulatorul pe încărcător. Indicatorul verde clipește în timpul încărcării, devine fix când este completă. Încărcarea durează aproximativ 96 minute pentru un acumulator de 2,0 Ah (80 %). Încărcați doar între 0 °C și 45 °C.

Cum se înlocuiește lama din plastic ?

Asigurați-vă că aparatul este oprit și acumulatorul scos. Întoarceți mașina de tuns margini. Apăsați capătul lamei uzate în jos, împingeți-o spre interior prin suportul lamei și scoateți-o. Introduceți lama nouă în fanta metalică a suportului lamei până la clic. Utilizați numai lame originale Gardena RotorCut (ref. 5368).

Cum se pornește mașina de tuns margini ?

Introduceți acumulatorul în receptor până la clic. Țineți mânerul suplimentar cu o mână. Cu cealaltă mână, împingeți butonul de blocare înainte, apoi trageți pârghia de pornire. Mașina de tuns margini pornește. Eliberați butonul de blocare după pornire.

Care sunt măsurile de siguranță importante ?

Purtați întotdeauna ochelari de protecție și protecție auditivă. Țineți persoanele și animalele la distanță. Nu utilizați pe ploaie. Scoateți acumulatorul înainte de orice curățare sau întreținere. Nu ocoliți dispozitivele de siguranță.

Ce trebuie să fac dacă mașina de tuns margini nu taie corect ?

Verificați starea lamei din plastic: dacă este uzată sau ruptă, înlocuiți-o. Dacă lama este prea scurtă, nu taie eficient. Utilizați o lamă de schimb originală Gardena.

De ce vibrează puternic mașina de tuns margini ?

O lamă din plastic prea uzată provoacă un dezechilibru. Înlocuiți lama. Dacă vibrația persistă, suportul lamei poate fi uzat; verificați-l la serviciul post-vânzare Gardena.

Cum se întreține mașina de tuns margini ?

Curățați fantele de aerisire cu o perie moale. Ștergeți acumulatorul și încărcătorul cu o cârpă uscată. Nu utilizați niciodată apă sau solvenți. Îndepărtați resturile de iarbă de pe capacul de protecție după fiecare utilizare.

Cum se depozitează aparatul iarna ?

Scoateți acumulatorul și încărcați-l complet. Curățați mașina de tuns margini, acumulatorul și încărcătorul. Depozitați totul într-un loc uscat, închis și ferit de îngheț. Păstrați acumulatorul între -20 °C și +50 °C.

Pot folosi un alt acumulator decât Gardena PBA 18V ?

Această mașină de tuns margini face parte din sistemul POWER FOR ALL (P4A). Utilizați numai acumulatoare compatibile ale acestui sistem, cu o capacitate de cel puțin 1,5 Ah (5 celule). Tensiunea trebuie să fie de 18 V. Utilizarea altor acumulatoare poate fi periculoasă.

Cum se elimina aparatul și acumulatorul la sfârșitul duratei de viață ?

Nu aruncați aparatul cu deșeurile menajere. Depuneți-l la un punct de colectare local (conform directivei 2012/19/UE). Pentru acumulatorul Li-ion, descărcați-l complet (consultați service-ul post-vânzare Gardena) apoi depuneți-l la un punct de reciclare adecvat. Protejați contactele împotriva scurtcircuitelor.

MANUAL DE UTILIZARE SmallCut 23/18V P4A GARDENA

Traducerea instructiunilor originale.

Utilizarea produsului de către copii peste 8 ani precum și de către persoane cu abilități fizice sau mentale reduse sau de persoane fără experiența și cunoștințele necesare, este permisă numai dacă sunt supravegheati sau instruiți cu privire la utilizarea sigură a produsului și dacă înțeleg pericolele rezultate din utilizare. Copii nu au voie să se joace cu produsul. Curățarea și întreținerea care trebuie efectuate de utilizator nu sunt permise copiilor fără supraveghere. Utilizarea produsului este recomandată începând de la vârsta de 16 ani.

Utilizare conform destinației:

Trimmerul GARDENA este destinat tunderii și tăierii gazonului și ierbii în grădinile private și grădinile hobby.

Produsul nu este destinat utilizării continue.

PERICOL! Leziuni corporale!

→ Nu folositi produsul pentru tăierea gardurilor vii, pentru tocarea materialelor sau pentru compostare.

1. SIGURANTA

IMPORTANT! Citiți atent Instrucțiunile de utilizare și păstrați-le pentru o utilizare ulterioară.

Simbolurile de pe produs:

Citiți instructiunile de utilizare.

Păstrați o distantă adecvată.

Purtatii intotdeauna câsti de protectie auditivă aprobate. Purtatii intotdeauna ochelari de protectie aprobatii.

Înainte de curățare sau întreținere scoateti bateria.

Nu expuneti la ploaie.

PERICOL! Pericol de accidentare pentru alte persoanel Tineți celelalte persoane la distanță de zona în care lucrați.

Pentru încârcător: Scoateți imediat din priză, dacă respectivul cablu este deteriorat sau tăiat.

Instrucțiuni generale de siguranță

Siguranta electrică

PERICOL! Electrocutare!

Pericol de accidentare prin electrocutare.

→ Produsul trebuie alimentat cu curent printr-o siguranță diferențială (RCD) cu un curent nominal de declanșare de maxim 30 mA.

Evitați o pozitie anormală a corpului și tineti-vă Intotdeauna echilibrul, pentru a avea oricând o pozitie sigură în pante. Mergeti normal, nu alergati. Nu atingeți nicio componentă mobiliă periculoasă înainte de a scoate mașina din priză și înainte ca piesele mobile periculoase să se fi oprit complet. În timpul funcționării mașinii purtați intotdeauna încălțăminte rezistentă și pantaloni lungi.

Functionarea în sigurantă

1 Instruirea

a) Citiți cu atentie instructiunile. Familiarizați-vă cu comenzile și cu utilizarea corespunzătoare a mașinii.
b) Nu permiteți niciodată utilizarea mașinii persoanelor nefamiliarizate cu aceste instrucțiuni sau copiilor. Reglementările locale pot limita vârsta utilizatorului.
c) Tineți cont de faptul că utilizatorul însuși este responsabil pentru accidentele sau pericitările la care sunt supuse celelalte persoane sau proprietățile lor.

2 Pregătirea

a) Înainte de utilizare verificați cablul de racordare și prelungitorul, dacă prezintă semne ale dete riorării sau uzurii. Dacă se deterioroază cablul în timpul utilizării, trebuie detașat neîntârziat de la rețea. NU ATINGETI CABLUL ÎNAINTE DE DETA-ŞAREA EI DE LA RETEA. Nu utilizați magina, dacă s-a deteriorat sau s-a uzat cablul.

b) Înainte de utilizare mașina trebuie verificată vizual cu privire la dispozitivele sau măștile de protectie deteriorate, lipsă sau montate incorrect.

c) Nu puneti niciodată mașina în funcțiune, dacă în apropiere se află persoane, în special copii sau animale de casă.

3 Functionarea

a) Tineti departe de dispozitivul de tăiere cablul de racordare și prelungitorul.
b) Pe toată durata utilizării mașinii trebuie purtați ochelari de protecție și încălță- minte stabilă.

c) Trebuie evitată utilizarea mașinii în condiții meteorolo gice nefavorabile, în special în caz de risc de fulger.

d) Utilizati mașina numai la lumina zilei sau în caz de iluminare artificială bună.

e) Nu utilizati niciodată masina cu capac sau dispozitiv de protecție deteriorat, respectiv fără capac sau dispozitiv de protecție.

f) Porniți numai atunci motorul, dacă mâinilo și picioarolo se află în afara razei de acțiune a dispozitivului de tăiere.

g) Detașați întotdeauna mașina de la alimentarea cu curent (adică detașați conectorul de la rețeaua de alimentare, îndepărtați dispozitivul de bocare sau bateriadotașabilă)

1) intotdeauna, dacă lăsati mașina nesupravegneată;
2) inainte de indepărtarea unui blocaj;
3) înainte de verificarea, curățarea sau efectuarea unei lucrări la mașină;
4) după contactul cu un obiect străin;
5) înlotdeauna, când mașina începe să vibreze neobișnuit.
h) Precauție în fața leziunilor la picioare și măini cauzate de către dispozitivul do tăioro.
i) Asigurati intotdeauna menținerea orificilor de acrisire libere de corpuri străine.

4 Întretinerea și depozitarea

a) Mașina trebuie detașată întotdeauna de la alimentarea cu curent (adică detașați conectorul de la rețeaua de alimentare, îndepărăți) dispozitivul de blocare sau accumulatorul detașabii) înainte de efectuarea întreținerii sau lucrărilor de curătare. b) A se utiliza numai pieșele de schimb și accesoriile recomandate de către producător.
c) Masina trebuie verificată și întreținulă regulat. Efectuați întreținerea mașinii numai într-un atelier autorizat.
d) Dacă mașina nu este utilizată, trebuie păstrată departe de accesul copiilor.

Instrucțiuni de siguranță suplimentare

Manevrarea sigură a accumulatorului

Cititi Instructiunile de sigurantă și Instructiunile de utilizare.

Nerespectarea instructiunilor de sigurantă și a instructiunilor de utilizare poate cauza electrocutare, incendiu și/sau accidente grave.

Păstrați bine aceste instrucțiuni. Folosii încărcătorul numai dacă evaluati complet toate funcțile și dacă le puteți folosi fără limitări sau dacă ați primit instrucțiuni corespunzătoare.

→ Supravegheati copiii la utilizare, curătare și întreținere. În felui acesta se asigură faptul că nu este posibilă joaca copiilor cu încârcătorul.
→ încărcați numal acumulatoare Li-Ion de tipul POWER FOR ALL System PBA 18V. de la o capacitate de 1,5 Ah (începând cu 5 celule de accumulator). Tensiunea accumulatorului trebuie să se potrivească cu tensiunea de încărcare a accumulatorului de la încărcător. Nu încărcați accumulatori nere încărcabili. În caz contrar există pericol de incendiu și de explozie.

Feriți încărcătorul de ploaie sau umiditate. Pătrunderea apei intr-un aparat electric mărește riscul de electrocutare.

→ Mentineti încărcătorul curat.

Din cauza murdăriei există pericol de electrocutare.

→ înalntea flecărel utilizări verificați încărcătorul, cablul și ștecărul. Nu folosiți încărcătorul dacă observați daune. Nu deschideți singur încărcătorul și sollicitați repararea acestula numal de către personal de specialitate calificat și numai cu piese de schimb originale. Încărcătoarele, cablurile și ștecărele deteriorate cresc riscul electrocutări.
→ Nu operați încărcătorul pe o bază ușor inflamabilă (de ex. hârtie, materiale textile etc.) resp. într-un mediu inflamabii.

Există pericol de incendiu din cauza încălzini încărcătorului la încărcare.

→ Dacă este nevoie de înlocuirea cabiului de alimentare, aceasta trebuie efectuată de către GARDENA sau de un service autorizat pentru scule electrice GARDENA, pentru a evita potențialele amenințări la adresa siguranței,
→ Nu operați produsul pe durata încărcărilor acestula.
→ Aceste instructiuni de siguranță sunt valabile numai pentru acumulatorii LI-Ion al POWER FOR ALL Systems PBA 18V.
→ Folositi acumulatorul numai pentru produsele producătorului de sistem POWER FOR ALL.

Numai în felul acesta este protejat accumulatorul contra suprasolicitării periculoase.

→ Încărcați acumulatorii folosiți numai cu încărcătoare recomandate de producător. Încărcătorul, potrivit pentru un anumit tip de accumulator, constituie pericol de incendiu dacă se folosește cu alte tipuri de accumulatori.
→ Acumulatorul este încărcat partial la livrare.
Pentru asigurarea capacității complete a acumulatorului, încârcați complet acumulatorul în încârcător înaintea primei utilizări.

→ Păstrati accumulatorii într-un loc neaccesibil copillor.
→ Nu deschideti accumulatorul. Există pericol de scurtcircuitare.
→ La deteriorare sau utilizare neconformă a accumulatorului pot rezulta vapori. Acumulatorul poate să ardă sau poate exploda.

Alimentați cu aer proaspăt și consultați un medic în caz de afectiuni. Vaporii pot irita căile respiratorii.

→ în cazul unel utilizări necorespunzătoare sau dacă acumulatorul este deteriorat se poate scurge lichid inflamabil din acumulator. Evitați contactul cu acest lichid. În cazul unui contact accidental spălați suprafața atinsă cu apă. Dacă lichidul ajunge în ochi solicități în plus ajutor medical. Lichidele scăpate din acumulator pot cauza irtarea pielii sau arsuri.

→ Dacă accumulatorul este defect, se poate scurge lichid și se pot uda obiectele învecinate. Verificați piesele afectate.

Curățati-le sau înlocuiti-lo, dacă este cazul.

→ Nu scurtcircuitati acumulatorul. Feriți acumulatorul neutilizat de agrafe, monede, chei, cuie, suruburi sau alte plese metalice mici, care pot cauza scurtcircuitarea contactelor.

Scurtcircuitarea contactelor acumulatorului poate cauza arsuri sau incendi.
→ Contactele bateriei pot fi fierbinti după utilizare. Acordati atenție contactelor fierbinti dacă scoateți bateria.
→ Este posibilă deteriorarea accumulatorului din cauza obiectelor ascuțite, ca de ex. cuie sau șurubelnite sau prin forțe externe.
Se poate produce un scurtcircuit intern, iar accumulatorul poate să ardă, să scoată fum, să explodeze sau să se supraîncăizească.

→ Nu efectuatii niciodată lucrări de întreținere asupra accumulatorilor deteriorati.

Toate lucrările de întreținere ale accumulatorilor trebuie să se realizeze numai de câtre producător sau prin unitățile de service autorizate.

Protejati accumulatorul contra căldurii, de ex. și contra radiatiei solare de durată, a focului, a murdăriei, a apei și a umezelii. Există penicol de explozie și scurtcircuitare.

→ Operați și depozitați acumulatorul numai la o temperatură ambiantă cuprinsă între – 20 °C si + 50 °C.
Nu lăsați acumulatorul în mașină, de ex. pe durata veni. La temperaturi <0 °C pot să apară limitări ale capacității specifice aparatului.

→ încărcati accumulatorul numai la temperaturi ambiante cuprinse între 0 °C sl + 45 °C.

Încărcarea în afara intervalului de temperatură poate deteriora accumulatorul sau creste pericolul de incendiu.
→ După utilizare lăsați accumulatorul să se răcească timp de cel puțin 30 de minute, înalntea încărcăril sau depozltăril acestula.

Siguranța electrică

PERICOL! Stop cardiac!

În timpul funcționăril acest produs generează un câmp electromagnetic. În anumite conditii acest câmp poate afecta funcționarea implanturilor medicale active sau pasive. Pentru a exclude situațilie care pot insemna accidentare gravă sau mortală, persoanele cu implanturi medicale trebuie să-și consulte medicul sau producătorul implantului înainte de utilizarea acestul produs.

Pozati cablurile de alimentare externe într-o zonă vizibilă. Înaintea tâieri verificați zona dacă are cabluri ascunse.

Folositi produsul cu baterie numai între 0 °C si 40 °C.

Scoateti accumulatorul in caz de avarie.

Nu folositi produsul în apropierea apei sau pentru ingrijirea iazurilor.

Protejati contactele acumulatorului de umiditate.

Siguranța personală

PERICOL! Pericol de asfixiere!

Piesele mai micl pot fi înghitite. Punga de polletllena înseamnă pericol de asfixiere pentru copiii micl. În timpul montajului tineți la distanță copiii micl.

Prinderea degetelor: acordati atenție degetelor dumneavoastră, dacă montați aparătoarea.

Dacă trimmerul vibrează puternic, înlocuți cuțitul și verificați portcuțitul dacă este deteriorat.

Înainte de utilizare verificati dacă nervura de uzură este în ordine.

Transportati trimmerul folosind manerul frontal.

Purtați mănuși pentru curățarea dispozitivului de tăiat.

Purtați intotdeauna ochelari de protecție.

Echipamentele de protecție, cum sunt mânușile, încălțămintea de siguranță antiderapantă sau căștile antifonice, care se pot utiliza pentru anumite condiții, reduc vătămările corporale.

Procedați cu atentie la reglarea produsului, pentru a impiedica prinderea degetelor între componentele mobile și fixe ale mașinii sau la asamolarea aparătoarei.

Nu utilizati apă sau substanțe chimice pentru curățarea protecției sau a altor com- ponente ale trimmerului.

Tineți toate piulitele și şuruburile bine strânse, pentru a vá asigura că produsul este într-o stare de lucru sigură.

Nu dezasamblati produsul mai mult decât era dezasamblat la livrare.

Avertisment! Când poartă căști antifonice, din cauza zgomotului făcut de produs, utilizatorul poate să nu observe persoanele care se apropie.

În timpul funcționării și transportului acordati atenție mai ales pericolelor pentru alti oameni.

Păstrați-vă vigilenta, observați cu atenție ce faceți și utilizați-vă rațiunea atunci când folositi o sculă electrică.

Nu utilizati scule electrice când sunteti obosit sau sub influența drogurilor, alcoolului ori medicamentelor.

Un moment de neatenție în utilizarea sculelor electrice poate duce la accidentări grave.

2. MONTAJUL

PERICOL! Leziuni corporale!

col de leziuni tăiate la pornirea accidentală a produ- sului.

→Înainte de montarea produsului așteptați până când cuțitul de plastic se oprește complet și scoateți acumulatorul.

Montarea mânerului auxiliar [Fig. A1]:

→ Ímpingeti mânerul auxiliar ① pe partea superioară a mânerului ②, până când îmbinarea se blochează cu un declic (clic).

Montarea capacului de protectie [Fig. A2 / A3]:

COL!

Produsul poate fi utilizat numai dacă este montat capacul de protectie.

1. Conectați apărătoarea ④ pe capul trimmer ⑤. Pentru aceasta duceți cuțitele de plastic ③ prin deschiderea apărătorii ④.
2. Rotiți apărătoarea ④ până la așezarea sa completă (săgețile ⑪/⑫ se află față în față).
3. Rotiți apărătoarea ④ în sens contrar acelor de ceas, până când aceasta se blochează în mod auzibil (clic).

Fixarea cuțitului de plastic pe mâner [Fig. A4]:

Volumul de livrare include 5 cuțite de plastic ①. Din acestea 4 cuțite de plastic de rezervă se allă în degajările ⑥ de pe mâner.

Pentru montajul cuțitelor de plastic in portcuțit vezi 6. REMEDIEREA DEFECTIUNILOR Schimbul cuțitelor de plastic.

3. OPERAREA

PERICOL! Leziuni corporale!

ol de leziuni tăiate la pornirea accidentală a produ- sului.

→Înaintea transportului produsului așteptați până când cuțitul de plastic se oprește complet și scoateți acumulatorul.

Încărcarea bateriei [Fig. 01/02/03]:

E!

Acordati atenție tensiunii de rețea! Tensiunea sursei electrice trebuie să corespundă indicatilor de pe plăcuța de identificare a încărcătorului.

La trimmerul cu accumulator GARDENA art. 14702-55 accumulatorul și încărcătorul nu sunt conținute în volumul de livrare.

Datorită procesului inteligent de încărcare, se detectează automat starea de încărcare a accumulatorului și, în funcție de temperatura și lensiunea accumulatorului, este încărcat cu curentul optim.

În felul acesta se menajează accumulatorul și rămâne întotdeauna complet încărcat dacă este păstrat în încărcător.

1. Apăsați butonul de deblocare Ⓐ și scoateți acumulatorul Ⓑ din locașul baleriei Ⓓ.
2. Conectați încărcătorul de baterii © într-o priză.
3. Împingeti încărcătorul de accumulator © pe accumulator®.

Dacă indicatorul gradului de încărcare al accumulatorului Ⓤ de pe încărcător luminează verde intermitent, accumulatorul este în curs de încărcare.

Dacă indicatorul gradului de încărcare al accumulatorului de pe încărcător este aprins permanent verde, accumulatorul este complet încărcat (timpul de încărcare, vezi 7. DATE TEHNICE).

1. În timpul încărcării verificați regulat gradul de încărcare.

2. Dacă acumulatorul ⑧ este încărcat complet, puteți separa acumulatorul ⑧ de încărcător ⑨.

Semnificația elementelor de afișaj:

Afişaj pe încărcător [Fig. O3]:

Lumlnă Intermltentă la indicatorul gradulu de încărcare al acumulatorului

Procesul de încărcare este semnalizat prin aprinderea intermitentă a indicatorului pentru gradul de încărcare al accumulatorului ①

Indicatie: Procesul de încărcare este posibil numai dacă temperatura acumulatorului se află în intervalul permis al temperaturii de încărcare, vezi 7. DATE TEHNICE.

Lumină permanentă la indicatorul gradului de încărcare al acumulatorului

Lumina permanentă la indicatorul gradului de încărcare al accumulatorului ① semnalizează faptul că accumulatorul este încărcat complet sau temperatura accumulatorului este în afara intervalului permis al temperaturii de încărcare și, de aceea, nu poate fi încărcat. Acumulatorul este încărcat de îndată ce se atinge intervalul permis al temperaturii.

Fără acumulatorul introdus, lumina continuă a indicatorului pentru gradul de încărcare al acumulatorului © semnalează faptul că stecărul de rețea este introdus în priză, iar încărcătorul este pregătit de funcționare.

Indicarea nivelului de încărcare a accumulatorului Ⓓ la produs [Fig. 04/06]:

După pornirea produsului, este indicat pentru 5 secunde nivelul de încărcare a accumulatorului Ⓟ.

Nivelul de încărcare Indicarea nivelului de al accumulatorului încărcare a accumulatorului

67 – 100 % încărcată	1), 2 și 3 sunt aprinse verde
34 – 66 % încărcată	1 și 4 sunt aprinse verde
11 – 33 % încărcată	1 este aprins verde
0 – 10 % încărcată	1 este aprins intermitent verde

Dacă LED-ul Ⓤ luminează verde intermitent, accumulatorul trebuie încărcat.

Dacă LED-ul de eroare 📋 este aprins sau aprins intermitent, vezi 6. REMEDIEREA DEFECTIUNILOR.

Pozitia de lucru [Fig. 05]:

Pentru tăiere standard.

Pornirea trimmerului [Fig. 01/06]:

PERICOL! Leziuni corporale!

col de accidentare, dacă produsul nu se oprește la eliberarea pârghiei de pornire.

→ Nu şuntați dispozitivele de protecție sau întrerupătoarele. De exemplu nu fixați pârghia de pornire de mâner.

Produsul este echipat cu un dispozitiv de siguranță cu două între-rupătoare (pârghie de pornire cu dispozitiv de blocare pornire) care are rolul de a preveni pornirea accidentală a produsului.

Pornire:

1. Introduceți bateria Ⓑ în locașul bateriei Ⓓ de pe mâner, până când aceasta se anclanșează auzibil.
2. Tineți mânerul auxiliar ①cu o mână.
3. Tineți mânerul principal ⑦ cu mâna cealaltă și împingeți dispozitivul de blocare la pornire ⑧ în față și trageți pârghia de pornire ⑨. Trimmerul este pomit, iar indicatorul nivelului de încărcare a acumulatorului ⑪ este afișat pentru 5 secunde.
4. Dati drumul dispozitivului de blocare la pornire ⑧.

ATENTIE! Evitați contactul firului cu obiectele tari (zid, pietre, garduri etc.), pentru împiedicarea uzurii sau ruperii firului.

Oprire:

1. Eliberați pârghia de pornire ⑨. Trimmerul oprește.
2. Apăsați butonul de deblocare Ⓐ și scoateți accumulatorul Ⓑ din locașul bateriei Ⓓ.

4. ÎNTRETINEREA

PERICOL! Leziuni corporale!

col de leziuni tăiate la pornirea accidentală a produ- sului.

→Înainte de întreținerea produsului așteptați până când cuțitul de plastic se oprește complet și scoateți acumulatorul.

Curățarea trimmerului [Fig. M1]:

PERICOL! Leziuni corporale!

col de accidentare și pericol de deteriorare a produ- sului.

→ Nu curățați produsul cu apă sau cu jet de apă (în special nu cu jetul de înaltă presiune).
→ Nu curățați cu chimicale, inclusiv benzină sau solventi. Unele dintre acestea pot deteriora piese importante din material plastic.

Fantele de aerisire trebuie să fie întotdeauna curate.

1. Curățați fantele de aerisire ⑩ cu o perie moale (nu folositi şurubelnite în acest scop).
2. După fiecare utilizare curățați toate piesele mobile. Îndepărtați în special resturile de iarbă și murdărie din capacul de protecție ④.

Curățarea bateriei și încărcătorului de baterii:

Înainte de conectarea încărcătorului de baterii asigurați-vă că suprafața și contactele bateriei și încărcătorului de baterii sunt întotdeauna curate.

Nu folosiți apă curgătoare.

→ Încărcătorul de accumulator: Curățați contactele și piesele din plastic cu o cârpă moale și uscată.
→ Acumulator: Curățați ocazional fanta de aerisire și contactele acumulatorului cu o pensulă moale, curată și uscată.

5. DEPOZITAREA

Scoaterea din funcțiune:

Produsul trebuie depozitat într-un loc neaccesibil copiilor.

1. Scoateți bateria.
2. Încărcați bateria.
3. Curățați trimmerul, acumulatorul și încărcătorul (vezi 4. ÎNTRETINEREA).
4. Păstrați trimmerul, acumulatorul și încărcătorul într-un loc uscat, închis și ferit de îngheț.

Dispunere ca deseu:

Este interzisă dispunerea produsului ca gunoi menajer obișnuit. Acesta trebuie dispus ca deșeu conform prescripțiilor locale de protecția mediului.

IMPORTANT!

→ Dispuneti ca deșeu produsul prin sau de către punctele de colectare și reciclare locale.

Dispunerea ca deșeu a accumulatorului:

Accumulatorul conține celule de Li-ion, care după expirarea duratei de viață trebuie dispuse separat de gunoiul menajer.

Li-ion

IMPORTANT!

→ Dispuneti ca deșeu accumulatorii prin sau de către punctele de colectare și reciclare locale.
1. Descârcați complet celulele Li-ion (adresați-vă centrelor de service GARDENA).
2. Asigurati contactele celulelor Li-ion împotriva scurtcircuitării.
3. Dispuneti regulamentar celulele Li-ion.

6. REMEDIEREA DEFECTIUNILOR

PERICOL! Leziuni corporale!

ol de leziuni tăiate la pornirea accidentală a produ- sului.

→Înainte de remedierea defectului așteptați până când cuțitul de plastic se oprește complet și scoateți acumulatorul.

Înlocuirea cuțitului de plastic [ Fig. T1 / T2 ]:

PERICOL! Vătămări prin tăiere!

→ Nu folosiți elemente de tăierea sau piese de schimb și accesorii metalice, care nu au fost prevăzute de GARDENA.

Dacă nervura de uzură ⑫ nu mai este vizibilă, suportul cuțitului ⑪ trebuie înlocuit. Adresați-vă service-ului GARDENA.

Uzarea cuțitului de plastic este permisă până la maxim jumătate din lungime. Este permisă folosirea numai a cuțitelor de rezervă RotorCut originale GARDENA. Cuțitele de plastic de rezervă sunt disponibile la dealerul dumneavoastră GARDENA sau direct la service-ulGARDENA.

- Cuțit de rezervă GARDENA RotorCut pentru turbotrimmer

art. 5368

Scoaterea cuțitului de plastic:

1. Întoarceti trimmerul.

2. Împingeti usor în jos capătul cuțitului de plastic (A), împingeti cuțitul de plastic ③ în interior prin portcuțit ⑪ (B) și trageți-o afară.

Introducerea cuțitului de plastic:

→ Împingeti cuțitul nou de plastic ③ prin fanta de metal a portcuțitului ⑪ până când îmbinarea se blochează auzibil (clic). Dacă cuțitul din plastic nou este montat corect, poate fi rotit ușor.

Problemă Cauză posibilă Remediu

Trimmerul nu tale sau tale necorespunzător	Cutțitul de plastic este uzat sau prea scurt.	→Înlocuiti cuțitele de plastic.
	Cutțitul de plastic sunt rupte. →	Înlocuiti cuțitele de plastic.
Trimmerul vibrează puternic	Cutțitul de plastic este prea uzat și provoacă dezechiliibru.	→Înlocuiti cuțitele de plastic.
	Portcuțitele sunt uzate. →	Înlocuitiportcuțitul.
Trimmer-ul nu poate fi oprit Pârghia de pornire agață. →		Scoateți baterla și eliberați pârghia de pornire.
Trimmerul nu pornește sau se oprește în timpul funcționării.LED-ul 1 se aprinde intermitentverde [Fig. 04]	Accumulatorul este descărcat. →	Încărcați acumulatorul.
Trimmerul nu pornește sau se oprește în timpul funcționării.LED-ul de eroare 2 se aprinderosu [Fig. 04]	Temperatura acumulatorului este în afara domeniului admisibil.	→Așteptați până când temperatura acumulatorului este între 0 ^ - +45 ^ .
	Între contactele acumulatorului de la trimmer se află stropi de apă sau umiditate.	→Îndepăratați stropii de apă / umiditatea cu ajutorul unei lavete uscate.
	Motorul este blocat. →	Îndepăratați obstacolul. Reporniți.
Trimmerul nu pornește sau se oprește în timpul funcționării.LED-ul de eroare 3 se aprinde intermitent roșu [Fig. 04]	Produsul este defect. →	Adresați-vă service-ului GARDENA.
Trimmerul nu pornește sau se oprește în timpul funcționării.LED-ul de eroare 4 nu se aprinde [Fig. 04]	Accumulatorul nu este introdus complet în locașul acumulatorului.	→Introducețiacumulatorul complet în locașul pentru acumulator, până când aceasta se anclanșează auzibil.
	Accumulatorul este defect.	→Înlocuitiacumulatorul.
	Produsul este defect. →	Adresați-vă service-ului GARDENA.
Procesul de încărcare nu este posibil.Indicatorul gradului de încărcare al acumulatorului 5 este aprins continuu [Fig. 03]	Accumulatorul nu este așezat (corect).	→Așezați corect acumulatorul în încărcător.
	Contactele acumulatorului sunt murdare.	→Curătați contactele acumulatorului (de ex. prin introducerea și scoaterea repetată a acumulatorului. Eventual înlocuiti acumulatorul).
	Temperatura acumulatorului este în afara intervalului de temperaturăadmis.	→Așteptați până când temperatura acumulatorului este între 0 ^ - +45 ^ .
	Accumulatorul este defect.	→Înlocuiti acumulatorul.
Indicatorul gradului de încărcare al acumulatorului 6 nu se aprinde [Fig. 03]	Ștecărul de rețea al încărcătorului nu este conectat (corect).	→Introduceți ștecărul de rețea (complet) în priză.
	Priza, cablul de alimentare sau încărcătorul este defect.	→Verificați tenslunea de rețea. Dacă este cazul, solicitați verificarea încărcătorului de către un dealer autorizat sau de către service-ul GARDENA.

NOTĂ: În caz de alte defecțiuni adresați-vă centrului de service GARDENA. Reparațiile vor fi efectuate în exclusivitate de centrele de service GARDENA și de dealeri autorizați de GARDENA.

7. DATE TEHNICE

Trimmer cu accumulator	Unitate	Valoare (art. 14702)
Curent nominal	A	3,0
Tensiune nominală	V (DC)	18

Trimmer cu acumulator	Unitate	Valoare (art. 14702)
Lățime de tălere	cm	23
Turația portcuțitului	Rot./min.	9500
Greutate (fără baterie)	g	1630
Preslune acustică L_pk^1) Incertitudine K_pk	dB (A)	773,0
Nivel de putere acustică L_wa^2) :măsurat/garantatIncertitudine K_wa	dB (A)	85 / 861,5
Vibrații transmise sistemuluimână-braț a_thw^1) Incertitudine K_thw	m/s ^2	3,21,5

NOTĂ: Emisia de vibrății a fost măsurată corespunzător unei proceduri de verificare standardizate și poate fi folosită pentru compararea sculelor electrice. Această valoare poate fi folosită și pentru evaluarea prealabilă a expunerii. vibrății poate varia în timpul utilizăril reale a sculel electrice.

Accumulatorul sistemului	Unitate	Valoare (art. 14902)PBA 18V 2,0Ah W-B
Tensiune accumulatorului	V (DC)	18
Capacitate accumulator	Ah	2,0
Numărul celulelor (LI-Ion)		5
Încărcătoare de accumulatori POWER FOR ALL System adecvate: AL 1810 CV / AL 1815 CV /AL18-20 / AL 1830 CV / AL 1880 CV.
Încărcătorul de accumulatorAL 1810 CV P4A	Unitate	Valoare (art. 14900)
Tensiunea de rețea	V (AC)	220 – 240
Frecvența de rețea	Hz	50 – 60
Putere nominală	W	26
Tensiunea de încărcarea accumulatorului	V (DC)	18
Curentul de încărcaremax. al accumulatorului	mA	1000
Timpul de încărcareal accumulatorului 80% /97 – 100 % (aprox.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	96 / 124
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	120 / 154
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	192 / 244
Intervalul temperaturii deîncărcare admls	°C	0 – 45
Greutate corespunzătorprocedurii EPTA 01:2014	kg	0,17
Clasa de protectie		☐/ II

Accumulatori POWER FOR ALL System adecuati: PBA 18V.

8. ACCESORII

Cutitul de rezervăGARDENA RotorCutpentru turbotrimmer	Pentru înlocuirea cutitului de plastic uzat.	art. 5368
Portlamă de schimbGARDENA	Disponibil prin GARDENA Service.
Accumulatorul sistemuluiGARDENAPBA 18V/45 P4APBA 18V/72 P4A	Baterie pentru un timp suplimentar de funcționaresau pentru schimb.	art. 14903art. 14905
Încârcător rapid accumulatorGARDENA AL 1830 CV P4A	Pentru încărcarea rapidă a accumulatoruluiPOWER FOR ALL System PBA 18V..W-..	art. 14901

9. SERVICE/GARANTIE

Service:

Vă rugăm să contactați adresa de pe fișa de garanție alăturată.

Garantia este acordată numai conform reglementărilor de pe fișa de garanție alăturată.

Piese de uzură:

Cuțitul de plastic și portcuțitul sunt piese de uzură și în consecință sunt excluse din garanție.

TR Akülü tırpan

1. GÜVENLİK 101
2. MONTAJ....102
3. KULLANIM....102
4. BAKIM 103
5. DEPOLAMA....103
6. HATA GİDERME 104
7. TEKNİK ÖZELLİKLER....104
8. AKSESUAR 104
9. SERVİS/GARANTI 105