EasyCut 45025 - χορτοκοπτικό GARDENA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ EasyCut 45025 GARDENA

Σμβαλεπανωστο προιν:

MeXeInote 110ohyiec xphonc.

Kputhote ahtootaon.

Φαράτε τάντογε Μεγκρίμενες ὄτοσιαπεδς. Φαφάτε τάντογε Μεγκρίμενες γυλλία πρότοαπος.

AnouovdeTe aoeoc To pioa nTo npic aoeoc otav to Kaawio exi unoote cuiue iexi korei.

Eviec unodoeiEic oepaaeioa

HaeKtpiKaopaxia

KINADYNOsI HaeKtpoannxiia

Kivuvoctpaupatnou an no nkeptanxiia.

→To npioov npenei va tpoopoeitrae peumaeawavtinalektpoanxi- akoouiaokonr (RCD)mueyioto ovopaaotiko peua anoccevnc 30 mA.

KINADYNO! Kivduoc Tpauaqou

2e peiptnwon Tuayiacn Peipnpocn Tc nTietovick tonck n Ekkivnonc Tou piovtocn unapxek kivouvcopauajiu o ato koiu.

→ Anouov6oTo npOv ano To sikTu npOtu o uVTnpHoTe navkatoaOHTe EApTmua. H npCn pPeneV xpoketAo TOnTTKO 80AC

Anpuyte un quaiayn taon tou aupatoc kai diipntse nayta ny icopia oq yva va etekote naivra orepa oe nayiec. Na nepnatate, npytpexe.

Mny avyilete kivoupeva emikivuva pe np np to jynovna aonauvbeI and Tn uovne nAeKPIKOU dIKTu KAI TA KIVUpeva emikivuva pe np akivntotoi nouvEvTeAWc.

Kato yxpony tonjvauvntoc nperevo opopote novra otarebpu unohn pata koypuknyravteA

Aopaahc aeitoupyla

1 EKnaiou

a) Ⅱaβασειτος Σθηγεικίνηροεκεικία.Εδικειωβειτε με τα σργανα ελέγχου κατην ευδεδειμενη φραήσου πύχανηματος.

B) Mny emptene note Tn xpon Tn unxavhc de atqa Ta onotv Ev exouiv EfoikowBeu autnc tic anyicn ne aiaia. Evexetai va unaxep biop nkioc uacn tic axouoec vojukeic diatoeic otov toto xynac.

y) PpoaeTe oTio iIOcO xphntc eivai ueuouoc ia atuynata n Kivouvouc anevavti ce aatopka kai Tnv nepiouia touc,

2 PpoTeoiα

a) NIV an to xipn to Kaioio ouoconk k npokocnpneirva AByExraia vovbEieic nmuic nypawoc. Av to Kaowio umoei Cnua KATA in diapkeia nxc npnnc, npneir va to aoauovce aouocn ao Tn AEKPIK DIKTUO.MHN AFNZETO KAAIOI PTOYO AYTO AO2YNAEIEI ANO TO HAEKTPKO dIKTYO. Mn npnpoioite To mxdynv,av to KAoiio oooTol ndipoe.

Piav an n yohan to unaynuja noTei va eAeyxetai ottnka via npoatae teitkeic taefieic npooateu kakaua tio exou ouov uototc qnla, aeivou h oxvou roToBtBel Aevoea.

Y Mn 1eTne rote to unxvwnja de xiaupyia ov pIakovtai kovta aotpa, iiaipra naiaid, n katoikiaid.

3 Aetoupyia

a) Kpatnre paakpa To kaawdo ouvbaoc kai npoekaon an To biatae nn
3) 201000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
v) Ipei va anopeuyerai n xpon Tou mxaivnpatoc o aonnc Kapike auvehke, iidaTepa o nepinwn knovou kepauvou.
8XpOJIOIOIEIto unxovnua ovoTo poc nnc npepac n ie kaTExVTO
6) Mn xnpoantoeite note to naxvuae Jn kauuia H npootateutki dctao- Tnou eey cuiq h xwic kauuia H npootateutke cdtaeefc.
or) Evpyoiojore To kwimtnpa ovo To xepia Ka ta nioia oac pbiokov tva krcic nnc sbeiaac nnc diabaer konir.
AmaouvdesnvaTaoynxavnnaa ano Tny nkeptpi npoxn (nlaab) BycTeTo pia any nkeptpi npia, aepieTe n biataEn kieiopa-toc n ny apapouevn ptatapda

1) novTa oTav expnveTe To uXxavnuXwipE EtnBaeyn,
2) npiv ano Tnv apaipean unokapiaqatoc,
3) npv ano tv exyo, tv Kaapioo n Tnv eneepycoa Tou pnxavmuoc, 4) uT my enaph ue eva Evo oua.
5) naVra, oav to nuXavnap apxie va doovirae paauvHioTo npno.
Npoooyyia Taepaunioouo; an thi diataEn konnc; otra ndiokai otx xepia.
Egaoaicetne navta ot ta ovoiymuata aepiaou 0e elva eaeBepa an Eevua cmuata.

4ερβicKαμλαεη

a) To npxvnpn pnei va aocuovbctai ano Tny nkeptpnapoxh (nA, apouuvbets to ci ano Tny nkeptpnapoxh, apoxite Tn diatoen apoync, n Tny apaiopnuev nntatipia) npiv ano Tny EKTEean epyacov ouwnpncn, n kaapipouc.
PiPepa va xpnioiouovta yoTa ouviotjueva avtaaakkKaI pOePAKoEvA.
V) To mnxavnpa npenei va bexyestai ka va ouvtneitea taKTika. Awaeote to oepbic Tou mnxavnpatoc mvo asoupebnqevo ouvepysio.
8) Av To npxavnpa 6e xpnaiomaiitai, npemvi va puaocetai oepoc onou dev exou npoopaan naiaia.

→ Νεριενετε μέχρι αν κανιντοποιηθεί πετονία κοπις καί αλοσυνδεότε το προύνια σαῦτην την παροχή ερμματος προτου συναρμολογητες το προύνιδ.

Uvapoloyon Tou npoatautikou kaumatoc kai Tou npoatautikou eaaatoc purov [Eik.A1/A2]:

#

To npoiov emipentetai va xpoiopoioietai movo otav elvauo aopoynevo pooateutiko kaumu.

1.πpδETE to mnpoTIV opeoc Tou npooateutikou KaAμaTOC ③ EAnw OTN KepaH Tou koupeutikou ① pexi va aopaaIaei
2.πpδξετο πιω μερος του προτατεικόν καλύματος (2) Μεχρίνα τερματίσει στήν κεφαλήτου καύμεικόν ①.
3. Σφιξτε προσεκτικά τις δύο βιδες ④.
4. ΣπρωξE T O P ΠΟΑ Α Ε Σλαμα φιτών ⑤ αην Κεραλή T O U KOUPEUTIKOÜ ① μέχριν αςαφαλίσει.

3. XEPIIEMO

YNO! Ipokknon oomegaKnc BαβnC!

Buvoc npokanon Tpaumaw konnc oe nepintwnu TuXiaC Ekkivnong Tou Pioovtoc.

→ Περιμενετε μέχρι ανκίνητοηπθει πετονία κοτής και ασαυνδεότε το προίον ὅτην την ραρχού πειματος προτού συνδεόσε, μρθμεόετη μεταφερετε το προίον.

Σνδεη του κομεικόν πετoviáς με το δικτuo [Eik. O1]:

YNO!Hλεκτροπλξια！

TIA TVAOTOuyn npokAnonC ZnHv OTo nAekptiKo Kaawio, To KAawio TPOeKaOnC npTeNVA TOOneTnEoi OTo avakoupiTko KATaTovnC Kaawoiu.

→TOnoBtntaTeToKαλδiio npoEkTaanCσO avakoupiTkoTAnovnanc Kαλδiou npotou xEiipoteite To Kopeutiko.

1. TOnoBcTnOte To KaAolio npoeKtaanoc 8e eva Bpoxo OTo avakou- pIOTKO KATANOVNOC KaAolou 9kai opieTe TO Bpoxo.
   2.Σuδεοτε Φις ⑩ Tou κουρειτικόν στο Μυδεαμο ⑪ Tou καλωδίου προδκτασης ⑧.
2. Suovbote to kawio npoektaaoc 6e Tny npoxh peuatoac

Pouian yia tvv epyalpha:

Oeogepyaoiaoc1[Eik.02]:

Tia npotuno kpsijo.

Oeon epyaoiaC 2 [Eik. O3/O4]:

Koipkoa afoe noidia.

Mnopeite vα KATEbaeTe Tov aEvO yia KoUpeμa KaTω ano επoδia ano Tβaokn θeson 1 otic duo katw θoeic 2 n 3.

1. Σιπριξτε το κουρευτικό στο εδαφος.
2. Kpatnote To coupeutko ta duo xepia an to Tov aeva ⑦ kaTatponov wote va npoeite va natoe tme eva daktuTo nnktpoanagapaioc
3. Nahtate To nAnktpo aanaopaoanC 9a KaTePaeToTov eOva 7 Otv Emuunn Eon.
   4.AneLeuEepwTe TnAHTPO aaoopaiaionc 2Kai apnoTe tov eov 7va aapaiiei KAI NAI.

Oeon epyaiaoc 3 (ofo yia to npoiov e api8.9872/9874) [Eik.05/O6]:

1.AUOTTOXIWIOOoOPIENC 6
2. Tpaβηξτοναξσονα ⑦ οτο επθμητο μκός
3. Σιρίξτε καὶ πάλι τοχινών ὄμοφιξης (6).

Pouian thean nnc npo0eTnlaBhs [Eik. O8]:

Hbeon TnC npo0eTnc λaBnc mnpoei va puepoiotiet oTo pEyEoc Tou aowparac.

1. Tpaβnξτe to paλo ⑧
   2.KivTe Tn npOeTn AaBn 0tnv emuunn Econ.
   3.AeueuepwotKaiaTto poxlo
   Eav To KonTIko puOmuTei OTO oWTo uOoc oWpatoc, Tote n otaoon oWpatoc evai opEia kai n kepaH konTIkoou OTn bEan epyaiaac 1 exE iAappa KIion npoc ta epnpoc.
   →KpatrntoKoupuTko anTnV Kupia aBn 8KaT nTv npooetn AaBn 8Kata TpOvNou n KepaAtn Tou KaupeutkoVAeXeIeA- ppKaKlan npoc Ta eMpoc.

Pouotateutikou eaaatoc qutov:

• Θεδη εργαοίας [Eik. O9]
• Θεοη σταθμευούς [Eik. O10]
  →TpaBnETo npoataeutikó eaaopα putov ⑤ kai onpωEto otynv eIθuμnTH θεη μεxριν ασραλοει.

Ekkivon koupetikou [Eik.011]:

YNOE!PpokknonoWauTikncBaaepnC

pXkivouoc Tpaupatiaoou otav evw apnvete to oxlo kknvnoTTO pOioV 0aata.

→Mny npakauTTe TIC dxt&Eic aqapaleiac n Touc diakontec.Mn oTepewvetie ia npaddeiyuia ToV moXdo EkkivonC otNλBn

Ekkivnon:

1.Kpatnato Tny npoo0eTn 5 eTo eva xepi.
2. KpatoTne Tny Kupia AaBn 16 me To aAoo xepi kai TpaBnTe Tov poXo Ekkivnnc (7).

To koupeutiko tiθεται ολειτουργία.

NPOEXH! Anopeuyte Tny enapn Tnc metoviaic konmc ie kAnpa avTkeiueva (toixouc, metpec, pOxtec, KAn.) yia va anotpeiwete Tn 40op a n Tn pEn Tnc metoviaic konnc.

Aikonn:

→AphnteTovmuXbEckivnnc

→ Περιμενετε μέχρινα κακίνητοποιθει η πετόνις κοῦς καὶ αἰσουνδεσετο το προύνις αὐτό τὴν παροχή υεύματος προύνις συντηρόσετο το προύνι.

Kαθαριαμός κούρευτικου [Eik. M1]:

KJAYNO! Ppokanon oomegaic βαβnc! Kuvoc Tpaumapouo kpi pokanoc niaoc oT npoiov.
→MnyKaθαριζετοπροίνμενρόππηνρου（δiως πηνρου uynlncnieoanc).
→Mv xpanoioie Xnikα npoiovrα, ouunepiaaβavouevnc TNC beVicn δiaultc. Oipoueva anotau t npoiovt a mopoouv va kataopoyou onuavkti naotaiε Eaprtipatax.

Ta oToia aepioou npenei va biatnpouovra navtoke aop

1. KaBaploTe TC oxioec aepa 2e pia paIak h Bouptao (un xpnoiopoieite kataaβidi).
2. Kaαpiote Ta KIVouμεva μερη μετα απο Kaθε xρησ. ApaipsoTe iαiTepeu unaleiμata ypaiaidou kai akαθapaiw v ano TnpaaTETUkO Kaλuμα ②

5.ANOOHKEYsH

EeAn EKToC λεIoupyiα:

To npoiiv npenei va quaoetai oepoc oTO onio dev exouv npoBaannaia.

1.AoouvoeToKoupeutiko anTn npaox npuatoC.
2. Kaθαριομός του κουρευτικόν (βλ. 4. ΣYNTHPHΣH).
3.ФUADOOETTOKOUPEUTIKOeOTeyV，KAISToKai aQpaAn anToTov naYEToXpo.

Antoppiy:

oupuwua uin oynia 2012/19/EE)

T npoiov dev etnptetai va anoppiinrta ora kova oikia k anopipmuata. Peneva anoppiinrta oupuwve tou ioxovtc tonikouc kavoviuounpotaotaaic to npieMaovtoc.

ZHMANTIKO!

→△αθεοτε to npoiδv μεω της unηρεοίας ανακύκλωιος της περioχήσας.

6.ANTIMETΩΠIeH ΣΦΑΜΑTΩN

KNDYNO! Ppokanon OwauTicbc BAaBnc! Kuvoc npokanoc Tpaouatow konc oepintwn tuaiac Ekkivnont Tou npoiovtoc.
→ Περιενετη μέχρινα κακίνητοποῦς ἀπετόνια κοτής και ασιούνδεστο το προίον συτήμοντη ερμματος προτουν ἀντιμετώνετο το φαλμα του προίνότος.

Avtikataotan kapouliou netovic [Eik. T1/T2/T3]:

KINADYNOs! Ppokknon oWmuTiknc BaaBnC!

Kivuvoc Tpaauatouo ane taaioktoixk konnc.

Mny xpoaioioise t eTaalik oToixia kOnnc ouTe aTAAaKtiKa n npaleAkoepva nou dev evoi Eyekpivxov ano TnV GARDENA.
→ Na xpoaioioite pOvo yvniα kapoula iTeovicGARDENA.

Oraov eivai n oopn n pheipopeyn paBswon 2, npenei va atkataotaoei to kani kapouauo. Anuubuvoe tto sepic GARDENA.

Mnpelte va npounceite Ta aTAAkta Kapoua nToviac an To ev npopo GARDENA Tnc neipoxhc oac n eaoa an to aepic TcGARDENA.

To koupeutiko δev κόβει H πετοία κοπέ cívá φθαρμένη η πολύ κουή.	→ Επιμκύνετε ηγιν πετοία κοπέ (βλ. 3. XEIPIΣMΩΕ "Επιμκυνη πετοίας κόπε (Autóματο συστημε ελαρρου χτιμματος")
H πετοία κοπές εχει καταναλωβει.	→ Ανικατολίητε Τα καρούλι πετοίας.
H πετοία κοπές εναι τρα- βημενη μεδα στο τακαρύλι κοπέ, έκαλμενή.	→ Tραβέξε ηγιν πετοίαδ δεω αόητο τακαρύλι κόπε.
H πετοία δεράθηκε η εγινε εύθραμουη (πεχ. κατά τη διαρκεια του χειδύλα).	→ Βαλετο τακαρύλι πετοίας γία περ. 10 χερε σενρό.
Συχή επαφή της πετοίας κοπέ, με OKλράντικίμενα.	→ Απαρύψετε ηγιν επαφή της πετοίας κοπέ, με OKλράν ανικείμενα.
To κoupeutiko δεν εκίνα	To μοτέρ εναι μλλοκαρίμενο.
H συκεύη δεν διακόπτει πη λετούργια της	→ Απαρύψετε Τα μεμδύ.
	Everpyοτοίητε Εανδα το μιχανύμα.
H συκεύη δεν διακόπτει πη λετούργια της	→ Απαρύψετε Τα καρούτó αστοι την παρούγιαρειατος, κα λούθει το μοχλα εκκίνησις.

YIOAEHE: Tia aAae Baaec anuBvBeTe 0rO KevTPO aepic nC eTaipie GARDENA. Emokuec empeMeTAta kEteauvtai mvo ta keypa aepic nC taeiapie GARDENA kaKai ano Eeikkeuouov oumpooouoc Eouio botnveouc ao tv EAeia GARDENA.

1. TEXNIKA XAPAKTHPII TIKA

Koçpınkıkò	Movázaco Tümiq		Tümiq (Koβ. 9872)	Tümiq (Koβ. 9874)
		(Koβ. 9870)
Işçucse δiktatóu	W	450	550	650
Táan Çıkıoğlu	V (AC)	230	230	230
Σuxvönteta δiktatóu	Hz	50	50	50
Πλάτος κόπες	cm	25	28	28

Koupeurikó	Maváða Tímuí (Kwδ. 9870)	Tímuí (Kwδ. 9872)	Tímuí (Kwδ. 9874)
Aρβμος στροφών του καρουλιουπεινίας	α.α.λ. 11800 11500 11500

Anoepa nrovioc m6 66

Eπιμικυονη έτουνάς κούς		Autόματο υοιη- μα ελεφρούχτμήματος	Autόματο υοιη- μα ελεφρούχτμήματος	Autόματο υοιη- μα ελεφρούχτμήματος
Βάρος kg 2,6 2,8 3,0
Στάθμη πχιπικίς πίοεις LpA11Aβεβαιδόπτα kpa	dB (A)	80	82	83
		2,5	2,5	2,5
Στάθμη πχιπικίς τοχόος LwA21: προσόβρισόμενη/εγγμένην Aβεβαιδόπτα kwa	dB (A)	94 / 95	95 / 96	95 / 96
		1	1	1
Ταλάντων έχριου και βραχονας υματη	m/s2	< 2,5	3,2	2,5
Aβεβαιδόπτα kωμα	1,5	1,5	1,5	1,5

M800oc pertponc kara tonpuro: EN 50636-2-91 RL 2000/14/EC

YIIODEEH: H avapepeev TnH EKIOUMIC KpaOaOov PPOoioptnKc OUOgva Me Tnu TpoTumpeBDOeEVOu KOI mOpue va XpnoiOnoiB1vi TnOuykpiAnektpikov evpyalev meTeu Tou. Autn H Tn MOpue va XpnoiOnoiEi omicya Tnv npooaiAeAOyonTnCtEBOeN, H Tn EKIOUMIC KpaOaOov mOpoe va diapepeKaTa Tn diapkeia nCnpayatmckxphion tou Nktpikov evpaeiou

8. E3APTHMATA

GARDENA Kapouli METOVIAC; TnTn avTKaTaOaON KApouNtovTIOVAC, K&5.5307 1KoUeUTKO TNETOVAc

AutaAakTKo KAKI AaTcTcAo to TmuE EunPertnnc neAtov KaopauoGARDENA TcG GARDENA.

ZT TPOxGV GARDENA TnV EKoAn KOni Akpw ypaoiou. Kw880
Yia Koupeutko (povo yia To
TPOIOV ME a9872/9874)

9.ΣEPBIZ/ΕΓΥΗΞH

ερβις:

PapakaAouμε επιονωνησε με ηδιδύναν Θην πίω σελδα.

△Jwon eyyunans:

E npinnwn aienonc yunonnc, de eniapuveote u xpeoic via TIC npexouveec unnpoeie.
H GARDENA Manufacturing GmbH npexei yia oia ta yvnoia kaiovupia npoiovra GARDENA eyyuon 2 etov ano tvnnepuoyvia nnc npwnc ayopac ano tov avinpoawno, otav ta npioyva xnpoiunaiouvatniakiaiyia idwiikxpan. Autn n eyuvan kataokeuaot h dev ioxuyia vya npoiovta nou exov anoktneoi ot n deutepoyevh ayopap. Autn n eyuvan apopaa onnuavtkia eaattmuata tou npiovtoc nou opeliovartai anoebeiyueva o apalpaata ukiouk n katakeyuhc. H npouoa eyyunan sknnpovetai me tvnpoxn evoc nnpwac Aetoupyko npoiovtc avikataaataanc n ie tn wpeav eniakauon tu eatauatikou npoiovtoc diatnpoue to sikiajua emIoacy. Autn nnnpceia iayueyepooivn npovvnt o npakato npountheao:
To npoiov xnpaonnotheke yia tv npoBaeIouevo aokto oupawu TC ouataoic otic odnyie xepiouou.
- Ev enixepnke dvoiya oute enikekun tou npoiovtoc ano tv oyo paotn oute ano tpoiouc.
TnAeoupyia exouxpanoanoei anokaiyvaia GARDENA aVraaakikka kai poeipoeva eapntmuata.
- YIIOBaoJn Tou npaoTAtIKou ayopoc.

Hpuioaiyikp0opaEapntmuw kai otoxieiw (n. x, maiaipaw, eapntaow otepwocmaiaipw, otpoiaw, qatotikw meow, tpaneoeiawkai oobovtwuivaw, tpoaw kuianc, piarpw aepa, pouai) 0i otniek diaopoponoeic, kaowk ta qheipoeva kai avaaiaqa Eaprtjparata anokkeiovtau ano tvv yuyunon.

Autn n evyunon kataoekuaotn nepiopi etai atny npouhthia avtaaakKTIKW KA tny ENIkaeun aupwva ME TOUC PPOAVpepevouc opouc. AAEs cAoiwicnpoc uac wkataoekuaotpi eTaeipia, T. x., ia anocuiuon, dev aioayovutai ME Bao nyn Ev yuyunon kataoakeauotn. Eivai autovonto 1n autn n evyunon kataoekuaotn dev ennpaceTIC vovukec kai oubetaatikec cAoiwic eyyunon cEvavntou avtinpoowouou/wn

H syyunon kataokuaotn unoketai oto dikaio nC Opaanoviaic
△puopatiaac nC fepuaviac.

Se nepittwn agiwoev yyyunanc otste To eatwpatiko npoiov maie Ev aovipapo Tou npaxotakou ayopac kai pia nepiypahn Tou apalucoc ne pnoanpwewa taxupoikia teln stn dieuuvan aeepic nTc etaipelac.

Avaλωσμα:

To kapouni netoviac kai to kani kapouiaou evai ovaawioia kai eTOI Eaipouvtai ano tvv yunan.

RU

→ΠΤΑΝΗ ΜΑΝΕΝΗ ΜΟΡΚΗ ΜΥΡΟΗ ΜΙΝΤΒΑ ΚΥΕΡΕ ΚΥΤΟΥΙΝΤΟ ΑλΑΜΙΓΟ Αναύθους Αγίβε Αναύθους Αγίβε Αναύθους Αγίβε Αναύθους Αγίβε Αναύθους Αγίβε Αναύθους Αγίβε Αναύθους Αγίβε Αναύθους Αγίβε ΒΟΥΑ ΜΑΝΕΝΗ ΜΟΡΚΗ ΜΥΡΟΗ ΜΙΝΤΒΑ ΚΥΕΡΕ ΚΥΤΟΥΙΝΤΟ Αγίβε Αναύθους Αγίβε Αναύθους Αγίβε Αναύθους Αγίβε Αναύθους Αγίβε Αναύθους Αγίβε Αναύθους Αγίβε Αναύθους ΠΑΝΑ ΜΑΝΕΝΗ ΜΟΡΚΗ ΜΥΡΟΗ ΜΙΝΤΒΑ ΚΥΕΡΕ ΚΥΤΟΥΙΝΤΟ Αγίβε Αναύθους Αγίβε Αναύθους Αγίβε Αναύθους Αγίβε Αναύθους 己 ΜΑΝΑ ΜΑΝΕΝΗ ΜΟΡΚΗ ΜΥΡΟΗ ΜΙΝΤΒΑ ΚΥΕΡΕ ΚΥΤΟΥΙΝΤΟ Αγίβε Αναύθους 己 ΜΑΝΑ ΜΑΝΕΝΗ 己 ΜΑΝΑ 己 己 己 己 己 己 己 己 己 己 己 己 己 己 己 H2O3^++ 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ONACHO!Yrpo3a TpaBMPOBAHnI