ComfortCut 2318V P4A - χορτοκοπτικό GARDENA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ ComfortCut 2318V P4A GARDENA

Koupeutiko μπαταρίας

EL Koupεutikó μπαταρίας

1.A∑ΦAΛEIA. 75
2. SYNAPMOANOH77
3.XEPIIMO 77
4. SYNTHPHSH 78
5.AIOOHKEY78
6.ANTIMETQIIH ΣDAAMATON 79
7. TEXNIKA XAPAKTHPIETIKA. 79
8.EAPTMATA. 80
9.ΣEPBIZ/ΕΓγH∑H. 80

Metappaon Tuv npwototunw oyniw xpnonc.

AutoTo npoiov eHPTepETai va xponoiO- nioiata ano naiaavwTwv 8 etw

KaOc Kai ano atoua uE uieuvec TIC quoikc, aoentikec n diavontiKec IKavotntec n eAeIy npiaoc kai yywoeewv, evooov enitnpouvtai n exouv evnepwei yia tnv axapaaXpnon Tou PioivTOC kai touc Evexoevouc KIVououc.

Ta naiia dev enitpenetai va naiouv me to npoiov. O kaepiauoc kai o epyaioec ouvtnpnonc Tnou ekteauvtai ano tov neaTnv dev enitpei-tai va ekteauvtai ano m eitnpouvea naiia.

ZuvioToue Tn xpon Tou npoiovtoc mvo ano atoua avw twv 16 etw.

NpOβλεπόμενηχριηη:

To GARDENA Kouputko npoopicetai yia To kaupja kai Tny konh Ykaov kai etipaveiv ypaaioi ou 8iwiTke katoikie kai epaaiexviKouc KnTouc.

To npoiov dev evodikvutai yia aeitoupyia meyaoa diapkeiaq.

KINADNO！PpokknonoWuaTnCβaBnc！

→Mn xnpoioieTo npoiov yia nV KOH ppakTov ano 0auvouc, to Teuaxiou ouiKw yia aiuaqa.

1.A∑ΦAΛEIA

ZHMANTIKO!

MeAeTnOte ME npoooxn TIC oBnyiec xPnAnC KAI puaTe TIC YIA eAovrkiXpOn.

Σμβλα επανω στο προιδεν:

O8nyiec xphocnC.

OToaon.

ΦopATE naVTOTE EYKEKPIJEVEC wToaonlides.

Φopατε παντοτε εγκερμενα γυλία προστασιας.

Niv aio epaiaec ka0xapiaou n ouvtnpnonc xapaeote Tn matoxapai.

TeTo To mXavnOa Otn Bpoxh.

Atoupuvete aaaa atoua atoTO xwO tOv otIo spaeoe.

TTOΦOPTIOH:

Atoaovde taocw to qic ao tvnpia aoeaw otav toKaowdo exi unootei nueie h exei kotei.

EvkeuOoEieEic aopaleios

HAEKTPiKiαoPaeia

KINADYNO! HAektpoanIqia

Kivuvoc tpaumauoou ao nkekponanEia.

→To npoiov npenei va tpoopodetraei pee eou avtniektpoanE-akoubiaokntn(RCD)ueyioto ovaoatiko epua anozeuEnc 30mA.

Anpuyete un paoayikn taan Tou aujotoc kai dntpeite naTny iopnpia cag yia va otkeate navta ataepae ae naayiec. Na npatae, uynppexie.

Mny aylyETe kivouEva enikivuva np np To npxavna antouovdeBela nTo uovae nAektpiKo diktuo Ka Ta KIVOUVA enikivuva npn akivtoTIOHouEvTeAoc.

KaTn xpnon Tou naxavntoC npenei va popote naVrta oaepea unobn- mata kai akpu naveIovi.

AoepaAic Aetoupyia

1 Eknaeun

a) dae Tc odnyie pooekxtka. Eaikewelte pe ta opyava eayxou kai Tyn evdeiyuyn xpnon tou naxaviparoc.
Bmy emtpenente note xpnan Tnnc uaxvnc ae atopaa tonolaev exouv Eoikeiweu me autc tic anyicn ne taiaia. Evdeexetra va unapxpi oio naiklc me paan tic axiouueoc vovkcs diatoeic crot toto xchanc.
y) PooeeTe oI iIOc O xpiOnnc bivai unEoovoc ia atuxnata kivouvoa anevann e aaaa atopka kai nTv nepicouda touc.

2 Ppoetoualpha

a) PIV aT n xponTo kaiio bio uveoan c K npoeKtaoc npetiv a EAYxTei via evelieCnuiac h yhpavanc. Av to kaiio unoote quid KaT d iapkeia nX pHanC, npenei va to aoauvdeae e quawc anto Tn nAektpiko biKtuO.

MHN AFTIZETE TO KAQAOIPOTOY AYTO ANO SYNAEOEIEA NO TO HAEKTPIKO DIKTYO.

Mn xnpoiouoie to npxawnu, ov to kawio exei unootei nuiia ngpoe

B) Pniv ano Tjxohan to unxavnu npenei va Eabyeai ot mkiya yia npooatautukc biacEic npoopoateu kka Kaumuataou exou uotou cniak, aeiovu hexountoetne Aovbaqueva.
v) Mn Etere note to unxavnua oe Xeitoupyia ov Bplokovra Kovta atopa, 1altepa naidi, n katoikidia.

3 Aetroupyia

a) Kparrnre paKaipTa KaKsio ouVSeoJc Ka npEeKaon oN Tn DiTaEn KonHc.
B) Se oAn T xpvokn diapkeia xphong tou unxavharoc npenei va xpnopo noiie npoatautka yua kai ypa unodjma.
V) Pnene va aopoepuyetai n xphon Tou mnuaymuatooc o doxnne Kaiipke ouvkenec, 10aeppa o ne pinnwn knovou kepauvou.
8) XpnoaioeTe To npxovnma pmo a 0a Tnc nepac n e kaTexnto apiao.
Mn xnpaonoe note to npxavmae kalauma n npoatauteuk diataEn nou exi cnaia xwpic kalauma n npoatauteuk ci diataEic.
Oevpyoianrto Tov kmmpa mvo oar To xepia koi To nodia aoc Bpokovri tck ts bueaiaac ts diatae konie
A Anouovse nVnT aynavna an Tny Nkepkn npaox (nAaBn ByzTe to pic an ny Nkepkn npia, apapce 1 th diarEn Kaeuopoc TO nTv aapapouevn mnpaiop

1) novt otav opvve To unxovnuqx wupc enlbaeyn, 2) now an Tny agipogan unApkagouqotc.
3) nov ano tov eAeyxo, tov kaogapioh h Tny enespyadia tou npxavhaTOS.
4) pTa Tny staep Eva Ea oua,
5) nVTA, 0TAV TO mXavnja apyicai va bavei a paauvneio Tpno.
1) Ppooohyia Tpaouaiaouoc and th dixaEn konin cta ndiKa kai xepia.
EaepaaKte nVt aovlypata aepipouo Ea elva eueepa and Eva apata.

4 Eepic kai puaa

a) To unxavnna penei va anouovbctaei aio Tny nAekptik npaox (Dn), anouuvdeets to cio ano nAekptik npaox, apoxeits n diatoen poayn n tv apaoivouevn uataipia) npv ao Tny EKTEeon epyauov auynponc, n kaepapouu.
3) Ppene va xpojouoioovta ovo ta ouviotupeva ovtaMakntka Kaipopekopeva.
y) To unxovnua npenei va exyetai kai vauvtneptai taekia.Avaote to aepBic Tou unxovnharoc povo ae uaebetauve uvepyelo.
8) Av to yunavnna de xpanonia nneri ne paulaoetra de poeoc otou dev exynpnoa naiaia.

Poo0eTc uroBxiEiC aopaaieic

Aoepaic xeiipoioc Tuv nataipiw

c oae TIC unoeBEEic aepaaaleac kai TIC odnyieC.

2e pinnn npaaaiyewkata nyn thponan tuv unoboeiw aapaleic kai wiyw dev anokxovtai naktonnla, npkayia kai/ noBapol paouaipoi.

ΦuAaTe aute cie o aeaae mepoc. Xpnoiaonaiote to opopthn oov atov itateo va aioaoyane tto enakpo dae Tc kai vao kteAetiaoo xwipic nepiopiuoiuc n exete AaBxi oeytkec oayie.

→EMIaTe Ta Naiia KArA Tn XpOan,TOV KaBapiaoKa Tn OuvTHpn. POKeivou va diaaPaiCetai oT Ta MIAIDev taioou vEto pOpiTNI.
→ΦoptiTe aonkλeotikα μntapiec iovtw λiou tou tunou auotnμatoc POWER FOR ALL PBA 18V, amo ia xwpntikotnra 1,5 Ah (am0 5toxilea μntapiac).H taon nC μntapiac npente va tauticetai μe tvn taon φoptiNC μntapiac tou optiTn. Mny φoptiTe kaia μn enavaopoptiOjeyn μntapla.

AAUWCUNAPXeKIVDUOCNUPKAYIcKAI EKpENC

Mny ekTeTe To qopTn ot np BpO h otyn uypaoia. H biaou neo nKtpko epyaeia ouaovai tv kivduvo np Kpnpanfliac.
AixtneiteofoptiOnKtaoP. Hpuovan evkyuovel klvduo naekpntanEla
→πριναποκαθεxρησλεγχετοτοφριθητοκαλωδio καιτοβιαμα. Mνν xρησιροιοίηετο φοριθητονεδλισίστομες Κημες, Mνν αυλονεγειδιδιοτοφριθητοναλαθετέτηντην επισκαμου τοιακαλειπικασεκαδεμεύνεισειδιακεμεύνεισειδιακεμεύνεισειδιακεμεύνεισειδιακεμεύνεισειδιακεμεύνεισειδιακεμεύνεισειδιακεμεύνεισειδιακε μονο με γγδολασανταιλακτίακ. Oι φοριθητος, τα καλαδία και τα βαματα του éxyουν πιοτοί Κημες αὐδίουνου τόν κυνόνη ληκτορτοπξίας.
MnV AINOTOpyeTe To FOPTIOH eAvaWae EUPAEKTH ENPAVEIA (n.x. xapri, uapato kAn.) n oe EUFAEKO Tepalov. Aoyu TNC Bepoavancou TO POKUITTE KATaT N FOPTIAN Tou FOPTIaT UAPXEXIKIVOC MPKAYIA.
AvanatireaiavntkataaannToukaawolouauveoanc,auhpienei va yiwetarantoynGARDENA nEgouaoBtoNuevoTnuaeunnpentnoaeLwia naekpokaepyaale GARDENA npokoeiouva anopoeuyovartki kduvou nouabqiovuvny aapaaea
Mv xnpaonoeiTe to npoiO otav to ooprtie. Aucic o urodeic aaoaiaic iouovu via unatapiec ivotwv
liou ouoatmuoc POWER FOR ALL PBA 18V.

Xpnojmonoeite n mataipia mvo ae npoiovTa Tov Katokeauotou ouoohnpoc POWER FOR ALL. Movo eri npoateueeian mataipia an emikivnu unepopoptwn.

0pticiTeTicmuataplacmovoepoipiotecnouuviotaokaatakeauotnc.
EvacpoiptiTcnoovdvekvutraayoukekiyevo tuno nupatapuyeyku-pove kivduvo mukayiaocarxpniounoeirae aAiesnuaopatiec.

→HpaTApia PaapadetaipeipKoPoptiuevN. POKeEvou va diaapalciTea nIancIocnc TNC mntapatac, Tn opticiTe eveAeTpiV OTO TIV pOToXpOAn OTO pOPTIOH.

→Φaαoσετις παταπείος ομερος ὄνου δεν εχόνι προδβαοι παιδιδί.

→Mny avoileTe Tmuataipia.Ynpxei klvduocβpoxukkuaatoc.

→επeipπwσημων κα αδοκιμκχροις tcnc ματαρίαc μαnpoʊv vα εκλuδουν αναθυμαεις. Hματαρία μαροίνιν αναφλεύην πακραγει.Παρεχετε καβαρο ερα ρa κα ηητησε τη σουβουλι έρτού. επeipπιων εναχαδω.Οι αναθυμιδει μαnpoʊν vα ερβειούν τι αναντευσικός δόμος.

→ε πηπτωη εαραλένη χρασις ἐλαττιμαική ματαρίας μιορείι διαρβεύει ευλεκτούνρο σατό ηιαπαρίας. Απομεύνετε τὴν επαρχμε Φο τε ερχομεύνενου υρό. επηπτων Επαφής, επανμεύνε τὴν ερόν. ελαττιραίας έπαρχμε σατό ηιαπα Απομεθηι κατρική βογθεία. Τε ερχομεύνενου υρό ματαρίας μιορείι σαραλίμας ερματικός ερβαίαρους και εκυμίας.

→Ecv n mnta pia el aai tauiakni, npoe vi diappeuei uypo kai iaippeie ta napakeiae avtikeiae. EaeYTe ta eapntmaTou exoun nyelny. KaBapoi t aivkataotne KATA peimuaion.

Mnbpaxukkawete Tn mataipia.Фuaaaote Tn n xnpoiotoiou evnnatapia kpaia oovbetinec, Kepaata, Kaedio, Kpopi, Bioc h aaaa petaaiikia kipokvntkejeva nou 0a npopoovav npkaeauoyepupoynTnv eapov. Eva bpaxukkawmaetaiuv enapovmataipia mopei va npoka

→Aixnpaavikelveva,otnc,pi.，kapia n katoaibia h aoan eEwepiiknauvncmpouuva npokaloeovnueicntnmuatoplaMtopei va npokaiBel cawetipko bpaukkuka ka n mptopla va oavphiayesi va eklukei karnoc,va ekpayei n u tspeppuavbel.

Mv ouvtpeite nAaTtuaikiec mataipie. Hb avuynpon tuv maptapiv npere va vivera anakAsioka anr tokatakeauot h eouiooepyva tmuatae eunnpertnnc naatov.

Pnoataeute Tn mataapia ano Tn 8epoTnta, nX, npataetae
yevkkeon onny naiakn aktivoobla, qwi, akaqaoiec,
vpe kai uypaaia.
Ytpanxki kivouoc ekpnnc kai ppauxukkawatac.

→Xŋoiojmoite Kα οσθηκεινητ Σματαρία μον oε θερμοκραοί περβλλοντος μεταξο -20°C κα +50°C.

Mny apyhe T mataopia dto autakvto, n. x, to kaiokalpi. Se Bepuokpaicc < 0C mipoei va npokuipei nepioipoc nq anoaoe oe oukykkiueve oukeuec.

TOCTE1nTnataopiaaONKAEiTikαeθepkoaoicπepiδaALoVTOCμεtαU0℃Kα+45℃

HΦρπε ΕΚτος των σφλε ένβερακαίσις μμορείν αν προλαδείς Αζημες συματαρία έν υαυξηθεν τόν κλύνου πμκαγίας.

Haektpikn oxopaeia

KINADYNOsKopdiaknavakotn

AutoTo npioov 6nuioupyei nKtpoayvntiko 6eio kata n aeitoupyia. AutoTo nEio nipoi ooi opievec ouvwhke v an enpeaeai Tn aeitoupyia evypyntiknv h naTtkiuv atipkiv eputeuauot, Vx a otakkeiote o kivuvoc kataaotaewou nou mupov v kataanEvou oe oopouc h bavauooc tauauatjouoc, ta atojua tou pepouv iatpiko epuTeuapnei v auBouluov to Iatpo Tou nov katakeuaatou eputupuatoC npotou xpnoaionooov uynnuja.

Xpnoiie to npov unatapia pavo pae 0oC eoc 40oC.

ByaTe TnV npatapia de nepimwn ektaKtnc avayknC

Mn xnpaipnoeTe npoiov kovt aevpe n yia neepinon jikpav

PpOaTeUeTc enapoc Tnc npatopiaac an thv uypaxia.

Atoikn aopaxieia

KINADNOs! Kivouoc aopuElaq!

Mikpa EApntma npouov va kaTATOou EUKoA, H NAtOIKn oakoula eykouoe kivduo aaoUic ia kipra naia. Anopakpuve Ta naiia Kata Tg diapkeia Tc vauapauoyonc.

OTAY TO KOUPEUTIKO TPOAVTACETAO ETVOA, AVTKATATNATE TO MAxAipI KAI EALY-TE To OUYKpatNTpApaxaipIOVia Qnue.

PnV ano in xphon enyxye aiv elvaevrEen pheipoeyn paBdoan.

Metapepeteto kouputiko ano th npooatv aBn

XpnoipnoiHote atropik npoataeutiko EconAio.

ΦepeTe yviia Tov Kaepapioo Tc diotaEnc konh.

1.Σπωξετο μηροστόν έρος του προστατευικόν καλμματος ③ [ \text{π} \lambda \omega \sigma \eta \kappa \rho \lambda \Lambda \eta \tauou \kappa \rho \mu \epsilon \gamma \alpha \sigma \phi \lambda \Lambda \epsilon ]
2.ΣπρδεTE TO NIO ρερο CTO NPOOATEUKOU KAΛμμATOC ② μεxρι VA TEPμaTOSI OTN V KΦaH TOUT KOUPEUTIKO ①
3. ΣφiεTE προεκτικίC ὅDΩ βiδες ④
4. Σπρωξετο Φροσατειτικό ἐλααμα φυτύν ⑤ σην κεφαλή τουΚούρειτικόι ① μέχρι να ασφαλίσει.

Σερεωη του πλασικόμαχαρίοι στη λαβή [Eik. A3]:

Tov npadodapeoEeonlao Tepiaaovrta 5 naoTikpaaxipia 8. Ytpxouv 4 oTaAakTKiMa aotikpaaxipia otocoxc 9 tnc AaBnc

Tn auapuoyan Tou taoikou maapiou otan maoaiipou B.6.ANTIMTOIINH ZAMAMATON Avikataoan maoikov maoaiipov

3. XEPIIEMO

KNDYNO! npokknan oomegaTnC BAaBnc! kuuvoc npokknan TpawuATW KOTc ae TepiTTwAn TUaiae Ekkvnon Tou PoiovTOc.

→πeipεeTe eXpi va αkivntoioiθei to πλατικο μαxαipi KaαφαIpεOe Tn ματαρia npotou puθμioεTe n εταφεpεTe to npoiδv.

Φρθηιη μπαταρίας [Eκ. 01/02/03]:

→αμβανετηιογηιν την ταση δικτου! H ταση της τηγής ρεμματος πρεπεν αυ ταυτιζεται με τα στοχίανουλαναγραρονται στην πιναδία τιρόν του φρριστη.

Tα KoupeutikματαipiacGARDENA με αριθ. προίντος 14700-55/14701-55 επρλαβέναται ματαρία ouτ φορτισής Οτον παρδότεο ἐστιλόμο.

XapnOTNV EunvN eBdo foptianc avixveetai n kataotaon foptionc TNC mataipiac kai n foption dieayetai avaloya e

Tn 8epuo kpaia kai Tny taan Tnc, mataipac, pao to Ekatoe Befiarto peuap opionc.

Eto npootateueta n natapia kai diatnpesitai naWTOe npwoc poptiqueynkataTny anothekeun oTo poptiTh.

1. NIEOTo nAHTPO aAopAIONC A KAI apaipoeTe Tn mntapia 8) anTynuOdoxHmntapiaocD
   2.Σuνδεοτετον φρορτιθη μαπαρίας (6) εμε πρισα δικτύου.
   3.Σπριδετο φορτισή ⑥ επανω πηματαρία ⑧

H mataipia opticetai otav n evdoen optianc tnc mataipiac 0to optiotn aovaoaogneve i npaoivo xpua.

Hnataipia exi opiotei evteuoc otav n evdeien poptianc tnc nataipiac 0to optiatn avaei ouvexwc u npaoivxpwa BA.7, TEXNIKA XAPAKTHPII TKA).

1. Na λελγχετο εο τακτικό δίασθματα ηγ κατασαη φόρτIONς κατα η φόρτION.
2. Otav opotiotei evteAoc n npatapia 8 npopeite va anouovb6aet Tn npatapia 8 ao to opptiort C

Σημαλατωνσοιχειών ενδειξης:

EvEiEiN OTo optIOTh [Eik.03]:

Avauoua H diaikaia option, onpatodotetrae p eavaaumtnvseInc evseInc eepnnp

Ynobiei: H diakia ophiomvovu uovatmavovot n Bepokpaia tnc mntapaoic biokctetvc tov cemptov opovbepokpaoic ophioc 8A.7.TEKNIKA XAPAKHTIPTIKA.

Sueucac avauiuev ev6ci opponnc nataipac

Ouvexic fioiooc nnc evdeigcn ophiopionc mataapla c onatodotel cn n matoia pax iyoipntei eivkoc h on n bepokopia 1n matorapiac elavni kctov emepoiov opiwbeppokpaiaoc ophiopian kai ouenucd dev npoei vaieEcoBipoan. H mataopia poptetai paic eneueybei To entepierto uocpebpokpaoac.

Oav dev evai ouvodoeevn n matapia, o ouvexic foitaoic mc vdcic eopionc muaipiaic 2 anuatootei on to buaio tou naektpiou Kaalblou elav ouvodoeveo me tvnpkca kai oqpiotnic evai oe Aetouyki etoumtnta.

EvEiK KAtOaONc FopTIONC TnC MAnatpiaC P OTo npoiD [Eik.04/O14]:

MetaTnyevapEnIeitoupyiaoc Tou pioovotoc npoβaAeTaia 5deltapeoAetaevdeEgKaataocnΦopionc Tnc mataopiaC.

Kataaotaanpoptionc EvEiEn kataoataon tnc mataapac poptionc tnc mataapiac

67 - 100 % φρτιομένη Μιλύνες πράσιν χρώμα	(3), (2) και (3) αὐβουν με
34 - 66 % φρτιομένη Μιλύνες πράσιν χρώμα	(3) και (2) αὐβουν με
11 - 33 % φρτιομένη Hλύνία	(1) αὐβει με πράνον χρώμα
0 - 10 % φρτιομένη Hλύνία χρώμα	(1) αὐβοβήνει με πράνον

OTAV TO LED 2015 2015 2015 2015 2015 2015 2015 2015 2015 2015 2015 2015 2015 2015 2015 2015 2015 2015 2015 2015 201

OTAV TOLED opApaToc aovβεη αvαBooβnvei

3A.6.ANTIMETQNIISHZFAAMATQN

Pouian yia nvyepyaia:

Oeonepyαiaoc1[EiK.O5]:

TπpOToNkoUμo.

Oeogepyaaic2[Eik.06/O7]:

Koymu katoa eptioia.

Mntopeite va kaTeBaTeToV aEovia koupepa KaTOW ano eptodia ano Tbaaikn the 1 otic duu KaTw tseisic2 n3.

1. Σιπρίξτε το κουρευτικό Οτό ὅδαφος.
2. Kpatnote to koupeutko ta duo xepia an to Tov acova 7Kata Tpnonov wate va npoeite va natnoete je eva daKTUto mktpo antaoapaioc
3. NaHToTe To nAnKToPO aOnaOpAionC ⑩ KAI KATEBaOTe Tov eOva ⑦ OTV EINuunTn Eon.
   4.AneLeuEepwTe TnAaKtpo aaoQaianC 0Kai aapoteTov eOva 1va aopaaiaei KAI NAI.

Oeon epyaiac 3 (mvo yia to npoiov m Kwδ.14701) [Eik. O8/O9]:

KoBETa akpa Tou ypaiaou.

IPOEOXH! To KOUPEUTIKO EITIPETETAI VxPNOIOIN8I Movo 20000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Pokaevou v a topeiTe v atpeyete Tny Kepaah Tou Koueutukoi 0 tci 90, o eovac npetei va piokeTai otn Baoikr Theq1.

1. Kparrnate to koupeutiko ta 8o xepia ano Tov aEvova ⑦ KaTa Tpoiv oWte va mipoeite va natoe tpe eva dakTuO To Nkto p OAnqaiionc ①
2. NaTHoTe To nHKTPO aanaapaiionc ① KAI NEPiOtpeT TNY KepaH Tou Kouputikou ① ano tic 0^ otic 90^ xepi va axopaia
   3.AneueepwTo TnKtpo aaoaaianc KAI apheTov aEvOVA 7va aopaiiei Kaia

Pou mou kouc tou xov [Eik. 01]:

KINADNO

Anayopeueta npn Tou npoiovtoc otav eivai eTVeawc aovupuevooc oEvoc (Eeonmuopac).

1.AuATEtoxirwioouoepn6
2. Tpaβηξετον αξονα ⑦ oτο επθμητό μκος.
3.Σμεξτκαπiπλιτοχτωνιούσμερξης ⑥

Pouian theanc nnc npoaoetnc lahns [Eik.011]:

H 8eon TnC npooetnc AaBHCmuopei va puthetaia oTo ueyEOc Tou owparoc oxc.

1. Tpaβnξτe το μoχλo ②
   2.KaiyTe Tny npooTn AaBn 0tny eHOpntn Oecn.
   3.AeueepoTcKai nto pox

EaV To KNTIKO puOIOTe OTO OWTO UoAC OoATOC, Tote n otao oouATOC sivai opHai kai N KsAaN KOITIKO uOIN Theon Epyaioic 1 Exei AxpKa Klan Ipoc Ta epipoc.

→KpaTnTOa KOUpeUTKO anTo Tnv Kupia aAanB KAn Tnv npOaTeN T AanB kata TpOtn Tou n KepaAn Tou KOUpeUTKO u x Exi eA-ppa KaI npoc Ta EmuPoc

Pouoataeukou eaoatocuV:

• Θεση εργαλας [Eik. O12]
• Θεση σταθμευμούς [Eik. O13]
  →TpaβnTe to npoataeutiko ðaαμα φuτwv ⑤ kai onpuTe to orny επiθμπη θεοη μεχριν ααραλίει.

Ekkivnon koupetikou [Ei.01/014]:

NADYNO! Ppokanon OwalphaKnc BaaBnc!
Vipxekivouoc Tpaouaiauou otav evw aqnvete to
moXlo EKKIVnOcTo npoiov Ev otaat.
→MnTAPAKAJTTETE TIC δIATAEic ααραλeIac n Touc δIaKoITTE. Mn OTepeWvete YIA TAPAdEyIμA TOV moXIo EKKIVNOC Ση λαβη.

To npoiov diaotei diataen aoapaiaic duo diakottw (moXoCekkivnanc me oapaeia evepyoioanoc) nou anotpente Tnv Akoaiia evpyoianon tou npoivtoc.

Ekkivnon:

1. Tonoetntnynunatapia 8eaaonynuooxnnunatapiac 0expivaaoaiaoE xapaaktniptiko nxo
   2.Kpatoe Tnpoogetn AaBn 10 e to evxepi.
   3.KparrnTe Tny Kupia AaBn 16 Pe To aAma Xepi, OpiwEte Tnv
   aaopdaia evpyoioianc 15 npoc Ta eunpoc Ka TpaBnE To
   poXIo EKKIVNOJc 16
   To Koupeutiko Tihetai Ae AteuOpyia Ka n EvdeiN KarataaOnc
   phionctnc Pnataipac 16 ppoBaWetai yia 5 deutepoAenra.
   4.AnLeuEpaTeKaInaiTynαapAiaEvpyoainiO 15

NPOOXH! Anopeuyete Tny enpTou nAataikou maaxpiou kai tnc Baoanc maaxpiou me okAnpa avntkeiyea (tolxuc, nTepec, spoxtec, kAn.) yia nTn anotpoTn Tnc oBopac n Tnc 0paounc Tou nAataikou maaxpiou h nTc Baoanc maaxpiou.

Aikokth:

1. Aynote Tov moXb Ekkivnong, 60. To koupeutiko oata.
2. Πιδατε το πλήκτρο απαφαύνιας (A) καὶ φασαρεότε τή μηαταρία (B) αὐτόνινιαδόχη μηαταρίας (C).

4. ΣYNTHPHΣH

KNDYNOE! Ppokknon owatiknc Bαβnsc!

VOCIPOKANOCTPauATWKOHcOeTepiTTwON TuxiaC EKKIVNcTOIPOIOVTOC.

→ NepiEvete mexi va kivntooinei to naoitok paaiip Kα αραipote tμnataipia npotou auvtnpaetto npoiov.

→ Πεμινένετε μεχρίνα καίνητοῦθαι το πλαστίκο μαχαφίρι καί αραμερετε ηπιματρία προτόου αντιμετωπισετο φαύλματατου προίοντος.

Avtikataaon Tou naoikou oaxipoi [Eik. T1/T2]:

1.AvanooyupioTe Kouputiko.
2. ΠΙΑΟΤΕ ΜΑΚΑΝΑ ΠΟΥ ΠΑΚΑ ΑΚΑ ΦΟ ΑΚΑ ΑΚΑ ΑΚΑ ΑΚΑ ΑΚΑ ΑΚΑ ΑΚΑ ΑΚΑ ΑΚΑ ΑΚΑ ΑΚΑ ΑΚΑ ΑΚΑ ΑΚΑ ΑΚΑ ΑΚΑ ΑΚΑ ΑΚΑ ΑΚΑ ΑΚΑ ΑΚΑ ΑΚΑ ΑΚΑ ΑΚΑ ΑΚΑ ΑΚA ΑΚΑ ΑΚΑ ΑΚΑ ΑΚΑ ΑΚΑ ΑΚΑ ΑΚΑ ΑΚΑ ΑΚΑ ΑΚΑ ΑΚΑ ΑΚΑ ΑΚΑ ΑΚΑ ΑΚΑ ΑΚΑ ΑΚΑ ΑΚΑ ΑΚΑ ΑΚΑ ΑΚΑ ΑΚΑ ΑΚΑ ΑΚΑ ΑΚÀ ΕΣΩ

To Koupeutikó dev Köβéi η έποιθητα Πη κοίης dev εναι καλή	To έποιθηκ μαχαρίει Εγαρμίενη πηλύ κουτό.	→ Avitikataatηθε to Μλαθικό μαχαρίρ.
	To έποιθηκ μαχαρίει Εγαρμίενη σηλύει.	→ Avitikataatηθε to Μλαθικό μαχαρίρ.
To Koupeutikó napouáziéi Iαχυρούς κράδαμούς	To έποιθηκ μαχαρίει Εγαρμίενη φθαρείησε Επερβολικό βαβμία καί προ- καλεί αφέλμα Σγγοστάβμιης.	→ Avitikataatηθε to Μλαθικό μαχαρίρ.
	H βαρι Μαχαρίωι Εγαρμίωι.	→ Avitikataatηθε Φβαη μαχαρίρ.
H αυκειηδev δελακόπει η Μλειουργία ΙC	O μαχλός, εκκλνησε, καλλάι.	→ Byáλte Πην μηλαρία καί λόθετο Μαχλόδ εκκλνησε.
To Koupeutikó dev Εξκίνα η σταματία.	Aβει μηλαρία. → Φόρτιοτ Θγν μηλαρία.
To LED ⑤ αναβαββγείνει με πραίνον χρμα [Eik. 04]
To Koupeutikó dev Εξκίνα η σταματία.	H θερμοκραία Κη μηλαρίας ενλει εκτός του επιρεπτών ορίων.	→ Περμένετε Μέρχι η Εβεροκρα- σίας ΚΤΗ μηλαρίας να κμαί- νετοι μεταδύ 0 °C καί +45 °C.
To LED σραβαματος αναβεί με κόκκνο χρμα [Eik. 04]	Mεταέμι του επαρίνι μηλαρίας στο Μαχομικό Μιαρχούν Στα- γονδίαν ερού η γυραία.	→ Αφαρεόte οταγονδία ενρού / ην γυραία Με Ετγόν πανί.
	To ματέρ ενλίνι μηλαρκαίμενο.	→ Αφαρεόte ο εμπδία. Evργοστοίθε Εανό ο μηχανπία.
To Koupeutikó dev Εξκίνα η σταματία.	To πραίψεν ενλίνι ελατκμαίρό.	→ Απευθυοεί έτο Σερβίς Κη; GARDENA.
To LED σραβαματος αναβαββγείνει με κόκκνο χρμα [Eik. 04]
To Koupeutikó dev Εξκίνα η σταματία.	H μηλαρίας dev Εγεί ειασθεδι πλήρως Οην ιπαθοχίη μηλαρίας.	→ Eioaayáyete ιη μηλαρία πλαρίας Οην uπαδόθη μηα- ταρίας Μέχριν αα αραλοει με χαρακτηρλιρικό Μηα.
To LED ⑥ αραβαματος δεν αναβεί [Eik. 04]

PpBAnpaAria Avnepromon

To Kaupeutiko dev Eekivá ñ σṭaμatá.	H μπατρia εilvai ελattwμatikni.	→ Avnikataaŋtate ηι μnatapía.
To LED@φαλμatoc dev ovβe1 [Eik. 04]	To npoiöv εilvai ελattwμatikni.	→ Aneuouvθeite oto Šερβic tnc GARDENA.
H δhδikαοί φρόπiαης dev εilvai duvattη.	H μπατρia dev éxci tonaβetηβei (ωωτα).	→ Tonoβetηote ηι μnataρia ωοτα στο φροπiβη.
H ενδεη φρόπiαης μπατρiaειναβει ouvεχας [Eik. 03]	Oi επαρες tnc μnataρiac εilvai ακαθαρτες.	→ Kaθαρiate tnc επαρες tnc μnataρiac (π.x., tonoβetw- vτα; kai ααρipovταe, eianvei- λημεγα η μnataρia. Katα neptwnα ένικαστηοι η μnataρia).
	H θερμοκραία ηnc μnataρiac εilvai εκτος την επηρεινον σριων θερμοκραολει φρόπiας.	→ περμενεte μεχρι η εθρμοκρα- iaic tnc μnataρiac, va kuja- vetα Μεταβι 0°C και + 45 °C.
	H μπατρia εilvai ελattwμatikni.	→ Avnikataaŋtate ηι μnatapía.
H ενδεη φρόπiαης μπατρiaειναβει ovβe1 [Eik. 03]	To βιαμα Tou ηεκτρικοι Καλαδιου Tou φροτιθηδενδε εχει Μυνδεβει (ωωτα).	→ Συνδεte to θεμα Tou ηελερικοικαλαδιου (mλροε) στην πρια.
	H πριζα, to ηεκτρικο ηο φροτιθης εilvai Εελattw- ματικη Καταταη.	→ Ελεγεte ητι ταθι Tou δικτού. Avoβεte κατα Νερπιθωι Ψι ελεγοτοι φροτιθη Εενν εξοιοσοθημενο Ουμβαβη- μενο εμκροι ι στο Šερβις Ψι GARDENA.

YIIODEEH: Ia aae, Baae, aeueuveeitro kevtpo oepic nC eiapeiac GARDENA. Etnkeue emptenei va ekteauvtai pmo an ta keypa oepic nC tiapeiac GARDENA KAcK caan eEekieuevouc avmpooowouc Eouonobotneuvoc an my eaiaea GARDENA.

7. TEXNIKA XAPAKTHPII TIKA

Koupevtikó pmaṭapiac	Movába	Túmí (Kwδ. 14700)	Túmí (Kwδ. 14701)
Ovopαοτikó ρεύμα	A	2,3	2,3
Ovopαοτikó táon	V (DC)	18	18
Πλάτος κόπε	cm	23	23
Στροφές του φόρεα λεπίδας	στροφές/ λεπίδό	9500	9500
Βάρος (χωρίς μαπατίας)	kg	2,0	2,1
Στάθημι ηχήτικίς πειας L1)Aβεβαίδητα k1k1k	dB (A)	742,5	742,5
Στάθημι ηχήτικίς iαγχός L2): npοδόβιρισμενη/εγγιμένη Aβεβαίδητα k2k2k	dB (A)	83 / 851,6	86 / 881,8
Ταλάντων ηχερίου και βραχονα ανταν	m/s2	< 2,51,5	< 2,51,5

Meooc eptponc kato npotuno: EN 50636-2-91 RL 2000/14/EC

YNODEEH: H avapepeuyn tui kknoumnc kpdaov npoaiopitne 0upuvaue nptnmuohe bexyau kui umopei va xnpaonoinei yia naykoi anektpikov epyaiovi melaou. Autn n thun uopei va npaonoinoi ci emion ia tv npaaovipn aioaoyan taekceanc. H tui eknoymc kpdaov umopei va diapepei kat a hi dapkeia nnc npayatiknc xprjoc tou knaepikou epyaiaiou.

Mnaataria ouanjmuac	Movàδα	Túŋ (Kωδ. 14902)PBA 18V 2,0Ah W-B	Túŋ (Kωδ. 14903)PBA 18V 2,5Ah W-B
Táon μπatapiac	V (DC)	18	18
Xωρητικότητα μπatapiac	Ah	2,0	2,5
Aρίβμος τυν στοχελων(ώντων Li)		5	5

KataaAoiqopriocmuataipacouotaucoPOWERFORALL:AL18..CV.

Mnatapia auotjmuatoc AL 1810 CV P4A	Movába	Túmí (Kwδ. 14900)
Táonydeltau	V (AC)	220 - 240
Σuxvötniαdeltau	Hz	50 - 60
IaxúcdeltauW	26
Táony φòptiánçmuataplac	V (DC)	18
Mévy. peúma φòptiánçmuataplac	mA	1000
Mnataria ouarriatoac AL 1810 CV P4A	Movàδα Túmí (Kwδ. 14900)
Xpòvoc φόρτIONC μητatariacea 80%/97 - 100% (περ.)PBA 18V 2,0Ah W-B	λεπίο	96/124
PBA 18V 2,5Ah W-B	λεπίο	120/154
PBA 18V 4,0Ah W-C	λεπίο	192/244
Entræntra δρια θερμo-κραίας φόρτηης	°C 0 - 45
Βάρος αὐφωνα με τη διαδικαία EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,17
Κατηγορία προσταίας		☐ / ☐

Kataaianae nataapie ouotaiatoc POWER FOR ALL: PBA 18V.

1. E3APTHMATA

Avtalakkia paxalpiaGARDENA RotorCut yia koupeutikó Turbotrimmer	Fia antikatáotaaŋ φθαρμενων πλαοτικων μαχαρίων.	Kωδ. 5368
GARDENA Avamlpapati- kac φρεας λεπδων Πης	Θα ογ Φβειε έτο Σιμμα εξιπρετηός Πελατίων ΠΤΟ GARDENA.
Σετ τροχόν GARDENA yia koupeutikó (μύνο για Ανρούν με αρίδ. 14701)	Fia ογ Φεύκαλη καπή ἀκρων γρασαίου. Kωδ. 9880
Mnatarapiα Μωτιμαος GARDENA PBA 18V/45 P4A PBA 18V/72 P4A	Mnatarapiα γι προθετην autovομlia η γιαντικαίαοη.	Kωδ. 14903 Kωδ. 14905
Tαχφορτιόπε μηatarapiα GARDENA AL 1830 CV P4A	Mnatarapiε γι Μγ ριργορη φρόρισηου Ουστηματος POWER FOR ALL PBA 18V..W...	Kωδ. 14901

9.ΣΕPBΙΣ/ΕΓΥΗΣΗ

ερβις:

PapakaAoue emikowvnte eTn dieuovon otny niow oiaia

△Jwon Eyyunans:

Se npintwn aioonc eyyunonc, dev eniapuveote me xpeoic via TIC napexouveec umpeoeic.

H GARDENA Manufacturing GmbH napexei yia oia ta yvnoia kavoupyia npoiovra GARDENA eyyunan 2 etw ano tynuapounvia nnc npwtnc ayopac ano tv avtinpoo,otav ta npoiovta xnpoioutoiouvtai anokaeitikya iidwiikxphan. Autn th eyyunan katokauea ot neiyuxi ia npoiovta nou exouv anokntbei atn deutspeoyvnayop. Autn th eyyunan apopa ae anua vtka Eaattmuata tou npoiotoc nou opeliovta anodoeivmuva oe apalmaata uNKou h katakeunh. H npouaa eyuvan enknpauvetai me tny npaox hvc nPpwc leitoupyikou npoiovtc avtikataaotaon h pe T dweeav emokekur Tou EAATTmuKIOPOVTC. Diatnpoume To dikai wma emoync. Autn n unptpeia ixuei epdoov npanpuVTai oipakatu npoutae

To npoiov xpnoiomoinkE yia tv npoBAnpoevo oKoT Opuwax tic ouotaoic otic oyiec xepiaou.
- Dev enixiphenke aoivya oute emikeun tou npoiovtoc ano tov ayopaatn oute ano tpiouc.
Tia nIeIoupyia exovx npaiomoini e anokaiotikayvnoia GARDENA aVTAaKTIKA kai oEipapveva EApntmuata.
YIIOB0AHTou npaoTAtIKOU ayopac.

Hpuiaolayikn 0opa eapntmuatuv kai otoxieiv (n.x. ,maaipiw,
eapntmuaw otepewanc paaxapiw, atpOliWv poiTikw vewo,
tpaneoeiowkai oobovtwuivavtwv, tpoov kuianc, piTpw
aepa, mou) oitniKec diaopopomoiEAE, kaueKa ta phesippeva
ka i avaaowjia eaptnpaata aokaiovtai ano tvyuyon.

Autn enyyunon kataaekuaoth npiopicietai ony npounia avtalakaktikuvkai onny etniokueu uupovaeouncnpocavapepeouc opuc.AMeec aiooeic npoc eac wkataaekuaotpiia etaipieia, x. viaoonlwn, dev anloayovtai me baon tnv eyunon kataaekuaot. Eiva autovonto ot autn enyyunon kataaekuaoth dsv entpeacierc vogukcekauoaiubatikec aiooeic yuyonnc evavtnou atinpoowou/na

H syun kataaekuaatn unoketai oTo bkaio Tc Opaanoviaic Anpokpatiac nTgepuaviac.

Σε πεππιωαξιωεων εγγύηας στέλετο Ελατιρατίκο προίου μαί Με ενα αντίραρο τοῦ παραστατικό αγορά και περίραρή του

aAuaocue npoanpwoeva tauxbpouikk TAn otn dieuovan aepic nTc staipiaac.

Avαλωιμα:

To nAotko maaiipkai nbaon paaiipouivai avawaika kauvenuc Eapovutar anyeyunan.

RU AkkymyIaTOPbI TpIMMep

1. 5E3ONACHOCTb. 80
   2.MOHtAK 82
   3.3KcNJIyATALIUR 82
   4.TEXHUYECKOEOBCLJYKINBAHNE 83
   5.XPAHEHIE 84
   6.YCTPAHEHNE HENCINPABHOCTE 84
   7.TEXHnueCKNE DAHHbIE 85
   8.IPIHADJIEXHOCTN 85
   9.CEPBNC/ΓAPAHTN 85

IpebeoD opRnHaJIbHbIX INCTpyKcI.

DaHHoe n3dJIne MoKET nCNOJb3OBaTbCA DeTbMn BO3pactOM OT 8 let n IINUAMN C OrpaHnueHHbIMn fN3NUeCKmN, CEHCOPHbIMn INIyMCTBeHHbIMN cNoOC6HOCTaMn INIc HEnOCTaTOHybIM ONbITOM n 3HaHnAIMN, ECIN OHN 6Byt pa6oTaTB NOD HA3OpOM, IM 6yDet pa3b- RChEN NOPADOK 6e3OnaCHO pa6oTbIC yCTPOINCTBOM IN CB3aHHbIE C 3TNM ONaCHOCTN. He DOnyckaetcN rPa dTeN C n3dJIeNEM. DeTAM He pa3peWaeTc BblONHHTb YnCTkY n 06CJyXnBAHHe yCTPOINCTBa 6e3 Ha3Opa B3POCSbIX. Mbl He peKOMeHdyem NOJb3OBaTbCBn3dJIeNEM DeTAM mlaJe 16 let.

PnmuHeHne B COOTBeTCTBn C Ha3Ha4eHneM

GARDENA Tpmmep npedHa3Haeh nI8 o6pe3Kn n CTpnKKn Ra3HOB n Jykaek B YaCTHbIX caaX n Ha daYax.

H3eHHe npedHa3HaueHO nI npOdoNkTeBHO pa6oTb.

ONACHO!OnachocTh nonyuene TpaBmbl

→He nCnoB3yIte H3dEne IIN O6pe3Kn KcTapNka,IIN N3MeJIbUeHH MaTePnAa INN DInKOMNOCtIPOBAHIN.

1. B3ONACHOCTb

BAJKHO!

Noxyaeta, BHMMAETBIOPOVNTAHTEy HCTPYKLUIO NO CNOPLBO3AHIO INCOPAHTHE EEEI YTNHEIN A DABLHeWEM.

CNMBONbHaH3dennn:

HctpyKuIO NO 3Knnyatau.

HIOHNHO IcnoIb3yIte paapeeHHe bIe cpeCTBa 3aunTbI a.IocToHHO IcnoIb3yIte paapeeHHe bIe cpeCTBa tBtI rna3.

PepdI INCTKOH INI TEXHUNeCKHM OBCSyKMBAHEM CHRTb AKKMYJNTOP.

Bepueb otdoxka.

ONACHO!OnachocTb TpaBmnpoBaHnI pyrnx

1. ΠινλβδεHΕ έρηδΗΑ Αγατήσι Μαυπιθηκα Κακακ ③ Βαρχγ Σλαβατα Σινημερα ① ὁκατος Ε Εικύσησα Ε Εικύσησα Ε Εικύσησα Ε Εικύσησα Ε Εικύσησα Ε Εικύσησα Ε Εικύσησα Ε Εικύσησα Ε Εικύσησα Ε Εικύσησα
   2.ПьбанETe 3aHATAчСТHa 3aUHTHnK KANAK②do orpaHnHTeRn BbpyrIaBATA Ha TpIMepa ①.
2. 3aterheTe DBaTBA BHTA 4BHIMATEHNO
3. Noctabete 3aunthata cKo6a 3a pactehnna 9Btpx rnaBata Ha TpIMepa ① DOKATO CE Kcnpa C NpaKaBaHe.

3aKpenBaHe Ha nactMacOB HOK KbM pbkOxBaTkata [dHr. A3]:

BIOCTaBAkata ca BKNIOHHe 5 nIaCTMaCOBn HOKa 8.OT TAX mHa
4pe3epBnIJIaCTMaOBHOKA B rHe3dataHa pbkoxBaTkata.
3aMOHTaKaHaPiactMacOBnHOKBDbpKaHaHOKaBnK
6. OTCTPAHRABAHE HA IOBPEM CmHa Ha nactmacOBnHOK

3. OBCJNYKBAHE

CHOCT! KoHTy3m!

PnCK OT nop3BaHe, aKO npOdyKTBt Ce BkIIOuH HeBOJIHO.

→N3yakaiTe KOATO NactmacOBH NOK Cnpe H3BaJeTe akyMauTopHata Batepna Da HacTPOBATE INI TpaHCnpOTnPATEPOyKTa.

3apeKdahe Ha akymyta tophata 6aTepeH [fHr. O1/O2/O3]:

MAHNE!

→O6bphete BHHMaHHe Ha HAnpeXeHHeTo Ha MPexkata! HAnpeXeHMeTo Ha nIOuNHka Ha 3aXpaHbAte TpHaBa Da cBOT-BeTCTBa Ha NfOpMaunrTa Ha fnpMeHaTa TaBekKa Ha 3apnHOto yctpoCTBO.

Ipn GARDENA AkymynaTopn TpImepn Apt. 14700-55/14701-55 BdoCTaBAkATA He e BKNIOeHa akymynaTopHa 6aTePn n 3apJHO yctPOCTBO.

HHTENREHTNRTnpouc Ha 3apeKdahe aBtOMaTHHO pa3no3Haba HNBOTO HA 3apdHa akymyataOPHTa6atepna n 3apeXda c ontmMANHnTOK Ha 3apeKdahe B 3aBNCMOCOT TempepaTpaTa HAnpeXeHNTo Ha akymyataPHTa6atepna.

Toba 甲aDn akymyntopnata batepna n TBAHnO octaba HnBnHO 3apeHe, KOrATo Ce cbxpanBa B 3apnHOTo yCTPOICTBO.

1. Hatacheteoc0b6oKdaBaun 6byoH A n3BaTe akymyIatopHata 6aTeepn8OTrHe3Dto3a6aTePnTaD
2. Bknohe TApHnTo yCtpoCTBO B KOHTaKT Ha eNeKtpueckata MPeka.
   3.Пьбане зардноустpoCTBO BbpxyakymyaTOpHata 6aTepeR8

Korato HnHkauaHTa 3a 3apeXdahe Ha akymyNaTOPhata 6aTepeHa Ha 3apAHHOTo yCTPOHCTBO MInrA 3eNEHO, AkymyNaTOPHa 6aTepeHa ce 3apeXJa.

Korato nHnkaunTa 3a 3apeXdahe Ha akymnaTophata Batepna H a3apnHO yctpoNCTBO CbETN 3eNo 6e3 npkebcBaHe, akymnaTophata Gatepne e HanbNo 3apeDeHa (peme 3a 3apeXdahe,bn7.TEXHUNECKN DAHHI).