SmallCut 23/18V P4A - Křovinořez GARDENA - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Akumulátorový vyžínač
Značka	Gardena
Model	SmallCut 23/18V P4A
Šířka záběru	23 cm
Hmotnost (bez baterie)	1,63 kg
Napájení	Li-ion baterie 18 V (systém POWER FOR ALL PBA 18V)
Kapacita kompatibilní baterie	2,0 Ah / 2,5 Ah / 4,0 Ah
Doporučená nabíječka	AL 1810 CV P4A (220-240 V, 50-60 Hz)
Otáčky naprázdno	9500 ot/min
Hladina akustického tlaku (LpA)	77 dB(A) (nejistota 3,0 dB)
Hladina akustického výkonu (LWA)	85 / 86 dB(A) (naměřeno/zaručeno, nejistota 1,5 dB)
Vibrace ruka-paže (avhw)	3,2 m/s² (nejistota 1,5 m/s²)
Bezpečnost	Dvojitý spínač (spouštěcí páčka + blokovací tlačítko)
Opotřebitelné díly	Plastový nůž (ref. 5368) a držák nože
Volitelné příslušenství	Přídavná baterie PBA 18V (ref. 14903/14905), rychlonabíječka AL 1830 CV P4A (ref. 14901)
Záruka	Záruka výrobce (mimo opotřebitelné díly)
Údržba a čištění	Čistěte měkkým kartáčem, nepoužívejte vodu ani chemikálie
Teplota nabíjení baterie	0 °C až 45 °C
Provozní teplota baterie	-20 °C až +50 °C
Třída ochrany nabíječky	II (dvojitá izolace)

Často kladené otázky - SmallCut 23/18V P4A GARDENA

Jak nabíjet baterii Gardena SmallCut 23/18V P4A?

Stiskněte tlačítko odjištění a vyjměte baterii. Zapojte nabíječku (AL 1810 CV P4A) do zásuvky 220-240 V. Nasaďte baterii na nabíječku. Zelená kontrolka bliká během nabíjení, stane se trvale svítící, když je baterie plně nabitá. Nabíjení trvá přibližně 96 minut pro baterii 2,0 Ah (80 %). Nabíjejte pouze při teplotě 0 °C až 45 °C.

Jak vyměnit plastový nůž?

Ujistěte se, že je přístroj vypnutý a baterie vyjmutá. Otočte vyžínač. Stiskněte konec opotřebovaného nože směrem dolů, zatlačte jej dovnitř skrz držák nože a vyjměte jej. Vložte nový nůž do kovové štěrbiny držáku nože, až zaklapne. Používejte pouze originální nože Gardena RotorCut (ref. 5368).

Jak spustit vyžínač?

Vložte baterii do přijímače, až zaklapne. Jednou rukou držte přídavnou rukojeť. Druhou rukou posuňte blokovací tlačítko dopředu a poté zatáhněte za spouštěcí páčku. Vyžínač se spustí. Po spuštění uvolněte blokovací tlačítko.

Jaká jsou důležitá bezpečnostní opatření?

Vždy noste ochranné brýle a chranu sluchu. Udržujte osoby a zvířata v bezpečné vzdálenosti. Nepoužívejte v dešti. Před čištěním nebo údržbou vyjměte baterii. Neobcházejte bezpečnostní zařízení.

Co dělat, když vyžínač neseká správně?

Zkontrolujte stav plastového nože: pokud je opotřebovaný nebo zlomený, vyměňte jej. Pokud je nůž příliš krátký, neseká účinně. Použijte originální náhradní nůž Gardena.

Proč vyžínač silně vibruje?

Příliš opotřebovaný plastový nůž způsobuje nevyváženost. Vyměňte nůž. Pokud vibrace přetrvávají, může být opotřebovaný držák nože; nechte jej zkontrolovat v servisu Gardena.

Jak udržovat vyžínač?

Čistěte větrací otvory měkkým kartáčem. Otřete baterii a nabíječku suchým hadříkem. Nikdy nepoužívejte vodu ani rozpouštědla. Po každém použití odstraňte zbytky trávy z ochranného krytu.

Jak uložit přístroj v zimě?

Vyjměte baterii a plně ji nabijte. Vyčistěte vyžínač, baterii a nabíječku. Vše uložte na suchém, uzavřeném a mrazuvzdorném místě. Baterii skladujte při teplotě -20 °C až +50 °C.

Mohu použít jinou baterii než Gardena PBA 18V?

Tento vyžínač je součástí systému POWER FOR ALL (P4A). Používejte pouze kompatibilní baterie z tohoto systému s kapacitou nejméně 1,5 Ah (5 článků). Napětí musí být 18 V. Použití jiných baterií může být nebezpečné.

Jak zlikvidovat přístroj a baterii na konci životnosti?

Neodhazujte přístroj do domácího odpadu. Odevzdejte jej do místního sběrného místa (v souladu se směrnicí 2012/19/EU). U Li-ion baterie ji zcela vybijte (poraďte se se servisem Gardena) a poté odevzdejte do příslušného recyklačního místa. Chraňte kontakty před zkratem.

NÁVOD K OBSLUZE SmallCut 23/18V P4A GARDENA

Akumulátorový trimmer

SK Návod na obsluhu

Akumulátorový vyžínač

EL Οδηγίες χρήσης

CS Akumulátorový trimmer

1. BEZPEČNOST 60
2. MONTÁŽ 62
3. OBSLUHA 62
4. ÚDRŽBA....63
5. SKLADOVÁNÍ....63
6. ODSTRAŇOVÁNÍ CHYB....63
7. TECHNICKÁ DATA 64
8. PŘÍSLUŠENSTVÍ 64
9. SERVIS/ZÁRUKA....64

Překlad originálních pokynů.

Tento produkt mohou používat děti od věku 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly ohledně bezpečného používání přístroje zaškoleny a rozumí tomu, jaké nebezpečí z toho vyplývá. Děti si s produktem nesmějí hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dohledu. Doporučujeme, aby produkt používali mladiství až od 16 let.

Využití odpovídající určenému účelu:

Trimmer GARDENA je určen na střihání a sekání trávníku a travnatých ploch na soukromých domácích a hobby zahradách.

Produkt není vhodný pro dlouhodobý provoz.

NEBEZPEČÍ! Poranění!

→ Produkt nepoužívejte na střihání živých plotů, na drcení materiálu nebo na kompostování.

1. BEZPEČNOST

DŮLEŽITÉ!

Přečtěte pečlivě tento návod na použití a uchovejte ho pro opětovné přečtení.

Symboly na produktu:

Přečtěte si návod na provoz.

Udržovat odstup.

Vždy noste schválenou ochranu sluchu. Vždy noste schválenou ochranu zraku.

Před čištěním nebo údržbou vždy odpojit akumulátor.

Nevystavovat dešti.

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí poranění ostatních oso

Udržujte ostatní osoby dále od oblastl, ve které pracujete.

Pro nabiječku: Pokud je kabel poškozen nebo prořiznut, Ihned vytáhnout zástrčku ze síťové zásuvky.

Obecné bezpečnostní pokyny

Elektrická bezpečnost

NEBEZPEČI! Úraz elektrickým proudem!

Nebezpečí poranění elektrickým proudem.

→ Produkt musí být elektricky napálen přes FI-spinač (RCD) se Jmenovl-tým vypínacím proudem maximálné 30 mA.

Vyhněte se abnormálnímu držení téla a neustále udržujte rovnováhu, abyste měli i na svazich vždy bezpečný postoj. Chodťe, neběhejte.

Nedotýkejte se nebezpečných pohyblivých dílů, dokud není stroj oddělen od siťového připoje a nebezpečné pohyblivé díly se nezastaví.

Během provozu stroje noste vždy pevnou obuv a dlouhé kalhoty.

Bezpečný provoz

1 Školení

a) Přečtěte pozomě návod. Seznamte se s díly, které se mají nastavoval, a odborným použitim stroje.

b) Nikdy nedovolte osobám, které nejsou seznámeny s těmito pokyny nebo dětem, použivání stroje. Mistně platné předpisy mohou stanovit stáří uživatele.

c) Je třeba dbát na to, že uživatel je sám zodpovědný za nehody nebo ohrožení ostatních osob nebo jejich majetku.

2 Příprava

a) Před použitím je třeba zkontrolovat připojovací a prodlužovací vedení, zda nevykazují poškození nebo stárnutí. Pokud je vedení během použivání poškozeno, musi být neprodlené odděleno od sitě.

VEDENÍ SE NEDOTÝKAT, DOKUD NENÍ ODDĚLENO OD SÍTĚ.

Stroj nepoužívat, pokud je vedení poškozeno nebo opotrebováno.

b) Před použitím stroj vizuálně zkontrolovat, zda na něm nechybí, zda nejsou špatně nemonto vány nebo zda nejsou poškozeny bezpečnostní zařízení nebo kryty.

c) Stroj nikdy neuvádět do provozu, pokud se v blízkosti nacházejí osoby, zejména děti, nebo domáci zvířata.

3 Provoz

a) Připojovací a prodlužovací vedení udržovat mimo řezací zařizení.

b) Po celou dobu používání stroje nosit ochranu zraku a pevnou obuv.

c) Vyloučit používání stroje za špatných povětmostních podmínek zejména při niziku blesků.

d) Stroj použivat jen při dennim světle nebo při dobrém umělém osvětlení.

e) Nikdy nepouživat stroj s poškozeným krytem nebo poškozeným bezpečnostním zařízením resp. bez krytu nebo bez bezpečnostních zařízení.

f) Motor zapnout jen tehdy, když jsou ruce a nohy mimo dosah rezacího zařízení.

g) Vždy oddělit stroj od elektrického napájení (tzn. oddělit zástrčku od sitě, odstranit blokovací zařízení nebo vyjimatelné baterie)

1) pokud je stroj zanechán bez dozoru;

2) pred odstrančním blokování;

3) pred kontrolou, čištěním nebo prací na stroji;

4) po kontaktu s cizím tělesem;

5) pokud začal stroj neobvykle vibrovat.

h) Pozor na zranění, které může způsobit řezací zařízení na nohách a rukou.

i) Vždy zabezpečit, aby byly větrací otvory udržovány volné.

4 Ošetřování a uskladnění

a) Stroj oddělit od elektrického napájení (tzn. oddělit zástrčku od sítě, odstranit blokovací zařízení nebo vyjímatelnou bateri) dříve, než budou prováděny práce údržby nebo čištění.

b) Použivat jen výrobcem doporučené náhradní díly a příslušenství.

c) Stroj pravidelně kontrolovat a pravidelně na něm provádět údržbu. Stroj nechávat opravovat jen v autorizované dílně.

d) Pokud stroj není použiván, je třeba ho držet mimo dosah dětí.

Dodatečné bezpečnostní pokyny

Bezpečná manipulace s akumulátory

Přečtěte všechny bezpečnostní pokyny a nařízení.

Zanecbání dodržování bezpečnostních pokynů a nařízení může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Dobře tyto pokyny uchovejte. Nabiječku použivejte, pouze pokud máte všechny funkce plně pod kontrolou a můžete je provádět bez omezení nebo jste obdrželi odpovídající pokyny.

→ Přl používání, čištění a údržbě dohlížejte na dětl. Tím je zaištěno, že si děti s nabiječkou nebudou hrát.

→ Nabíjejte pouze akumulátory Li-Ion typ PBA 18V systému POWER FOR ALL od kapacity 1,5 Ah (od 5 akumulátorových článků). Napětí akumulátoru musí odpovídat nabíjecímu napětí nabíječky. Nenabíjejte akumuláto-IV, které k nabíjení nejsou určeny. Jinak hroží nebezpečí požáru a explože.

Nevystavujte nabiječku dešti nebo vlhku. Vniknutí vody do elektrického prístroje zvyšuje nebezpeči úrazu elektrickým proudem.

→ Nabílečku udržulte v čistotě.

Znečištění zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

→ Před každým použitím zkontrolujte nabíječku, kabel a konektor. Pokud zjistíte nějaké poškození, nabíječku nepoužívejte. Sami nabíječku neotvírejte a nechte JI opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a pouze s použitím originálních náhradních dílů.

Poškozené nabiječky, kabely a konektory zvyšuji nizko úrazu elektrickým prou- diem.

→ Nabiječku neprovozujte na snadno zápalném podkladu (např. papír, textil atd.) resp. v hořlavém prostředí.

Teplo, které se při nabijení vyvijí, znamená riziko požáru.

→ Pokud je nutná výměna napájecího kabelu, musí být provedena servisem GARDENA nebo servisem autorizovaným pro elektrické prístroje GARDENA, aby bylo vyloučeno ohrožení bezpečnosti.

→ Pokud se produkt nabíjí, nepoužívejte ho.

→ Tyto bezpečnostní pokyny platí pouze pro akumulátory Li-Ion PBA 18V systému POWER FOR ALL.

→ Akumulátory používejte pouze v produktech výrobce systému POWER FOR ALL. Jen tak je akumulátor chráněn před nebezpečným přetížením.

→ Akumulátory nabílejte pouze pomoci nabíječek, které Jsou doporučeny výrobcem.

Nabiječka, která je určena pro určitý druh akumulátorů, může př použití s jinými akumulátory způsobit požár.

→ Akumulátor je expedován částečně nabitý.

Pro zajištění plného výkonu akumulátoru, nabijte akumulátor před prvním použitím úplně v nabíječce.

→ Akumulátory udržujte mimo dosah dětí.

→ Akumulátor neotvírejte. Mohlo by dojít ke zkratu.

→ Při poškození a neodborném použití akumulátoru z něj mohou vycházet páry. Akumulátor může hořet nebo explodovat.

Pří potlžich přived’te čerstvý vzduch a vyhledejte lékaře. Páry mohou podráždit dýchací cesty.

→ Při nesprávném použití nebo poškozeném akumulátoru může z akumulátoru vytékat hořlavá kapalina. Vyhněte se kontaktu s touto kapallnou. V případě náhodného kontaktu omýt zasažené místo vodou. Pokud se dostane tato kapalina do očí, vyhledejte lékařskou pomoc. Kapalina vytékajói z akumulátorů může věst k podráždění kuže nebo popálení.

→ Pří vadném akumulátoru může kapalina vytékat a smočit okolní předměty. Dotčené díly zkontroluite.

Vyčistěte je nebo je případně vyměňte.

→ Akumulátor nezkratujte. Dohlédněte, aby nebyly nepoužívané akumulátory v blízkosti kancelářských svorek, mlnci, klíčů, hřebíku nebo jlných drobných kovových předmětů, které by mohly způsobit přemostění (zkrat) kontaktů.

Zkrat mezi kontakty akumulátoru müže mit za následek popáleniny nebo oheň.

→ Po použití mohou být kontakty baterle horké. Přl odstraňování baterle dejte pozor na horké kontakty.

→ Akumulátor může být poškozen špičatými předměty, jako např. hřebíkem nebo šroubovákem nebo působením vnejší sily. Může dojit k intemímu zkratu a akumulátor může začit hořet, kourít, může explodovat nebo se přehřivat.

→ Na poškozených akumulátorech nikdy neprovádějte údržbu. Veškerou údržbu akumulátorů by měl provádět pouze výrobce nebo autorizovaný sorvis.

→ Akumulátor chraňte před horkem, např. I před trvalým slunečním zářením, ohněm, nečistotami, vodou a vlhkosti. Nebezpečí exploze a zkralu.

→ Akumulátor provozujte a skladujte jen při okolních teplotách v rozsahu – 20 °C až + 50 °C.

Nenechte akumulátor např. v létě ležet v autě. Při teplotách < 0 °C může být v závislosti na přístroji omozen výkon.

→ Akumulátor nabíjelte jen při okolních teplotách v rozsahu 0 °C až + 45 °C. Nabíjení mimo uvedený rozsah teplot může akumulátor poškodit nebo zvýšit riziko požáru.

→ Po použití nechte akumulátor před nabíjením nebo uskladněním alespoň 30 minut vychladnout.

Elektrická bezpečnost

NEBEZPEČÍ! Zástava srdce!

Tento produkt vytváří za provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých podmínek působit na funkcí aktivních nebo pasivních lékařských implantátů. aby se vyloučily bezbezpečné situace, které by mohly vést k těžkým nebo smrtelným poraněním, měly by osoby s lékařským implantátem před použitím produktu konzultovat svého lékaře a vyrobce implantátu.

Externí sítový kabel vedte po viditelné oblasti. Před sekáním zkontrolujte, zda se v oblasti nevyskytují skryté kabely.

Akumulátorový produkt používejte jen při teplotách 0 °C až 40 °C. V nouzové situaci vyndejte akumulátor.

Produkt nepoužívejte v blízkosti vody nebo na ošetřování rybníčků.

Kontakty akumulátoru chraňte před vlhkostí.

Osobní bezpečnost

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí udušení

Menší díly mohou být snadno spolknuty. Při použití polyetylénových sáčků hrozí malým dětem nebezpečí udušení. Dětl se musí během montáže zdržovat v dostatečné vzdálenosti.

Skřipnutí prstů: Při nasazování ochranného krytu si dávejte pozor na prsty. Pokud trimmer silně vibruje, vyměnte nůž a zkontrolujte držák nože.

Před použitim zkontrolujte, zda je v pořádku žebro indikující opotřebení.

Trimmer transportujte za prední madlo.

Použivejte osobní ochrannou výstroj.

Při čistění řezacího ústrojí noste rukavice.

Noste vždy ochranu očí.

Ochranné prostředky, jako jsou rukavice, protiskluzové bezpečnostní boty nebo ochrana sluchu, které jsou použivány pro odpovídající podmínky, snižuji riziko poranění.

Při nastavování produktu bud’te opatmi, aby se Vám nesevřely prsty mezi pohyblivé a pevné díly stroje nebo při sestavování ochranného krytu.

Při čištění jištění nebo jiných dílů trimmeru nepoužívejte vodu nebo chemické látky.

Udržujte matice a šrouby pevně dotaženy, aby bylo zajištěno, že je produkt v bezpečném pracovním stavu.

Produkt nedemontujte vice než byl stav pri dodáni.

Výstraha! Při nošení ochrany sluchu a kvůli hluku, který produkt vytváří, může uživatel přehlédnout přibližující se osoby.

Během provozu a transportu zabraňte zejména ohrožení jiných osob.

Budte ostražití, sledujte, co děláte a při používání elektrického nářadí používejte zdravý lidský rozum.

Nepoužívejte elektrické nářadi, pokud jste unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.

Chvilka nepozornosti pri práci s elektrickým nářacim může vést k těžkým zraněním.

2. MONTÁŽ

NEBEZPEČÍ! Poranění!

zpečí pořezání při neúmyslném spuštění produktu.

→ Než začnete provádět montáz na produktu, počkejte, až se plastový nůž zastaví a sundejte akumulátor.

→ Nasuňte přídavnou rukojeť ① na horní část rukojeti ②, až spojení slyšitelně zaklapne (cvaknutí).

Produkt smí být používán pouze s namontovaným ochranným krytem.

1. Nasad'te ochranný kryt ④ na hlavu trimmeru ⑤. Přitom ved'te plastový nůž ③ otvorem v ochranném krytu ④.
2. Natočte ochranný kryt ④ tak, až ho lze úplně dotlačit (obě šipky 📄/µ² leži proti sobě).
3. Otáčejte ochranný kryt ④ proti směru pohybu hodinových ručiček až spojení slyšitelně zaklapne (cvaknutí).

Upevnění plastového nože na rukojeti [obr. A4]:

Součástí dodávky je 5 plastových nožů ③. Z toho 4 kusy náhradních plastových nožů jsou ve vybráních⑥ na rukojeti.

Při montáži plastového nože do držáku nože

viz 6. ODSTRAŇOVÁNÍ CHYB Výměna plastového nože.

3. OBSLUHA

NEBEZPEČÍ! Poranění!

bezpečí pořezání při neúmyslném spuštění produktu.

→ Než budete produkt transportovat, počkejte, až se plastový nůž zastaví a sundejte akumulátor.

Nabijení akumulátoru [obr. 01/02/03]:

Pozor na sitové napěti! Napětí zdroje proudu musí odpovídat údajům na typovém štítku nabíječky.

U akumulátorového trimmeru GARDENA č.v. 14702-55 nejsou akumulátor a nabíječka součástí dodávky.

Inteligentní nabíjení automaticky rozezná stav nabití akumulátoru a v závislosti na teplotě a napětí akumulátoru ho vždy nabíjí optimálním nabíjecím proudem.

Tím se akumulátor šetří a při uchovávání v nabíječce je vždy plně nabit.

1. Stlačte uvolňovací tlačítka Ⓐ a akumulátor Ⓑ vyndejte z jeho úchytu Ⓓ.
2. Připojte nabíječku © do síťové zásuvky.
3. Nasuňte nabíječku akumulátorů © na akumulátor Ⓑ.

Pokud bliká kontrolka nabíjení akumulátoru ① na nabíječce zeleně, akumulátor se nabíjí.

Pokud svítí kontrolka nabíjení akumulátoru © na nabíječce trvale zeleně, je akumulátor plně nabit

(trvání nabíjení, viz 7. TECHNICKÁ DATA).

1. Při nabíjení kontrolujte v pravidelných intervalech stav nabití.
2. Pokud je akumulátor Ⓑ plně nabit, můžete akumulátor Ⓑ oddělit od nabiječky Ⓓ.

Význam indikačních prvků:

Indikace na nabíječce [obr. O3]:

likající světlo

kontrolky nabíjení

akumulátoru

Nabíjení je signalizováno blikáním kontrolky nabíjení akumulátoru ①.

Poznámka: Nabíjení je možné pouze tehdy, pokud je teplota akumulátoru v připustném rozsahu teplot pro nabíjení, viz 7. TECHNICKÁ DATA.

Trvalé svícení

kontrolkynabíjení akumulátoru

Trvalé svicení kontrolky nabíjení akumulátoru ① signalizuje, že je akumulátor plně nabit nebo že je teplota akumulátoru mimo připustný rozsah teplot pro nabíjení a nemůže být proto nabíjen. Jakmile dojde k dosažení připustného rozsahu teplot, akumulátor se začne nabíjet. Bez zastrčeného akumulátoru signalizuje trvalé svicení kontrolky nabíjeníakumulátoru ②, že je siťová zástrčka zasunuta v zásuvce a že je nabíječka připravena k provozu.

Indikátor stavu nabití akumulátoru Ⓟ na produktu [obr. 04/06]:

Po startu produktu se na 5 sekund zobrazí indikátor stavu nabiti akumulátoru Ⓗ.

Stav nabití akumulátoru Indikátor stavu nabití akumulátoru

67 – 100 % nabito	1,2 a3 svítí zelen
34 – 66 % nabito	3 a4 svítí zelen
11 – 33 % nabito	5 svítí zelen
0 – 10 % nabito	6 bliká zeleně

Pokud LED Ⓤ bliká zeleně, musí být akumulátor nabit.

Pokud svítí nebo bliká chybová LED®, viz 6. ODSTRAŇOVÁNÍ CHYB.

Pracovní poloha [obr. 05]:

Pro standardní trimování.

Spuštění trimmeru [obr. 01/06]:

NEBEZPEČÍ! Poranění!

zpečí poranění, pokud se produkt při puštění spouštěcí páčky nezastaví.

→ Nepřemošťujte bezpečnostní zařízení nebo spínač. Nepřipevňujte například startovní páčku k rukojeti.

Produkt je vybaven bezpečnostním zařízením se dvěma spínači (startovní páčka s blokováním zapnutí), které zbraňuje neúmyslnému zapnutí produktu.

Spuštění:

1. Nasad'te akumulátor Ⓑ do úchytu Ⓓ tak, až zřetelně zaklapne.
2. Jednou rukou držte přídavnou rukojet ①.
3. Druhou rukou držte hlavní rukojeť ⑦, posuňte blokování zapnutí ⑧ dopředu a zatáhněte za startovní páčku ⑨. Trimmer startuje a na 5 sekund se rozsvití indikátor stavu nabití akumulátoru ⑪.
4. Blokování zapnutí ⑧ uvolněte.

POZOR! Zabraňte kontaktu plastového nože a držáku nože s tvrdými předměty (zeď, kameny, ploty ald.), abyste zabránili odření nebo prasknutí plasto vého nože nebo držáku nože.

Zastaveni:

1. Pustte spouštěcí páčku ⑨. Trimmer se zastaví.
2. Stlačte uvolňovaci tlačitka Ⓐ a akumulátor Ⓑ vyndejte z jeho úchytu Ⓓ.

4. ÚDRŽBA

NEBEZPEČÍ! Poranění!

zpečí pořezání při neúmyslném spuštění produktu.

→ Než začnete provádět údržbu produktu, počkejte, až se plas tový nůž zastaví a sundejte akumulátor.

Čištění trimmeru [obr. M1]:

NEBEZPEČÍ! Poranění!

zpečí poranění a riziko poškození produktu.

→ Nečistěte produkt vodou nebo vodním paprskem (zejména ne pod vysokým tlakem).
→ Nečistěte chemikáliemi, včetně benzínu nebo ředidel. Některé mohou zničit důležité plastové díly.

Větrací štěrbiny musí být vždy čisté.

1. Vzduchové štěrbiny ⑩ čistěte měkkým kartáčkem (nepoužívejle šroubovák).
2. Po každém použití všechny pohyblivé dily vyčistěte. Zejména odstraňte zbytky trávy a nečistot z ochranného krytu ④.

Čištění akumulátoru a nabíječky:

Než připojite nabíječku, zajistěte, aby byly povrch a kontakty akumulátoru a nabíječky vždy čisté a suché.

Nepoužívejte tekoucí vodu.

→ Nabiječka akumulátorů: Kontakty a plastové dily vyčistěte měkkým suchým hadrem.
→ Akumulátor: Občas vyčistěte větrací štěrbiny a připoje akumulátoru měkkým, čistým a suchým štětcem.

5. SKLADOVÁNÍ

Vyřazení z provozu:

Produkt musí být uchováván mimo dosah děti.

1. Vyndejte akumulátor.
2. Akumulátor nabijte.

3. Vyčistěte trimmer, akumulátor a nabíječku (viz 4. ÚDRŽBA).

4. Trimmer, akumulátor a nabiječku skladujte na suchém, uzavřeném místě, zajištěném proti mrazu.

Likvidace:

(podlo RL2012/19/EU/S.I.2013 No.3113)

Produkt nesmi být likvidován spolu s běžným domácím odpadem. Musí být likvidován podle platných místních ekologických předpisů.

DŮLEŽITÉ!

→ Likvidujte produkt prostřednictvím Vašeho místního recyklačního sběrného místa.

Akumulátor obsahuje lithium-iontové články, které se na konci jejich životnosti likvidují odděleně od normálního domácího odpadu.

Li-ion

DŮLEŽITÉ!

→ Likvidujte akumulatory přes nebo prostřednictvím místního recyklačního sběmého místa.
1. Lithium-iontové články plně vybijte (obrafte se na servis GARDENA).
2. Zajistěte kontakty lithium-ionotových článků proti zkratu.
3. Lithium-iontové články likvidujte odborně.

6. ODSTRAŇOVÁNÍ CHYB

NEBEZPEČÍ! Poranění!

Nebezpeči pořezání při neúmyslném spuštění produktu.

→ Než začnete odstraňovat chybu produktu, počkejte, až se plastový nůž zastaví a sundejte akumulátor.

Výměna plastového nože [obr. T1/T2]:

ZPEČÍ! Pořezání nožíkem!

→ Nepoužívejte žádné kovové řezací prvky, náhradní dily nebo příslušenství, které nejsou od GARDENA předpokládány.

Pokud již není viditelné žebro indikující opotrebení ⑫, musí být držák nože ⑪ vyměněn. Obratte se na servis GARDENA.

Plastové nože smí být opotrebeny maximálně na polovinu délky. Smí se použivat jen náhradní nože RotorCut GARDENA. Náhradní plastové nože lze získat ve Vašem obchodu GARDENA nebo přímo v servisu GARDENA.

• GARDENA náhradní nůž RotorCut pro turbotrimmer č.v. 5368

Vyndání plastového nože:

1. Otočte trimmer.
2. Stlačte konec plastového nože lehce dolu (A), posuňte plastový nůž③ držákem nože ⑪ (B) dovnitř a vytáhněte ho ven.

Vložení plastového nože:

→ Zasuňte nový plastový nůž③ kovovou štěrbinou do držáku nože⑪ tak, až spojení slyšitelně zaklapne (cvaknutí). Když je nový plastový nůž správně zasazen, lze s ním snadno kývat.

Problém Možná příčlna Náprava

Trimmer neseká nebo seká špatně	Plastový nůž je opotřebený nebo příliš krátký.	→ Plastový nůž vyměřite.
	Plastový nůž je zlomený.	→ Plastový nůž vyměřite.
Trimmer silně vibruje Plastový nůž je silně opotřeben a vytvaří nevyváženost.		→ Plastový nůž vyměřite.
		Držák nože je opotřebován.
Trimmer nelze zastavit	Spouštěcí páčka sevřena.	→ Vyměřite držák nože.
Trimmer nelze spustit nebo se zastavil.LED1bliká zeleně [obr. 04]	Akumulátor je vybitý.	→ Nabijte akumulátor.

Problém Možná přičina Náprava

Trimmer nelze spustit nebo se zastavil. Chybová LED sviti červeně [obr. 04]	Teplota akumulátoru je mimo přípustný rozsah.	→ Počkejte, až se teplota akumulátoru dostane opět do rozsahu 0 ^ - +45 ^ .
	Mezi kontakty akumulátoru na trimmeru jsou kapky vody nebo vlhkost.	→ Odstraňte kapky vody / vlhkost suchým hadrem.
	Motor je zablokován. →	Odstraňte překážku. Opakujte spuštění.
Trimmer nelze spustit nebo se zastavil. Chybová LED bliká červeně [obr. 04]	Produkt je vadný. →	Obratte se na servis GARDENA.
Trimmer nelze spustit nebo se zastavil. Chybová LED nesviti [obr. 04]	Akumulátor není správněnasazen do úchytu akumulátoru.	→ Nasadťe akumulátor úplně do úchytu akumulátoru tak, až slyšitelně zaklapne.
	Akumulátor je vadný. →	Vyměňte akumulátor.
	Produkt je vadný. →	Obratte se na servis GARDENA.
Nabijení není možné. Kontrolka nabijení akumulátoru sviti trvale [obr. 03]	Akumulátor není (správně) nasazen.	→ Nasadťe akumulátor správně na nabíječku.
	Kontakty akumulátoru jsou znečištěny.	→ Vyčistěte kontakty akumulátoru (např. vicenásobným nasazením a vysazením akumulátoru. popř. akumulátor vyměňte).
	Teplota akumulátoru je mlmo přípustný rozsah teplot pro nabíjení.	→ Počkejte, až se teplota akumulátoru dostane opět do rozsahu 0 ^ - +45 ^ .
	Akumulátor je vadný. →	Vyměňte akumulátor.
Kontrolka nabijení akumulátoru nesviti [obr. 03]	Sífová zástrčka nabíječky není (správně) zastrčena.	→ Sífovou zástrčku zastrčte (úplně) do zásuvky.
	Zásuvka, siťový kabel nebo nabíječka jsou vadné.	→ Zkontrolujte siťové napětí. Nechte popř. zkontrolovat nabíječku autorizovaným obchodním partnerem nebo servisem GARDENA.

POZNÁMKA: V případě jiných poruch se prosím obraťte na Vaše servisní centrum GARDENA. Opravy smí provádět pouze servisní centra GARDENA a odborní prodejci, kteři jsou firmou GARDENA autorizování.

1. TECHNICKÁ DATA

Akumulátorový trimmer		Jednotka Hodnota (č.v. 14702)
Jmenovitý proud A 3,0
Jmenovité napětí V (DC) 18
Šířka stříhu cm	23
Počet otáček držáku nože		ot./min	9500
Hmotnost (bez akumulátoru)		g	1630
Hladina akustického tlaku L_ a^1) Nejlstota k_ h		dB (A)	773,0
Hladina akustického výkonu L_ a^2) : naměřená/zaručená Nejlstota k_ a		dB (A)	85 / 861,5
Vlbrace ruky-paže a_ w^1) Nejlstota k_ w		m/s2	3,21,5
Metoda měření podle:1 EN 50636-2-912 RL 2000/14/EC / S.I. 2001 No.1701

POZNÁMKA: Udaná hodnota emise vibraci byla změřena podle normované metody měření a může tak být použita ke srovnávání elektrických přístrojů navzájem. Tato hodnota může být použita i pro předběžné posouzení expozice. emise vibraci se může při reálném použivání elektrického nářadí měnit.

Akumulátorový systém	Jednotka Hodnota (č.v. 14902)PBA 18V 2,0Ah W-B
Napěti akumulátoru	V (DC) 18
Kapacita akumulátoru	Ah	2,0
Počet článků (Li-Ion)		5

Vhodné nabíječky akumulátorů systému POWER FOR ALL: AL 1810 CV / AL 1815 CV / AL18-20 / AL 1830 CV / AL 1880 CV.

Nabiječka akumulátorů Jednotka Hodnota (č.v. 14900) AL 1810 CV P4A

Sítové napěti	V (AC)	220 – 240
Sítová frekvence	Hz	50 – 60
Jmenovitý výkon	W	26
Nabíjecí napětí akumulátoru	V (DC) 18
Max. nabíjecí proud akumulátoru	mA	1000
Doba nabíjení akumulátoru 80% / 97 – 100% (asl)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	96 / 124
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	120 / 154
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	192 / 244
Přípustný rozsah teplot pro nabíjení	°C	0 – 45
Váha podle procedury EPTA 01:2014	kg	0,17
Třída ochrany		☐/ II

GARDENA Náhradní nůžRotorCut pro turbotrimmer	Na výměnu za opotřebovaný plastový nůž.	č.v. 5368
GARDENA Náhradní držák nožů	Lze ziskat prostřednictvím GARDENA Service.
GARDENAAkumulátorový systémPBA 18V/45 P4APBA 18V/72 P4A	Akumulátor pro přídavný běh nebo na výměnu.	č.v. 14903č.v. 14905
GARDENA Rychlonabiječka akumulátorůAL 1830 CV P4A	Pro rychlé nabíjení akumulátorů PBA 18V..W-.. systému POWER FOR ALL..	č.v. 14901

9. SERVIS/ZÁRUKA

Servis:

Kontaktujte prosím adresu na přiloženém záručním listu.

Záruční podmínky:

Záruka je zaručena jen podle podminek na přiložené záruční kartě.

Dily podléhajici opotrebení:

Plastový nůž a držák nože jsou díly podléhající opotrebení a jsou tak vyloučeny ze záruky.

Smluvní servisní střediska CZ:

NOBUR s.r.o.	715 00 Ostrava-Vitkovice
Průmyslová 14/1515	tel.:[phone]
110 00 Praha 10	mobil.: 603 519 774
tel.: [phone]	fax: [phone]
fax: [phone]	email.: [e-mail]
email.: [e-mail]	www.jirami.cz
www.nobur.cz	KIS PLUS v.o.s.
Ing. Tomáš Vajčner	Želetická 305/3
Vlárská 22	412 01 Litoměřice
627 00 Brno	tel.: [phone]
tel.: [phone]	fax: [phone]
email.: [e-mail]	email.: [e-mail]
www.egardena.cz	www.kisplus.cz

SK Akumulátorový vyžínač

1. BEZPEČNOST 65
2. MONTÁŽ 66
3. OBSLUHA 66
4. ÚDRŽBA....67
5. SKLADOVANIE....67
6. ODSTRAŇOVANIE PORÚCH 68
7. TECHNICKÉ ÚDAJE....68
8. PRÍSLUŠENSTVO....69
9. SERVIS/ZÁRUKA....69

Prečitajte si starostlivo návod na obsluhu a uschovajte ho pre d'alšie použitle.

Symboly na výrobku:

Prečítajte si návod na obsluhu.

Používajte vždy schválené prostriedky na ochranu sluchu. Používajte vždy schválené prostriedky na ochranu zraku.

Všeobecné bezpečnostné upozornenia

Elektrická bezpečnost

Vyvarujte sa neobvyklému držaniu tela, dbajte vždy na bezpečný postoj a stále udržiavajte rovnováhu. Pohybujte sa pokojnou chôdzou, nebežte.

→ Prí používaní, čistení a údržbe dohliadajte na detl.

Tým zaistíte, aby sa deti nehrali s nabíjačkou.

→ Udržiavajte nabíjačku v čistote.
Jej znečistením hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.
→ Pred každým použitím skontrolujte nabíjačku, kábel a zástrčku. Ak zistíte poškodenie, nabíjačku nepoužívajte. Nabíjačku neotvárajte

Poškodené nabíjačky, káble a zástrčky zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

→ Nabijačku neprevádzkujte na l'ahko horl'avom podklade (napr. papier, textílie atd.), resp. v horl'avom prostredí.

Hrozí nebezpečenstvo výbuchu a skratu.

Elektrická bezpečnost

NEBEZPEČENSTVO! Zástava srdca!

Pred použitím skontrolujte, či je oterové rebro v poriadku.

Vyžinač prenášajte za prednú rukovát.

Použivajte osobné ochranné prostriedky.

Pri čistení rezného zariadenia používajte ochranné rukavice.

Rozsah dodávky GARDENA akumulátorového vyžinača č.v. 14702-55 neobsahuje akumulátor ani nabíjačku.

Vd'aka inteligentnému nabíjaniu sa automaticky rozpozná stav nabitia akumulátora a v závislosti od teploty a napätia akumulátora sa vždy nabije optimálnym nabíjacím prúdom.

Spustenie vyžínača [Obr. 01/06]:

NEBEZPEČENSTVO! Ublíženie na zdraví!

ípade, že uvoľníte štartovaciu páku a výrobok neza- staví, vzniká nebezpečenstvo zranenia.

1. Pustite štartovaciu páku ⑨. Vyžínač sa zastaví.
2. Stlačte odblokovacie tlačidlo Ⓐ a vyberte akumulátor Ⓑ z uchytenia akumulátora Ⓓ.

4. ÚDRŽBA

→ Pred odstraňovaním chyby výrobku počkajte, kým sa plastový nôž zastaví a vyberte akumulátor.

Systémový akumulátor	Jednotka	Hodnota (č.v. 14902)PBA 18V 2,0Ah W-B
Napătie akumulátora	V (DC)	18
Kapacita akumulátora	Ah	2,0
Počet článkov (LI-Ion)		5

Vhodné nabijačky akumulátora systému POWER FOR ALL: AL 1810 CV / AL 1815 CV / AL18-20 / AL 1830 CV / AL 1880 CV.

Nabíjačka akumulátoraAL 1810 CV P4A	Jednotka	Hodnota (č.v. 14900)
Sleťové napätie	V (AC)	220 – 240
Sleťová frekvencla	Hz	50 – 60
Menovitý výkon	W	26
Nabíjacle napätleakumulátora	V (DC)	18
Max. nabíjací prúdakumulátora	mA	1000
Doba nabíjanla akumulátora80% / 97 – 100% (cca)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	96 / 124
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	120 / 154
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	192 / 244
Pripustrný rozsah teplotynabíjania	°C	0 – 45

Nabijačka akumulátora Jednotka Hodnota (č.v. 14900) AL 1810 CV P4A

Kontaktujte, prosím, adresu na priloženom záručnom liste.

Zmluvné servisné strediská SK:

T-L s.r.o.	DAES, s.r.o
Šenkvická cesta 12/F	Košická 4
902 01 Pezinok	010 01 Žilina
tel.: [phone]	tel.: [phone]fax: [phone]
fax: [phone]	e-mail: [e-mail]
e-mail: [e-mail]	www.daes.sk