ComfortCut 2318V P4A - Křovinořez GARDENA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE ComfortCut 2318V P4A GARDENA

Akumulátorový trimmer

SK Návod na obsluhu

Akumulátorový vyžínač

EL Odyiec Xpnonc

CS Akumulátorový trimmer

1.BEZPECNOST 66
2.MONTAZ 67
3. OBSLUHA 67
4.UDRZBA 68
5. SKLADOVANI 68
6. ODSTRANOVI CHYB. 69
7. TECHNICKÁ DATA. 69
8. PRISLUSENSTVI 70
9.SERVIS/ZARUKA. 70

Překlad originánnichPokynu.

Tento produkt mohou používat deti od věku 8 let a osoby se snizěnými fyzickými, smyslovými nebo mentalnímì schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí,Pokud jsou pod dohledem nebo byly ohledné bezpečného používání pristroje zaškoleny a Rozumí tomu, jaké nebezpecí z toho vyplýva. Deti si s produktem nesměji hrát. Čistěné i uživatskou udrzbu nesmí provadét deti bez dohledu. Doporučujeme, aby produkt používali mladistvi až od 16 let.

Vyuziti odpovidajici urcenemu acelu:

Trimmer GARDENA je určen na střihná a sekáni travniku a travnatych ploch na soukromých domácích a hobby zahradích.

Produkt není vchodný pro dlouhodobý provoz.

NEBEZPEcI!Poraneni!

Produkt nepoužívejte na stři hániživych plotu, na drcení materialu nebo na kompostováni.

1. BEZPECNOST

DULEZITE!

Préçétè peclivē tento návod na použiti a uchovejte ho pro opétovné prěčěti.

Symbol na produktu:

od na provoz.

oste schvalenou ochranu sluchu, oste schvalenou ochranu zraku.

Pred ciistenim nebo udrzbou vzy odpojit akumulator.

Pred ciistenim nebo udrzbou vzy odpojit akumulator.

avovat desti.

NEBEZPECI Nebepci poran Udrzije ostatni osoby dale od oblasti, ve ktere pracujete.

Pro nabiječku:
Pokud je kabel poskozen nebo profiznut, ihned vytihnout
zastrčku ze sifove zasuvky.

Obecné bezpečnostniPokyny

Elektrická bezpečnost

NEBEZPEC! Uraz elektrickym proudem!

Nebezpeci poraneni elektrickym proudem.

Produkt musi byt elektricky napajen prses FI-spinaC (RCD) se jmenovitym vyplacim proudem maximalne 30mA

Vyhnete ne abonuminalu drzeni tela a neustale udrzbute rovnovahu, abysteme mili na sazivich zvybe pezmey postoj. Chodte, nebehelte.

Nedotykeje ste nebezpecnych pohyblvych dlu, dokud neni stroi od clden od ol sifovno prpoje a nebezpecnhe pohyblvde fly se neazstvi.

Béhem provozu stroje nosto vždy pevnou obuv a dlouhé kalhoty.

Bezpečné provoz

1 Skoleni

a) Préférente pozmé nàvod, Seznamte so s dilly, ktoré so maij nastavovat, a odbornym pouziflm stroje.
b). Nikdy niedovolte osobam, kiher nejsu szemnayn s temilo pokynne nebo detem, pouzvani stoj. Mistne platne predpis moyoh stanovit staf ulizatele.
c) Je t'eba dbat na to, ze uivitel je sarn zodpovciny za nehody nebo ochzeni ostatinich noob seho jeibij majtuk.

2 Priprava

a) Pfed pouzim fe tfeba zkontrolovat pfipojovac a produzuovac vedeni, zda newkyazui poskozeni nebo starnuti. Pokud je vedeni behem pouzivani poskozeno, musi byt neprodlené oddeleno od site. VEDENI SE NEDOTYKAT, DOKUD NENI ODDELENO OD SIT. Stroj nepouzivat,Pokud je vedeni poskozeno nebo opotrebovano.
b) Pred pouzit stoj vizualne zkontrolovat, zda na nem nechbyi, zda nejsou spatne nomento vany nebo zda nejsou poekozy bezpeocnostni zaifeni nebo kryly.
c) Stro nikdy nuvadet do provozu, pokud se v blizkosti nachazeji osoby, zejmena deti, nebo domaczfivata.

3 Proyz

a) Pripojovac a prodluzovaci vedeni udrozovat mimo rezac zaizeni.
b) Po celou dobu pouzivani stroje nosit ochranu zraku a pevnou obuv.
c) Vyoulit pouivani stroje za spatrnych povetmocstnich podminek zejmna p riziku blosku.
d) Stroi použivat Jen pri Dennim světěnebo pri dobrém umělém osvetleni.
e) Nikody nepouzivat stroi s poskozenym krytern nebo poskozenym bezpeocnost nimi zafeizern resp. bez kruty nebo bez pebeocnostnich zafezieni.
f) Motor zapnout jen tehcy, kdyz jsou ruce a nohy mimo dosah rezacihor zanzeni.
g) Vzdy oddelt stro od elektrickego napajeni (tzn. oddelt zastricku od site, odstranit blokovaci zaizen nebo yimatelne baterie)

1)Pokud je stroj zanechán bez dozoru;
2) pred odstranenim blokovani;
3) préd kontrolou, Čiśtěním nebo prací na stroji;
4) po kontaktu s cizim telesem;
5)Pokud zaal stroj neobwykle vibrovat.
h) Pozor na zraneni, ktere muze zpusobit fezaci zaifzeni na nohach a rukou.
Vzdy zabepezit,aby byly vetracictovory udrzovany volno.

4 Osetrovani a uskladneni

a) Stroj odclit od elektrickego napajeni (tzn, odclit zastroku od site, odstranit bloković zažeri nebo yvlimateinou baterij) drive, než budou provaděny práce udžby nebo Čišnéi.
b) Použivat Jen vyrobcem doporučene nahradni dily a prisluženstvi.
c) Stroj pravindelne kontraktivov a povridnaja ne nem, povradet udzbu Stroi nechavat. opravovat je v autorizovane diné.
d) Pokud stroi neni pouzivan, je tbreba ho irzet mimo dosah deti.

Dodatečné bezpečnostní poukyny

Zanedibrni docizvi bezpecnostnich polynu a nafzeni muze mit za nasledek uraz elektrickym proudem, pozar a/nebo těžka zraněni.

Dobre tyto pokny uchovejte, Nabječeku používejte, pouzePokud mate věchovské funkce plné pod kontrólou a muzěte je provadět bez omezeni nebo jeste odbrželi odpovdajci pod kony.
→ Pri použičan, Čistěn a udžržde dohlojeze na deti. Tim jest jiastěné, Že si detí nejchokou nebudou hrst.

Nabijete pouze akumulatory Li-Ion typ PBA 18V systemu POWER FOR ALL od capacity 1,5 Ah (od 5 akumulatorovych clanku). Napeti akumatoru musi odpovidat nabijecimu napeti nabijecky. Nenabijete akumatorial, kterk n nabijeni nejsou urceny. Jinsk hrozi nebezpeci pozaru a exploze.

Nevystavujte nabiječku dešti nebo vlhku.

Vhnikuti vody do elektrikćho pristroje zvyšuje nebepezć Širazu elektrickymprodć.
Nabiječku udžujte v Čistote.
Zneciisteni zvysuje niziko urazu elektrickym proudem.
Préd kazdym pouzitim zkontrolujte nabijeeku, kabel a konektor. Pokud zjistme nejaké poskozeni, nabijeeku nepouziveje. Sami nabijeeku neotvireje tne ochte ji opravit pouze kvalifikovonym odbornym personalem a pouze s pouzitim originarnich nahradnich dilu. Poskozené nabijeeky, kabela konektory zvyuji riziko urazu elektrickym proudem.
Nabijecka neprovozujte na snadno zapalmem podkladu (napr. papir, textile atd.). v horlavem prostrej. Tepo, ktere se pni nabijeni wvji, znamena riziko pozaru.
Pokud je rutnă wyměna napajćeho kabelu, musi byt provedena servisem GARDENA nebo servisin autorizovanyr pro elektrické pristroje GARDENA, aby bovi yvločeno ochroženi bezpečnésti.
Pokud se produit nabiji, nepouživejeho.
Tyto bezpečnostniPokyny plati pouze pro akumulatory Li-Ion PBA 18V systemu POWER FOR ALL.
Akumulatory pouziveje pouze v Produktch yvrobce systemu POWER FOR ALL. Jen tak je akumulator chronen ef pezmnebepezcnym pletizemn.
Akumulatory nabijete pouze pomoci nabijecek, ktere jsou doporučeny vyrobem.

Nabiecka, ktera je uroena pro urolydruh akumulatoru, muze pni pouziti s.jinymi akumulatory zpodsobit pozar.

Akumulator je expedovan castecné nability. Pro zajisteni pinho vykonu akumulatoru, nabijte akumulator prd prvnim pouzitim uplne v nabijece.
Akumulatory udrzujte mimo dosah deti.
Akumulator neotvirejte. Mohlo by dojt ke zkratu.
Pri poskozeni a neodbornem pouziti akumulatoru z nej mohou vychazet pary. Akumulator muze horet nebo explodovat. Pri potizich privedte cerstv yzduch a vynledejt lekaire. Pary mohou podraždit dychaci cesty.
Pri nesoprvnem pouziti nebo poskozenem akumulatoru muze z akumulatoru vytekat hoivlava kapalina. Vyhnete se kontaktu s touto kapailinou. V pripadne nahodneho knotaku omyt zaasazené misto vodou. Pokud se dostane tato kapalina do ooi, vyhledjeite lekarskou pomoc. Kapalina vytekajci z akumulatoru muze vest k podrazdéni küze nebo popaleni.
Pri vadém akumulatoru muze kapalina vytekat a smocit okolni prédymety. Dotcené dily zkontrolujte. Vyčistěte je nebo je pripadne yvměnte.
Akumulator nezkratujte. Dohlednete, aby nebly nepouzivané akumulatory v blizkosti kancelarskych svorek, minci, klicu, hfebiku nebo jinjch drobnych kovovych preeut, které by mohly zpusobit preeosteni (zkrat) kontaktu. Zkrit mezi kontakty akumulatoru muze mit za nasledek popaleniny nebo ohei.
Akumulator muze byt poskozen spicatymi predmety, jako napr. hrebikem nebo sroubovakem nebo pusobenim vnejsi sily. Muze dojt k internimu zkratu a akumulator muze zait ho rot, kouit, muze explodovat nebo se prehivat.
→ Na poskozenych akumulatorech nikdy neprovaldeje tdrzbu. Veskerou udrzbu akumulatoru by meli povadet pouze vyrobcne nebo autorizovany servis.
Akumulator chrante pred horkem, napr. i prd trvalym slune-nim zarenim, ohnem, necistotami, vodou a vlhosti. Netbezpeci exploze a zkratu.
Akumulator provozujte a skladujte Jen pri okolnich teplotach v rozsahu - 20°C až + 50°C. Nanechte akumulator napr, v leté ležet v auté. Při teplotách < 0°C můze byt v závislosti na pristroji omezen vykon.
Akumulator nabijejtejen pri okolnich teplotach v rozsahu 0^ az + 45°C. Nabijeni mimo uvedeniy rozsah teplot muze akumulator poskodit nebo zvysl riziko pozaru.

Elektrická bezpečnost

NEBEZPEC! Zastava srdce!

Tento produkt vytváni za provozu elektromagnetické pole. Toto pole muze za určitych podminěk pʊsobit na faktči aktivnich nebo passivnich lékarskych implantátu. Aby se vylouciy nebezpečné situace, ktere by mohyvest k težým nebo smrételný poraněním, měly by osoby s lékarskym implantatem pred použitim produktu konzultovat svého lékaré a vyroble implantátu.

Akumulatorovy produkt pouzivejejen pifteplotach 0^ a40°C. Vnouzove situaci vndjeite akumulator.

Produkt nepouziveje v blzkosti vody nebo na osetfovani rtoniku

Kontaky akumulatoru chraite prd vihksti.

Osobni bezpečnost

NEBEZPECI! Nebezpeci uduşeni!

Mensi dily mohou byt snadno spelkny. Pri pouziti polyetylenovych sacku hrozi malym detem benepezci uduseni. Deti se musi beshem montaje zdrozvat v dostateché vzdalenosti.

Pokud trimmer silne vbruej, ymene nuz a zkontrolujte drzak noze.

Prid pouzirim zkontrolujte, zda je v povrakdu zebro indikujici opotrebeni.

rimmer transportujte za pfedni madlo.

Ochranné prostfédky, jako jsou rukavice, protiskluzové bezpežnostrí boty nebo ochrana sluchu, kleré jsou použivány pro odpovidajci podcmlinky, snizuj riziko poraněn.

Při naštevářović prodktu budte opatrni, aby sie Vám nośověf spry tmezi pohybí. I'vepánek dly stroje nebo ji sestavóřović chronnéno krytu.

Pričastižišćeni nebo jiních dlž trimmeru nepoužívejte vodu nebo chemické latýk.

Udrzujte matice a srouby pevné dotazeny, aby byio zajisteno, ze je produkt v bezpečném pracovnim stavu.

Produkt nedemontujte vice nez byl stav pri dodani.

Vystraha! Pfi noseni ochrany sluchu a kvuli hluku, ktery produkt vytvafi, muze uizvatel pihleldnout pribluzjci se osoby.

Bēhem provozu a transporte zabrante zejménachrozenjinych osob.

Budte ostraziti, sledujte, co dlate a pri pouzivani elektrickho nafdi pouzivejte zdravy licsky Rozum.

Nepou2vejte elektrickeré nafacd,Pokud jiste unaveni nebo pod livem drog, alkoholno beho lekú.

Chvilka nepozornosti pri praci s elektrickym naradim muze vest k tozkym zranenim.

2. MONTÁZ

ZPECI! Poraneni!

Ezpeci porezani pri neumyslnem spusteni produktu.

Než začnete provadět montáž na produktu, počkejte, až se plastový núž zastaví a sundeje akumulator.

Montáz ochranného krytu a ramíka na ochranu rostlin [obr. A1/A2]:

ZPECI!

Produkt smí byt použivan pouze s namontovanym ochrannym krytem.

1. Nasuţe preddiţă ochranného krytu (3) na hlavu trimmeru (1) tak, až zaklapone.
2. Nasuţe zadni Čast ochranného krytu ② na doraz na hlavu trimmeru ①.
3. Oba srouby ④ opatme dotahnete.
4. Raminko na ochranu rostlin (5) nasuñte na hlavu trimeru (1), tak až zaklapne.

Současti dodávky je 5 plastovych nožu (8). Z toho 4 kusy nahradnich plastovych nožu jsou ve vybranich na rukojeti.

Pn montaizi plastoveho noze do drzaku noze

viz 6. ODSTRANOVI CHYB Vymena plastoveho noze.

3. OBSLUHA

ZPECI! Poraneni!

Ezpeci porezani pri neumyslnem spusteni produktu.

Než začnete produkt nastavovat nebo transportovat, počkejte, až se plastový núž zastavi a sundejte akumulator.

Nabijeni akumulatoru [obr. 01/02/03]:

Pozor na sitové napét! Napétí zdroje proudu musi odpovidat udajum na typovém stitku nabjecikey.

U akumulatorovych trimmeru GARDENA.c.v. 14700-55/14701-55 nejsou akumulator a nabijecka soucasti dodavyk.

Inteligentn nabijeni automatickzy rozeznstav nabiti akumulatoru a v zavislosti na teplote a napeti akumulatoru ho vzdy nabji optimalmim nabijecim prudem.

Tim se akumulator seti a p uchovavani v nabijece je vzd y plne nabit.

1. Stlacte uvolnovaci tlaftka A a akumulator yndeje z jeho uchytu ①
2. Pripoje nabijecku @ do sitové zasuvky.
3. Nasunite nabiječku akumulatoru © na akumulator (B).

Pokud blika kontrkla nabijeni akumulatoru na nabijece zelené, akumulator se nabiji.

Pokud sviti kontrloka nabijeni akumulatoru na nabijece trvale zelené, je akumulator plne nabit (trvani nabijeni, viz 7. TECHNICKA DATA).

1. Přn nabijeni kontrolujte v pravidelných intervalech stav nabit.
2. Pokud je akumulator ⑥ pine nabit, muzete akumulator ⑧ oddelit od nabiječky ⑥.

Vyznam indikačnich prvku:

Indikace na nabijeece [obr. O3]:

Ilkajci svetto

kontrolky nabijeni

akumulatoru

Nabijeni je signalizovano bilkanim kontrollky nabijeni akumulatoru

Poznamka: Nabijeni je moźne pouze tehyd,Pokud je teplota akumulatorv u priupstern Rozsahu teplo pro nabijeni, viz 7. TECHNICKA DATA.

Tralé sicuten
koltiknbynakumulatoru

Trvalé sviceni kontrolky nabijeni akumulátoru 念 signalizujé, ze je akumulator plne nabit nebo ze te plota akumulatoru mimo priupnystrozah steptro pro nabijeni a nemüme byt proto nabijeni. Jakmile dojekdoszeni priupstného roszahu teplot, akumulator se zañene nabijet. Bez zastréného akumulatoru signalizujé trvalé sviceni kontrolkynabijeniakumulatoru, ze je sifová zăstrčka zasunuta v zásuvcea ze je nabijěcka piřavena k provozu.

Indikator stavu nabilita akumulatoru na produktu [obr. O4/O14]: Po startup produktu se na 5 sekund zobrazi indicator stavu nabilita akumulatoru P.

Stav nabiti akumulatoru Indikator stavu nabitakumulatoru

67 - 100 % nabito	①, ② a ③ sviti zelen
34 - 66 % nabito	④ a ② sviti zelen
11 - 33 % nabito	⑥ sviti zelen
0 - 10 % nabito	⑨ bliká zelenë

Pokud LED ⑤ bliká zelené, musi byt akumulátor nabit.

Pokud svitnebo blika chybova LED , viz 6. ODSTRANOVANI CHYB.

Nastaveni pracovni polohy:

Pracovni poloha 1 [obr. O5]:

Pro standardni trimovani.

Pracovni poloha 2 [obr.06/O7]:

Trimovani pod prekazkami.

Násadu Ize kvúli sékaní pod prekázkami snizit ze standardní polohy 1 do dvou snizenych poloh 2 nebo 3.

1. Postavte trimmer na zem.
2. Trimmer drzte obema rukama za násadu ① tak, abyste mohli Jednim prstem stlacit uvolnovaci tlacitko ⑩.
3. Stlacte uvolnovaci tlacitko ⑩ a sklohte násadu ⑦ do požadované polohy.
4. Pusfte uvolhovac i tlaftko a nechte nasadu opet zaklapnout.

Pracovni poloha 3 (jen pro c.v. 14701) [obr. O8/O9]:

Sekani okraju travniku.

POZOR! Trimmer smi byt pouzit jen tehy,Pokud je hlava trimmeru zaklapnuta v polohach na 0^ nebo 90^

Aby bylo możné otočit hlavu trimmeru ① na 90^ , musi se násada nacházet ve standardní poloze 1.

1. Trimmer drzte obema rukama za nasadu (7) tak, abyste mohl jednim prstem stlaict uvolnovac tlaicitko (1).
2. Stlacte uvolnovaci tlacitko a otocthe hlavou trimmeru ① z 0^ na 90^ tak, az zaklapne.
3. Pusfte uvolnovi tlačitko (a) a nechte nasadu (o) opet zaklapnout.

Nastaveni délyk nasyd [obr. 010]:

NEBEZPECI!

Produkt nesmi byt použivan, když je násada plné zasunuta (transportnipoloha).

1. Povolte sverné pouzdro 6
2. Vytáhněte násadu ⑦ do požadované délyk.
3. Sverne pouzdro 6 opet utahnene.

Nastaveni polohy pridavné rukojeti [obr. 011]:

Poloha prdavne rukojeti muze byt nastavena podle vysky Vaśi postavy.

1. Zatahnete za tahrlo 12
2. Naklopte pridavnou rukojef 8 do pozadované polohy.
3. Táhlo ⑥ pustte.

Kdyz je trimmr spravne nastaven k velikosti tela, je drzeni tela primé a hlava trimmru v pracovni poloze 1 je lehce skloněna vpred.

→ Stáhněte ramíkno na ochranu rostlin (5) a zasùněte ho do požadované polohy tak, až zaklapne.

Spusteni trimmeru [obr. 01/O14]:

NABEZPEC!Poraneni!
pezeci poraneni,Pokud se produkt pri pusteni spous-teci packy nezastavi.
Nepremostujte bezpeocnsti zarizeni nebo spinae. Nepripevnjte napriklad startovni paeku k rukojeti.

Produkt je vybaven bezpečnostnim zařidenim se dvěma spínači (startovni páčka s blokovámím zapnuti), které zbraṇuje neúmysl–nému zapnuti produktu.

Spusteni:

1. Nasadte akumulator do uchytu 0 tak, a z rêtelne zaklapne.
2. Jednou rukou drzte pridavnou rukojef 19
3. Druhou rukou dirzte hlavni rukojef 18, posunte blokovani zapnuti 15 dopredu a zatahnete za startovn paacku 6. Trimmer startuje a na 5 sekund se Rozsviti indicator stavu nabiti akumulatoru
4. Blokovani zapnuti 15 uvolnete.

POZORI: Zabranite kontaktu plastoveho noze a drzaku noze s tvrdymi prydmety (zed, kameny, ploty atd.), abyste zabrani odfeni nebo prasknuti plastvo heno noze nebo drzaku noze.

Zastaveni:

1. Pustte spousteci pačku ⑥. Trimmer se zastavi.
2. Stlacte uvolnovaci tlacitka (a) a akumulator (b) vndeje z uchytu akumulatoru (c).

4. UDRZBA

NBEZPEC! Poraneni! Neepezic porezancip

→ Než začnete provadět udžbu produktu, počeje, az se plas tovy nuz zastvi a sundejte akumulator.

Cisteni trimmeru [obr.M1]:

NBEZPEC! Poraneni! Mezepec poranenia a

Necistete produkt vodou nebo vodnim paprskem (zejmena ne pod vysokym tlakem).
Necistete chemikaliemi, vctne benzinu nebo redidel. Nekteré mohou znicit dulezite plastové dily.

1. Vzduchové štebiny ācistěte mekkým kartáčkem (nepoužívejte sroubovák).
2. Po kaźdem použiti vsechny pohyblíwe dily yvčistěte. Zejměna odstrante zbytky trávy a necistot z ochranného krytu ②.

Cisteni akumulatoru a nabijecky:

Nez pripojte nabijecka, zajistete, aby byly povrch a kontakty akumulatoru a nabijecky vzd yisté aSuche.

Nepoužívejte tekouci vodu.

Nabijecka akumulátorú: Kontakty a plastové dilly vyčistěte mékkým suchým hadrem.
Akumulator: Obcas yvistete vetraci sterbiny a pipoje akumulatoru mekkym, cistym a suchym stetcem.

5. SKLADOVÁNÍ

Vyrazeni z provozu:

Produkt musi byt uchovávan mimo dosah deli.

1. Vyndeje t akumulator.
2. Akumulator nabijte.
3. Vycistete trimmer, akumulator a nabjecku (viz 4. UDRZBA).
4. Trimmer, akumulator a nabijecku skladujte na suchem, uzavrenem misté, zajisténem proti mrazu.

Likvidace:

(podle Rl 2012/19/EU)

Produkt nesmi byt likvidovan spolu s beznym domacim odpa dem. Musi byt likvidovan podle platnych miestnich ekologickych prédpisu.

DULEZITE!

Likvidujte produkt prostreductvim Vaseho mistniho recyklacnihosbemehomista.

Likvidace akumulatoru:

Akumulator GARDENA obahujie lithium-ontové clanky, které se na konci jejich zivotrosti likvidui od oddelene od normalinho domaciho odepadu.

Li-ion

DULEZITE!

Likvidujte akumulatory pres nebo prostreindictvim mistniho recyklacnifo sberného mista.

1. Lithium-iontové clanky plne vybjte (obratte se na servis GARDENA).
2. Zajistete kontakty lithium-ionvych clanku proti zkratu.
3. Lithium-iontove clanky likvidujte odborne.

6. ODSTRANOVÁNÍ CHYB

NBEZPEc!Poraneni!

Bezpeci porezani pri neuyslnem spusteni produktu.

Než začnete odstránovat chybu produktu, počkejte, až se plastový núž zastavi a sundejte akumulator.

Nepouzivejte zadne kovove rezaci pvky, nahrdni dily nebo prisluosenstvi, ktere nejsou od GARDENA prdepokladany.

Pokud jiz neni viditelne zebro indikujici opotrebeni 8, musi byt drzak noze vymenen. Obratte se na servis GARDENA.

Plastové noze smí být opotrebeny maximáné na polovinu délyk. Smí se použivat jen náhradni noze RotorCut GARDENA. Náhradni plastové noze lze ziskat ve Vašem obchodu GARDENA nebo primo v servisu GARDENA.

GARDENA nahradni nuRotorCut pro turbotrimmer c.v.5368

Kdyz je novy plastovy nuz spravnenezaszen, Ize s nim snadno k'yvat.

Problém Możná přícina Naprava

Trimmer neseká nebo seká spatné	Plastový nüž je opotřebeny nebo přilíš krátý.	→ Plastový nüž vyměně.
	Plastový nüž je zlomený. → Plastový nüž vyměně.
Trimmer silné vlbrůte Plastový nüž je silné opotřuben a vytváři nevyvä Zenost.	→ Plastový nüž vyměně.
Držák nože je opotřebován. → Vyměně držák nože.
Trimmer nelze zastavit	Spoustěci páčka sevěna.	→ Vyndeje akumulátor a pusťte spoustěcipáčku.
Trimmer nelze spustit nebo se zastavll. LED ① bilká zeleně [obr. 04]	Akumulátor je vybitý.	→ Nablíte akumulátor.
Trimmer nelze spustit nebo se zastavll. Chybova LED ⑧ svít Červěné [obr. 04]	Teplota akumulátor je mimo prípustné rozah.	→ Počkejte, āž se teplota aku-mulátoro dostane opět do rozsahu 0 °C – +45 °C.
	Mižcji kontakty akumulátoru na trimmeru jsou kapy vody nebo vhlkost.	→ Odstraťce kapy vody / vhlkost suchým hadrem.
	Motor je zablokován.	→ Odstraťce prěkážku. Opakujte spuštěné.
Trimmer nelze spustit nebo se zastavll. Chybova LED ⑧ bliká Červěné [obr. 04]	Produkt je vadné.	→ Obratěte se na servis GARDENA.

Problém Możnalé přícina Náprava

Trimmer nelze spustit nebo se zastvil. Chybová LED® nesviti [obr. 04]	Akumulátor není správněnasazen do Úchytu akumulátoru.	→ Nasafte akumulátor Ópólne do Úchytu akumulátoru tak, až slyšiteñě zaklapne.
	Akumulátor je vadý.	→ Vyměñe akumulátor.
	Produkt je vadý.	→ Obratte se na servis GARDENA.
Nabijeni není możné. Kontrolka nabijeni akumulátoru (2) sviti tvale [obr. 03]	Akumulátor není (správně) nasazen.	→ Nasafte akumulátor správně na nabijechku.
	Kontaky akumulátoru jsou znečistěné.	→ Vyčistěte kontaky akumulá- toru (např. vicenásobným nasazenim a vysazením aku- mulátoru, popř. akumulátor vyměěte).
	Teplota akumulátoru je mimo přúproteiný roszah teploutro nabijeni.	→ Pockejte, až se teplota aku- mulátoru dostane opět do rozahu 0 °C +45 °C.
	Akumulátor je vadý.	→ Vyměñe akumulátor.
Kontrolka nabijeni akumulá- toru (3) nesviti [obr. 03]	Sifová zastráčka nabijěčky není (správně) zastřcena.	→ Sifovou zastráčka zastrěte (úplné) do zásvuky.
	Zásuvka, sifový kabel nebo nabijěčka jsou vadné.	→ Zkontrolujte sifové napěti. Nechte popř. zkontrolovat nabijěčku autorizovanym obchodním partnerem nebo servisem GARDENA.

POZNÁMKA: V pīpáde jinych poruch se prosim obtratte na Vase servisi centrum GARDENA. Opravy smi povydět pouze servisi contra GARDENA a odborni prodejič, ktejí šou firmou GARDENA autorovžani.

1. TECHNICKÁ DATA

Akumulátorový trimmer	Jednotka	Hodnota (c.v. 14700)	Hodnota (c.v. 14701)
Jmenovlý proud	A	2,3	2,3
Jmenovité napěti	V (DC)	18 18
Šiřka střihu	cm	23 23
Počet otáček držáků nože	ol./min	9500	9500
Hmotnost (bez akumulátoru)	kg	2,0	2,1
Hladina akustického tíaku L1MNejistota k1k	dB (A)	742,5	742,5
Hladina akustického výkonu L2:Mnaměřena/zaručenáNejistota k1k	dB (A)	83/851,6	86/881,8
Vibrace ruky-paže a1mNejistota k1m	m/s2	<2,51,5	<2,51,5

Metoda merti podle: EN 50636-2-91 RL 2000/14/EC

POZNÁMKA: Udana hodnota emise vibraci byla zmeřena podle normované metody měfeni a muže tak být použita ke svrovnávi elektrickych pflstroj u navzajem. Tato hodnota muže být použita pro prebidžné posouzeni expoze. Emise vibraci se muže pří realné vouživani elektrického nárid mínet.

Akumulatorovy systém	Jednotka	Hodnota (€v. 14902)PBA 18V 2,0Ah W-B	Hodnota (€v. 14903)PBA 18V 2,5Ah W-B
Napěti akumulatoru	V (DC)	18 18
Kapacita akumulatoru	Ah	2,0	2,5
Počet Článků (LI-lon)		5	5

Vhodne nabijecky akumulatoru systemu POWER FOR ALL: AL 18.CV.

Nabiječka akumulátoru AL 1810 CV P4A	Jednotka	Hodnota (c.v. 14900)
Sifové napěti	V (AC)	220 – 240
Sifová frekvence	Hz	50 – 60
Jmenovitý výkon	W	26
Nabijeci napěti akumulátoru	V (DC)	18
Max. nabijeci proud akumu-latoru	mA	1000

Nabijecka akumulatoru Jednotka Hodnota (c.v. 14900) AL 1810 CV P4A

Doba nabijeni akumulatoru

80%/97-100% (asil)

PBA 18V2,0Ah W-B min 96/124
PBA 18V2,5Ah W-B min 120/154
PBA 18V4,0Ah W-C min 192/244

Prijustny rozsah teplot pro ^ C0 - 45 nabijeni

Váha podle procedura EPTA 01:2014

kg 0,17

Trida ochrany

//

email: [e-mail]

www.jirami.cz

KIS PLUS v.o.s

Zeletická 305/3

412 01 Litoměřice

tel:[phone]

fax:[phone]

email: [e-mail]

www.kisplus.cz

8. PRISLUSENSTVI

Akumulátorovy systém

GARDENA

PBA 18V/45 P4A

PBA 18V/72 P4A

Akumulátor pro pridavný běh nebo na vymenu.

c.v.14903

c.v.14905

GARDENA Rychlonabijecka

Pro rychle nabijeni akumulatoru PBA 18V...W...

systemu POWER FOR ALL...

AL 1830 CV P4A

9.SERVIS/ZARUKA

Servis:

Kontaktujte prosim adresu na zadni strane.

Zaručni podmíky:

V priadé vzeseni nároku na záruku se na poskytnute sluzby nevztahuje Žádný poplatek.

GARDENA Manufacturing GmbH poskytuje na vsechny originalni nové produkty GARDENA 2 roky zaruku od prvn koupu o obchodnika,Pokud byly produkty pouzivny vyhradne pro sukromou potrebu. Na produkty ziskanke na jinem thru tato zaruka vyrobcne neplat. Tato zaruka se vzta huje na zavažné nedostatky produktu, ktereby prokazatelné zpusobeny vadou materialiu nebovyrobni vadou. Zaruka je splnena bezplatnym dodánim plné funkciho nahradnico vyrobku nebo aprovou vadného vyrobku, kterny nam by odeslán. Vyhrazujeme si pravo vybrat mezti temito moznosti. Tato sluzba podleha nasledujicim ustanovennim:

• Vyrobek byl pouzit k urcenemu ucelu podle doporučeni v navodu k použivani.
• Ani kupec, ani Žádná třétí osoba se nepokoušeli produkt otevít nebo opravit.
  Piri provozu byly pouzity jen originai nahradni dily a dily podlehajici opotrebeniGARDENA.
• Predlozeni dokladu o koupi.

Normalé opotbrebovane dily a komponenty (napfkdad na nozich, dily upevnujci nuz, turbiny, osvetlovaci prostredky, klinové a ozubené remeny, obězná kola, vzduchove litry, zapalovaci svický), optické změny, dily podlehajci opotbrebeni a spotbrební dily jsou ze záruky vyloučeny.

Tato záruka vyrobce je omezena na nahradni dodávku a opravu podle vyse uvedenych podminek. Jine nároky proti nam jako vyrobcí, tréba na nahradu skody, nejsou na základe záruky vyrobce opravněny. Tato záruka vyrobce něma sanzóřejné viv na existujci zákonné a smluvní nároky na záruku zhledem k obchodnikovi / prodejci.

Záruka vyroboce podláhéá právu Spolkové republicly Německo.

V pripade uplatnei zaruky zailete prosim vadny produkt s kopii kupnilho dokladu a popisem vady dostatecné ofrankovane na adresu servusu GARDENA.

Dily podlehajici opotbrebeni:

Plastový núž a držák noze jsou dily podlehají opotrebení a jsou tak wyloučeny ze záruky.

SK Akumulátorovy vyžínač

1. BEZPECNOST 70
   2.MONTAZ 72
2. OBSLUHA 72
3. UDRZBA 73
4. SKLADOVANIE 73
5. ODSTRANOVANIE PORUCH 73
6. TECHNICKÉ UDAJE. 74
7. PRISLUSENSTVO 74
   9.SERVIS/ZARUKA. 74

Preklad originaleho návodu na obsluhu.

Elektrická bezpečnost

NEBEZPECENSTVO! Zasah elektrickym prudom!

Nebezpečenstvo zranenia záshom elektrického prudu.

→Napajanie vrobku elektrickym prudom musi byt vybavene prudovym chranicom (RCD) smenovitym spustacim prudom minimale 30mA

Vyvarujte sa neobykiému orzaniu tela, dbajte vzy na bezpečny postoj a stale udrižavaje rovnováhu. Pohybujte sa pokojnou chodzou, nebežte.

Elektrická bezpečnost

NEBEZPECENSTVO! Zastava srdca!

Pri cisteni rezného zariadenia použivajte ochranné rukavice.

Pouzivate vzy ochnne okuliare.

Osobe n ochranne prostriedyika aik rukavice, protistmykovne bepezceinstno topanky alebo ochrane sluchu, vhochrne pre dané podmienky,znizjuu nziko zranenia.

Budt opatmi prior nastavovni vrobu, aby sti nezavikli presty medzi pohy-bujuce a pavne cesti stroja alebo prior naizdi ochrannoe krytu.

Budte vždy pozmi, daváte pozar na to, ēo robita a pri prevadzke elektrického zariadenia použivajte zdravy Rozum.

Nastavenie ochranného strměna:

• Pracovná poloha [Obr. O12]
  Parkovacia pozicia [Obr. O13]
  → Stiahnite ochranny strmen ③ a nasuvaje ho do pozadovanej polohy, kym nezapadne.

Trimmer starten [Obr. 01/014]:

NBEZPECENSTVO! Ublizenie na zdrav! V tripade, ze uvol'nite startovaci paku nezastavi, yznika nebezpecenstvo
Neobchodzajte bezpečnostné privky alebo spinače. Neupevnjte, napriklad, štartovaciću páku na rukováť.

→ Novy plastový nož ⑧ prestréce cz kovovú Štrbinu nosnika nožov ⑩, až kymi spojenie počutelne nezaklapne (klik). Ked'je novy plastový nož spravne nasadné, da sa laho k otáčaf.

Problém Można pričína Ostrávně

Akumulátorový vyžinač	Jednotka	Hodnota (č.v. 14700)	Hodnota (č.v. 14701)
Menovitý prud	A	2,3	2,3
Menovlte napătle	V (DC)	18 18

Akumulátorov yvyžinač	Jednotka	Hodnota (c.v. 14700)	Hodnota (c.v. 14701)
Širka kosenla	cm	23 23
Počet otošek držlaka noža	ot/min	9500	9500
Hmotnost (bez akumuláhora)	kg	2,0	2,1
Hladina akustického tálezku L1) Odchýilka kva	dB (A)	74 2,5	74 2,5
Hladina akustického výkonu Lw2meraná/garantovaná Odchýilka kwa	dB (A)	83 / 85 1,6	86 / 88 1,8
Vibrácie prenášanje do ramena a1) Odchýilka kthm	m/s2	< 2,5 1,5	< 2,5 1,5

Sposob merania podfa: EN 50636-2-91 RL 2000/14/EC

UPOZORNENIE: Uvedena hodnota vibračnej emisie bola zistena normovanym skusobnám sposobom a može byf porovnaná s Iným elektrickým nastrojm. Táto hodnota može byf použitá al pre predbeznó posudné expositoce. Hodnota vibračnej emisie sa može pr skutočnom použí elektrického nastroja menit.

Systémový akumulátor	Jednotka	Hodnota (č.v. 14902)PBA 18V 2,0Ah W-B	Hodnota (č.v. 14903)PBA 18V 2,5Ah W-B
Napátle akumulátora	V (DC)	18 18
Kapacita akumulátora	Ah	2,0	2,5
Počet Článkov (Li-ion)		5	5

Záruka výrobu podlieha prévu Spolkovej republiky Nemecko.

V priade poskdenia v zaruke poslite, prosim, chybny vyrobok spolu s kopiou dokladu o kupe a opisom chby dostatoene frankovany na adresu servusu spolooctosti GARDENA.

Spatrebne diely:

Zmluvné servisné
strediská SK:

T-Ls.r.o.

Senkvická cesta 12/F

902 01 Pezinok

tel.: [phone]

903825232

fax:[phone]

e-mail: [e-mail]

www.tlba.sk

DAES, s.r.o

Kosicka 4

010 01 Zilina

tel.: [phone]

fax:[phone]

e-mail: [e-mail]

www.daes.sk