EasyCut 45025 - žoliapjovė GARDENA - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA EasyCut 45025 GARDENA

Instrukcijos originalo vertimas.

Šiu gaminiu gali naudotis vyresni nei 8 metu vaikai bei asmenys, turintys fizi-niu, sensoriniu ar protiniu sutrikimu, arba nhtys patirties ir ziniu, jei jie dirba prižurimi smokomi dirbti saugial ir atpažista galimus uus. Vaikai negali su gaminiu zaisti. Draudžia-ikams atlikti valmyo ir naudotojo atliekamus nés priežiros darbus, jei jie yra neprižurimi mini rekomenduojame naudoti jaunimui tiktai 6 metu.

Naudojimas pagal paskirtj:

GARDENA Žoliapové skirta vejai irŽoles plotams privacijose valdose ir soduose pjauti.

Sio gaminio negalima naudoti ilga laika,

PAVOJUS! Kuno suzaolajimai!

Nenaudokite gaminio gyvatvorems pjauti, medziagai smulkinti arba kompostuoti.

1. SAUGA

SVARBU!

Praśom atidźiai perskaityti eksploatavimo instrukcija ir ja išsaugoti, kad galétumete dar karta perskaityti.

Simbolai ant gaminio:

Perskaitykite eksploatavimo instrukcija.

Laikykites atstumo.

Visuomet devekite aprobuota klausos apsauga. Visuomet devekite aprobuota akiu apsauga.

kite lietujie.

PAVOJUS! Suzaoljoimo pavojus kitiems asmeni Nuo zonos, kurioje dirbate, kiti asmenys turi laikytis atstumo.

Iskart istraukti kistuka is tinklo, jei laidas sugadantas arba perpjautas.

Bendrieji saugos nurodymai

Elektrós sauga

PAVOJUS! Elektros smugis!

Pavojus susizaloti del elektros smugio.

| gamini srove turi buti paduodama per FI jungikli (RCD), kurio didziau-sia nominali paleidimo srove yra 30mA

PAVOJUS! Sužalojimo pavojus!

Pavojus paitri pjautines traumas netycia pradjeus suktijs pjovimo lyneluii ar pradjeus velkti gaminlii.

Pries atlikdami technines prieziuros darbus ar keidsdami dorsis, atjunkite gaminj nuo tinklo. Kišukinis lizdas turi buti Jusu matomumo zonoje.

Venkitepapatogios stovesenos ir visuomet ilalkykite pusiausvyra, kad pjaudami slaituose visada tvirta stovetumete. Eikite, o nebekite.

Nelleskite pavojingu besisukanlukdui, kol jrenigno neatjungete nuo matinimo tinklo ir pavojingos besusu kancios dallys visiskai nasusjoita.

Dirbdami su jrenginiu visada neshikote tvirta avalyne ir ilgas kelnes.

Saugus eksploatavimas

1 Apmokymai

a) Atidzai persatkiteyik instrukcjas. Susipazinkite su valdymo elementais ir suzinkote, kajt inkamai naudoti piretasia.
b) Niekada neleiskite instrukcu neperskaicuismi Zmonems ar vaikarns naudoti sio prietalso. Vietejo galojanciuose potvarkiuose gail buti apribotas naudotoju amzius.
c) Reikia atrekipti demesi, kaid pats naudotojas yra astakingsu zn nelaimingus atsitikumir grosme, kuri kyla kityam zmonem ar ju turtui.

2 Paruosimas

a) Pries pradodami naudoti patrikinkite, ar ant jungties ir ilginamojo laido nematyli pazeidimu ar nusidevejmo pozymiu. Jei naudoant pazeidlamas laidas, nedels darmi atjunkite ji nuo elektros tinklo. NELEISKITE LAIDO, KOL NEATJUNGETE JO NUO ELEKTROS TINKLO. Nenaudokite paitaiso, jei laidas pazeistas ar nusidevejgs.
b) Pries pradeci naudoti protaisq apzurekite, ar aosauginial jrenirial in dangciai nepaesei, ar ju netruksta, ar je tinkamai pritvirtint.
c) Niekada nepradekite eksplcatuoti prietaiso, jei netoli yra Zmoniu, ypac vaiku, ar naminiu gywnu.

3 Eksploatavimas

a) Jungties ir ilginamaji laidajatraukte nuo pjovimo itaiso
b) Visa laika, kol nauodjate prietaisa, turite develi akiu apsauga; ir muveli tviqa avalyng.
c) Stenkītes prietaiso nenaudoti blogomis oro salgygomis, ypač ŽaIbuojant.
d) Prietaisa naudokite tik dienos sviesoje arba junge inkama dirbtin apsvietima.
e) Niekada nenaudokite (renginio, jei jo gaubtai ar apsauginiai itaisai yra pazeisti arba jnrera.
f Variki jungsiste tik turon, kai rankas ir pedes patrauksite pakankamu atstumu nuo povimo itaso.
g) Visada nutraukite maitinam (tompos tiokma prietaisui. (t.y. istraukite kistuka isel, linkko, atunjkute blovakimo itaisa arba iismkite iismamajai akumullariuji):

1) kai prietaisa paiekeate be prieziuros;
2) noredami paasalinti blokquote;
3) noredamipatikrinti,isvaltyaraba sutvarkyti prietaisa
4) prietaisui atsitrenkus i kliut;
5) kai prietaias pradeda neiprastai vibruoti.
h) Bukite atsargus, kad pjoivo itaisas nesuzalotu pedir ranku.
Visada patikrinkite, ar ventilacionos angose nera svetimkuniu.

a) Priee pradadii technienes prieziros arba valmo darbus, visada atjunkite jengini nuo malinimo tinklo (t.y. istraukite kistuka is el. tinklo, atjunkite biokavimfo jfasra arba ilmkto ilmamaj akumullatori).
b) Naudokite tik gamintojo rekomenduojamas dialis ir priedus.
c) Reikia reguilaria tikrinti piretaisa ir atkltj o technine pirezura, Prietaisa galma taisyi tk sutayte nurocytose dirbutevse.
d) Jei prietaiso nenaudojate, j turiite laiktyi vaikams nepasiekiamoje vietoje.

Papildomi saugos nurodymai

Elektros sauga

PAVOJUS! Sirdies sustojimas!

Eksploatavimo metu sis gaminis sukura elektron magnetini nauka, Tam tikromis salgygomis sis laukas gali aktyvial ar pasyvial paveikti mediciniu implantu veikima, Kad butu isvengta pavojaus situaciju, kurios gali sukeleti sunkiulus mirtinus suzalojimus, asmenys u medicininais implantais priesio gamnio naudojima turi pasikonsultuoti su savo gydytoju arba implantu gamintoju.

Kabeliai

Jei naudojami paliginimo kabelai, je turi attiki tolimesneje lenteleje nurodytus minimalius skerspjuvius:

Itampa Kabelio ilgis Skerspjuvis

230 - 240 V / 50 Hz lki 20 m	1,5 mm	?
230 - 240 V / 50 Hz 20 - 50 m	2,5 mm	?

Nonaudokite gaminio art vandens ar tvenkiniu priezural.

Asmenine sauga

PAVOJUS! Uždusimo pavojus!

Mažomis dalimis galima greitai uzsprinti. Del plastikinio maisello maziems vaikams kyla uzdusimo pavojus. Todel surinkimo metu mazi vaikai turi buti kuo toluu nuo jusu.

Esant stipria vibracijai, patikrinkite rites dangtel, arjis nepaazeistas.

Priš naudodami patikrinkite, ar greitai susidévinti briauna yra geros bukles.

Transportuokite uz priekines rankenos.

Naudokite asmeninés apsaugos priemones.

Valydami piovimo itaisa, muvekite pirstines.

Visada nešiokite akiu apsauga.

Apsauginnes premones, tokios kaip pirstinnes, neslystanti apsaugine avalyne ar ausines, naudojamos tam tikromis salygomis, sumazina kuno suzaoljo mavoju. Nustatydami gaminj bokite atagsur, kad tarp judanci ir nejdana i rengnio dailu arba surinkdami apsaugini gaubta neprisispasumete pirstu.

Zoliapjoves apsaugos ar kitu jos datiu nevalykite vandeniu ar cheminemis medzagomis.

Jitikinkite, kad visos verzijes, varztai ir sraigai butu tvirtai priverzii ir pretalsas butu saugics daroines bukles.

Gaminio neardykite, kad pasikeisti jo pristatymo bukle.

Japejimlas Del neisjojam auusini dr ei di gamino skeidzmo triuksm noudotjas gali neisgi stesti biastiannci esamu.

Dirbdamiir transportuodami jrengin skirkite ypatinga demesi tam, kad nekitu pavolus kitiems zmonems.

Bukite budrus, stebekite, kq darote ir naudodamiesi elektriniu jrankiu vadovaukites sveiku protu.

Nenaudokite elektrinio irankio tada, kal esate pavarges arba pavartojes narkotiku, alkoholio ar vaisty.

Del viento neatidaus momento dircant su elektrinais rankiais galima patiri sunti suzalojimu.

2. SURINKIMAS

PAVOJUS! Kuno suzalojimai!

Jei gaminys isijungia atsitiktinai, kyla pjautiniu suzalojimpu pavojus.

Pries montuodami gaminj, palaukite, kol nustos veikti p jovimo lynelis, ir atjunkite gaminj nuo maitinimo tinklo.

Apsauginio gaubto ir augalu apsaugos lanko montavimas [pav.A1/A2]:

PAVOJUS!

Gaminji galima naudoti tik su sumontuot apsaugini gaubtu.

1. Dekite apsauginio gaubto ③ prekine dalj ant zoliapjoves galvutes ① kolji uzsifiksuos.
2. Užděkite apsauginio gaubto ② galine dalji iki atramos ant Žoliapjové's galvutes ①.
3. Atsargiai priverzkite abu varztus ④
4. Dekite augalu apsaugos lanka (5) ant zoliapjoves galvutes ①, koljis uzsifiksuo.

3. NAUDOJIMAS

Jei gaminys isijungia atsitiktinai, kyla pjautiniu suzalojimpu pavojus.

Pries priungdami, nustatydami arba transportuodami gamini, palaukite, kol nustos veiktipjovimo lynelis, ir atjunkite gamini nuo maitinimo tinklo.

Prijungti zoliapjove [pav.01]:

JUS! Elektros smugis!

Norint nepaazeistimaitinimo kabelio, ilginamaji kabeli reikia jkisti kabelio itempimo taisa.
Pries valdydami zoiliapjove, ikiiskite ilginamaji kabeli kabelio jtempio itaisq.

1. Ikiskite ilginamaji kabeli ⑧ suiis jo padarya kilpa i kabelio (tempimo itaisa ⑨ ir kilpa patraukite.
2. Jikskite zolapjovs kistuka 1 ilginamojo kabelio 8 jungti 10
3. Prijunkite iIginamej kabeli 6 prie maitinimo tinklo.

NustatyDarbinepadeti:

Pjaukite vojes kraštuose.

DÉMESIO! Žoliapjove naudoti galima tik tuomet, kai Žoliapjovés galvuté užfíksuota ties 0^ arba 90^ .

Kad zoliapjoves galvute ① butu galima pasukti ties 90^ rankena turi buti standartinieje padetye 1.

1. Laikykte zoliapjové abiem rankomis uz rankenos ⑦ taip, kad vienu pirstu galetumete paspausti fiksavimo mygtuka®.
2. Paspauskite fiksavimo mygtuka 18 ir pasukite zoiliapjoves galvute (1) nuo 0^ ties 90^ , kol ji uzsfiksuos.
3. Atleiskite fiksavimo mygtuka ⑨ ir leiskite rankenai ⑦ vel uzifiksuoti.

Rankenos ilgio nustatymas [pav.07]:

PAVOJUS!

Kai rankena iki galo sustumta, gaminio naudoti negalima (transportavimopadetis).

1. Atlaisvinkite tvirtinimo Ivorg 6
2. Istraukite rankena ⑦j norimaj ilgi.
3. Vel priver2kite tvirtinimo ivore ⑥

Papildomos rankenos padéties nustatymas [pav. 08]:

Papildomos rankenos padetj galima nustatyi pagal Jusu ugj.

1. Patraukite svirt 14
2. Pakreipkite papildoma rankena 1 norima padeti.
3. Vel atleiskite svrtj 14

Jei zoliapjovtinkamai nustatytagaluglaikysena bus taisykingla,
o zoliapjoves galvute darbinieje padetye 1 bus siek tiek pasvirui j priekj.
→ Laiky kite Žoliapjove už pagrindines rankenos 16 ir papildomos rankenos 16 taip, kad Žoliapjoves galvute bute siek tiek pasvirusi j priekj.

Augalu apsaugos lanko nustatymas:

Darbiné padétis [pav.09]
- Stovejimo padetis [pav. O10]

→ Nutraukite augalu apsaugos lanka (ir stumkite ji J norima padetj tol, koljis uzsifiksuo.

DEMESIO! Stenkites, kad pjovmo lynis neatsirenktu i kietus daiktus (mura, akmenis, tvoras ir t. t.), kitaip pjovmo lynis gali sudilti arba nutrukti.

Sustabdymas:

→Atleiskite paleidimo svirtelq (P).

Zolapjovc sustoja.

Pjovimo lynelio pailginimas (automatine pailginimo STUKTELEJUS). [pav.012/O13]:

Automaté pailginimo STUKTELEJUSSYSTEMA aktyvinama veikiant varikiui. Veja tinkamai nupanjaanu tik tuomet, kai lynelis yra pankamilo ilgio. Pirma karta naudojant lynelis turi buiti pialgantas kelis kartras.

Tik gam. 9872/9874: 3 darbinéje padétyje pjovimo lynelio negalima prail-ginti.

1. Paleiskite zoliapjove.
2. Zoliapoves galvut ① laiky kite lygiagreciai zemeir nestipriai stuktelekite ja tviirta pagrind (stenkites nespasta per ilgai).

Pjovirno lynelis automatismai pailginamas ivykus aiiskiai girdimai perjungimo eigai irlynelo ribotuvas ji sutrumpina iki tinkamo ilgo. Jei reikia, kelis kartus trinktelekitek.

4. TECHNINE PrieziURA

JUS! Kuno suzalojimal!

Jei gaminys isijungia atsitiktinai, kyla pjautiniu suzalojimpuavojis.

Pries atlikdami gaminio technine prieziura, palaukite, kol nustos veikti pjovimo lynelis, ir atjunkite gaminj nuo maitinimo tinklo.

Valtyi zoliapove [pav. M1]:

JUS! Kuno suzaolojmai!

alojimo pavojus ir gaminio sugadinimo rizika.

levalykite gaminio vandeniu ar vandens srove (ypac aukstegio vandenisrove).
levalykite su chemikalais, iskaitant benzina arba tirpiklius. Kaiurie is ju gali pazeisti svarbias plastikines dalis.

Ventiliacjos angos visada turi buti svarios.

1. Ventiliacjos angas @ valykite minkstu sepeteliu (nenaudokite atsuktuvo).
2. Po kiekvieno naudojimo nuvalkyite visas judancias dalis. Ypac gerai nuvalkyite zoles ir nesvarumu likucius nuo apsauginio gaublo ②.

5. LAIKYMAS

Naudojimo pabaiga:

Gaminl laikyike vaikams neprieinamoje vietoje.

1. Atjunkite zoliapjove nuo maitinimo tinklo.
2. Isvalykite zolapjovc (zr. 4. TECHNINE PrieziURA).
3. Laiky kite zoliapjov sausoje, uždaroje ir nuo šalci opsaugotoje Vietoje.

Salinimas:

(pags Direktyva 2012/19/ES)

Gaminio negalima salinti su iprastomis buitinemis atlekomis. Ji reikia salinti pagal galojancius vietinius aplinkosaugos rekalavimus.

SVARBU!

→ Salinkite gaminji vietiniame komunaliniene atlieku surinkimo ir perdirbim o punkte.

6. GEDIMU SALINIMAS

PAVOJUS! Kuno suzaolojimai!

Jei gaminys jsijungia atsitiktinai, kyla pjautiniu suzaoljmu pavojus.

Pries salindami gaminio klaidas, palaukite, kol nustos veiktipjovimo lynelis, ir atjunkite gamini nuo maitinimo tinklo.

PASTABA: Nurodyta vibricjos emisijos verte buvo ismatuota remiantis standardi tizutuo bandymo metodir ja galma nauodt atlekant palygnIma su kktals elektrinias irkainias. Sia verte taip galma nauodti preliminariaj yvertinant vibricjos emisijos verte faktino elekrinito [rankio nauod]mo metu gali kalistis.

1. PRIEDAI

GARDENA Žoliapovës lynelio rítës	Sunaudotoms lynelio rítës pakeisti.	gaminys 5307
GARDENA Atsarglínis rítës dangtëlls	Galima lsigytl GARDENA servise.
GARDENA Ratuku rinkinys žollapjovel (tik gam. 9872/9874)	Kad būtú paprasciau pjaul vejos kraštuose.	gaminys 9880

Garantijos dokumentas:

Jei atsitiks kas nors, kas numatyta garantiniame pareiskime, pasaugos teikojas paslauga teiks nemokamai.

GARDENA Manufacturing GmbH visiem originaliems naujiems GARDENA gaminiensu suteikia 2 metu garantija nuo pirmjo pirkimo dienos pas prekybininka, jei gaminialu buoi naudojami tiktai asmeninii tiksram. Antrinese rinkose pirtkiemi gaminiensi ši garantonto garantija negalioja. Ši garantija taikoma visiemi esminiams gamnio trukumams, kurie akivaizdžiai atsisrado del medziagos defektu ar gamybos klaidu. Garantija bus vykdoma suteikiant dirbanti pakaitini produkta arba pataisant sugedusi mums nemo-kamai atsiustja produkta; pasiliekame sau teise, kuria šs iš parinkciu pasirinkti. Ši paslauga teikiama atsiželgiant | toliau nuroydjas salygas.

• I'renginys naudotas tik tiems tikslams, kurimijs jis yra skirtas, kaip rekomenduojamanaudojoinstrukcjose.
• Nei pirkéjas, nei trečiasis asmuo nebande atidaryti ar remontuoti gaminio.
  Eksplatavimui buvo naudojamos tiktai originalios GARDENA atsargines ir susidévincios dalys.
• Pateikiamas pirkimo dokumentas.

Jprastiniam daliirkomponentu (pavyzdjiui, gelezoi, gelezciu vtirinimo daliu, turbin, elektros lempuci, trapeciini ir krumpliuotu dirzui rotoni, oro filtru, zvakiususidevejimui, vizualiniams Pokyciams bei susidevejimo ir suvartojimo dinlms garantija netaikoma.

Gaminto garantija apsiriboja pakeitimu arba trukumu pašalinimu pagal anksciau nurodytas salygas. Kitos pretenzjos mums, kaig gamtojui, pvz., del zalos atlyginimo, pagal gaminto garantija nera págristos. Si gamanto jogarantija, savaime suprantama, neturi itakos prekybininkui/ pardavejui reiskiamoms garantinémens pretenzijoms pagal istatyma arba sutarti.

Gaminto garantijai taikoma Vokietijos Federacinés Respublikos teise. Garantiu atveju prasom atsiqi sugeusi gaminj su pirkimo dokumento kopija ir gedimo aprasymu apmokejus siuntimo išlaidas GARDENA servisui adresu.

Lynelio rite ir rites dangtelis yra besidevincios dalys, todel joms garantija netaikoma.

LV

BATAMI! Miesas bojajums!

Ja izstradajums sak darboties nekontroleti, pastav grieztu brucu guusanas risks.

Pagaidiet, lidz griesanas aukla ir piliniba apstajusies, un pirms izstradajuma montazas atsledziet to no elektroenergijas avota.

Aizsargparsega un augu aizsargaptveres monta [Att. A1/A2]:

LISTAM!

BATAMI! Miesas bojajums!

! Ja izstradajums sak darboties nekontroleti, pastav grieztu brucu guesanas risks.

Pagaidiet, lidz griesanas aukla ir piliniba apstajusies, un pirms iztradajuma piesggsanas, iestatisanas vai transporteesanas atslsedziet to no elektroenerijjas avota.

Piesegt trimmeri [Att. 01]:

LISTAM! Stravastrieciens!

Lai noverstu bojajumu rasanos tikla kabeli, pagarinatajkabelis jaievieto kabela stiepes atslogotaja.
Pirms trimma lietosanas ievietojiet pagarinatajkabeli kabela stiepes atslogotaja.

1. levietojiet pagarinatajkabeli ⑧ ar cilpu kabela stiepes atslogotaja ⑨ un cilpu stingri savelciet.
2. Trimmera kontaktspraudni ⑩ iespraudiet pagarinatajkabela ⑧ savienojuma ①
3. Pievienojet pagarinatajkabeli ⑥ elektroenergijas avotam.

BATAMI! Miesas bojajums!

jiekot atlaistai palaisanas svirai izstradajums neapstajas, pastav miesas bojajumu gusanas risks.
Nedeaktivejiet drosibas ierices vai sledzus. Piemeram, nenostipriniet palaisanas sviru pie roktura.

Palaisana:

1. Pieturiet papildu rokturi 5 ar vienu roku.
2. Tuniet galveno rokturi 6 ar otro roku un pavelciet palaisanas sviru 10. Trimmeris sak darboties.

UZMANIBU! Nepielauijiet, ka griesanas aukla nonak saskare ar ciieten prieksmetium (muri, akmeniem, zoigiem u.c.), laizvaitinos no griesanas auklas nodilssanas vai notruksanas.

Apturešana:

Atlaidiet palaijanas sviru ①. Trimmeris apstjas.

Griesanas auklas pagarinasa (START/STOP REZIMA automatika) [Att.012/O13]:

START/STOP REZIMA automatika tiek aktiveta, kad motors ir ieslegtns. Nevainojama zalaja plausana ir iespejama tikai ar maksimalo griesanas auklas garumu. Veicot pirmo pienemansu ekspulatacija griesanas aukla pec nepiecesamibas japagarina vairakas reizes.

Tikai precei nr. 9872/9874: griesanas auklu darba pozicijä 3 nevar pagarinat.

1. ledarbiniet trimmeri.
2. Turiet trimmera galvu ① paralei zemei un uz stabila pamata isi nospiediet uz tas (nespiediet ilgi un nepartraukti).
   Griesanas aukla ⑧ tiek automatiski pagarinata ar dzirdamu parslegsanas procesu, pec tam auklas garuma ierobezotajs ⑨ ieregulevajadzigo garum. Ja nepieciesams, vairaks reizes pec kartas nolaidet iceri uz zemes.

4. APKOPE

AM! Miesas bojajums!

Ja izstradajums sak darboties nekontroleti, pastav grieztu brucu guşanas risks.

Pagaidiet, lidz griesanas aukla ir pilnibā apstajusies, un pirms izstradajuma apkopes veiksanas atsledziet izstradajumu no elektroenergijas avota.

Trimmera tirisana [Att. M1]:

AMI! Miesas bojajums!

Miesas bojajumu guşanas risks un izstradajuma sabojăsanas risks.

Nemazgajiet izstradajumu ar udeni vai udens struklu (ipasi augstspiedena udens struklu).
Neizmantojiet tirisanai kimiskas vielas, iseskaitot benzinu vai skidinatajus. Dazas vielas var bojat svargas plastmasas detalias.

Ventilacijas atverem vienmertabut tiram.

1. Tiriet ventilacijas atveres 們 ar mikstas sukas palidzibu (neizmantojiet tiriisanai skruvgriezus).
2. Tiriet visas kustigas detalias pec katras lietoanas reizes. Iznemiet pirmkart zales un netirumu atiekas no aizsargapvalka ②.

5. UZGLABASANA