SmallCut 23/18V P4A - Kosačka na trávu GARDENA - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Batériový vyžínač
Značka	Gardena
Model	SmallCut 23/18V P4A
Šírka rezu	23 cm
Hmotnosť (bez batérie)	1,63 kg
Napájanie	Li-ion batéria 18 V (systém POWER FOR ALL PBA 18V)
Kapacita kompatibilnej batérie	2,0 Ah / 2,5 Ah / 4,0 Ah
Odporúčaná nabíjačka	AL 1810 CV P4A (220-240 V, 50-60 Hz)
Otáčky naprázdno	9500 ot./min
Hladina akustického tlaku (LpA)	77 dB(A) (neistota 3,0 dB)
Hladina akustického výkonu (LWA)	85 / 86 dB(A) (nameraný/zaručený, neistota 1,5 dB)
Vibrácie ruka-rameno (avhw)	3,2 m/s² (neistota 1,5 m/s²)
Bezpečnosť	Dvojitý spínač (štartovacia páčka + blokovacie tlačidlo)
Opotrebiteľné diely	Plastový nôž (ref. 5368) a držiak noža
Voliteľné príslušenstvo	Dodatočná batéria PBA 18V (ref. 14903/14905), rýchlonabíjačka AL 1830 CV P4A (ref. 14901)
Záruka	Záruka výrobcu (okrem opotrebiteľných dielov)
Údržba a čistenie	Čistite mäkkou kefou, nepoužívajte vodu ani chemikálie
Teplota nabíjania batérie	0 °C až 45 °C
Teplota používania batérie	-20 °C až +50 °C
Trieda ochrany nabíjačky	II (dvojitá izolácia)

Často kladené otázky - SmallCut 23/18V P4A GARDENA

Ako nabíjať batériu Gardena SmallCut 23/18V P4A?

Stlačte tlačidlo odomknutia a vyberte batériu. Zapojte nabíjačku (AL 1810 CV P4A) do zásuvky 220-240 V. Nasuňte batériu na nabíjačku. Zelená kontrolka počas nabíjania bliká, po dokončení svieti nepretržite. Nabíjanie batérie 2,0 Ah (80 %) trvá približne 96 minút. Nabíjajte len pri teplote 0 °C až 45 °C.

Ako vymeniť plastový nôž?

Uistite sa, že je zariadenie vypnuté a batéria vybratá. Otočte vyžínač. Stlačte koniec opotrebovaného noža nadol, zatlačte ho dovnútra cez držiak noža a vyberte ho. Vložte nový nôž do kovovej štrbiny držiaka noža, až kým nezacvakne. Používajte iba originálne nože Gardena RotorCut (ref. 5368).

Ako spustiť vyžínač?

Vložte batériu do priehradky, až kým nezacvakne. Jednou rukou držte prídavnú rukoväť. Druhou rukou posuňte blokovacie tlačidlo dopredu a potom potiahnite štartovaciu páčku. Vyžínač sa spustí. Po spustení uvoľnite blokovacie tlačidlo.

Aké dôležité bezpečnostné opatrenia treba dodržiavať?

Vždy noste ochranné okuliare a ochranu sluchu. Udržujte osoby a zvieratá v bezpečnej vzdialenosti. Nepoužívajte v daždi. Pred čistením alebo údržbou vyberte batériu. Neobchádzajte bezpečnostné zariadenia.

Čo robiť, ak vyžínač nereže správne?

Skontrolujte stav plastového noža: ak je opotrebovaný alebo zlomený, vymeňte ho. Ak je nôž príliš krátky, nereže efektívne. Použite originálny náhradný nôž Gardena.

Prečo vyžínač silno vibruje?

Príliš opotrebovaný plastový nôž spôsobuje nevyváženosť. Vymeňte nôž. Ak vibrácie pretrvávajú, držiak noža môže byť opotrebovaný; nechajte ho skontrolovať v servise Gardena.

Ako udržiavať vyžínač?

Vyčistite vetracie štrbiny mäkkou kefou. Batériu a nabíjačku utrite suchou handričkou. Nikdy nepoužívajte vodu ani rozpúšťadlá. Po každom použití odstráňte zvyšky trávy z ochranného krytu.

Ako uskladniť zariadenie v zime?

Vyberte batériu a úplne ju nabite. Vyčistite vyžínač, batériu a nabíjačku. Všetko uskladnite na suchom, uzavretom a mrazuvzdornom mieste. Batériu skladujte pri teplote -20 °C až +50 °C.

Môžem použiť inú batériu ako Gardena PBA 18V?

Tento vyžínač je súčasťou systému POWER FOR ALL (P4A). Používajte iba kompatibilné batérie tohto systému s kapacitou najmenej 1,5 Ah (5 článkov). Napätie musí byť 18 V. Použitie iných batérií môže byť nebezpečné.

Ako zlikvidovať zariadenie a batériu na konci životnosti?

Nevyhadzujte zariadenie do domáceho odpadu. Odovzdajte ho na miestnom zbernom mieste (v súlade so smernicou 2012/19/EÚ). Pri Li-ion batérii ju úplne vybite (poraďte sa so servisom Gardena) a potom ju odovzdajte na príslušnom recyklačnom mieste. Chráňte kontakty pred skratom.

NÁVOD NA OBSLUHU SmallCut 23/18V P4A GARDENA

Montáž prídavné rukojeti [obr. A1]:

Montáž ochranného krytu [obr. A2/A3]:

ZPEČÍ!

Likvidace akumulátoru:

Vhodné akumulátory systému POWER FOR ALL: PBA 18V.

1. PŘÍSLUŠENSTVÍ

Preklad originálneho návodu na obsluhu.

Tento výrobok môžu používať deti staršie ako 8 rokov, ako aj osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod dohl'adom alebo boli o bezpečnom používaní zariadenia poučené a pochopili z toho vyplývajúce nebezpečenstvá. Deti sa s výrobkom nesmú hrať. Deti nesmú vykonávať čistenie a bežnú údržbu bez dohl'adu. Obsluhu tohto výrobku odporúčame zveriť mladistvým až od veku 16 rokov.

Určené použitie:

Vyžínač GARDENA je určený pre strihanie a rezanie trávnikov a trávnatých plôch pri súkromných domoch a v okrasných záhradkách.

Výrobok nie je určený na dlhodobú prevádzku.

NEBEZPEČENSTVO! Ublíženie na zdraví!

→ Nepoužívajte výrobok na strihanie kríkov, ani na sekanie materiálov alebo kompostovanie.

1. BEZPEČNOST

DÔLEŽITÉ!

Pred čistením alebo vykonaním údržby vyberte akumulátor.

Nevystavujte pôsobeniu dažd'a.

NEBEZPEČENŠTVÓ! Nebezpečenstvo zranenia

osôb! Zabráňte prístupu iných osôb do oblasti, v ktorej pracujete.

NEBEZPEČENSTVO! Zásah elektrickým prúdom! bečenstvo zranenia zásahom elektrického prúdu.

→ Napájanie výrobku elektrickým prúdom musí byť vybavené prúdovým chránlčom (RCD) s menovltým spúšťacím prúdom minlmálne 30 mA.

Nedotýkajte sa nebezpečne sa pohybujúcich dielov predtým, ako odpojíte zariadenie od sieľového napájania a až potom ako sa nebezpečne pohybujúce diely úplne zastavia.

Počas prevádzky zariadenia používajte vždy pevné topánky a dlhé nohavice.

Bezpečná prevádzka

1 Školenie

a) Prečítajte si pozorne návod. Zoznámte sa s ovládacími prvkami a odborným použitim zariadenia.
b) Nikdy nedovolte použivať zariadenie osobám, ktoré sa neoboznámili s týmto návodom alebo deform. Predpisy platné v mieste použitia môžu vek použiva teľa obmedziť.
c) Je potrebné si uvedomif, že použivatel je sám zodpovedný za úrazy alebo nebezpečenstvo, ktorému vystaví tretie osoby alebo ich majetok.

2 Príprava

a) Pred použitim skontrolujte elektricky prípoj a predlžovací kábel, či nie sú poškodené alebo nejavia známky starnutia. V prípade, že dôjde k poškodeniu elektrického kábla počas používania, bezodkladne ho odpojte od elektrickej siete.

POŠKODENEJ KABELÁŽE SA NEDOTÝKAJTE, POKIAL NIE JE ODPOJENÁ OD ELEKTRICKEJ SIETE.

Zariadenie nepouživajte, ak je elektrický kábel poškodený alebo opotrebo vaný. b) Pred použivanim vizuálne skontrolujte zariadenie, či nemá poškodené, chýba- júce alebo nesprávne namontované ochranné zariadenie a ochranný kryt.

c) Nikdy neuvádzajte zariadenie do prevádzky, aksa v blizkosti nachádzajú osoby, obzvlástí deti alebo domáce zvieratá.

3 Prevádzka

a) Pripojovacie a predlžovacie káble sa nesmú byť v dosahu strihania.
b) Počas celej doby používania zariadenia používajte prostriedky na ochranu oči a pevnú obuv.
c) Nepouživajte zariadenia v zlých poveternostných podmienkach, obzvlást nie pri riziku výskytu blesku.
d) Zariadenie použivajte len pri dennom svetle alebo dobrom umelom osvetleni. e) Nikdy nepouživajte zariadenie s poškodeným krytom alebo ochranným zariadenim, prip. bez krytu a ochranného zariadenia.
f) Motor zapinajte len vtedy, ak máte ruky a nohy mimo strihacieho dosahu.
g) Zariadenie odpojte od elektrickej siete (t. z. vytiahnite zástróku, odstránte blokovacie zariadenie alebo vymenitelnú batériuj
1) vždy, ak necháte zariadenie bez dozoru;
2) pred odstránenim blokovania;
3) pred kontrolou, čistením alebo pred montázou zariadenia;
4) po kontakte s cudzim telesom;
5) vždy, keď začne zariadenie nezvyčajne vibrovať.
h) Pozor na zranenia rúk a nôh strihacou hlavicou
i) Vždy zabezpečte, aby boli vzduchové otvory volné a neboli prekryté cudzími telesami.

a) Pred vykonanim údržbárskych alebo čistiacich prác sa musi stroj odpojit od zdroja prúdu (t.j. odpojit zástrčku z elektrickej siete, odstránit blokovacie zariadenie alebo odnímatelnú batériu).
b) Použivajte len náhradné diely a príslušenstvo odporúčané výrobcom.
c) Zariadenie je potrebné kontrolovať a pravidelne vykonávať údržbu. Zariadenie nechajte opravovať len v zmluvnej opravovni.
d) Pokial nie je zariadenie v prevádzke, je potrebné ho usklacinit tak, aby bolo mimo dosahu deti.

Dodatočné bezpečnostné upozornenia

Bezpečné zaobchádzanie s akumulátormi

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny.

Nedodržiavanie bezpečnostných upozorneni a pokynov môže spôsobit zásah elektrickým prúdom, požiar a/alebo tažké poranenia.

Dobre si uschovajte tieto pokyny.

Nabíjačku používajte len vtedy, ak všetky funkcie dokážete v plnej miere odhadnút a svýonat bez obmedzení alebo ste dostali zodpovedajúce pokyny.

→ Nabíjajte iba Li-ion akumulátory systému POWER FOR ALL typu PBA 18V od kapacity 1,5 Ah (od 5 článkov akumulátora). Napätie akumulátora sa musí zhodovať s nabíjacím napätím akumulátora nabíjačky. Nenabíjajte akumulátory, ktoré nie sú dobijatel'né.

V opačnom prípade hrozi nebezpečenstvo požiaru a výbuchu.

→ △ Nevystavujte nabijačku dažd'u alebo vlhkosti.

Vniknutie vody do elektrického prístroja zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

sami a nechajte ju opraviť iba kvalifikovaným odborným personálom a Iba s originálnymi náhradnými dlelmi.

V dôsledku zahriatia, ku ktorému dochádza pri nabljani, hrozi nebezpečenstvo požiaru.

→ Ak je potrebná výmena pripojovacieho kábla, tak ju musí vykonat spoločnost GARDENA alebo autorizovaný servis pre elektrické náradie GARDENA, aby sa predišlo ohrozeniam bezpečnosti.

→ Výrobok neprevádzkujte, ked' sa nabíja.

→ Tleto bezpečnostné upozornenia platla len pre Li-ion akumulátory systému POWER FOR ALL PBA 18V.

→ Akumulátor používajte lba vo výrobkoch od výrobcov systémov POWER FOR ALL.

Len tak je akumulátor chránený pred nebezpečným preťažením.

→ Akumulátory nabíjajte len v nabíjačkách, ktoré sú odporúčané výrobcom. Ak sa nabíjačka, ktorá je urőená pre určitý druh akumulátorov, použiva s inými akumulátormi, hrozí nebezpečenstvo požiaru.

→ Akumulátor sa dodáva čiastočne nabity.

Aby bol zaručený plný výkon akumulátora, pred prvým použitím nabite akumulátor v nabíjačke na jeho plnú kapacitu.

→ Uchovávajte akumulátory mlmo dosahu detí.

→ Neotváralte akumulátor. Hrozí nebezpečenstvo skratu.

→ Prl poškodeni a nesprávnom použlti akumulátora môžu unikat pary. Akumulátor môže horieť alebo vybuchnúť.

Privedte čerstvý vzduch a v prípade fažkostí vyhľadajte lekársku pomoc. Pary môžu spôsobit podráždenie dýchacich ciest.

→ Prl nesprávnom použití alebo poškodenom akumulátore môže z akumulátora vytekať horľavá kvapalina. Vyvarujte sa kontaktu s ňou. Pri náhodnom kontakte opláchnite postihnuté miesto vodou. Ak sa vám kvapalina dostane do oči, požiadajte o d’alšiu lekársku pomoc. Kvapalina vytekajúca z akumulátora môže viesť k podráždeniu kože a popáleninám.

→ Z chybného akumulátora môže vytekat kvapalina a zmáčat susedné predmety. Skontrolujte postihnuté diely. Pripadne ich vyčistite alebo vymeňte.

→ Neskratujte akumulátor. Nepouživaný akumulátor odkladajte v dostatočnej vzdialenosti od kancelárskych sponiek, mincí, klůčov, klincov, skrutlek alebo iných malých kovových predmetov, ktoré by mohll spôsoblí' premostenle kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulátora može mať za následok popáleniny alebo požiar.

→ Kontakty batérie môžu byť po použití horúce. Pri odstraňovaní batérie dávalte pozor na horúce kontakty.

→ Špicaté predmety, ako napríklad necht alebo skrutkovač, ako aj von- kaljše pôsobenle sly, môžu akumulátor poškodlt. Môže dôjst k internému skratu a akumulátor môže horieť, dymit, vybuchnút alebo sa prehriat.

→ Na poškodených akumulátoroch nikdy nevykonávajte údržbu. Všetku údržbu akumulátorov by mal vykonávaí iba výrobca alebo splnomocnené servisy.

Chráněte akumulátor pred teplom, napr. aj pred trvalým slnečným žlarením, ohňom, nečlstotaml, vodou a vlhkostou.

→ Akumulátor prevádzkujte a skladujte len pri teplote okolia od - 20 °C do + 50 °C. Napríklad v lete nenechávajte akumulátor ležat v aute. Pri teplotách < 0 °C môže v závislosti od pristroja dôjsí k obmedzeniu výkonu.

→ Akumulátor nabíjajte iba pri teplote okolia od 0 °C do + 45 °C. Nabíjanie mimo teplotného rozsahu môže poškodíť akumulátor alebo zvyšit nebezpočenstvo požiaru.

→ Po použití nechajte akumulátor vychladnút aspoň na 30 mlnút, až potom ho nabite alebo uskladnite.

Tento výrobok vytvára počas prevádzky elektromagnetické pole. Toto pole môže mať za určitých podmlenok vplyv na činnosť aktivnych alebo pasivnych medicínskych implantátov. Aby sa eliminovali nebezpečné situácie, ktoré by mohli viesť k tažkým alebo smrtelným zraneniam, mali by osoby s medlcinskym implantátom použltie tohto výrobku konzultovať so svojim lekárom alebo s výrobcom implantátu.

Položte externé siefové káble vo viditeínej oblasti. Pred kosením oblast skontrolujte, či v nej nie sú skryté káble.

Výrobok nabíjaný akumulátormi používajte len v rozsahu teplôt 0 °C až 40 °C. V núdzovom prípade vyberte akumulátor.

Nepouživajte výrobok v blizkosti vody alebo na ošetrovanie záhradných rybníkov. Chráňte kontakty akumulátora pred vlhkostou.

Osobná bezpečnost

NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo zadusenia!

Menšie diely je možné ľahko prehltnúť. Obaly z umelých hmôt predstavujú pre malé deti nebezpečenstvo zadusenia. Pri montáži držte malé deti v dostatočnej vzdialenosti.

Príškripnutie prstov: pri montáži ochranného krytu si dávajte pozor na prsty. Ked'vyžinač silno vibruje, vymeňte nôž a skontrolujte, či nožový držiak nie je poškodený.

Používajte vždy ochranné okuliare.

Osobné ochranné prostriedky ako rukavice, protišmykové bezpečnoslné topárky alebo ochranu sluchu, vhodné pre daně podmienky, znižujú riziko zranenia.

Budte opatrní pri nastavovani výrobku, aby ste si nezacvikli prsty medzi pohy-bujúce a pevné časti stroja alebo pri montáži ochranného krytu.

Na čistenie ochranného krytu ani žiadnych jeho časti nepoužívajte vodu ani žiadne chemikálie.

Postarajte sa o to, aby boli všetky matice a skrutky pevne dotiahnuté a aby bolo zariadenie v takom pracovnom slave, ktorý zaručuje bezpečnost.

Nedemontujte výrobok na viac časti, ako bol v čase dodania.

Upozomenie! Pri používaní ochrany sluchu a pri hlučnosti spôsobenej výrobkom sa môže staf, že nezbadáte osoby vo Vašej blizkosti.

Počas prevádzky a prepravy dávajte vždy pozor na to, že to môže ohrozit iné osoby.

Budte vždy pozomí, dávajte pozor na to, čo robite a pri prevádzke elektrického zariadenia používajte zdravý rozum.

Elektrické náradie nepoužívajte, ak cítite únavu, ochorenie alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov.

Jeden moment nepozornosti pri prevádzke elektrického náradia može viesť k tazkým úrazom.

2. MONTÁŽ

NEBEZPEČENSTVO! Ubliženie na zdraví!

ezpečenstvo porezania v prípade, že výrobok náhodne naštartuje.

→ Predtým, ako budete výrobok montovať, počkajte, kým sa plastový nôž zastaví a vyberte akumulátor.

Montáž prídavnej rukoväte [Obr. A1]:

→ Pridavnú rukovát ① nasuňte na hornú časť rukováte ②, až kým spojenie počutelne nezaklapne (klik).

Montáž ochranného krytu [Obr. A2/A3]:

ZPEČENSTVO!

Výrobok je možné používať len ak je namontovaný ochranný kryt.

1. Ochranný kryt ④ nastrčte na hlavicu vyžinača⑤. Plastový nôž ③ pritom prevlečte cez otvor ochranného krytu④.
2. Ochranný kryt ④ otáčajte, až kým sa nebude dat úplne pritlačit (šipky A1/A2 ležia oproti sebe).
3. Ochranný kryt ④ otáčajte proti smeru hodinových ručičiek, až kým spojenie počutelne nezaklapne (klik).

Upevnenie plastového noža na rukovát' [Obr. A4]:

V rozsahu dodávky sa nachádza 5 plastových nožov ③. Z toho sa nachádzajú 4 náhradné plastové nože vo vybraniach ⑥ na rukováti.

Pre montáž plastového noža do nosníka nožov pozri

1. ODSTRAŇOVANIE PORÚCH Výmena plastového noža.

3. OBSLUHA

NEBEZPEČENSTVO! Ublíženie na zdraví!

ezpečenstvo porezania v prípade, že výrobok náhodne naštartuje.

→ Predtým ako budete výrobok prepravovať, počkajte, kým sa plastový nôž zastaví a vyberte akumulátor.

Nabijanie akumulátora [Obr. 01/02/03]:

Dodržte sietové napätie! Napätie zdroja prúdu sa musi zhodovať s údajmi na typovom štítku nabíjačky.

Akumulátor sa tým šetrí a pri uchovávaní v nabíjačke zostane vždy plne nabitý.

1. Stlačte odblokovacie tlačidlo Ⓐ a vyberte akumulátor Ⓑ z uchytenia akumulátora Ⓓ.
2. Pripojte nabijačku © do sietovej zásuvky.
3. Nasušte nabijačku akumulátora © na akumulátor Ⓑ.

Ked' indikátor nabíjania akumulátora © na nabíjačke svieti neprerušovane na zeleno, akumulátor je plne nabitý (Doba nabíjania, pozri 7. TECHNICKÉ ÚDAJE).

1. Pri nabíjaní kontrolujte stav nabíjania v pravidelných intervaloch.
2. Ked' je akumulátor Ⓑ plne nabitý, môžete akumulátor Ⓑ odpojit' od nabijačky Ⓒ.

Význam indikačných prvkov:

Indikácia na nabíjačke [Obr. O3]:

Blikajúce svetlo indikátoranabijania akumulátora

Nabijanie signalizuje blikanie indikátora nabijania akumulátora ①. Upozornenle: nabijanie je možné, len keď je teplota akumulátora v prípustnom rozsahu teploty nabijania, pozri 7. TECHNICKÉ ÚDAJE.

Neprerušované svetlo indikátora nabijania akumulátora

Neprerušované svetlo indikátora nabijania akumulátora 🟢 signalizuje, že akumulátor je pline nabitý alebo že teplota akumulátora je mimo pri-pustného rozsahu teploty nabijania a preto sa nemöže nabít. Akumulátor sa nabije hneč, ako sa dosiahne prípustný teplotný rozsah. Bez zasunutého akumulátora neprerušované svetlo indikátora nabijania akumulátora 🟢 signalizuje, že sieľová zástrčka je zasunutá do zásuvky a nabijačka je pripravená na prevádzku.

Indikácia stavu nabitia akumulátora Ⓓ na výrobku [Obr. 04/06]:

Po spustení výrobku sa na 5 sekúnd zobrazí indikácia stavu nabitia akumulátora Ⓓ.

Stav nabitia akumulátora Indikácia stavu nabitia akumulátora

nability na 67 – 100 %	1), 2) a 3) svietia na zeleno
nability na 34 – 66 %	1) a 2) svietia na zeleno
nability na 11 – 33 %	1) svieti na zeleno
nability na 0 – 10 %	1) bliká na zeleno

Ked' LED Ⓤ bliká na zeleno, akumulátor sa musí nabit.

Ked' chybová LED® svieti alebo bliká, pozri 6. ODSTRAŇOVANIE PORÚCH.

Pracovná poloha [Obr. 05]:

Pre štandardné vyžínanie.

→ Neobchádzajte bezpečnostné prvky alebo spínače. Neupevňujte, napríklad, štartovaciu páku na rukovát.

Výrobok je vybavený dvojspínačovým bezpečnostným zariadením (štartovacia páka s blokovaním zapnutia), ktoré zamedzuje náhodnému spusteniu výrobku.

Spustenie:

1. Vložte akumulátor Ⓑ do držiaku Ⓓ tak, aby počutelne zapadol.
2. Jednou rukou držte prídavnú rukováť ①.
3. Druhou rukou držte hlavnú rukováť⑦, posuňte blokovanie zapnutia ⑧ dopredu a potiahnite štartovaciu páku⑨. Vyžinač sa spustí a na 5 sekúnd sa zobrazí indikácia stavu nabitia akumulátora ⑪
4. Uvolnite tlačidlo na blokovanie zapnutia ⑧.

POZOR! Zabráňte kontaktu plastového noža a nosníka nožov s tvrdými predmetmi (múr, kamene, ploty a pod.), aby ste zamedzili opotrebovaniu alebo zlomeniu plastového noža alebo nosníka nožov.

Zastavenie:

NEBEZPEČENSTVO! Ubliženie na zdraví! zpečenstvo porezania v prípade, že výrobok náhodnenaštartuje.

→ Predtým, ako budete vykonávať údržbu výrobku, počkajte, kým sa plastový nôž zastaví a vyberte akumulátor.

Čistenie trimmera [Obr. M1]:

NEBEZPEČENSTVO! Ubliženie na zdraví! zpečenstvo zranenia a riziko poškodenia výrobku.

→ Výrobok nikdy nečistite vodou alebo prúdom vody (najmä nie prúdom vody pod vysokým tlakom).
→ Na čistenie nepoužívajte chemikálie, vrátane benzínu alebo riedidiel. Niektoré z nich môžu poškodit dôležité plastové diely.

Vzduchové štrbiny musia byť vždy čisté.

1. Očistite vzduchové štrbiny ⑩ mäkkou kefkou (nepoužívajte skrutkovač).
2. Pohybujúce sa časti očistite po každom použití. Odstráňte obzvlášť trávu a zbytky nečistôt z krytu ④.

Čistenie akumulátora a nabijačky:

Predtým, ako pripojíte akumulátor, vždy sa uistíte, že je povrchová plocha akumulátora a nabijačky čistá a suchá.

Nepoužívajte tečúcu vodu.

→ Nabijačka akumulátora: Kontakty a plastové diely očistite mäkkou a suchou handričkou.
→ Akumulátor: Občas vyčistite vzduchové štrbiny a prípojky akumulátora mäkkým, čistým a suchým štetcom.

5. SKLADOVANIE

Odstavenie z prevádzky:

Výrobok musí byť skladovaný na mieste, ktoré je neprístupné deťom.

1. Vyberte akumulátor.
2. Akumulátor nabite.
3. Očistite vyžínač, akumulátor a nabíjačku (pozri 4. ÚDRŽBA).
4. Vyžinač, akumulátor a nabijačku skladujte na suchom, uzavretom mieste zabezpečenom voči mrazu.

Likvidácia:

(v zmysie Smernice 2012/19/EÚ / S.I. 2013 No. 3113)

Výrobok sa nesmie likvidovať v bežnom domácom odpade. Musí sa zlikvidovať podľa platných miestnych predpisov týkajúcich sa ochrany životného prostredia.

DÔLEŽITÉ!

→ Výrobok zlikvidujte na miestne príslušnom zbernom a recyklačnom mieste.

Likvidácia akumulátorov:

Akumulátor obsahuje lítium-iónové články, ktoré je potrebné na konci ich životnosti zlikvidovať oddelene od bežného domáceho odpadu.

Li-ion

DÔLEŽITÉ!

→ Akumulátory zlikvidujte na miestne príslušnom zbernom a recyklačnom mieste.

1. Lítium-iónové články úplne vybite (obráfte sa na Servis GARDENA).
2. Kontakty lítiovo-iónových článkov zabezpečte voči skratovaniu.
3. Lítium-iónové články odborne zlikvidujte.

6. ODSTRAŇOVANIE PORÚCH

NEBEZPEČENSTVO! Ublíženie na zdraví!

ozpečenstvo porezania v prípade, že výrobok náhodnenaštartuje.

Výmena plastového noža [Obr. T1/T2]:

EZPEČENSTVO! Porezanie nožíkom!

→ Nepoužívajte kovové rezné prvky alebo náhradné diely a príslušenstvo, ktoré nie sú schválené výrobcom GARDENA.

Ked' už oterové rebro ⑫ nie je viditelné, musí sa vymení' nožový nosník ⑪. Obráťte sa na servis GARDENA.

Plastové nože smú byť opotrebované maximálne na polovičnú dĺžku. Používať sa smú len originálne náhradné nože GARDENA RotorCut. Náhradné plastové nože sú dostupné u predajcov GARDENA alebo priamo v servise GARDENA.

- Náhradný nôž GARDENA RotorCut pre turbotrimmer č.v. 5368

Odobratie plastového noža:

1. Obrátte vyžínač.
2. Koniec plastového noža zľahka potlačte nadol (A), posuňte plastový nôž ③ downútra cez nosník nožov ⑪ (B) a vytiahnite ho.

Nasadenie plastového noža:

→ Nový plastový nôž ③ prestrčte cez kovovú štrbinu nosníka nožoví, až kým spojenie počutelne nezaklapne (klik). Ked je nový plastový nôž správne nasadený, dá sa lahko otáčať.

Problém Možná príčina Odstránenie

Vyžinač nereže alebo reže zle	Plastový nôž je opotrebovaný alebo príliš krátky.	→ Vymeňte plastový nôž.
	Plastový nôž je zlomený. → Vymeňte plastový nôž.
Vyžinač silno vlbruje Plastový nôž je nadmerne opotrebovaný a spôsobuje nevyváženost.		→ Vymeňte plastový nôž.
Vyžinač sa nedá zastavlt'	Štartovacia páka zostáva zablokovaná.	→ Vyberte akumulátor a uvoľnite štartovaciupáku.
Vyžinač neštartuje alebo sa zastavuje.LED 11 bliká na zeleno [Obr. 04]	Akumulátor je vybitý.	→ Nabíte akumulátor.
Vyžinač neštartuje alebo sa zastavuje.Chybová LED 69 svleti na červeno [Obr. 04]	Teplota akumulátora je mimo pripustného rozsahu.	→ Počkajle, kým bude teplota akumulátora opát medzi 0 °C – + 45 °C.
	Medzi kontaktmi akumulátora na vyžinači sa nachádzajú vodné kvapky alebo vlhkosť.	→ Vodné kvapky/vlhkosť odstráňte suchou handričkou.
	Motor je blokovany.	→ Odstráňte prekážku.Naštartujleznovu.
Vyžinač neštartuje alebo sa zastavuje.Chybová LED 69 bliká na červeno [Obr. 04]	Výrobok je chybný.	→ Obráťte sa na servis GARDENA.
Vyžinač neštartuje alebo sa zastavuje.Chybová LED 69 nesvleti [Obr. 04]	Akumulátor nie je úplne vložený do uchytenia akumulátora.	→ Vložte akumulátor úplne do uchytenia akumulátora, kým počuteľne nezapadne.
	Akumulátor je chybný.	→ Vymeňte akumulátor.
	Výrobok je chybný.	→ Obráťte sa na servis GARDENA.

Problém Možná pričina Odstránenie

Nabijanje nie je možné.Indikátor nabijania akumulátora svieti neprerušovane [Obr. 03]	Akumulátor nie je (správne) nasadený.	Akumulátor správne nasad'te na nabijačku.
	Kontakty akumulátora sú znečistené.	Vyčistite kontakty akumulá-tora (napr. viacnásobným pripojením a odpojením aku-mulátora. Pripadne vymeňte akumulátor).
	Teplota akumulátora je miro pripustného rozsahu teploty nabíjania.	Počkajte, kým bude teplota akumulátora opáť medzl 0 °C – + 45 °C.
	Akumulátor je chybný.	Vymeňte akumulátor.
Indikátor nabijania akumulátora nesvieti [Obr. 03]	Siefová zástrčka nabijačky nie je (správne) zasunutá.	Zasuňte sieťovú zástrčku (úplne) do zásuvky.
	Zásuvka, sieťový kábel alebo nabíjačka sú chybné.	Skontrolujte sieťové napätie. Pripadne nechajte nabíjačku skontrolovať u autorizované-ho predajcu alebo v servise GARDENA.

UPOZORNENIE: Pri iných poruchách sa obráťte na servisné stredisko GARDENA. Opravy môžu vykonávať len servisné strediská GARDENA alebo predajcovia, ktorí sú certifikovaní výrobcom GARDENA.

7. TECHNICKÉ ÚDAJE

Akumulátorový vyžinač	Jednotka	Hodnota (č.v. 14702)
Menovitý průd	A	3,0
Menovité napätie	V (DC)	18
Šírka kosenla	cm	23
Počet otočlek držlaka noža	ot/min	9500
Hmotnosť (bez akumulátora)	g	1630
Hladina akustického tiaku L_pa^1) Odchýlka k_pu	dB (A)	773,0
Hladina akustického výkonu L_pu^2) :meraná/garantovaná Odchýlka k_pu	dB (A)	85 / 861,5
Vibrácle prenášané do ramena a_puw^1) Odchýlka k_puw	m/s ^2	3,21,5
Spôsob merania podľa:	^19 EN 50636-2-91	^23 RL 2000/14/EC / S.I. 2001 No.1701

UPOZORNENIE: Uvedená hodnota vilbračnej emisle bola zistená normovaným skúšobným spôsobom a môže byť porovnaná s inými elektrickými nástrojmi. Táto hodnota môže byť použitá aj pre predbežné posúdenie expozície. Hodnota emisle sa môže pri skutočnom použití elektrického nástroja menlť.

Hmotnosť zodpovedáEPTA-Procedure 01:2014	kg 0,17
Trieda ochrany		☐/II

Vhodné akumulátory systému POWER FOR ALL: PBA 18V.

1. PRÍSLUŠENSTVO

GARDENA Náhradný nôžRotorCut pre turbotrimmer	Na výmenu použitých plastových nožov, č.v. 5368
GARDENA Náhradné uchytenle noža	K dispozicii prostrednictvom servisu GARDENA.
GARDENA Systémový akumulátorPBA 18V/45 P4APBA 18V/72 P4A	Akumulátor pre prídavný chod alebo na výmenu.č.v. 14903č.v. 14905
GARDENA Rychlonabijačka akumulátoruAL 1830 CV P4A	Na rýchle nabijanie akumulátora systému POWER FOR ALL PBA 18V..W-..	č.v. 14901

9.SERVIS/ZÁRUKA

Servis:

Vyhlásenie o poskytnutí záruky:

Záruka sa poskytuje len podľa ustanovení na priloženom záručnom liste.

Spotrebné diely:

Plastový nôž a nosník nožov sú spotrebné diely, a preto sú vyňaté zo záruky.