EasyCut 2318V P4A - Křovinořez GARDENA - Bezplatný návod k obsluze

Značka	Gardena
Model	EasyCut 2318V P4A
Kategorie	Vyžínač trávy (okrajový vyžínač)
Reference	14700 / 14701
Napájení	Lithium-iontová baterie 18 V (systém POWER FOR ALL PBA 18V)
Šířka řezu	23 cm
Rychlost otáčení držáku nože	9500 ot./min
Hmotnost (bez baterie)	2,0 kg (ref. 14700) / 2,1 kg (ref. 14701)
Hladina akustického tlaku (LpA)	74 dB(A) (nejistota 2,5 dB)
Zaručená hladina akustického výkonu	85 dB(A) (ref. 14700) / 88 dB(A) (ref. 14701)
Vibrace ruka-paže (ahw)	< 2,5 m/s² (nejistota 1,5 m/s²)
Pracovní polohy	3 polohy (standardní, nízká, naklonění 90°)
Nastavení délky tyče	Ano (s upínacím pouzdrem)
Přídavná rukojeť	Nastavitelná v náklonu
Bezpečnostní zařízení	Dvojitý spínač (páčka startu + blokovací tlačítko)
Ochrana rostlin	Nastavitelný třmen ochrany rostlin
Typ nože	Plastový nůž RotorCut (5 nožů dodáno, 4 náhradní)
Opotřebitelné díly	Plastové nože (ref. 5368) a držák nože
Volitelné příslušenství	Sada kol (ref. 9880) pro ref. 14701
Údržba krytu	Čistěte bez vody a chemikálií, použijte měkký kartáč
Provozní teplota	0 °C až 40 °C
Teplota nabíjení	0 °C až 45 °C
Záruka výrobce	2 roky (soukromé použití)

Často kladené otázky - EasyCut 2318V P4A GARDENA

Jak nabíjet baterii vyžínače trávy Gardena EasyCut 2318V P4A?

Vyjměte baterii stisknutím tlačítka odjištění. Připojte nabíječku (AL 1810 CV P4A) do síťové zásuvky. Nasuňte baterii na nabíječku. Zelená kontrolka během nabíjení bliká, po úplném nabití svítí trvale. Nabíjejte pouze při teplotě 0 °C až 45 °C.

Co dělat, když přístroj nenastartuje?

Nejprve zkontrolujte, zda je baterie řádně zasunuta (slyšitelné cvaknutí). Pokud LED stavu nabití bliká zeleně, baterie je vybitá: nabijte ji. Pokud se rozsvítí červená LED poruchy, baterie je příliš horká nebo studená: počkejte, až dosáhne teploty 0 °C až 45 °C. Pokud bliká červeně, výrobek je vadný: kontaktujte servis Gardena.

Jak vyměnit opotřebovaný plastový nůž?

Vyjměte baterii a počkejte na úplné zastavení nože. Otočte přístroj. Lehce zatlačte na konec nože, zasuňte jej dovnitř skrz štěrbinu držáku nože a vytáhněte. Vložte nový nůž RotorCut (ref. 5368) až na cvaknutí. Nůž se musí volně otáčet.

Jak nastavit pracovní výšku?

Přístroj má tři polohy. Pro nízké polohy (2 a 3) držte tyč, stiskněte tlačítko odjištění (označení 10) a spusťte tyč do požadované polohy. Pro polohu 3 (hlava v 90°) nejprve nastavte tyč do standardní polohy 1, poté stiskněte tlačítko odjištění (označení 11) a otočte hlavu z 0° na 90°.

Jaký typ baterie použít?

Používejte výhradně Li-ion baterie systému POWER FOR ALL PBA 18V s kapacitou alespoň 1,5 Ah (ref. 14902: 2,0 Ah, ref. 14903: 2,5 Ah atd.). Nabíjejte pouze nabíječkou Gardena AL 18..CV.

Jak čistit vyžínač trávy?

Vyjměte baterii. Nikdy nepoužívejte vodu ani chemické prostředky. Čistěte větrací štěrbiny měkkým kartáčem (ne šroubovákem). Odstraňte zbytky trávy pod ochranným krytem kartáčem. Kontakty baterie a nabíječky očistěte suchým hadříkem.

Přístroj silně vibruje, co dělat?

Abnormální vibrace značí opotřebovaný nůž nebo poškozený držák nože. Okamžitě zastavte přístroj, vyjměte baterii a vyměňte plastový nůž. Pokud vibrace přetrvávají, vyměňte držák nože (kontaktujte servis Gardena).

Jak uložit vyžínač po použití?

Vyjměte baterii a nabijte ji. Očistěte přístroj, baterii a nabíječku. Vše uložte na suchém, uzavřeném a mrazu chráněném místě mimo dosah dětí.

Jaké příslušenství je k dispozici?

Náhradní nože RotorCut (ref. 5368), náhradní držák nože (přes servis Gardena), sada kol (ref. 9880) pro model ref. 14701, přídavné baterie PBA 18V/45 nebo 18V/72 (ref. 14903/14905), rychlonabíječka AL 1830 CV P4A (ref. 14901).

Kde najít servis Gardena?

Podívejte se na adresu na zadní straně návodu nebo navštivte stránky www.gardena.com/fr. Pro Francii můžete volat na číslo Azur 0 810 00 78 23 (cena místního hovoru). Opravy musí provádět autorizované servisní středisko Gardena.

NÁVOD K OBSLUZE EasyCut 2318V P4A GARDENA

CS Návod k obsluze Akumulátorový trimmer

SK Návod na obsluhu Akumulátorový vyžínač

CS Akumulátorový trimmer

1. BEZPEČNOST	66
2. MONTÁŽ	67
3. OBSLUHA	67
4. ÚDRŽBA	68
5. SKLADOVÁNÍ	68
6. ODSTRAŇOVÁNÍ CHYB	69
7. TECHNICKÁ DATA	69
8. PŘÍSLUŠENSTVÍ	70
9. SERVIS/ZÁRUKA	70

Překlad originálních pokynů.

Tento produkt mohou používat děti od věku 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly ohledně bezpečného používání přístroje zaškoleny a rozumí tomu, jaké nebezpečí z toho vyplývá. Děti si s produktem nesmějí hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dohledu. Doporučujeme, aby produkt používali mladiství až od 16 let.

Využití odpovídající určenému účelu:

Trimmer GARDENA je určen na střihání a sekání trávníku a travnatých ploch na soukromých domácích a hobby zahradách.

Produkt není vhodný pro dlouhodobý provoz.

NEBEZPEČÍ! Poranění!

→ Produkt nepoužívejte na střihání živých plotů, na drcení materiálu nebo na kompostování.

1. BEZPEČNOST

DŮLEŽITÉ!

Přečtěte pečlivě tento návod na použití a uchovejte ho pro opětovné přečtení.

Symboly na produktu:

Přečtěte si návod na provoz.

Vždy noste schválenou ochranu sluchu. Vždy noste schválenou ochranu zraku.

Před čištěním nebo údržbou vždy odpojte akumulátor.

Nevystavujte dešti.

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí poranění ostatních osob! Nabíjejte pouze akumulátory Li-Ion typ PBA 18V systému POWER. Udržujte ostatní osoby dále od oblasti, ve které pracujete.

Pro nabíječku: Pokud je kabel poškozen nebo proříznut, ihned vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky.

Obecné bezpečnostní pokyny

Elektrická bezpečnost

Nebezpečí poranění elektrickým proudem.

→ Produkt musí být elektricky napájen přes FI-spínač (RCD) se jmenovitým vypínacím proudem maximálně 30 mA.

Vyhněte se abnormálnímu držení těla a neustále udržujte rovnováhu, abyste měli i na svazích vždy bezpečný postoj. Choďte, neběhejte.

Nedotýkejte se nebezpečných pohyblivých dílů, dokud není stroj oddělen od síťového připojení a nebezpečné pohyblivé díly se nezastaví.

Během provozu stroje noste vždy pevnou obuv a dlouhé kalhoty.

Bezpečný provoz

1 Školení

a) Přečtěte pozorně návod. Seznamte se s díly, které se mají nastavovat, a odborným použitím stroje. b) Nikdy nedovolte osobám, které nejsou seznámeny s těmito pokyny nebo dětem, používání stroje. Místně platné předpisy mohou stanovit stáří uživatele. c) Je třeba dbát na to, že uživatel je sám zodpovědný za nehody nebo ohrožení ostatních osob nebo jejich majetku.

2 Příprava

a) Před použitím je třeba zkontrolovat připojovací a prodlužovací vedení, zda nevykazují poškození nebo stárnutí. Pokud je vedení během používání poškozeno, musí být neprodleně odděleno od sítě. VEDENÍ SE NEDOTÝKAT, DOKUD NENÍ ODDĚLENO OD SÍTĚ. Stroj nepoužívat, pokud je vedení poškozeno nebo opotřebováno. b) Před použitím stroj vizuálně zkontrolovat, zda na něm nechybí, zda nejsou špatně namontovány nebo zda nejsou poškozeny bezpečnostní zařízení nebo kryty. c) Stroj nikdy neuvádět do provozu, pokud se v blízkosti nacházejí osoby, zejména děti, nebo domácí zvířata.

3 Provoz

a) Připojovací a prodlužovací vedení udržovat mimo řezací zařízení. b) Po celou dobu používání stroje nosit ochranu zraku a pevnou obuv. c) Vyloučit používání stroje za špatných povětrnostních podmínek, zejména při riziku blesků. d) Stroj používat jen při denním světle nebo při dobrém umělém osvětlení. e) Nikdy nepoužívat stroj s poškozeným krytem nebo poškozeným bezpečnostním zařízením, resp. bez krytu nebo bez bezpečnostních zařízení.

f) Motor zapnout jen tehdy, když jsou ruce a nohy mimo dosah řezacího zařízení.

g) Vždy oddělit stroj od elektrického napájení (tzn. oddělit zástrčku od sítě, odstranit blokovací zařízení nebo vyjímatelné baterie)

1) pokud je stroj zanechán bez dozoru; 2) před odstraněním blokování; 3) před kontrolou, čištěním nebo prací na stroji; 4) po kontaktu s cizím tělesem; 5) pokud začal stroj neobvykle vibrovat.

h) Pozor na zranění, které může způsobit řezací zařízení na nohách a rukou.

i) Vždy zabezpečit, aby byly větrací otvory udržovány volné.

4 Ošetřování a uskladnění

a) Stroj oddělit od elektrického napájení (tzn. oddělit zástrčku od sítě, odstranit blokovací zařízení nebo vyjímatelnou baterii) dříve, než budou prováděny práce údržby nebo čištění. b) Používat jen výrobcem doporučené náhradní díly a příslušenství. c) Stroj pravidelně kontrolovat a pravidelně na něm provádět údržbu. Stroj nechávat opravovat jen v autorizované dílně. d) Pokud stroj není používán, je třeba ho držet mimo dosah dětí.

Dodatečné bezpečnostní pokyny

Bezpečná manipulace s akumulátory

všechny bezpečnostní pokyny a nařízení.

Zanedbání dodržování bezpečnostních pokynů a nařízení může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Dobře tyto pokyny uchovejte. Nabíječku používejte pouze tehdy, pokud máte všechny funkce plně pod kontrolou a můžete je provádět bez omezení, nebo jste obdrželi odpovídající pokyny.

→ Při používání, čištění a údržbě dohlížejte na děti. Tím je zajištěno, že si děti s nabíječkou nebudou hrát.

Nabíjejte pouze akumulátory Li-Ion typ PBA 18V systému POWER FOR ALL od kapacity 1,5 Ah (od 5 akumulátorových článků). Napětí akumulátoru musí odpovídat nabíjecímu napětí nabíječky. Nenabíjejte akumulátory, které k nabíjení nejsou určeny. Jinak hrozí nebezpečí požáru a exploze.

→ Nevystavujte nabíječku dešti nebo vlhku. Vniknutí vody do elektrického přístroje zvyšuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

→ Nabíječku udržujte v čistotě.

Znečištění zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

→ Před každým použitím zkontrolujte nabíječku, kabel a konektor. Pokud zjistíte nějaké poškození, nabíječku nepoužívejte. Sami nabíječku neotvírejte a nechte ji opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a pouze s použitím originálních náhradních dílů. Poškozené nabíječky, kabely a konektory zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

→ Nabíječku neprovozujte na snadno zápalném podkladu (např. papír, textil atd.) resp. v hořlavém prostředí. Teplo, které se při nabíjení vyvíjí, znamená riziko požáru.

→ Pokud je nutná výměna napájecího kabelu, musí být provedena servisem GARDENA nebo servisem autorizovaným pro elektrické přístroje GARDENA, aby bylo vyloučeno ohrožení bezpečnosti.

→ Pokud se produkt nabíjí, nepoužívejte ho.

→ Tyto bezpečnostní pokyny platí pouze pro akumulátory Li-Ion PBA 18V systému POWER FOR ALL.

→ Akumulátory používejte pouze v produktech výrobce systému POWER FOR ALL. Jen tak je akumulátor chráněn před nebezpečným přetížením.

→ Akumulátory nabíjejte pouze pomocí nabíječek, které jsou doporučeny výrobcem.

Nabíječka, která je určena pro určitý druh akumulátorů, může při použití s jinými akumulátory způsobit požár.

→ Akumulátor je expedován částečně nabitý. Pro zajištění plného výkonu akumulátoru nabijte akumulátor před prvním použitím úplně v nabíječce. → Akumulátory udržujte mimo dosah dětí. → Akumulátor neotvírejte. Mohlo by dojít ke zkratu. → Při poškození a neodborném použití akumulátoru z něj mohou vycházet páry. Akumulátor může hořet nebo explodovat. Při potížích přiveďte čerstvý vzduch a vyhledejte lékaře. Páry mohou podráždit dýchací cesty.

Při nesprávném použití nebo poškozeném akumulátoru může z akumulátoru vytékat hořlavá kapalina. Vyhněte se kontaktu s touto kapalinou. V případě náhodného kontaktu omýt zasažené místo vodou. Pokud se dostane tato kapalina do očí, vyhledejte lékařskou pomoc. Kapalina vytékající z akumulátorů může vést k podráždění kůže nebo popálení.

Při vadném akumulátoru může kapalina vytékat a smočit okolní předměty. Dotčené díly zkontrolujte. Vyčistěte je nebo je případně vyměňte.

Akumulátor nezkratujte. Dohlédněte, aby nebyly nepoužívané akumulátory v blízkosti kancelářských svorek, mincí, klíčů, hřebíků nebo jiných drobných kovových předmětů, které by mohly způsobit přemostění (zkrat) kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může mít za následek popáleniny nebo oheň.

Akumulátor může být poškozen špičatými předměty, jako např. hřebíkem nebo šroubovákem, nebo působením vnější síly. Může dojít k internímu zkratu a akumulátor může začít hořet, kouřit, může explodovat nebo se přehřívat.

Na poškozených akumulátorech nikdy neprovádějte údržbu. Veškerou údržbu akumulátorů by měl provádět pouze výrobce nebo autorizovaný servis.

Akumulátor chraňte před horkem, např. i před trvalým slunečním zářením, ohněm, nečistotami, vodou a vlhkostí. Nebezpečí exploze a zkratu.

Akumulátor provozujte a skladujte jen při okolních teplotách v rozsahu –20 °C až +50 °C. Nenechte akumulátor např. v létě ležet v autě. Při teplotách < 0 °C může být v závislosti na přístroji omezen výkon.

Akumulátor nabíjejte jen při okolních teplotách v rozsahu 0 °C až +45 °C. Nabíjení mimo uvedený rozsah teplot může akumulátor poškodit nebo zvýšit riziko požáru.

Elektrická bezpečnost

NEBEZPEČÍ! Zástava srdce!

Tento produkt vytváří za provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých podmínek působit na funkci aktivních nebo pasivních lékařských implantátů. Aby se vyloučily nebezpečné situace, které by mohly vést k těžkým nebo smrtelným poraněním, měly by osoby s lékařským implantátem před použitím produktu konzultovat svého lékaře a výrobce implantátu.

Akumulátorový produkt používejte jen při teplotách 0 °C až 40 °C. V nouzové situaci vyndejte akumulátor.

Produkt nepoužívejte v blízkosti vody nebo na ošetřování rybníčků. Kontakty akumulátoru chraňte před vlhkostí.

Osobní bezpečnost

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí udušení!

Menší díly mohou být snadno spolknuty. Při použití polyetylénových sáčků hrozí malým dětem nebezpečí udušení. Děti se musí během montáže zdržovat v dostatečné vzdálenosti.

Pokud trimmer silně vibruje, vyměňte nůž a zkontrolujte držák nože. Před použitím zkontrolujte, zda je v pořádku žebro indikující opotřebení. Trimmer transportujte za přední madlo.

Používejte osobní ochrannou výstroj.

Při čištění řezacího ústrojí noste rukavice.

Noste vždy ochranu očí.

Ochranné prostředky, jako jsou rukavice, protiskluzové bezpečnostní boty nebo ochrana sluchu, které jsou používány pro odpovídající podmínky, snižují riziko poranění.

Při nastavování produktu buďte opatrní, aby se Vám nesevřely prsty mezi pohyblivé a pevné díly stroje nebo při sestavování ochranného krytu.

Při čištění jistění nebo jiných dílů trimmeru nepoužívejte vodu nebo chemické látky.

Udržujte matice a šrouby pevně dotaženy, aby bylo zajištěno, že je produkt v bezpečném pracovním stavu.

Produkt nedemontujte více než byl stav při dodání.

Výstraha! Při nošení ochrany sluchu a kvůli hluku, který produkt vytváří, může uživatel přehlédnout přibližující se osoby.

Během provozu a transportu zabraňte zejména ohrožení jiných osob.

Buďte ostražití, sledujte, co děláte a při používání elektrického nářadí používejte zdravý lidský rozum.

Nepoužívejte elektrické nářadí, pokud jste unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.

Chvilka nepozornosti při práci s elektrickým nářadím může vést k těžkým zraněním.

2. MONTÁŽ

NEBEZPEČÍ! Poranění!

Nebezpečí pořezání při neúmyslném spuštění produktu.

→ Než začnete provádět montáž na produktu, počkejte, až se plastový nůž zastaví a sundejte akumulátor.

Montáž ochranného krytu a ramínka na ochranu rostlin [obr. A1/A2]:

NEBEZPEČÍ!

→ Produkt smí být používán pouze s namontovaným ochranným krytem.

1. Nasuňte přední část ochranného krytu ③ na hlavu trimmeru ① tak, až zaklapne.
2. Nasuňte zadní část ochranného krytu ② na doraz na hlavu trimmeru ①.
3. Oba šrouby ④ opatrně dotáhněte.
4. Ramínko na ochranu rostlin ⑤ nasuňte na hlavu trimmeru ①, tak až zaklapne.

Upevnění plastového nože na rukojeti [obr. A3]:

Součástí dodávky je 5 plastových nožů ⑧. Z toho 4 kusy náhradních plastových nožů jsou ve vybráních ⑨ na rukojeti.

Při montáži plastového nože do držáku nože

viz 6. ODSTRAŇOVÁNÍ CHYB Výměna plastového nože.

3. OBSLUHA

NEBEZPEČÍ! Poranění! Nebezpečí pořezání p

→ Než začnete produkt nastavovat nebo transportovat, počkejte, až se plastový nůž zastaví a sundejte akumulátor.

Nabíjení akumulátoru [obr. 01/02/03]:

→ Pozor na síťové napětí! Napětí zdroje proudu musí odpovídat údajům na typovém štítku nabíječky.

U akumulátorových trimmerů GARDENA č. v. 14700-55/14701-55 nejsou akumulátor a nabíječka součástí dodávky.

Inteligentní nabíjení automaticky rozezná stav nabití akumulátoru a v závislosti na teplotě a napětí akumulátoru ho vždy nabíjí optimálním nabíjecím proudem.

Tím se akumulátor šetří a při uchovávání v nabíječce je vždy plně nabit.

1. Stlačte uvolňovací tlačítka Ⓐ a akumulátor Ⓑ vyndejte z jeho úchytu Ⓓ.
2. Připojte nabíječku © do síťové zásuvky.
3. Nasuňte nabíječku akumulátorů © na akumulátor Ⓑ.

Pokud bliká kontrolka nabíjení akumulátoru 📁 na nabíječce zeleně, akumulátor se nabíjí.

Pokud svítí kontrolka nabíjení akumulátoru ⑯ na nabíječce trvale zeleně, je akumulátor plně nabit (trvání nabíjení, viz 7. TECHNICKÁ DATA).

1. Při nabíjení kontrolujte v pravidelných intervalech stav nabití.
2. Pokud je akumulátor Ⓑ plně nabit, můžete akumulátor Ⓑ oddělit od nabíječky Ⓓ.

Význam indikačních prvků:

Indikace na nabíječce [obr. O3]:

Blikající světlo kontrolky nabíjení akumulátoru

Nabíjení je signalizováno blikáním kontrolky nabíjení akumulátoru. Poznámka: Nabíjení je možné pouze tehdy, pokud je teplota akumulátoru v přípustném rozsahu teplot pro nabíjení, viz 7. TECHNICKÁ DATA.

Trvalé svícení kontrolky nabíjení akumulátoru

Trvalé svícení kontrolky nabíjení akumulátoru ① signalizuje, že je akumulátor plně nabit nebo že je teplota akumulátoru mimo přípustný rozsah teplot pro nabíjení a nemůže být proto nabíjen. Jakmile dojde k dosažení přípustného rozsahu teplot, akumulátor se začne nabíjet. Bez zastrčeného akumulátoru signalizuje trvalé svícení kontrolky nabíjení akumulátoru ②, že je síťová zástrčka zasunuta v zásuvce a že je nabíječka připravena k provozu.

Indikátor stavu nabití akumulátoru Ⓟ na produktu [obr. O4/O14]: Po startu produktu se na 5 sekund zobrazí indikátor stavu nabití akumulátoru Ⓞ.

Stav nabití akumulátoru Indikátor stavu nabití akumulátoru

67 – 100 % nabito	1), 2) a 3) svití zelen
34 – 66 % nabito	1) a 2) svití zelen
11 – 33 % nabito	1) svití zelen
0 – 10 % nabito	1) bliká zeleně

Pokud LED Ⓛ bliká zeleně, musí být akumulátor nabit.

Pokud svítí nebo bliká chybová LED Ⓞ, viz 6. ODSTRAŇOVÁNÍ CHYB.

Nastavení pracovní polohy:

Pracovní poloha 1 [obr. O5]:

Pro standardní trimování.

Pracovní poloha 2 [obr. O6/O7]:

Trimování pod překážkami.

Násadu lze kvůli sekání pod překážkami snížit ze standardní polohy 1 do dvou snížených poloh 2 nebo 3.

1. Postavte trimmer na zem.
2. Trimmer držte oběma rukama za násadu ⑦ tak, abyste mohli jedním prstem stlačit uvolňovací tlačítko ⑩.
3. Stlačte uvolňovací tlačítko ⑩ a skloňte násadu ⑦ do požadované polohy.
4. Pusťte uvolňovací tlačítko ⑩ a nechte násadu ⑦ opět zaklapnout.

Pracovní poloha 3 (jen pro č.v. 14701) [obr. O8/O9]:

Sekání okrajů trávníku.

POZOR! Trimmer smí být použit jen tehdy, pokud je hlava trimmeru zaklapnuta v polohách na 0° nebo 90°.

Aby bylo možné otočit hlavu trimmeru ① na 90°, musí se násada nacházet ve standardní poloze 1.

1. Trimmer držte oběma rukama za násadu ⑦ tak, abyste mohli jedním prstem stlačit uvolňovací tlačítko ⑪.
2. Stlačte uvolňovací tlačítko ⑪ a otočte hlavou trimmeru ① z 0° na 90° tak, až zaklapne.
3. Pustte uvolňovací tlačítko ⑪ a nechte násadu ⑦ opět zaklapnout.

Nastavení délky násady [obr. O10]:

NEBEZPEČÍ!

Produkt nesmí být používán, když je násada plně zasunuta (transportní poloha).

1. Povolte svěrné pouzdro Ⓔ.
2. Vytáhněte násadu ⑦ do požadované délky.
3. Svěrné pouzdro ⑥ opět utáhněte. Nastavení polohy přídavné rukojeti [obr. O11]: Poloha přídavné rukojeti může být nastavena podle výšky Vaší postavy.
4. Zatáhněte za táhlo ⑫.
5. Naklopte přídavnou rukojeť ⑬ do požadované polohy.
6. Táhlo ⑫ pustte. Když je trimmer správně nastaven k velikosti těla, je držení těla přímé a hlava trimmeru v pracovní poloze 1 je lehce skloněna vpřed. → Trimmer držte za hlavní rukojeť ⑭ a za přídavnou rukojeť ⑱ tak, aby byla hlava trimmeru lehce skloněna dopředu.

Nastavení ramínka na ochranu:

- Pracovní poloha [obr. O12]

- Parkovací poloha [obr. O13]

→ Stáhněte ramínko na ochranu rostlin ⑤ a zasuňte ho do požadované polohy tak, až zaklapne.

Spuštění trimmeru [obr. O1/O14]:

POZOR! Poranění!

Nebezpečí poranění, pokud se produkt při puštění spouštěcí páčky nezastaví.

→ Nepřemostřujte bezpečnostní zařízení nebo spínač. Nepřipevňujte například startovní páčku k rukojeti.

Produkt je vybaven bezpečnostním zařízením se dvěma spínači (startovní páčka s blokováním zapnutí), které zabraňuje neúmyslnému zapnutí produktu.

Spuštění:

1. Nasaďte akumulátor Ⓑ do úchytu Ⓓ tak, až zřetelně zaklapne.
2. Jednou rukou držte přídavnou rukojeť ⑬.
3. Druhou rukou držte hlavní rukojeť 14, posuňte blokování zapnutí 15 dopředu a zatáhněte za startovní páčku 16. Trimmer startuje a na 5 sekund se rozsvítí indikátor stavu nabití akumulátoru.
4. Blokování zapnutí ⑮ uvolněte.

POZOR! Zabraňte kontaktu plastového nože a držáku nože s tvrdými předměty (zeď, kameny, ploty atd.), abyste zabránili odření nebo prasknutí plastového nože nebo držáku nože.

Zastavení:

1. Pusťte spouštěcí páčku ⑯. Trimmer se zastaví.
2. Stlačte uvolňovací tlačítka Ⓐ a akumulátor Ⓑ vyndejte z úchytu akumulátoru Ⓓ.

4. ÚDRŽBA

NEBEZPEČÍ! Poranění! Nebezpečí pořezání

→ Než začnete provádět údržbu produktu, počkejte, až se plastový nůž zastaví a sundejte akumulátor.

Čištění trimmeru [obr. M1]:

NEBEZPEČÍ! Poranění! Nebezpečí poranění a

→ Nečistěte produkt vodou nebo vodním paprskem (zejména ne pod vysokým tlakem). → Nečistěte chemikáliemi, včetně benzínu nebo ředidel. Některé mohou zničit důležité plastové díly.

Větrací štěrbiny musí být vždy čisté.

1. Vzduchové štěrbiny ⑰ čistěte měkkým kartáčkem (nepoužívejte šroubovák).
2. Po každém použití všechny pohyblivé díly vyčistěte. Zejména odstraňte zbytky trávy a nečistot z ochranného krytu ②.

Čištění akumulátoru a nabíječky:

Než připojíte nabíječku, zajistěte, aby byly povrch a kontakty akumulátoru a nabíječky vždy čisté a suché.

Nepoužívejte tekoucí vodu.

→ Nabíječka akumulátorů: Kontakty a plastové díly vyčistěte měkkým suchým hadrem. → Akumulátor: Občas vyčistěte větrací štěrbiny a přípoje akumulátoru měkkým, čistým a suchým štětcem.

5. SKLADOVÁNÍ

Vyřazení z provozu:

Produkt musí být uchováván mimo dosah dětí.

1. Vyndejte akumulátor.
2. Akumulátor nabijte.
3. Vyčistěte trimmer, akumulátor a nabíječku (viz 4. ÚDRŽBA).
4. Trimmer, akumulátor a nabíječku skladujte na suchém, uzavřeném místě, zajištěném proti mrazu.

Likvidace:

(podle RL2012/19/EU)

Produkt nesmí být likvidován spolu s běžným domácím odpadem. Musí být likvidován podle platných místních ekologických předpisů.

DŮLEŽITÉ!

→ Likvidujte produkt prostřednictvím Vašeho místního recyklačního sběrného místa.

Akumulátor GARDENA obsahuje lithium-iontové články, které se na konci jejich životnosti likvidují odděleně od normálního domácího odpadu.

Li-ion

DŮLEŽITÉ!

→ Likvidujte akumulátory přes nebo prostřednictvím místního recyklačního sběrného místa.

1. Lithium-iontové články plně vybijte (obratte se na servis GARDENA).
2. Zajistěte kontakty lithium-iontových článků proti zkratu.
3. Lithium-iontové články likvidujte odborně.

6. ODSTRAŇOVÁNÍ CHYB

NEBEZPEČÍ! Poranění!

Nebezpečí pořezání při neúmyslném spuštění produktu.

→ Než začnete odstraňovat chybu produktu, počkejte, až se plastový nůž zastaví a sundejte akumulátor.

NEBEZPEČÍ! Pořezání nožíkem!

→ Nepoužívejte žádné kovové řezací prvky, náhradní díly nebo příslušenství, které nejsou od GARDENA předpokládány.

Pokud již není viditelné žebro indikující opotřebení ⑲, musí být držák nože ⑳ vyměněn. Obraťte se na servis GARDENA.

Plastové nože smí být opotřebeny maximálně na polovinu délky. Smí se používat jen náhradní nože RotorCut GARDENA. Náhradní plastové nože lze získat ve Vašem obchodě GARDENA nebo přímo v servisu GARDENA.

• GARDENA náhradní nůž RotorCut pro turbotrimmer č. v. 5368

Vyndání plastového nože:

1. Otočte trimmer.
2. Stlačte konec plastového nože lehce dolů (A), posuňte plastový nůž ⑧ držákem nože ⑯ (B) dolů a vytáhněte ho ven.

Vložení plastového nože:

→ Zasuňte nový plastový nůž ⑧ kovovou štěrbinou do držáku nože ⑱ tak, až spojení slyšitelně zaklapne (cvaknutí). Když je nový plastový nůž správně zasazen, lze s ním snadno kývat.

Problém Možná příčina Náprava

Trimmer neseká nebo seká špatně	Plastový nůž je opotřebený nebo přilíš krátký.	→ Plastový nůž vyměňte.
	Plastový nůž je zlomený. → Plastový nůž vyměňte.
Trimmer silně vibruje Plastový nůž je silně opotřeben a vytváří nevyváženost.		→ Plastový nůž vyměňte.
		Držák nože je opotřebován. → Vyměňte držák nože.
Trimmer nelze zastavit	Spouštěcí páčka sevřena.	→ Vyndcjte akumulátor a pusťte spouštěcípáčku.
Trimmer nelze spustit nebo se zastavil.LED 1 bliká zeleně [obr. 04]	Akumulátor je vybitý.	→ Nabijte akumulátor.
Trimmer nelze spustit nebo se zastavil.Chybová LED 2 svítí červeně [obr. 04]	Teplota akumulátoru je mimo přípuslný rozsah.	→ Počkejte, až se teplota akumulátoru dostane opět do rozsahu 0 °C – +45 °C.
	Mezi kontakty akumulátoru na trimmeru jsou kapky vody nebo vlhkost.	→ Odstraňte kapky vody / vlhkost suchým hadrem.
	Motor je zablokován.	→ Odstraňte překážku. Opakujte spuštění.
Trimmer nelze spustit nebo se zastavil.Chybová LED 3 bliká červeně [obr. 04]	Produkt je vadný.	→ Obrat’te se na servis GARDENA.

Problém Možná příčina Náprava

Trimmer nelze spustit nebo se zastavil. Chybová LED® nesvítí [obr. 04]	Akumulátor není správněnasazen do úchytu akumulátoru.	→ Nasadte akumulátor úplně do úchytu akumulátoru tak, až slyšitelné zaklapne.
	Akumulátor je vadný.	→ Vyměňte akumulátor.
	Produkt je vadný.	→ Obratte se na servis GARDENA.
Nabijení není možné. Kontrolka nabijení akumulátoru 📋 svítí trvale [obr. 03]	Akumulátor není (správně) nasazen.	→ Nasadte akumulátor správně na nabíječku.
	Kontakty akumulátoru jsou znečištěny.	→ Vyčistěte kontakty akumulátoru (např. vicenásobným nasazením a vysazením akumulátoru. popř. akumulátor vyměňte).
	Teplota akumulátoru je mlmo připustný rozsah teplot pro nabijení.	→ Počkejte, až se teplota akumulátoru dostane opět do rozsahu 0 °C – +45 °C.
	Akumulátor je vadný.	→ Vyměňte akumulátor.
Kontrolka nabijení akumulá- toru 📋 nesvítí [obr. 03]	Síťová zástrčka nabíječky není (správně) zastrčena.	→ Síťovou zástrčku zastrčte (úplně) do zásuvky.
	Zásuvka, siťový kabel nebo nabíječka jsou vadné.	→ Zkontrolujte siťové napěti. Nechte popř. zkontrolovat nabíječku autorizovaným obchodním partnerem nebo servisem GARDENA.

POZNÁMKA: V případě jiných poruch se prosím obraťte na Vaše servisní centrum GARDENA. Opravy smí provádět pouze servisní centra GARDENA a odborní prodejci, kteří jsou firmou GARDENA autorizování.

1. TECHNICKÁ DATA

Akumulátorový trimmer	Jednotka	Hodnota (č.v. 14700)	Hodnota (č.v. 14701)
Jmenovlty proud	A	2,3	2,3
Jmenovité napěti	V (DC)	18 18
Šířka střihu	cm	23 23
Počet otáček držáku nože	ot./min	9500	9500
Hmotnost(bez akumulátoru)	kg	2,0	2,1
Hladina akustickéhotiaku Lm1) Nejistota kpA	dB (A)	742,5	742,5
Hladina akustickéhovýkonu LWA2) :naměřená/zaručenáNejistota kWA	dB (A)	83 / 851,6	86 / 881,8
Vibrace ruky-paže avihw1) Nejistota kvihw	m/s2	< 2,51,5	< 2,51,5

Metoda měření podle: ¹¹ EN 50636-2-91 ²¹ RL 2000/14/EC

POZNÁMKA: Udaná hodnota emise vibrací byla změřena podle normované metody měření a může tak být použita ke srovnávání elektrických přístrojů navzájem. Tato hodnota může být použita I pro předběžné posouzení expozlce. emise vibrací se může při reálném používání elektrického nářadí měnit.

Akumulátorový systém	Jednotka	Hodnota (č.v. 14902)PBA 18V 2,0Ah W-B	Hodnota (č.v. 14903)PBA 18V 2,5Ah W-B
Napětí akumulátoru	V (DC)	18 18
Kapacíta akumulátoru	Ah	2,0	2,5
Počet článků (LI-Ion)		5	5

Vhodné nabíječky akumulátorů systému POWER FOR ALL : AL 18..CV.

Nabiječka akumulátorů AL 1810 CV P4A	Jednotka	Hodnota (č.v. 14900)
Sítové napěti	V (AC)	220 – 240
Sítová frekvence	Hz	50 – 60
Jmenovitý výkon	W	26
Nabijeci napěti akumulátoru	V (DC)	18
Max. nabijeci proud akumu-látoru	mA	1000
Nabiječka akumulátorů AL 1810 CV P4A	Jednotka Hodnota (č.v. 14900)
Doba nabíjení akumulátoru 80% / 97 – 100% (asi)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min	96 / 124
PBA 18V 2,5Ah W-B	min	120 / 154
PBA 18V 4,0Ah W-C	min	192 / 244
Připustný rozsah teplot pro nabíjení	°C 0 – 45
Váha podle procedury EPTA 01:2014	kg 0,17
Třída ochrany	☐ / II

Smluvní servisní střediska CZ:	Milan Záhumenský – JIRAMI Lidická 18
NOBUR s.r.o.	715 00 Ostrava-Vítkovice
Průmyslová 14/1515	tel.:[phone]
110 00 Praha 10	mobil.: 603 519 774
tel.: [phone]	fax: [phone]
fax: [phone]	email.: [e-mail]
email.: [e-mail]	www.jirami.cz
www.nobur.cz
Ing. Tomáš Vajčner	KIS PLUS v.o.s.Želetická 305/3
Vlárská 22	412 01 Litoměřice
627 00 Brno	tel.: [phone], 416 715
tel.: [phone]	fax: [phone]
email.: [e-mail]	email.: [e-mail]
www.egardena.cz	www.kisplus.cz

1. PŘÍSLUŠENSTVÍ

GARDENA Náhradní nůžRotorCut pro turbotrimmer	Na výměnu za opotřebovaný plastový nůž. č.v. 5368
GARDENA Náhradní držák nožů	Lze získat prostřednictvím GARDENA Service.
GARDENA Sada koleček pro trimmer (jen pro č.v. 14701)	Pro jednoduché sekání okrajů trávníku. č.v. 9880
Akumulátorový systém GARDENA	Akumulátor pro přídavný běň nebo na výměnu.
PBA 18V/45 P4A		č.v. 14903
PBA 18V/72 P4A		č.v. 14905
GARDENA Rychlonabiječka akumulátorů AL 1830 CV P4A	Pro rychlé nabijení akumulátorů PBA 18V..W-... systému POWER FOR ALL..	č.v. 14901

9. SERVIS/ZÁRUKA

Servis:

Kontaktujte prosím adresu na zadní straně.

Záruční podmínky:

V případě vznesení nároku na záruku se na poskytnuté služby nevztahuje žádný poplatek.

GARDENA Manufacturing GmbH poskytuje na všechny originální nové produkty GARDENA 2 roky záruku od první koupě u obchodníka, pokud byly produkty používány vyhradně pro soukromou potřebu. Na produkty získané na jiném trhu tato záruka výrobce neplatí. Tato záruka se vzta huje na závažné nedostatky produktu, které byly prokazatelně způsobeny vadou materiálu nebo výrobní vadou. Záruka je splněna bezplatným dodáním plně funkčního náhradního výrobku nebo opravou vadného výrobku, který nám byl odeslán. Vyhrazujeme si právo vybrat mezi těmito možnosti. Tato služba podléhá následujícím ustanovením:

• Výrobek byl použit k určenému účelu podle doporučení v návodu k používání.
• Ani kupec, ani žádná třetí osoba se nepokoušeli produkt otevřít nebo opravit.
• Při provozu byly použity jen originální náhradní díly a díly podléhající opotřebení GARDENA.
• Předložení dokladu o koupi.

Normálně opotřebované díly a komponenty (například na nožích, díly upevňující nůž, turbíny, osvětlovací prostředky, klínové a ozubené řemeny, oběžná kola, vzduchové filtry, zapalovací svíčky), optické změny, díly podléhající opotřebení a spotřební díly jsou ze záruky vyloučeny.

Tato záruka výrobce je omezena na náhradní dodávku a opravu podle výše uvedených podmínek. Jiné nároky proti nám jako výrobci, třeba na náhradu škody, nejsou na základě záruky výrobce oprávněny. Tato záruka výrobce nemá samozřejmě vliv na existující zákonné a smluvní nároky na záruku vzhledem k obchodníkovi / prodejci.

Záruka výrobce podléhá právu Spolkové republiky Německo.

V případě uplatnění záruky zašlete prosím vadný produkt s kopií kupního dokladu a popisem vady dostatečně ofrankované na adresu servisu GARDENA.

Díly podléhající opotřebení:

Plastový nůž a držák nože jsou díly podléhající opotřebení a jsou tak vyloučeny ze záruky.

SK Akumulátorový vyžínač

1. BEZPEČNOST	70
2. MONTÁŽ	72
3. OBSLUHA	72
4. ÚDRŽBA	73
5. SKLADOVANIE	73
6. ODSTRAŇOVANIE PORÚCH	73
7. TECHNICKÉ ÚDAJE	74
8. PRÍSLUŠENSTVO	74
9. SERVIS/ZÁRUKA	74

Prečítajte si starostlivo návod na obsluhu a uschovajte ho pre ďalšie použitie.

Symboly na výrobku:

Prečítajte si návod na obsluhu.

Používajte vždy schválené prostriedky na ochranu sluchu. Používajte vždy schválené prostriedky na ochranu zraku.

Nebezpečenstvo zranenia zásahom elektrického prúdu.

→ Napájanie výrobku elektrickým prúdom musí byť vybavené prúdovým chráničom (RCD) s menovitým spúšťacím prúdom minimálne 30 mA.

Vyvarujte sa neobvyklému držaniu tela, dbajte vždy na bezpečný postoj a stále udržiavajte rovnováhu. Pohybujte sa pokojnou chôdzou, nebežte.

4 Údržba a skladovanie

→ Nevystavujte nabíjačku dažďu alebo vlhkosti. Vniknutie vody do elektrického prístroja zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

Jej znečistením hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.

→ Pred každým použitím skontrolujte nabíjačku, kábel a zástrčku. Ak zistíte poškodenie, nabíjačku nepoužívajte. Nabíjačku neotvárajte sami a nechajte ju opraviť iba kvalifikovaným odborným personálom a iba s originálnymi náhradnými dielmi. Poškodené nabíjačky, káble a zástrčky zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

Elektrická bezpečnosť

NEBEZPEČENSTVO! Zástava srdca!

Výrobok nabíjaný akumulátormi používajte len v rozsahu teplôt 0 °C až 40 °C.

Keď vyžínač silno vibruje, vymeňte nôž a skontrolujte, či nožový držiak nie je poškodený.

Pred použitím skontrolujte, či je oterové rebro v poriadku.

Vyžínač prenášajte za prednú rukoväť.

Rozsah dodávky GARDENA akumulátorových vyžínačov č.v. 14700-55/14701-55 neobsahuje akumulátor ani nabíjačku.

Vďaka inteligentnému nabíjaniu sa automaticky rozpozná stav nabitia akumulátora a v závislosti od teploty a napätia akumulátora sa vždy nabije optimálnym nabíjacím prúdom.

Neprerušované svetlo

indikátora nabíjania

akumulátora

1. Postavte vyžínač na zem.
2. Držte vyžínač oboma rukami za držadlo ⑦ tak, aby ste mohli jedným prstom stlačiť odblokovacie tlačidlo ⑩.
3. Stlačte odblokovacie tlačidlo ⑩ a spustite držadlo ⑦ do požadovanej pozície.
4. Pustite odblokovacie tlačidlo ⑩ a nechajte držadlo ⑦ znova zapadnúť.

Pracovná poloha 3 (len pre č. v. 14701) [Obr. O8 /O9]:

Koste na hranách trávnika.

1. Držte vyžínač oboma rukami za držadlo ⑦ tak, aby ste mohli jedným prstom stlačiť odblokovacie tlačidlo ⑪.
2. Stlačte odblokovacie tlačidlo ⑪ a otáčajte vyžínaciu hlavu ① z 0° na 90°, kým nezapadne.
3. Pustite odblokovacie tlačidlo ⑪ a nechajte držadlo ⑦ znova zapadnúť.

Nastavenie dĺžky držadla [Obr. O10]:

NEBEZPEČENSTVO!

V prípade, že uvoľníte štartovaciu páku a výrobok nezastaví, vzniká nebezpečenstvo zranenia.

1. Pustite štartovaciu páku ⑯. Vyžínač sa zastaví.
2. Stlačte odblokovacie tlačidlo Ⓐ a vyberte akumulátor Ⓑ z uchytenia akumulátora Ⓓ.

4. ÚDRŽBA

BEZPEČNOSŤ! Ublíženie na zdraví!

Predtým, ako pripojíte akumulátor, vždy sa uistite, že je povrchová plocha akumulátora a nabíjačky čistá a suchá.

→ Pred odstraňovaním chyby výrobku počkajte, kým sa plastový nôž zastaví a vyberte akumulátor.

1. Obráťte vyžínač.
2. Koniec plastového noža zľahka potlačte nadol (A), posuňte plastový nôž ⑧ dovnútra cez nosník nožov ⑯ (B) a vytiahnite ho.

Akumulátorový vyžínač	Jednotka	Hodnota (č.v. 14700)	Hodnota (č.v. 14701)
Menovitý prúd	A	2,3	2,3
Menovlté napătle	V (DC)	18 18

Akumulátorový vyžinač	Jednotka	Hodnota (č.v. 14700)	Hodnota (č.v. 14701)
Širka kosenia	cm	23 23
Počet otočlek držlaka noža	ot/min	9500	9500
Hmotnosť(bez akumulátora)	kg	2,0	2,1
Hladina akustického tlaku LWA1) Odchýlka kWA	dB (A)	742,5	742,5
Hladina akustického výkonu LWA2) meraná/garantovanáOdchýlka kWA	dB (A)	83 / 851,6	86 / 881,8
Vibrácie prenášané do ramena adow1) Odchýlka kdow	m/s 2	< 2,51,5	< 2,51,5

Systémový akumulátor	Jednotka	Hodnota (č.v. 14902)PBA 18V 2,0Ah W-B	Hodnota (č.v. 14903)PBA 18V 2,5Ah W-B
Napätie akumulátora	V (DC)	18 18
Kapacita akumulátora	Ah	2,0	2,5
Počet článkov (Li-Ion)		5	5

Zmluvné servisné strediská SK:

T-L s.r.o. Šenkvická cesta 12/F 902 01 Pezinok tel.: [phone] fax: [phone] e-mail: [e-mail] www.tlba.sk

DAES, s.r.o Košická 4 010 01 Žilina tel.: [phone] fax: [phone] e-mail: [e-mail] www.daes.sk

Dodatni varnostni napotki

(v skladu z Dir. 2012/19/EU)