EasyCut 45025 - Тример GARDENA - Безплатно ръководство за потребителя

Тип на продукта	Електрически тример за трева с кабел
Марка	Gardena
Модел	EasyCut 45025 (реф. 9870)
Номинална мощност	450 W
Мрежово напрежение	230 V ~ 50 Hz
Ширина на рязане	25 cm
Скорост на въртене на макарата	11 800 об/мин
Резерв на режещата нишка	6 m
Удължаване на нишката	Механизъм с почукване
Тегло	2,6 kg
Ниво на звуковото налягане (LpA)	80 dB(A) (неопределеност 2,5 dB)
Ниво на акустична мощност (LWA) измерено/гарантирано	94 / 95 dB(A)
Вибрация ръка-ръка (ahw)	< 2,5 m/s² (неопределеност 1,5 m/s²)
Захранване	С кабел, изисква удължител с подходящо сечение
Предпазни устройства	Защитен капак, защитна скоба за растения, спиране при отпускане на лоста
Поддръжка и почистване	Почиствайте с мека четка, не използвайте вода или разтворители
Резервни части и ремонтопригодност	Макара за режеща нишка реф. 5307, капак на макарата наличен чрез сервиз. Ремонти само от оторизиран сервиз
Гаранция	2 години (изключени износващи се части)
Правилна употреба	Рязане на трева и морави в семейна градина. Да не се използва за жив плет, надробяване или компостиране

Често задавани въпроси - EasyCut 45025 GARDENA

Как да стартирате тримера EasyCut 45025?

Дръжте допълнителната дръжка с една ръка, основната дръжка с другата, след това издърпайте лоста за стартиране. Двигателят спира веднага щом пуснете лоста.

Как да удължите режещата нишка?

Тримерът използва механизъм с почукване. Завъртете двигателя, след това почукайте кратко главата върху твърда повърхност. Нишката автоматично се удължава и се отрязва до правилната дължина от ограничителя.

Какъв тип макара за нишка да използвам?

Използвайте само оригинални макари GARDENA (реф. 5307). Никога не използвайте метални режещи елементи.

Режещата нишка не се удължава, какво да направя?

Ако нишката е суха и чуплива (например през зимата), накиснете макарата във вода за около 10 часа. Избягвайте прекалено често почукване върху твърди предмети.

Как да сменя макарата?

Изключете устройството. Натиснете едновременно двата елемента с щракване на капака на макарата и го отстранете. Извадете старата макара, поставете новата, като прекарате нишката през металната втулка и отклоняващия щифт, след което поставете капака обратно до щракване.

Какво да направя, ако тримерът не стартира?

Проверете дали двигателят не е блокиран (отстранете всяко препятствие) и дали захранващият кабел е включен правилно. Ако проблемът продължава, свържете се с Сервиз GARDENA.

Как да почистя устройството?

Никога не почиствайте с вода или химически препарати. Използвайте мека четка за почистване на вентилационните отвори и отстранете остатъците от трева от защитния капак.

Какви предпазни мерки да взема?

Винаги носете защитни очила и шумозащитни средства. Използвайте устройството с прекъсвач за дефектнотокова защита (макс. 30 mA). Не косете, ако наблизо има хора или животни.

Мога ли да използвам тримера под дъжд?

Не, продуктът не трябва да бъде изложен на дъжд или използван при лоши метеорологични условия, особено при риск от гръмотевична буря.

Каква е гаранцията на EasyCut 45025?

Gardena предоставя 2-годишна гаранция за дефекти в материалите и изработката. Износващите се части (макара, капак на макара) са изключени. Запазете доказателството за покупка.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ EasyCut 45025 GARDENA

GARDENA

EasyCut 450/25 Арт. 9870

ComfortCut 550/28 Арт. 9872

PowerCut 650/28 Арт. 9874

DE Инструкция за експлоатация

Тример

EN Ръководство за оператора

Тример

FR Ръководство за употреба

Косачка за трева

NL Инструкция за употреба

Тример

SV Инструкция за употреба

Тример

DA Инструкция за употреба

Тример

FI Ръководство за употреба

Тримери

NO Ръководство за употреба

Тример

IT Инструкции за употреба

Тример

ES Инструкции за употреба

Резачка за трева

PT Ръководство за инструкции

Резачка

PL Инструкция за обслужване

Подкастрачки

HU Инструкции за употреба

Фузегелинири

CS Ръководство за експлоатация

Тример

SK Ръководство за експлоатация

Верижна резачка

EL Ръководство за експлоатация

Косачка

RU Ръководство за експлоатация

Тримери

SL Ръководство за експлоатация

Обрязвач

HR Ръководство за експлоатация

Тример

SR Ръководство за експлоатация

BS Тример-косачка

UK Ръководство за експлоатация

Тример

RO Инструкции за употреба

Тример

TR Ръководство за употреба

Тример

BG Инструкция за експлоатация

Тример

SQ Ръководство за употреба

Косене на трева

ET Ръководство за употреба

Тример

LT Инструкция за експлоатация

Косачка

LV Инструкция за употреба

Тример

A1	A2	O1
O2 O3 O4
O5 O6		O7

Оригинално ръководство за експлоатация.

Този продукт може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако те са под надзор или са инструктирани относно безопасната употреба на продукта и разбират произтичащите от това опасности. Децата не трябва да играят с продукта. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор. Препоръчваме продуктът да се използва само от младежи над 16 години.

Употреба по предназначение:

Тримерът GARDENA е предназначен за подрязване и рязане на тревни площи в частни домове и градини за хоби.

Продуктът не е подходящ за продължителна работа.

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

Не използвайте продукта за рязане на жив плет, за раздробяване на материали или за компостиране.

1. БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО!

Прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете за справка.

Символи върху продукта:

Прочетете ръководството за експлоатация.

Спазвайте дистанция.

Винаги носете одобрена защита за слуха. Винаги носете одобрена защита за очите.

Не излагайте на дъжд.

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване на други лица! Дръжте другите лица далеч от зоната, в която работите.

Изключвайте щепсела от мрежата, ако кабелът е повреден или прерязан.

Общи указания за безопасност

Електрическа безопасност

ОПАСНОСТ! Опасност от токов удар!

Опасност от нараняване поради токов удар.

→ Продуктът трябва да се захранва чрез защитно устройство за остатъчен ток (RCD) с номинален ток на изключване не повече от 30 mA.

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

При случайно завъртане на режещия конец или стартиране на продукта съществува опасност от порязване.

→ Изключете продукта от мрежата, преди да извършвате поддръжка или да сменяте части. При това контактът трябва да е в полезрението ви.

Избягвайте необичайна стойка и винаги поддържайте равновесие, за да имате сигурна опора по склонове. Вървете, не бягайте.

Не докосвайте движещи се опасни части, преди машината да е изключена от мрежата и движещите се опасни части да са спрели напълно.

По време на работа с машината винаги носете здрави обувки и дълги панталони.

Безопасна работа

1 Обучение

а) Прочетете внимателно инструкциите. Запознайте се с контролите и правилната употреба на машината. б) Никога не позволявайте на лица, които не са запознати с тези инструкции, или на деца да използват машината. Местните разпоредби могат да ограничават възрастта на потребителя. в) Трябва да се има предвид, че потребителят е отговорен за злополуки или опасности за други лица или тяхната собственост.

2 Подготовка

а) Преди употреба проверете захранващия и удължителния кабел за признаци на повреда или износване. Ако кабелът бъде повреден по време на употреба, незабавно го изключете от мрежата. НЕ ДОПИРАЙТЕ КАБЕЛА, ДОКАТО НЕ Е ИЗКЛЮЧЕН ОТ МРЕЖАТА. Не използвайте машината, ако кабелът е повреден или заплетен. б) Преди употреба визуално проверете машината за повредени, липсващи или неправилно монтирани предпазни устройства или капаци. в) Никога не включвайте машината, ако наблизо има хора, особено деца, или домашни любимци.

3 Работа

а) Дръжте захранващия и удължителния кабел далеч от режещия механизъм. б) Носете предпазни очила и здрави обувки през целия период на използване на машината. в) Избягвайте използването на машината при лоши метеорологични условия, особено при риск от мълнии. г) Използвайте машината само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление. д) Никога не използвайте машината с повреден капак или предпазно устройство или без капак или предпазни устройства. е) Включвайте двигателя само когато ръцете и краката ви са далеч от режещия механизъм. ж) Винаги изключвайте машината от захранването (т.е. извадете щепсела от мрежата, отстранете предпазното устройство или изваждащата се батерия):

1) Винаги, когато машината е оставена без надзор; 2) преди отстраняване на запушване; 3) преди проверка, почистване или работа по машината; 4) след контакт с чужд предмет; 5) винаги, когато машината започне да вибрира необичайно. з) Внимавайте за наранявания от режещия механизъм на краката и ръцете. и) Винаги се уверявайте, че вентилационните отвори са свободни от чужди предмети.

4 Поддръжка и съхранение

а) Изключете машината от захранването (т.е. извадете щепсела от мрежата, отстранете предпазното устройство или изваждащата се батерия), преди да извършите каквито и да е работи по поддръжката или почистването. б) Използвайте само препоръчаните от производителя резервни части и аксесоари. в) Редовно проверявайте и поддържайте машината. Ремонтирайте машината само в оторизиран сервиз. г) Когато машината не се използва, я съхранявайте на място, недостъпно за деца.

Допълнителни указания за безопасност

Електрическа безопасност

ОПАСНОСТ! Сърдечен арест!

Този продукт при работа създава електромагнитно поле. Това поле при определени условия може да повлияе на работата на активни или пасивни медицински импланти. За да се изключи опасността от ситуации, които могат да доведат до тежки или смъртоносни наранявания, лицата с медицински имплант трябва да се консултират с лекаря си и с производителя на импланта, преди да използват тези продукти.

Кабел

При използване на удължителни кабели те трябва да отговарят на минималните сечения в следната таблица:

Напрежение Дължина на кабела Сечение

230-240V/50Hz До 20 m 1,5 mm

230-240V/50Hz 20-50 m 2,5 mm

Не използвайте продукта в близост до вода или за поддръжка на езера.

Лична безопасност

ОПАСНОСТ! Опасност от задушаване!

Малки части могат лесно да бъдат погълнати. Полиетиленовият плик представлява опасност от задушаване за малки деца. Дръжте малките деца далеч по време на монтажа.

При силни вибрации проверете капака на бобината за повреди.

Преди употреба проверете дали износващата се пластина е в изправност.

Транспортирайте за предната дръжка.

Използвайте лични предпазни средства.

Носете ръкавици при почистване на режещия механизъм.

Винаги носете предпазни очила.

Предпазни средства като ръкавици, неплъзгащи се предпазни обувки или предпазни слушалки, използвани при подходящи условия, намаляват риска от телесни наранявания.

Бъдете внимателни при настройката на продукта, за да предотвратите прищипване на пръстите между подвижни и неподвижни части на машината или при сглобяването на предпазния капак.

Не използвайте вода или химически вещества за почистване на предпазителя или други части на тримера.

Затегнете всички гайки, болтове и винтове, за да осигурите безопасно работно състояние на продукта.

Не разглобявайте продукта повече от състоянието на доставка.

Внимание! При носене на предпазни слушалки и поради шума, генериран от продукта, потребителят може да не забележи приближаващи се хора.

По време на работа и транспорт обръщайте специално внимание на опасността за други хора.

Бъдете бдителни, наблюдавайте какво правите и използвайте здравия разум, когато работите с електрически инструмент.

Не използвайте електрически инструмент, докато сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства.

Един момент на невнимание при работа с електрически инструменти може да доведе до сериозни наранявания.

2. МОНТАЖ

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

Опасност от нараняване, ако продуктът стартира неволно.

→ Изчакайте, докато режещият конец спре напълно, и изключете продукта от захранването, преди да монтирате продукта.

Монтиране на предпазния капак и предпазната скоба за растения [фиг. A1/A2]:

→ Продуктът може да се използва само когато предпазният капак е монтиран.

1. Поставете предната част на предпазния капак (3) върху главата на тримера (1), докато щракне.
2. Поставете задната част на предпазния капак (2) върху главата на тримера (1), докато спре.
3. Затегнете внимателно двата винта (4).
4. Поставете предпазната скоба за растения (5) върху главата на тримера (1), докато щракне.

3. РАБОТА

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

Опасност от нараняване, ако продуктът стартира неволно.

→ Изчакайте, докато режещият конец спре напълно, и изключете продукта от захранването, преди да го свързвате, регулирате или транспортирате.

Свързване на тримера [фиг. O1]:

ВНИМАНИЕ! Опасност от токов удар!

За да избегнете повреда на захранващия кабел, удължителният кабел трябва да се постави в обезопасителя за опън.

→ Поставете удължителния кабел в обезопасителя за опън, преди да използвате тримера.

1. Поставете удължителния кабел (8) с примка в обезопасителя за опън (9) и затегнете примката.
2. Поставете щепсела (10) на тримера в съединителя (11) на удължителния кабел (8).
3. Свържете удължителния кабел (6) към захранването.

Настройка на работното положение:

Работно положение 1 [фиг. O2]:

За стандартно подрязване.

Работно положение 2 [фиг. O3/O4]:

Подрязване под препятствия.

Дръжката може да се спусне от стандартно положение 1 в две по-ниски положения 2 или 3, за да се подрязва под препятствия.

1. Поставете тримера на земята.
2. Хванете тримера с две ръце за дръжката ①, така че с пръст да можете да натиснете бутона за освобождаване ⑫.
3. Натиснете бутона за освобождаване и спуснете дръжката в желаното положение.
4. Освободете бутона за освобождаване (2) и оставете дръжката (7) да щракне на място.

Работно положение 3 (само за арт. 9872 / 9874) [фиг. O5/O6]:

За подрязване на ръбовете на тревните площи.

ВНИМАНИЕ! Тримерът трябва да се използва само когато главата на тримера е фиксирана на 0° или 90°.

За да може главата на тримера ① да се завърти на 90°, дръжката трябва да е в стандартна позиция 1.

1. Хванете тримера с две ръце за дръжката ①, така че с пръст да можете да натиснете бутона за освобождаване ⑱.
2. Натиснете бутона за освобождаване ⑨ и завъртете главата на тримера ① от 0° на 90°, докато щракне на място.
3. Освободете бутона за освобождаване (8) и отново поставете дръжката (7) на място.

Настройка на дължината на дръжката [фиг.07]:

ОПАСНОСТ!

Продуктът не трябва да се използва, когато дръжката е напълно прибрана (транспортно положение).

1. Разхлабете втулката ⑥.
2. Издърпайте дръжката ⑦ до желаната дължина.
3. Затегнете отново втулката ⑥.

Настройка на позицията на допълнителната дръжка [фиг. 08]:

Позицията на допълнителната дръжка може да се настрои според височината на тялото ви.

1. Натиснете лоста 14.
2. Наклонете допълнителната дръжка в желаната позиция.
3. Освободете лоста (4). Ако тримерът е настроен правилно според височината на тялото, стойката е изправена и главата на тримера в работна позиция 1 е леко наклонена напред. → Дръжте тримера за основната и допълнителната дръжка така, че главата на тримера да е наклонена напред.

Настройка на предпазната скоба за растенията:

- Работна позиция [фиг. O9]

Паркировъчна позиция [фиг. O10] → Издърпайте предпазната скоба за растенията (5) и я завъртете в желаната позиция, докато щракне.

Стартиране на тримера [фиг. O11]:

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

Съществува опасност от нараняване, ако продуктът не спре, когато освободите стартовия лост. → Не заобикаляйте предпазните устройства или превключватели. Например, не закрепвайте стартовия лост към дръжката.

Стартиране:

1. Хванете горната дръжка с една ръка.
2. Хванете основната дръжка с другата ръка и издърпайте стартовия лост ①. Тримерът стартира.

ВНИМАНИЕ! Избягвайте контакт на режещия конец с твърди предмети (стени, камъни, огради и др.), за да предотвратите износване или счупване на режещия конец.

Спиране:

→ Освободете стартовия лост ().

Тримерът спира.

Удължаване на режещия конец (автоматично с почукване) [фиг. O12/O13]:

Автоматичното удължаване с почукване се активира при работещ двигател. Само когато конецът е с максимална дължина, се постига чисто рязане на тревата.

При първото пускане в експлоатация режещият конец трябва евентуално да се удължи няколко пъти.

Само за арт. 9872/9874: Режещият конец не трябва да се удължава в работна позиция 3.

1. Стартирайте тримера.
2. Дръжте главата на тримера ① успоредно на земята и почукайте кратко върху твърда основа (избягвайте продължителен непрекъснат натиск).

Режещият конец ⑧ се удължава автоматично чрез чуваем процес на превключване и се оформя до правилната дължина от ограничителите на конеца ⑥. Ако е необходимо, почукайте няколко пъти подред.

4. ПОДДРЪЖКА

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

Опасност от порязване, ако продуктът стартира неволно.

стартира.

→ Изчакайте, докато режещият конец спре напълно, и изключете продукта от захранването, преди да извършвате поддръжка.

Почистване на тримера [фиг. M1]:

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

Опасност от нараняване и риск от повреда на продукта.

→ Не почиствайте продукта с вода или водна струя (особено струя под високо налягане). → Не почиствайте с химикали, включително бензин или разтворители. Някои от тях могат да разрушат важни пластмасови части.

Вентилационните отвори винаги трябва да са чисти.

1. Почистете вентилационните отвори с мека четка (не използвайте отвертка).
2. Почиствайте всички подвижни части след всяка употреба. Отстранете полепналата трева и мръсотия от предпазния капак ②.

5. СЪХРАНЕНИЕ

Извеждане от експлоатация:

Продуктът трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца.

1. Изключете тримера от захранването.
2. Почистете тримера (вижте раздел 4. ПОДДРЪЖКА).
3. Съхранявайте тримера на сухо, затворено и защитено от замръзване място.

Изхвърляне:

[съгласно 2012/19/ЕС]

Продуктът не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се изхвърля съгласно приложимите местни разпоредби за опазване на околната среда.

ВАЖНО!

→ Изхвърлете продукта чрез местния пункт за рециклиране.

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

Опасност от порязване, ако продуктът стартира неволно.

→ Изчакайте, докато режещият конец спре напълно, и изключете продукта от захранването, преди да отстранявате неизправности.

Смяна на макарата с конец [фиг. T1/T2/T3]:

ОПАСНОСТ! Телесна повреда!

Опасност от нараняване от метални режещи елементи.

→ Не използвайте метални режещи елементи, резервни части или аксесоари, които не са одобрени от GARDENA. → Използвайте само оригинални макари с конец GARDENA.

Когато реброто на износване вече не се вижда, капакът на макарата трябва да се смени. Свържете се с GARDENA Service.

Резервни макари с конец можете да получите от вашия търговец на GARDENA или директно от GARDENA Service.

GARDENA макара с конец за тример Арт. 5307

1. Натиснете капака на макарата ② в двете фиксиращи места ②, доколкото е възможно, и го издърпайте.
2. Извадете макарата с конец 23.
3. Отстранете всички възможни замърсявания от държача на макарата (24).
4. Издърпайте около 15 см от режещия конец на новата макара от отвора на пластмасовия пръстен.
5. Проведете режещия конец 18 през металната втулка 26.
6. Проведете режещия конец ⑧ около направляващия щифт ②.
7. Поставете макарата с конец ② в държача на макарата ④.
8. Поставете капака на макарата ② върху държача на макарата ④, докато и двата фиксиращи елемента ② щракнат audible.

Уверете се, че режещият конец не е притиснат.

Ако капакът на макарата ② не може да се постави, завъртете макарата с конец ③ напред-назад, докато макарата ⑧ се постави напълно в държача на макарата ②.

Допълнителна макара с конец може да се постави на държача за макара ⑧ на тримера. → Натиснете макарата върху държача, докато щракне.

Проблем Възможна причина Отстраняване

Trimmer schneidel nicht Schneidfaden ist abgenutz oder zu kurz	Schneidfaden ist aufgebraucht. → Tauschen Sie die Fadenspule aus.
	Schneidfaden ist in Fadenspule eingezogen oder verschreiben. → Ziehen Sie den Schneidfaden aus der Fadenspule.
Schneidfaden lässt sich nicht verlangern oder ist schnell aufgebraucht	Faden wurde zu trocken oder spreö (z. B. über den Winter). → Legen Sie die Fadenspule für ca. 10 Stunden in Wasser.
	Häufiger Kontakt des Schneid fadens zu harten Gegenständen. → Vermeiden Sie den Kontakt des Schneidfads zu harten Gegenständen.
Trimmer startet nicht	Motor ist blockiert. → Entfernien Sie das Hindernis. Starten Sie wieder.
Trimmer latent sich nicht anhalten	Start-Hebel klemmt. → Trennen Sie den Trimmer von der Stromversorgung und loseen Sie den Start-Hebel.

УКАЗАНИЕ: Моля, свържете се с вашия сервизен център GARDENA при други неизправности. Ремонти могат да се извършват само от сервизните центрове на GARDENA и от оторизирани от GARDENA специализирани търговци.

7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Trimmer	Einhalt	Wert (Art. 9870)	Wert (Art. 9872)	Wert (Art. 9874)
Nennleistung	W	450	550	650
Netzspannung	V (AC)	230	230	230

Тример Единица Стойност (арт. 9870) Стойност (арт. 9872) Стойност (арт. 9874)

Netzfruenz Hz 50 50 50
Schnittbreite cm 25 28 28
Drehzahl der Fadenspule U/min. 11800 11500 11500
Schneidfaden-Vorrat m 6 6 6
Schneidfaden-Veränderung Tipp-Automatik Tipp-Automatik Tipp-Automatik
Gewicht kg 2,6	2,8	3,0
Schaldruckpegel LPA1Unsicherheit kPA	dB (A)	802,5	822,5	832,5
Schalloistungspegel LZgemessen/garantiertUnsicherheit kWA	dB (A)	94/951	95/961	95/961
Handarmschwingung aVHM1Unsicherheit kVHM	m/s2	< 2,51,5	3,21,5	2,51,5

Метод на измерване съгласно: EN 50636-2-91 RL 2000/14/EC

УКАЗАНИЕ: Посочената стойност на вибрациите е измерена по стандартизирана процедура и може да се използва за сравнение на електрически инструменти. Тази стойност може да се използва и за предварителна оценка на експозицията. Стойността на вибрациите може да варира по време на реална употреба на електрическия инструмент.

8. ДОСТЪПНИ АКСЕСОАРИ

GARDENA Fadenspule für Trimmer	Zum Austausch verbrauchter Fadenspulen.	Art. 5307
GARDENA Ersatz-Spulenkel	Über den GARDENA Service erhaltlich.
GARDENA Radsatz für Trim-mer (nur für Art. 9872/9874)	Zum einfahren Schneiden von Rasenkanten.	Art. 9880

9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Предлагаме ви обширни сервизни услуги:

• Квалифициран, бърз и икономичен ремонт от нашия централен сервиз - време за обработка в нашия офис макс. 5 работни дни
• Лесен и икономичен начин за връщане към GARDENA
• Портал за връщане на www.gardena.de/service/reparatur-service
• Услуга за вземане: вземане в рамките на 2 дни
• само в Германия
• Компетентна консултация при повреда/рекламация от нашия технически сервиз
• Бърза и икономична доставка на резервни части от нашия централен сервиз за резервни части
• Максимален срок за обработка в нашия офис: 2 работни дни

Сервизен адрес

GARDENA Manufacturing GmbH Service Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm

Вашата директна връзка със сервиза в Германия

Телефон [phone] + вътрешен номер www.gardena.de/service/

Технически повреди/рекламации

Телефон 290 Факс 389 Имейл: [e-mail]

Ремонти/отговори на оферти

Телефон 300 Факс 249 Имейл: [e-mail]

Поръчка на резервни части / Обща продуктова консултация

Телефон 123, факс 249, имейл: [e-mail]

Услуга за вземане (018 03)/30 81 00 или (018 03)/00 16 89 0.09 /за всяка започната минута от фиксираната мрежа, мобилните мрежи максимум 0.42 /за всяка започната минута)

Без директна връзка със сервиза: Нашите клиенти в Австрия и Швейцария се молят да се обърнат към сервизния център (адрес вижте на задната корица)

в Австрия (+43) (0) 732 77 01 01-485

[e-mail]

в Швейцария (+41) (0) 628873790

[e-mail]

Декларация за гаранция:

В случай на гаранция, сервизните услуги са безплатни за вас.

GARDENA Manufacturing GmbH предоставя 2 години гаранция за всички оригинални нови продукти на GARDENA от датата на първоначалната покупка от търговеца, ако продуктите са използвани само за лична употреба. Тази гаранция на производителя не важи за продукти, закупени от вторичен пазар. Гаранцията покрива всички съществени дефекти на продукта, които са доказано причинени от материални или производствени грешки. Тя се изпълнява чрез доставка на безупречен заместващ продукт или чрез безплатен ремонт на изпратения продукт по наш избор, ако са изпълнени следните условия:

• Продуктът е бил използван правилно и според препоръките в инструкцията за експлоатация.
• Нито купувачът, нито трето лице се е опитвало да отвори или ремонтира продукта.
• За работа са използвани само оригинални резервни части и части за износване на GARDENA. Представяне на касовата бележка.

Нормалното износване на части и компоненти (например ножове, части за закрепване на ножове, турбини, крушки, клиновидни и зъбни ремъци, протектори, въздушни филтри, свещи), оптични промени, както и части за износване и консумативи са изключени от гаранцията.

Тази гаранция на производителя се ограничава до доставка на резервни части и ремонт съгласно горепосочените условия. Други претенции към нас като производител, например за обезщетение за вреди, не се основават на гаранцията на производителя. Тази гаранция на производителя, разбира се, не засяга законните и договорни права на гаранция, които клиентът има срещу търговеца/продавача.

Гаранцията на производителя се урежда от правото на Федерална република Германия.

В случай на гаранция, изпратете дефектния продукт заедно с копие от касовата бележка и описание на грешката, с достатъчно пощенски разходи, до сервизния адрес на GARDENA.

Износващи се части:

Макарата за конец и капакът на макарата са износващи се части и са изключени от гаранцията.

EN

Превод на оригиналните инструкции.

Този продукт може да се използва под надзор или ако са предоставени инструкции за безопасна употреба и произтичащите от това опасности са разбрани, от деца на възраст над 8 години, както и от лица с физически, сетивни или умствени увреждания или с липса на опит и знания. Децата не трябва да си играят с продукта. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор. Употребата на този продукт от млади хора под 16-годишна възраст не се препоръчва.

Предназначение:

Тримерът GARDENA е предназначен за подрязване и косене на тревни площи и тревни участъци в частни домашни градини и градински парцели.

Продуктът не е предназначен за продължителна употреба.

ОПАСНОСТ! Риск от нараняване!

Не използвайте продукта за подрязване на жив плет, за нарязване на материали или за компостиране.

1. БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО!

Преди употреба внимателно прочетете ръководството за оператора и го запазете за бъдещи справки.

Символи върху продукта:

Прочетете ръководството за експлоатация.

Винаги носете одобрена защита за слуха. Винаги носете одобрена защита за очите.

Не излагайте на дъжд.

ОПАСНОСТ! Риск от нараняване на други хора! Дръжте другите хора далеч от зоната, в която работите.

Ако кабелът е повреден или прерязан, незабавно извадете щепсела от контакта.

Общи предупреждения за безопасност. Електрическа безопасност.

ОПАСНОСТ! Опасност от токов удар!

Риск от нараняване поради токов удар.

Продуктът трябва да се захранва чрез устройство за остатъчен ток (УЗО) с номинален остатъчен работен ток не по-голям от 30 mA.

ОПАСНОСТ! Риск от физическо нараняване!

Нарязване, когато режещият елемент се завърти или продуктът стартира случайно.

Преди да извършвате поддръжка или подмяна на части, изключете продукта от електрическата мрежа. При това изключеният контакт трябва да бъде в зрителното поле.

Не се протягайте и поддържайте равновесие по всяко време. Винаги стъпвайте стабилно на наклони. Вървете, никога не бягайте.

Не докосвайте движещи се опасни части, преди машината да е изключена от електрическата мрежа и движещите се опасни части да са спрели напълно.

Винаги носете здрави обувки и дълги панталони, докато работите с машината.

Безопасни работни практики

1 Обучение

а) Прочетете внимателно инструкциите. Запознайте се с контролите и правилната употреба на машината. б) Никога не позволявайте на деца или хора, които не познават тези инструкции, да използват машината. Местните разпоредби могат да ограничават възрастта на оператора. в) Имайте предвид, че операторът или потребителят е отговорен за инциденти или опасности, причинени на други хора или тяхната собственост.

2 Подготовка

а) Преди употреба проверете захранващия и удължителния кабел за признаци на повреда или износване. Ако кабелът се повреди по време на употреба, незабавно го изключете от захранването. НЕ ДОПИРАЙТЕ КАБЕЛА, ПРЕДИ ДА ИЗКЛЮЧИТЕ ЗАХРАНВАНЕТО. Не използвайте машината, ако кабелът е повреден или износен. б) Преди употреба винаги проверявайте визуално машината за повредени, липсващи или неправилно поставени предпазители или щитове. в) Никога не работете с машината, докато наблизо има хора, особено деца, или домашни любимци.

3 Работа

а) Дръжте захранващия и удължителния кабел далеч от режещите части. б) Носете защита за очите и здрави обувки по всяко време, докато работите с машината. в) Избягвайте използването на машината при лоши метеорологични условия, особено когато има риск от мълнии. г) Използвайте машината само на дневна светлина или при добра изкуствена светлина. д) Никога не работете с машината с повредени предпазители или щитове, или без предпазители или щитове на място. е) Включвайте двигателя само когато ръцете и краката са далеч от режещите части. ж) Винаги изключвайте машината от захранването (напр. извадете щепсела от контакта, отстранете предпазното устройство или сменяемата батерия).

1) когато машината е оставена без надзор; 2) преди отстраняване на запушване; 3) преди проверка, почистване или работа по машината; 4) след удар в чужд предмет; 5) когато машината започне да вибрира необичайно.

з) Внимавайте да не нараните краката и ръцете си от режещите части.

Винаги се уверявайте, че вентилационните отвори са свободни от отпадъци.

4 Поддръжка и съхранение

а) Преди извършване на поддръжка или почистване, изключете машината от захранването (напр. извадете щепсела от контакта, отстранете предпазното устройство или акумулаторната батерия). б) Използвайте само резервни части и аксесоари, препоръчани от производителя.

в) Редовно проверявайте и поддържайте машината. Ремонтът трябва да се извършва само от оторизиран сервиз. г) Когато не я използвате, съхранявайте машината на място, недостъпно за деца.

Допълнителни предупреждения за безопасност

Електрическа безопасност

ОПАСНОСТ! Сърдечен арест!

Този продукт създава електромагнитно поле по време на работа. При определени условия това поле може да попречи на активни или пасивни медицински импланти. За да намалите риска от състояния, които могат да причинят нараняване или смърт, препоръчваме на хората с медицински импланти да се консултират с лекаря си и с производителя на импланта, преди да използват продукта.

Кабели

Ако се използват удължителни кабели, те трябва да отговарят на минималните напречни сечения, посочени в таблицата по-долу:

Напрежение Дължина на кабела Напречно сечение

230 - 240 V / 50 Hz Up to 20 m 1.5 mm		2
230 - 240 V / 50 Hz 20 - 50 m	2.5 mm	2

Не използвайте продукта в близост до вода или за поддръжка на езера.

Лична безопасност

ОПАСНОСТ! Опасност от задушаване! Малки части могат лесно да бъдат погълнати. Съществува и риск полиетиленовият плик да задуши малки деца. Дръжте малките деца далеч, докато сглобявате продукта. При силна вибрация проверете капака на касетата за повреди. Проверете износващото ребро, дали е изправно, преди употреба. Транспортирайте за предната дръжка. Използвайте лични предпазни средства. Носете ръкавици при почистване на режещия механизъм. Винаги носете предпазни очила. Предпазни средства като ръкавици, обувки с неплъзгаща се подметка или предпазни слушалки, използвани при подходящи условия, намаляват риска от нараняване. Бъдете внимателни при настройка на продукта, за да предотвратите прищипване на пръстите между подвижни и неподвижни части на машината, или при сглобяване на предпазния капак. Не използвайте вода или химически вещества за почистване на предпазителя или други части на тримера. Дръжте всички гайки, болтове и винтове затегнати, за да сте сигурни, че продуктът е в безопасно работно състояние. Не разглобявайте продукта повече от състоянието на доставка. Внимание! При носене на предпазни слушалки, поради шума, произвеждан от продукта, операторът може да не забележи приближаващи се хора. По време на работа и транспорт обръщайте специално внимание на опасността за други хора. Бъдете бдителни, наблюдавайте какво правите и използвайте здравия разум, когато работите с електрически инструмент. Не използвайте електрически инструмент, когато сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Момент на невнимание при работа с електрически инструменти може да доведе до сериозно нараняване.

2. СГЛОБЯВАНЕ

ОПАСНОСТ! Риск от нараняване!

Риск от порязване при случайно стартиране на продукта.

→ Изчакайте режещият конец да спре и изключете продукта от електрическата мрежа, преди да сглобите продукта.

За сглобяване на предпазния капак и предпазителя за растения [Фиг. A1/A2]:

ОПАСНОСТ!

→ Продуктът може да се използва само когато предпазният капак е сглобен.

1. Плъзнете предната част на предпазния капак (③) върху главата на тримера (①), докато щракне.
2. Плъзнете задната част на предпазния капак ② върху главата на тримера ①, докато спре.
3. Затегнете внимателно двата винта ④.
4. Плъзнете предпазителя за растения ⑤ върху главата на тримера ①, докато щракне.

3. РАБОТА

нараняване при случайно стартиране на продукта.

→ Изчакайте режещият конец да спре и изключете продукта от електрическата мрежа, преди да свързвате, настройвате или транспортирате продукта.

За свързване на тримера [Фиг. 01]:

ОПАСНОСТ! Опасност от токов удар!

За да избегнете повреда на захранващия кабел, удължителният кабел трябва да се постави в кабелния ограничител. → Преди да работите с тримера, поставете удължителния кабел в кабелния ограничител.

1. Завъртете удължителния кабел ⑧, поставете примката в кабелния ограничител ⑨ и я затегнете.
2. Свържете щепсела на тримера към гнездото на удължителния кабел.
3. Свържете удължителния кабел 6 към електрическата мрежа.

За да зададете работното положение:

Работно положение 1 [Фиг. O2]:

За стандартно подрязване.

Работно положение 2 [Фиг. O3/O4]:

Подрязване под препятствия.

Тръбата може да се спусне от стандартно положение 1 до две спуснати положения 2 или 3 за подрязване под препятствия.

1. Поставете тримера на пода.
2. Хванете тримера за тръбата ⑦ с двете си ръце, така че да можете да натиснете бутона за освобождаване ⑥ с един пръст.
3. Натиснете бутона за освобождаване ② и спуснете тръбата ⑦ до желаното положение.
4. Освободете бутона за освобождаване ② и оставете тръбата ⑦ да застопори отново.

Работно положение 3 (само за арт. 9872 / 9874) [Фиг. O5/O6]:

Рязане по ръбовете на моравата.

ВНИМАНИЕ! Тримерът може да се използва само когато главата на тримера е заключена на 0° или 90°.

За да завъртите главата на тримера ① на 90°, тръбата трябва да е в стандартно положение 1.

1. Хванете тримера за тръбата с двете си ръце, така че да можете да натиснете бутона за освобождаване с един пръст.
2. Натиснете бутона за освобождаване ③ и завъртете главата на тримера ① от 0° до 90°, докато се захване.
3. Освободете бутона за освобождаване ⑧ и оставете тръбата ⑦ да се захване отново.

За регулиране на дължината на тръбата [Фиг. 07]:

ОПАСНОСТ!

Продуктът не трябва да се използва, когато тръбата е напълно прибрана (транспортно положение).

1. Разхлабете скобата ⑥. 2. Издърпайте тръбата 7 до необходимата дължина.
2. Затегнете отново скобата (6).

За регулиране на позицията на допълнителната дръжка [Фиг. 08]:

Позицията на допълнителната дръжка може да се регулира спрямо височината на тялото ви.

1. Издърпайте лоста ④ 2. Наклонете допълнителната дръжка до желаната позиция. 3. Освободете лоста отново.

Ако тримерът е правилно настроен спрямо височината на тялото, стойката е изправена, а главата на тримера в работно положение 1 е леко наклонена напред.

→ Хванете тримера за основната дръжка ⑥ и допълнителната дръжка ⑧ по такъв начин, че главата на тримера да е леко наклонена напред.

За регулиране на предпазителя за растения:

• Работна позиция [Фиг. O9] Паркинг позиция [Фиг. O10]

→ Свалете предпазителя на растението (5) и го поставете в желаната позиция, докато щракне.

За да стартирате тримера [Фиг. 011]:

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване, ако продуктът не спре, когато освободите лоста за стартиране. → Не заобикаляйте предпазните устройства или превключватели. Например, не прикрепяйте лоста за стартиране към дръжката.

За да стартирате:

1. Хванете допълнителната дръжка ⑤ с една ръка.
2. Хванете основната дръжка с другата ръка и издърпайте лоста за стартиране. Тримерът стартира.

ВНИМАНИЕ! Избягвайте контакт на режещия конец с твърди предмети (стени, камъни, огради и т.н.), за да предотвратите износване или счупване на режещия конец.

За да спрете:

→ Освободете лоста за стартиране ①

Тримерът спира.

За да удължите режещия конец (механизъм с почукване) [Фиг. 012 / 013]:

Механизмът с почукване работи, когато двигателят работи.

Най-добър резултат се постига само при максимална дължина на режещия конец. При първата употреба може да се наложи да удължите режещия конец многократно. Само за арт. 9872/9874: Режещият конец не трябва да се удължава в работна позиция 3. 1. Стартирайте тримера. 2. Дръжте главата на тримера 1 успоредно на земята и почукайте кратко върху твърда повърхност (избягвайте постоянно натискане за продължителни периоди). Режещият конец се удължава автоматично с механизъм, който се чува и се настройва на правилната дължина с ограничителя на конеца. Ако е необходимо, почукайте многократно отново и отново.

4. ПОДДРЪЖКА

ОПАСНОСТ! Риск от нараняване! Нараняване при случайно стартиране на продукта. → Изчакайте режещият конец да спре и изключете продукта от електрическата мрежа, преди да извършвате поддръжка.

За почистване на тримера [Фиг. M1]:

ОПАСНОСТ! Риск от нараняване!

от нараняване и риск от повреда на продукта.

→ Не почиствайте продукта с вода или с водна струя (особено струя под високо налягане). → Не почиствайте с химикали, включително бензин или разтворители. Някои от тях могат да разрушат критични пластмасови части.

Вентилационните отвори винаги трябва да са чисти.

1. Почиствайте вентилационните отвори с мека четка (не използвайте отвертка).
2. Почиствайте всички подвижни части след всяка употреба. Особено отстранете трева и мръсотия от предпазния капак (2).

5. СЪХРАНЕНИЕ

За съхранение:

Продуктът трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца.

1. Изключете тримера от електрическата мрежа.
2. Почистете тримера (вижте 4. ПОДДРЪЖКА).
3. Съхранявайте тримера на сухо, затворено и незамръзващо място.

Изхвърляне:

(в съответствие с RL2012/19/EC)

Продуктът не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се изхвърля в съответствие с местните екологични разпоредби.

ВАЖНО!

→ Изхвърлете продукта чрез или през общинския център за събиране на рециклируеми отпадъци.

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ОПАСНОСТ! Риск от нараняване!

нараняване при случайно стартиране на продукта.

→ Изчакайте режещият конец да спре и изключете продукта от електрическата мрежа, преди да отстранявате неизправности.

За смяна на касетата с конец [Фиг. T1/T2/T3]:

ОПАСНОСТ! Риск от нараняване!

Риск от нараняване от метални режещи части!

→ Не използвайте метални режещи части или резервни части и аксесоари, които не са одобрени от GARDENA. → Използвайте само оригинални касети с конец GARDENA.

Ако реброто за износване вече не се вижда, капакът на касетата трябва да се смени. Свържете се с GARDENA Service.

Можете да поръчате резервни касети с конец от вашия търговец на GARDENA или директно от отдела за обслужване на клиенти на GARDENA.

Касета с конец GARDENA за тримери Арт. 5307

1. Натиснете капака на касетата ② върху двата заключващи клипса ② едновременно и го отстранете.
2. Отстранете касетата за влакно 3
3. Отстранете всички възможни замърсявания от държача на касетата за влакно 4
4. Издърпайте приблизително 15 см от режещото влакно (16) от новата касета за влакно (23) през отвора в пластмасовия пръстен (25).
5. Поставете режещото влакно през металната втулка 26
6. Поставете режещото влакно 18 около направляващия щифт 27.
7. Поставете касетата за влакно 23 в държача на касетата за влакно 24.
8. Прикрепете капака на касетата ② върху държача на касетата ④, докато двата заключващи клипса щракнат audible.

Уверете се, че режещото влакно не е притиснато.

Ако капакът на касетата ② не може да бъде прикрепен, завъртете касетата за влакно ③ напред-назад, докато касетата за влакно ③ е напълно в държача на касетата ②. Допълнителна касета за влакно 23 може да бъде прикрепена към носителя на макарата с конец на тримера. → Натиснете касетата за влакно върху носителя на касетата, докато щракне.

Проблем Възможна причина Отстраняване

Trimmer does not cut Cutting filament is worn or too short.		→ Extend the cutting filament (see 3, OPERATION To extend the cutting filament (Tip mechanism).
	Filament cassette is empty. → Replace the filament cassette.
	Cutting filament is pulled into the cassette or welded.	→ Pull the cutting filament out of the filament cassette.
Cutting filament cannot be extended or is used quickly	Cutting filament became too dry and brittle (e.g. during the winter).	→ Put the filament cassette in water for approx. 10 hours.
	Cutting filament frequently touched hard objects.	→ Prevent the cutting filament from touching hard objects.
Trimmer does not start	Engine is blocked.	→ Remove the obstacle. Start again.
Trimmer can no longer be stopped	Start lever is stuck. → Disconnect the trimmer from the mains and loosen the start lever.

ЗАБЕЛЕЖКА: За всякакви други неизправности, моля, свържете се с отдела за обслужване на GARDENA. Ремонтите трябва да се извършват само от отделите за обслужване на GARDENA или от специализирани търговци, одобрени от GARDENA.

7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Trimmer	Unit	Value(Art. 9870)	Value(Art. 9872)	Value(Art. 9874)
Rated Power	W	450	550	650
Malns voltage	V (AC) 230		230 230
Mains frequency	Hz	50	50	50
Cutting width	cm	25	28	28

Trimmer	Unit	Value (Art. 9870)	Value (Art. 9872)	Value (Art. 9874)
Rpm of filament cassette	R/min.	11800	11500	11500
Cutting filament supply	m	6	6	6
Cutting filament feed		Tip mechanism	Tip mechanism	Tip mechanism
Weight	\( \mathrm{{kg}} \)	2.6	2.8	3.0
Sound pressure level \( {\mathrm{L}}_{\mathrm{{pa}}}{}^{1)} \) Uncertainty \( {\mathrm{k}}_{\mathrm{{pA}}} \)	dB (A)	80 2.5	82 2.5	83 2.5
Sound power level \( {\mathrm{L}}_{\mathrm{{WA}}}{}^{2)} \) measured/guaranteed Uncertainty \( {\mathrm{k}}_{\mathrm{{WA}}} \)	dB (A)	94 / 95 1	95 / 96 1	95 / 96 1
Hand/arm vibration \( {\mathrm{a}}_{\text{thw }}{}^{1)} \) Uncertainty \( {\mathrm{k}}_{\mathrm{{thw}}} \)	\( \mathrm{m}/{\mathrm{s}}^{2} \)	< 2.5 1.5	3.2 1.5	2.5 1.5

Процес на измерване, съответстващ на: EN 50636-2-91 RL 2000/14/EC

ЗАБЕЛЕЖКА: Посочената стойност на вибрационната емисия е измерена съгласно стандартизирана процедура за изпитване и може да се използва за сравнение на един електрически инструмент с друг. Тя може също да се използва за предварителна оценка на експозицията. Стойността на вибрационната емисия може да варира по време на реална употреба на електрическия инструмент.

8. АКСЕСОАРИ

Касета с корд GARDENA – като резервна за изразходени касети с корд. Арт. 5307 за тримери.

GARDENA Replacement CassetteCover	Available via the GARDENA Service.
GARDENA Wheel set for trimmer (only for Art. 9872/9874)	For easy cutting of lawn edges.	Art. 9880

9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Моля, свържете се с адреса на задната страница.

Гаранционна декларация:

В случай на гаранционна претенция не се заплаща такса за предоставените услуги.

GARDENA Manufacturing GmbH предоставя гаранция за всички оригинални нови продукти на GARDENA за срок от две години от датата на първоначалната покупка от търговеца, при условие че устройствата са били използвани само за лични нужди. Тази гаранция на производителя не важи за продукти, закупени втора ръка.

Тази гаранция покрива всички съществени дефекти на продукта, които могат да бъдат доказани като материални или производствени грешки.

Тази гаранция се изпълнява чрез предоставяне на напълно функционален заместващ продукт или чрез ремонт на дефектния продукт, изпратен до нас безплатно; запазваме си правото да изберем между тези опции. Тази услуга е предмет на следните условия:

Продуктът е бил използван по предназначение, съгласно препоръките в инструкциите за употреба. - Нито купувачът, нито трето лице се е опитвало да отваря или ремонтира продукта. Използвани са само оригинални резервни части и износващи се части на GARDENA. - Представяне на касовата бележка.

Нормалното износване на части и компоненти (като ножове, части за закрепване на ножове, турбини, крушки, V-ремъци/ремъци за подложки, работни колела, въздушни филтри, свещи), визуални промени, износващи се части и консумативи са изключени от гаранцията.

Тази гаранция на производителя е ограничена до замяна и ремонт на продукти в съответствие с горепосочените условия. Гаранцията на производителя не представлява право на предявяване на други претенции към нас като производител, например за обезщетение за вреди. Тази гаранция на производителя, разбира се, не засяга законовите и договорните гаранционни претенции към търговеца/продавача на дребно.

Гаранцията на производителя се урежда от законодателството на Федерална република Германия.

Гаранцията на производителя се урежда от законодателството на Федерална република Германия.

В случай на рекламация, моля, върнете дефектния продукт, заедно с копие от касовата бележка и описание на повредата, с платени пощенски разходи до сервизния адрес.

Консумативи:

Касетата за нажежаемата жичка и капакът на касетата са консумативи и не са включени в гаранцията.

Превод на оригиналните инструкции.

Този продукт може да се използва от деца над 8 години, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако те са под надзор или са инструктирани относно безопасната употреба на уреда или опасностите, произтичащи от него. Забранено е децата да играят с този продукт. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Препоръчителната възраст за използване на продукта от млади хора е най-малко 16 години.

Употреба по предназначение:

Тримерът GARDENA служи за подрязване и рязане на трева и морава в домашната градина или за отдих.

Продуктът не е подходящ за продължителна употреба.

ОПАСНОСТ! Риск от нараняване!

Не използвайте продукта за рязане на жив плет, за раздробяване на материали или за компостиране.

1. БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО!

Прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете за справка в бъдеще.

Символи върху продукта:

Прочетете ръководството за експлоатация.

Спазвайте дистанция.

Винаги носете одобрени предпазни слушалки. Винаги носете одобрени предпазни очила.

Не излагайте на дъжд.

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване на хора наблизо! Дръжте хората на разстояние от зоната, в която работите.

Незабавно изключете щепсела от контакта, ако захранващият кабел е повреден или прерязан.

Общи указания за безопасност Електрическа безопасност

ОПАСНОСТ! Опасност от токов удар!

Опасност от нараняване поради токов удар.

→ Продуктът трябва да се захранва през прекъсвач за защита от токове на утечка (RCD) с номинален ток на утечка не повече от 30 mA.

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

Опасност от порязвания при случайно завъртане на режещия конец или при стартиране на продукта.

→ Изключете продукта от електрическата мрежа, преди да извършвате поддръжка или да сменяте части. За целта контактът трябва да е в полезрението ви.

Избягвайте неестествена стойка на тялото и поддържайте равновесие, за да сте винаги стабилни на наклони. Придвижвайте се стъпка по стъпка, не бягайте.

Не докосвайте никакви опасни движещи се части, преди да сте изключили машината от електрическата мрежа и докато опасните движещи се части не са напълно спрели.

Когато машината работи, винаги носете здрави обувки и дълги панталони.

Безопасност на работа

1 Обучение

а) Прочетете внимателно инструкциите. Запознайте се с командите и правилната употреба на машината. б) Никога не позволявайте на хора, които не познават инструкциите, или на деца да използват машината. Местните разпоредби могат да ограничават възрастта на потребителя. в) Трябва да се отбележи, че потребителят е отговорен за инциденти или застрашаване на други хора или на собственото си имущество.

2 Подготовка

а) Преди употреба проверете за признаци на повреда или износване на захранващия кабел и удължителя. Ако кабелът бъде повреден по време на употреба, незабавно го изключете от мрежата. НЕ ДОПИРАЙТЕ КАБЕЛА, ДОКАТО НЕ Е ИЗКЛЮЧЕН ОТ МРЕЖАТА. Не използвайте машината, ако кабелът е повреден или износен. б) Преди употреба визуално проверете дали предпазните устройства и капаци на машината са повредени, липсват или са неправилно монтирани. в) Никога не включвайте машината, ако наблизо има хора, особено деца, или домашни любимци.

3 Работа

а) Дръжте захранващия кабел и удължителя далеч от режещия механизъм. б) По време на цялата работа с машината носете предпазни очила и здрави обувки. в) Избягвайте да използвате машината при лоши метеорологични условия, особено при опасност от мълнии. г) Използвайте машината само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление. д) Никога не използвайте машината с повреден предпазител или предпазно устройство, или без предпазител или предпазни устройства. е) Включвайте двигателя само ако ръцете и краката ви са далеч от режещия механизъм. ж) Винаги изключвайте машината от електрическото захранване (т.е. извадете щепсела от контакта, отстранете блокировката или акумулатора):

1) ако машината е оставена без надзор; 2) преди отстраняване на запушване; 3) преди проверка, почистване или обслужване на машината; 4) след контакт с чужд предмет; 5) ако машината започне да вибрира необичайно.

з) Внимавайте за наранявания на краката и ръцете от режещия механизъм. Винаги се уверявайте, че вентилационните отвори са свободни от чужди предмети.

4 Поддръжка и съхранение

а) Машината трябва да бъде изключена от електрическото захранване (т.е. извадете щепсела от контакта, отстранете блокировката или акумулатора), преди да извършвате поддръжка и обслужване. б) Използвайте само резервни части и аксесоари, препоръчани от производителя. в) Машината трябва да бъде проверявана и обслужвана редовно. Поддръжката на машината трябва да се извършва само в оторизиран сервиз. г) Ако машината не се използва, тя трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца.

Допълнителни указания за безопасност

Електрическа безопасност

ОПАСНОСТ! Сърдечен арест!

Този продукт генерира електромагнитно поле по време на работа. При определени условия това поле може да повлияе на работата на активни или пасивни медицински импланти. За да се изключи опасността от ситуации, които могат да доведат до сериозни или смъртоносни наранявания, хората с медицински имплант трябва да се консултират с лекаря си и производителя на импланта, преди да използват този продукт.

Кабели

При използване на удължители, те трябва да отговарят на минималните напречни сечения от следната таблица:

Напрежение Дължина на кабела Напречно сечение

230 - 240 V / 50 Hz Jusqu'à 20 m	1,5 mm	2
230 - 240 V / 50 Hz 20 - 50 m	2,5 mm	2

Не използвайте продукта в близост до вода или за поддръжка на басейна.

Лична безопасност

ОПАСНОСТ! Риск от задушаване!

Малките части могат да бъдат погълнати. Малките деца могат да се задушат с найлоновия плик. Дръжте малките деца далеч по време на монтажа.

При силни вибрации проверете състоянието на капака на макарата.

Преди употреба проверете дали индикаторът за износване е в добро състояние.

Транспортирайте, като държите предната дръжка.

Използвайте лични предпазни средства.

Носете градински ръкавици, когато почиствате режещия механизъм.

Всички носете предпазни очила.

Предпазни средства като градински ръкавици, неплъзгащи се предпазни обувки или предпазни слушалки, използвани при съответните обстоятелства, намаляват риска от нараняване.

Бъдете внимателни при настройката на продукта, за да избегнете прищипване на пръстите между подвижните и неподвижните части на машината или при сглобяването на предпазния капак.

Не използвайте вода или химикали за почистване на предпазния капак или други части на тримера.

Поддържайте всички гайки, болтове и винтове добре затегнати, за да гарантирате, че продуктът е в добро работно състояние. Не разглобявайте продукта извън състоянието на доставка.

Внимание! При носене на предпазни слушалки и поради шума, издаван от продукта, е възможно потребителят да не види хора, които се приближават.

По време на работа и транспортиране обръщайте особено внимание на потенциалната опасност за други хора.

Бъдете бдителни, наблюдавайте какво правите и използвайте здравия си разум, когато използвате електрически инструмент.

Не използвайте електрически инструменти, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства.

Момент на невнимание при използване на електрически инструменти може да причини сериозни наранявания.

2. СГЛОБЯВАНЕ

ОПАСНОСТ! Риск от нараняване!

Риск от нараняване при порязване, ако продуктът стартира неочаквано.

→ Изчакайте пълното спиране на режещия конец, след това изключете продукта от захранването, преди да сглобите продукта.

Монтирайте предпазния капак и предпазната скоба за растения [фиг. A1/A2]:

Продуктът може да се използва само ако предпазният капак е монтиран.

1. Натиснете предната част на предпазния капак ③ върху главата на тримера ①, докато щракне.
2. Натиснете задната част на предпазния капак ② до упор върху главата на тримера ①.
3. Затегнете внимателно двата винта (4).
4. Натиснете предпазната скоба за растения ⑤ върху главата на тримера ①, докато щракне.

3. УПОТРЕБА

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

Опасност от порязване, ако продуктът стартира неочаквано.

Изчакайте пълното спиране на режещия конец, след това изключете продукта от захранването, преди да го свързвате, настройвате или транспортирате.

Свързване на тримера [фиг. 01]:

ОПАСНОСТ! Опасност от токов удар!

За да избегнете повреда на захранващия кабел, удължителният кабел трябва да бъде поставен в кабелния водач. Поставете удължителния кабел в кабелния водач, преди да използвате тримера.

1. Оформете примка с удължителния кабел (8), поставете примката в кабелния водач (9) и я затегнете.
2. Свържете щепсела на тримера към конектора на удължителния кабел.
3. Свържете удължителния кабел ⑧ към електрическата мрежа.

Регулиране на работната позиция:

Работна позиция 1 [фиг. O2]:

За стандартно подрязване.

Работна позиция 2 [фиг. O3/O4]:

Подрязване в зона с препятствия.

Стълбът е наклоняем и може да се премести от стандартна позиция 1 до ниски позиции 2 и 3, за да реже под препятствия.

1. Поставете тримера на земята.
2. Хванете тримера с двете ръце на стълба ⑦, така че да можете да натиснете бутона за освобождаване ⑫ с един пръст.
3. Натиснете бутона за освобождаване (2) и спуснете стълба (1) в желаната позиция.
4. Освободете бутона за освобождаване (2) и отново застопорете стълба (7).

Работна позиция 3 (само за реф. 9872/9874) [фиг. O5/O6]:

Подрязване по ръбовете на тревните площи.

ВНИМАНИЕ! Тримерът трябва да се използва само ако главата му е заключена на 0° или 90°.

За да може главата на тримера ① да бъде на 90°, стълбът трябва да е в стандартна позиция 1.

1. Хванете тримера с двете ръце на стълба ⑦, така че да можете да натиснете бутона за освобождаване ⑧ с един пръст.
2. Натиснете бутона за освобождаване ⑧ и завъртете главата на тримера ① от 0° до 90°, докато щракне на място.
3. Отпуснете бутона за освобождаване и отново застопорете пръта.

Регулиране на дължината на пръта [фиг. 07]:

Продуктът не трябва да се използва, ако прътът е напълно прибран (транспортно положение).

1. Разхлабете затягащата втулка ⑥.
2. Издърпайте пръта ⑦ до желаната дължина.
3. Затегнете здраво затягащата втулка ⑥.

Регулиране на позицията на допълнителната дръжка [фиг. O8]:

Позицията на допълнителната дръжка може да се регулира според вашия ръст. 1. Повдигнете лоста ⑭. 2. Наклонете допълнителната дръжка ⑨ в желаната позиция. 3. Освободете лоста ⑭. Ако тримерът е правилно регулиран спрямо височината на тялото, стойката е изправена и главата на тримера в работна позиция 1 е леко наклонена напред. → Дръжте продукта за основната дръжка ⑧ и допълнителната дръжка ⑨, така че главата на тримера да е леко наклонена напред.

Регулиране на предпазната скоба за растения:

• Работна позиция [фиг. O9] Позиция на покой [фиг. O10] → Извадете предпазната скоба за растения ⑤ от гнездото ѝ и я поставете в желаната позиция, докато щракне на място.

Стартиране на тримера [фиг. O11]:

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

Опасност от нараняване, ако продуктът не спре, когато лостът за стартиране бъде освободен. → Не заобикаляйте предпазните устройства или прекъсвачи. Например, не закрепвайте лоста за стартиране към дръжката.

Стартиране:

1. Дръжте допълнителната дръжка (15) с една ръка.
2. Дръжте основната дръжка 16 с другата ръка и издърпайте стартовия лост 17.

Тримерът стартира.

ВНИМАНИЕ! Избягвайте контакт на режещия конец с твърди предмети (стена, камък, ограда и др.), за да предотвратите износването или счупването му.

Спиране:

→ Отпуснете стартовия лост (1). Тримерът спира.

Удължаване на конеца (механизъм с почукване) [фиг. 012 / 013]:

Механизмът с почукване се активира, когато двигателят работи.

Чисто рязане се постига само ако конецът е с максималната си дължина.

При първото пускане в експлоатация конецът може да се наложи да се удължи няколко пъти.

Само за реф. 9872 / 9874: режещият конец не трябва да се удължава, когато е в работно положение 3.

1. Стартирайте тримера.
2. Задръжте главата на тримера ① успоредно на земята и почукайте кратко върху твърда повърхност (избягвайте продължителен непрекъснат натиск).

Конецът автоматично се удължава чрез звуков механизъм и се отрязва до правилната дължина с ограничителя на конеца. Ако е необходимо, почукайте леко уреда няколко пъти върху земята.

4. ПОДДРЪЖКА

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

Опасност от порязване, ако продуктът стартира неочаквано.

→ Изчакайте пълното спиране на режещия конец, след това изключете продукта от електрическото захранване, преди да извършвате поддръжка на продукта.

Почистване на тримера [фиг. M1]:

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

Опасност от нараняване и повреда на продукта.

→ Не почиствайте продукта с вода или с водна струя (особено струя под високо налягане). → Не използвайте химикали, бензин или разтворители за почистване. Някои от тях могат да разрушат важни пластмасови части.

Вентилационните отвори винаги трябва да са чисти.

1. Почистете вентилационния отвор ② с мека четка (не използвайте отвертка).
2. Почиствайте всички подвижни части след всяка употреба. Отстранете от предпазния капак (2) особено остатъците от трева и мръсотия.

5. СЪХРАНЕНИЕ

Изключване от употреба:

Продуктът трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца.

1. Изключете тримера от електрическото захранване. 2. Почистете тримера (вижте 4. ПОДДРЪЖКА).
2. Съхранявайте тримера на сухо, затворено и защитено от замръзване място.

Изхвърляне:

(съгласно Директива 2012/19/ЕС)

Продуктът не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се изхвърля в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда.

ВАЖНО!

→ Изхвърлете продукта чрез местния пункт за събиране и рециклиране.

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ОПАСНОСТ! Риск от нараняване!

Риск от нараняване при порязване, ако продуктът стартира неочаквано.

→ Изчакайте пълното спиране на режещия конец, след това изключете продукта от електрическото захранване, преди да извършвате каквито и да е дейности по отстраняване на неизправности.

Смяна на макарата с режещ конец [фиг. T1/T2/T3]:

ОПАСНОСТ! Риск от нараняване!

Риск от нараняване от метални режещи елементи.

→ Никога не използвайте метални режещи елементи, резервни части и аксесоари, които не са одобрени от GARDENA. → Използвайте само оригинални макари с режещ конец GARDENA.

Когато индикаторът за износване © вече не се вижда, капакът на макарата © трябва да се смени. Обърнете се към сервиза на GARDENA.

Резервни макари с режещ конец можете да получите от вашия търговец на GARDENA или директно от сервиза на GARDENA.

Бобина с режещ конец GARDENA за тример за храсти, реф. 5307

1. Натиснете едновременно двата елемента с щракване (2) на капака на бобината (2) и го отстранете.
2. Извадете бобината с режещ конец 23
3. Отстранете всички замърсявания от държача на бобината с режещ конец (2).
4. Издърпайте около 15 см режещ конец от новата бобина с режещ конец през отвора на пластмасовия пръстен.
5. Прекарайте режещия конец 18 през металната втулка 26.
6. Прекарайте режещия конец ⑧ около направляващия щифт ②7
7. Поставете бобината с режещ конец в държача на бобината с режещ конец
8. Поставете капака на бобината ② върху държача на бобината с режещ конец ④, докато двата елемента с щракване ② щракнат осезаемо.

Уверете се, че режещият конец не се е усукал.

Ако капакът на бобината 21 не може да се постави, завъртете бобината с режещ конец 23 първо в едната посока, после в другата, докато бобината с режещ конец 25 се разположи напълно в държача на бобината с режещ конец 24. Допълнителна бобина с режещ конец може да се монтира в гнездото за бобина с режещ конец ©, разположено на тримера. → Натиснете бобината с режещ конец 忍, докато щракне в предвиденото за целта гнездо 20.

Проблем Възможна причина Отстраняване

Le coupe-bordures ne coupe pas	Le fil de coupe est usé ou trop court.	→ Allongez le fil de coupe (voir 3. UTILISATION « Allonger le fil de coupe (mécanisme de laposte) »).
	Le fil de coupe est épuisé, →	Changez la bobine de fil de coupe.
	Le fil de coupe est rétracté dans la bobine de fil de coupe ou soudé.	→ Tirez le fil de coupe hors de la bobine de fil de coupe.
Impossible d'allonger le fil de coupe ou le fil de coupe estrapidement épulsé	Le fil est devenu trop sec et cassant (p. ex. pendant l'hiver).	→ Mettez la bobine de fil de coupe dans l'eau pendant environ 10 heures.
	Contact fréquent du fil avec des objets durs.	→ Évitez le contact du fil de coupe avec des objets durs.
Le coupe-bordures ne démarre pas	Le moteur est bloqué, → Retirze l'obstacle.	Démarrez à nouveau.
Il n'est pas possible d'arrêté le coupe-bordures	Le levier de démarrage est bloqué.	→ Debranchez le coupe-bordures de l' alimentation électrique et déverrouiliez le levier de démarrage.

СЪВЕТ: за всички други проблеми се обърнете към вашия сервизен център GARDENA. Ремонтите трябва да се извършват само от сервизните центрове GARDENA и от оторизирани от GARDENA търговци.

1. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Coupe-bordures	Unité	Valeur (réf. 9870)	Valeur (réf. 9872)	Valeur (réf. 9874)
Pulsance nominale	W	450	550	650
Tension du secteur	V (AC)	230	230	230
Fréquence du secteur	Hz	50	50	50
Largeur de coupe	cm	25	28	28
Coupe-bordures	Unité Valeur	Valeur
		(₹f. 9870)	(₹f. 9872)	(₹f. 9874)
Vitesse de rotation de la bobine de fil de coupe	trés/min 11800 11500 11500
Réserve de fil de coupe m 6 6 6
Allongement du fil		Mécanisme de tapotation	Mécanisme de tapotation	Mécanisme de tapotation
Poids kg 2,6 2,8 3,0
Niveau de pression acoustiqueL1pAincertitude kpa	dB (A)	80	82	83
		2,5	2,5	2,5
Niveau de puissance acoustiqueL2pA: mesure/garantiIncertitude kua	dB (A)	94 / 95	95 / 96	95 / 96
		1	1	1
Vibration main-bras a1wIncertitude kdw	m/s2	< 2,5	3,2	2,5
		1,5	1,5	1,5

Метод на измерване съгласно: EN 50636-2-91 RL 2000/14/EC

СЪВЕТ: стойността на вибрационната емисия, посочена в това ръководство, е измерена в съответствие със стандартизиран метод за изпитване и може да се използва за сравняване на електрически инструменти един с друг. Тази стойност може също да се използва за предварителна оценка на експозицията. Стойността на вибрационната емисия може да варира по време на действителната употреба на електрическия инструмент.

8. АКСЕСОАРИ

Bobine de fil de coupeGARDENA pourcoupe-bordures	Remplacement de bobines de fil de coupeusées.	réf. 5307
Couvercle de bobine rechange GARDENA	Disponible par le service après-venture GARDENA.
KIT de roues GARDENA pour coupe-bordures (seulement pour ref. 9872 / 9874)	Pour tailler facilement les cordures de pelouse. réf. 9880

9. ОБСЛУЖВАНЕ/ГАРАНЦИЯ

Обслужване:

Моля, свържете се с адреса на гърба.

Декларация за гаранция:

В случай на рекламация по гаранцията, няма да ви бъдат таксувани никакви такси за предоставените услуги.

GARDENA Manufacturing GmbH предоставя 2-годишна гаранция за всички нови оригинални продукти на GARDENA от датата на първоначалната покупка от търговеца на дребно, когато продуктите се използват изключително за лични цели. Тази гаранция на производителя не се прилага за продукти, закупени от вторичен пазар. Гаранцията покрива всички съществени дефекти на продукта, които очевидно се дължат на дефекти в материалите или изработката. Тази гаранция включва доставката на напълно функционален заместващ продукт или ремонта на дефектния продукт, който ни е изпратен безплатно; запазваме си правото да избираме между тези опции. Тази услуга е предмет на следните условия:

• Продуктът е бил използван в съответствие с предназначението му, както е описано в ръководството за употреба.
• Нито купувачът, нито трета страна се е опитвал да отвори или ремонтира продукта.
• Използвани са само оригинални резервни части и консумативи на GARDENA.
• Представяне на доказателство за покупка.

Нормалното износване на части и компоненти (например остриета, крепежни елементи за остриета, турбини, осветление, трапецовидни и назъбени ремъци, турбини, въздушни филтри, свещи за запалване), промените във външния вид, както и износващите се части и консумативи са изключени от гаранцията.

Тази гаранция на производителя е ограничена до доставката на заместващ продукт и ремонта съгласно горепосочените условия. Други претенции към нас като производител, например обезщетение за вреди, не се основават на гаранцията на производителя. Тази гаранция на производителя, разбира се, не засяга съществуващите законни и договорни гаранционни претенции към търговеца на дребно / купувача.

Гаранцията на производителя се урежда от законодателството на Федерална република Германия.

При гаранционен случай, моля, изпратете дефектния продукт заедно с копие от доказателството за покупка и описание на дефекта, с достатъчно пощенски разходи, на адреса на сервиза на GARDENA.

Консумативи:

Макарата с режещ конец и капакът на макарата са консумативи и не се покриват от гаранцията.

NL

Превод на оригиналните инструкции.

! Този продукт може да се използва от деца на възраст над 8 години, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на продукта и разбират произтичащите от това рискове. Децата не трябва да си играят с продукта. Децата не трябва да почистват или поддържат продукта без надзор. Препоръчваме младежите да използват продукта едва от 16-годишна възраст.

Употреба по предназначение:

Тримерът GARDENA е предназначен за подрязване и косене на тревни площи и трева в градини на частни лица и любители.

Продуктът не е подходящ за продължителна употреба.

ОПАСНОСТ! Физическо нараняване!

Не използвайте продукта за подрязване на жив плет, за надробяване на градински отпадъци или за компостиране.

1. БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО!

Прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете за справка по-късно.

Символи върху продукта:

Прочетете инструкцията за употреба.

Спазвайте дистанция.

Винаги носете одобрена защита на слуха. Винаги носете одобрена защита на очите.

Не излагайте уреда на дъжд.

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване на други лица! Дръжте другите лица далеч от зоната, в която работите.

Издърпайте щепсела от контакта незабавно, ако кабелът е повреден или прерязан.

Общи указания за безопасност

Електрическа безопасност

ОПАСНОСТ! Електрически удар!

Риск от нараняване поради електрически удар.

→ Уредът трябва да се захранва чрез предпазен прекъсвач (RCD) с номинален ток на утечка не повече от 30 mA.

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

Ако режещият диск се завърти неочаквано или уредът стартира случайно, съществува риск от порязвания.

→ Издърпайте щепсела от контакта, преди да извършвате поддръжка или ремонт. Контактът трябва да е в полезрението ви.

Избягвайте необичайна стойка и винаги поддържайте равновесие, за да стоите стабилно на наклони. Вървете нормално, не бягайте. Не докосвайте движещи се опасни части, преди захранването да е прекъснато и движещите се опасни части напълно да са спрели.

По време на работа с машината винаги носете здрави обувки и дълъг панталон.

Безопасна работа

1 Обучение

а) Прочетете внимателно ръководството. Запознайте се с настройките, компонентите и правилната употреба на машината. б) Никога не позволявайте на лица, които не са запознати с тези инструкции, или на деца да използват машината. Местните разпоредби могат да определят по-строги изисквания за възрастта на потребителя. в) Имайте предвид, че потребителят е отговорен за злополуки и опасности, причинени на други хора или тяхната собственост.

2 Подготовка

а) Преди употреба проверете захранващия и удължителния кабел за признаци на повреда или износване. Ако кабелът бъде повреден по време на употреба, незабавно го изключете от мрежата. НЕ ДОПИРАЙТЕ КАБЕЛА, ПРЕДИ ДА ГО ИЗКЛЮЧИТЕ ОТ МРЕЖАТА. Не използвайте машината, ако кабелът е повреден или износен. б) Преди употреба проверете визуално машината за повредени, липсващи или неправилно монтирани предпазни устройства или капаци. в) Никога не използвайте машината, ако наблизо има хора, особено деца, или домашни любимци.

3 Употреба

а) Дръжте захранващия и удължителния кабел далеч от режещия механизъм. б) По време на цялата употреба на машината носете здрави обувки и предпазни очила. в) Избягвайте използването на машината при лошо време, особено при опасност от мълнии. г) Машината трябва да се използва само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление. д) Никога не използвайте машината с повреден предпазен капак или предпазно устройство, или без тях. е) Включвайте двигателя само когато ръцете и краката ви са далеч от режещия механизъм. ж) Винаги изключвайте машината от захранването (т.е. извадете щепсела от мрежата, отстранете блокиращото устройство или изваждащата се батерия)

1) винаги, когато машината е оставена без надзор; 2) преди отстраняване на запушване; 3) преди проверка, почистване или обслужване на машината; 4) след контакт с чужд предмет;

5) винаги, когато машината започне да вибрира необичайно.

з) Внимавайте за наранявания на краката и ръцете от режещите механизми. Уверете се, че вентилационните отвори са свободни от чужди предмети.

4 Поддръжка и съхранение

a) Преди извършване на каквито и да е дейности по поддръжка или почистване, машината трябва да бъде изключена от захранването (т.е. извадете щепсела от контакта, отстранете блокиращото устройство или изваждащата се батерия). б) Трябва да се използват само резервни части и аксесоари, препоръчани от производителя. в) Машината трябва редовно да се проверява и поддържа. Ремонтът трябва да се извършва само в оторизиран сервиз. г) Когато машината не се използва, тя трябва да се съхранява извън обсега на деца.

Допълнителни указания за безопасност

Електрическа безопасност

ОПАСНОСТ! Сърдечен арест!

Този продукт генерира електромагнитно поле по време на работа. Това поле може при определени обстоятелства да повлияе на функционирането на активни или пасивни медицински импланти. За да се изключи опасността от ситуации, които могат да доведат до тежки или смъртоносни наранявания, лицата с медицински импланти трябва да се консултират със своя лекар и производителя на импланта, преди да използват този продукт.

Кабели

Когато се използват удължителни кабели, те трябва да отговарят на минималните сечения, посочени в таблицата по-долу:

Напрежение Дължина на кабела Сечение

230-240V/50Hz Макс. 20 м 1,5 mm²

2

230-240V/50Hz 20-50 м 2,5 mm²

Не използвайте продукта в близост до вода или за поддръжка на езера.

Лична безопасност

ОПАСНОСТ! Опасност от задавяне!

Малки части могат лесно да бъдат погълнати. Полиетиленовият плик представлява опасност от задавяне за малки деца. Дръжте малките деца далеч по време на монтажа.

При силни вибрации проверявайте капака на шпулата за повреди.

Преди употреба проверявайте дали реброто на износване е в изправност.

Транспортирайте за предната дръжка.

Използвайте лични предпазни средства.

Носете ръкавици, когато почиствате режещата част.

Винаги носете предпазни очила.

Предпазни средства като ръкавици, устойчиви на хлъзгане обувки или защита за слуха, които се използват при съответните условия, намаляват риска от телесни наранявания.

Бъдете внимателни при настройката на продукта, за да предотвратите прищипване на пръстите между движещи се и неподвижни части на машината или при сглобяването на предпазителя на ножа.

Не използвайте вода или химически вещества за почистване на предпазния капак или други части на тримера.

Уверете се, че всички гайки, болтове и винтове са здраво затегнати, за да гарантирате безопасната работа на продукта.

Не разглобявайте продукта повече от състоянието, в което е доставен.

Внимание! При носене на защита за слуха и поради шума, който продуктът издава, потребителят може да не забележи приближаващи се хора. По време на употреба и транспорт обръщайте особено внимание на опасността за други хора.

Бъдете бдителни, обръщайте внимание на това, което правите, и използвайте здравия си разум, когато работите с електрически инструменти.

Не използвайте електрически инструменти, когато сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства.

Момент на невнимание при използване на електрически инструменти може да доведе до сериозни наранявания.

2. МОНТАЖ

ВНИМАНИЕ! Опасност от телесна повреда!

Риск от порязвания, ако продуктът стартира случайно.

→ Изчакайте режещият конец да спре напълно и извадете щепсела от контакта, преди да монтирате продукта.

Монтиране на предпазителя на ножа и предпазната скоба [фиг. A1/A2]:

ВНИМАНИЕ!

→ Продуктът може да се използва само когато предпазният капак е монтиран.

1. Плъзнете предната част на предпазителя на ножа ③ върху главата на тримера ①, докато щракне.
2. Плъзнете задната част на предпазителя на ножа ② до упор върху главата на тримера ①.
3. Затегнете внимателно двата винта 4.
4. Плъзнете предпазната скоба ⑤ върху главата на тримера ①, докато щракне.

3. РАБОТА

ВНИМАНИЕ! Опасност от телесна повреда!

Риск от порязвания, ако продуктът стартира случайно. → Изчакайте режещият конец да спре напълно и извадете щепсела от контакта, преди да свързвате, настройвате или транспортирате продукта.

Свързване на тримера [фиг. 01]:

Опасност! Електрически удар!

За да избегнете повреда на захранващия кабел, удължителният кабел трябва да се постави в обтегача на кабела. → Поставете удължителния кабел в обтегача на кабела, преди да използвате тримера.

1. Поставете удължителния кабел (8) с примка в обтегача на кабела (9) и затегнете примката.
2. Свържете щепсела (10) на тримера към съединителя (11) на удължителния кабел (8).
3. Свържете щепсела на удължителния кабел (8) към контакта.

Настройка на работната позиция:

Работна позиция 1 [фиг. 02]:

За нормално подрязване.

Работна позиция 2 [фиг. 03/04]:

За подрязване под препятствия.

За подрязване под препятствия, дръжката може да се свали от стандартна позиция 1 в две по-ниски позиции 2 или 3.

1. Поставете тримера на земята.
2. Хванете дръжката (7) на тримера с две ръце, така че да можете да натиснете бутона за освобождаване (8) с пръст.
3. Натиснете бутона за освобождаване (2) и оставете дръжката (1) да се спусне в желаната позиция.
4. Освободете бутона за освобождаване (9) и оставете дръжката (7) да се затегне отново.

Работна позиция 3 (само за арт. 9872 / 9874) [фиг.05/O6]:

Косене по ръбовете на тревните площи.

ВНИМАНИЕ! Тримерът може да се използва само когато режещата глава е щракната на 0° или 90°.

За да завъртите режещата глава ① на 90°, лостът трябва да е в стандартна позиция 1.

1. Хванете лоста ⑦ на тримера с две ръце, така че да можете да натиснете бутона за освобождаване ⑧ с пръст.
2. Натиснете бутона за освобождаване и завъртете режещата глава 1 от 0° на 90°, докато щракне.
3. Освободете бутона за освобождаване ⑨ и оставете лоста ⑦ да щракне отново.

Настройка на дължината на лоста [фиг.07]:

ОПАСНОСТ!

Продуктът не трябва да се използва, когато лостът е напълно прибран (транспортно положение).

1. Разхлабете скобата ⑤.
2. Издърпайте лоста ⑦ до желаната дължина.
3. Затегнете отново скобата ⑤.

Настройка на позицията на допълнителната дръжка [фиг. 08]:

Позицията на допълнителната дръжка може да се настрои според вашия ръст.

1. Издърпайте лостчето ④ 2. Поставете допълнителната дръжка 15 в желаното наклонено положение. 3. Освободете лостчето (4) отново.

Когато тримерът е настроен спрямо височината на тялото, стоите изправени и режещата глава е в работно положение, леко наклонена напред.

→ Дръжте тримера за основната дръжка 16 и допълнителната дръжка 15, така че главата на тримера да е наклонена напред.

Настройка на предпазната скоба:

• Работно положение [фиг. 09]
• Паркировъчно положение [фиг. O10] → Издърпайте предпазната скоба (5) и я плъзнете в желаното положение, докато щракне.

Стартиране на тримера [фиг. 011]:

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

Съществува опасност от нараняване, ако продуктът не спре при отпускане на стартовия лост.

→ Не заобикаляйте предпазните устройства или превключватели. Например, не закрепвайте стартовия лост към дръжката.

Стартиране:

1. Хванете допълнителната дръжка 5 с една ръка.
2. Хванете основната дръжка с другата ръка и издърпайте стартовия лост. Тримерът стартира.

ВНИМАНИЕ! Избягвайте контакт на режещия конец с твърди предмети (стена, камъни, огради и др.), за да предотвратите износване или счупване на режещия конец.

Спиране:

→ Освободете стартовия лост @. Тримерът спира.

Удължаване на режещия конец (автоматично почукване) [фиг. 012/013]:

Автоматичното почукване се задейства при работещ двигател.

Само когато конецът е с максимална дължина, тревата се коси правилно. При първата употреба режещият конец трябва да се удължи ЕВЕНТУАЛНО няколко пъти.

Само за арт. 9872 / 9874: Режещият конец не трябва да се удължава в работна позиция 3. 1. Стартирайте тримера. 2. Дръжте главата на тримера ① успоредно на земята и я почукайте кратко върху твърда основа (избягвайте продължителен непрекъснат натиск).

Режещият конец ⑧ се удължава автоматично чрез звуково превключване и се настройва на правилната дължина от ограничителя на конеца ⑨. Ако е необходимо, почукайте няколко пъти последователно.

4. ПОДДРЪЖКА

ОПАСНОСТ! Опасност за тялото!

Риск от порязване, ако продуктът стартира непреднамерено.

→ Изчакайте режещият конец да спре напълно и извадете щепсела на продукта от контакта, преди да извършвате поддръжка.

Почистване на тримера [фиг. M1]:

ОПАСНОСТ! Опасност за тялото!!

Опасност от нараняване и риск от повреда на продукта.

→ Не почиствайте продукта с вода или с водна струя (особено не под високо налягане). → Не почиствайте с химикали, включително бензин или разтворители. Някои вещества могат да повредят важни пластмасови части.

Вентилационните отвори винаги трябва да са чисти.

1. Почистете вентилационния отвор @ с мека четка (не използвайте отвертка).
2. Почиствайте всички движещи се части след всяка употреба. Особено отстранете трева и мръсотия от капака на шпула ②.

5. СЪХРАНЕНИЕ

Извън употреба:

Продуктът трябва да се съхранява недостъпен за деца.

1. Извадете щепсела на тримера от контакта.
2. Почистете тримера (вижте 4. ПОДДРЪЖКА).
3. Съхранявайте тримера на сухо, затворено и незамръзващо място.

Изхвърляне:

(съгласно Директива 2012/19/ЕС)

Продуктът не трябва да се изхвърля с нормалните битови отпадъци. Той трябва да се изхвърля съгласно действащите местни екологични разпоредби.

ВАЖНО!

→ Предайте продукта на местния пункт за рециклиране.

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

Опасност от порязвания, ако продуктът стартира случайно.

→ Изчакайте, докато режещият конец спре напълно, и извадете щепсела от контакта, преди да отстранявате неизправности.

Смяна на макарата с конец [фиг. T1/T2/T3]:

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

Опасност от нараняване с метални режещи елементи.

→ Не използвайте метални режещи елементи или резервни части/аксесоари, които не са одобрени от GARDENA. → Използвайте само оригинални макари с конец на GARDENA.

Когато индикаторът за износване ② вече не се вижда, капакът на макарата ⑧ трябва да се смени. Свържете се с сервизната служба на GARDENA.

Резервните макари с конец са достъпни при вашия търговец на GARDENA или директно от сервизната служба на GARDENA.

Макара с конец GARDENA за тример, арт. № 5307

1. Натиснете едновременно двете ключалки (2) на капака на макарата (2) и го издърпайте.
2. Отстранете макарата с конец ②
3. Отстранете всички възможни замърсявания от корпуса на макарата 24
4. Издърпайте около 15 см от режещия конец ⑧ от новата макара ② през отвора на пластмасовия пръстен ⑨. 5. Прокарайте режещия конец 10 през металния корпус 26. 6. Прокарайте режещия конец 18 около обръщащия щифт 27
5. Поставете макарата с тел 23 в държача на макарата 24.
6. Поставете капака на макарата (2) върху държача на макарата (2), докато и двете скоби (2) щракнат с чуваем звук.

Уверете се, че режещата тел не е притисната.

Ако капакът на макарата ② не може да се постави правилно, завъртете макарата с тел ③, докато макарата ② се постави напълно в държача на макарата ④.

Върху държача на макарата 8 на тримера може да се постави допълнителна макара с тел.

→ Натиснете макарата с тел @ върху държача на макарата @, докато щракне.

Проблем Възможна причина Решение

Trimmer maalt net Snijdraad is verslcten of te kort.	→ Verlang de snijdraad (zie 3. BEDIENING "Snijdraad verlungen (aantik-automatiek)").
	Snijdraad is op.→	Vervang de draadspoel.
	Snijdraad is in de draadspoel getrokken de zit vast.	→ Trek de snijdraad uit de draadspoel.
Snijdraad kan nicht worden verlengd of ls snel opgebruikt	Snijdraad werd te droog en bros (biv. gedurrende de winter).	→ Leg de draadspoel gedurrende ca. 10 uur in water.
	Snijdraad komt vaak in aan- raking met harde voorwerpen.	→ Voorkom dat de snijdraad in aanraking komt met harde voorwerpen.
Trimmer start nicht	Motor is geblokkeerd.	→ Verwijder het obstastel. Start opnieuw.
Trimmer kan nicht worden stilgezet	Start-hendel klemt.→ Trek de stekker van de trim- mer uit het stopcontact en maak de starthendel los.

1. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Trimmer	Eenheid Waarde (art. 9870)		Waarde (art. 9872)	Waarde (art. 9874)
Nominal vermogen W 450 550 650
Netspanning V (AC) 230 230 230
Netfrequentie	Hz	50	50	50
Maalbreedte	cm	25	28	28
Toerental van de draadspoel	omw./min.	11800	11500	11500
Draadvoorraad	m	6	6	6

Trimmer	Eenheid Waarde (art. 9870)		Waarde (art. 9872)	Waarde (art. 9874)
Snijdraadverlenging		aantik- automatiek	aantik- automatiek	aantik- automatiek
Gewicht	kg	2,6	2,8	3,0
\( Geluidsdrukniveau \)\( L_{bA}^{1)} \)Onzekerheid \( k_{pA} \)	dB (A)	802,5	822,5	832,5
\( Geluidsvermogensniveau \)\( L_{wA}^{2)} \): gemeten/gegarandeerd Onzekerheid \( k_{wA} \)	dB (A)	94 / 951	95 / 961	95 / 961
Hand-armtrillingen \( a_{low}^{1)} \)Onzekerheid \( k_{vow} \)	\( m/s^2 \)	< 2,51,5	3,21,5	2,51,5

Методи за измерване съгласно: EN 50636-2-91 RL 2000/14/EC

УКАЗАНИЕ: Посочените стойности на вибрационната емисия са измерени съгласно стандартизирана процедура за изпитване и могат да се използват за сравняване на електрически инструменти един с друг. Тази стойност може също да се използва за предварителна оценка на експозицията. Стойността на вибрационната емисия може да варира по време на действителната употреба на електрическия инструмент.

1. АКСЕСОАРИ

GARDENA Draadspoel voor trimmer	Voor het verzvangen van lege draadspoelen.	art. 5307
GARDENA Reservespoel-deksel	Verkrijngbaar via de GARDENA servicedienst.
GARDENA Wielset voor trimmer(alleen voor art. 9872/9874)	Voor het eenvoudig maalen van gazonranden. art. 9880

9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Свържете се с адреса от дясната страна.

Гаранционна декларация:

В случай на гаранционна претенция не Ви се начисляват разходи за предоставените услуги.

GARDENA Manufacturing GmbH предоставя 2 години гаранция за всички нови оригинални продукти на GARDENA от датата на първоначалната покупка от търговеца, при условие че продуктите са били използвани само за лични нужди. За продукти, закупени на вторичен пазар, тази фабрична гаранция не важи. Тази гаранция покрива всички съществени дефекти на продукта, които са доказателствено причинени от материални или производствени грешки. Тази гаранция се изпълнява чрез доставка на напълно функционален заместващ продукт или чрез безплатен ремонт на дефектния продукт, изпратен до нас; ние си запазваме правото да изберем между тези опции. Тази услуга е предмет на следните условия:

• Продуктът е използван за предназначението му съгласно препоръките в инструкциите за употреба.
• Нито купувачът, нито трето лице се е опитвало да отвори или ремонтира продукта.
• За употреба се използват само оригинални резервни части и консумативи на GARDENA. Представяне на доказателство за покупка.

Нормалното износване на части и компоненти (например ножове, части за закрепване на ножове, турбини, източници на светлина, клиновидни и зъбни ремъци, ротори, въздушни филтри, свещи), оптични промени, както и износващи се и консумативни части са изключени от гаранцията.

Тази фабрична гаранция е ограничена до замяна и ремонт съгласно горепосочените условия. Други претенции към нас като производител, например претенции за обезщетение, не са оправдани от фабричната гаранция. Тази фабрична гаранция не засяга съществуващите законови и договорни гаранционни права, които съществуват срещу търговеца/продавача.

Фабричната гаранция се урежда от правото на Федерална република Германия.

В случай на гаранция, трябва да изпратите дефектния продукт заедно с копие от доказателството за покупка и описание на повредата, с достатъчно пощенски разходи, до сервизния адрес на GARDENA.

Консумативи:

Макарата за тел и капакът на макарата са консумативи и следователно не попадат в гаранцията.

Превод на оригиналните инструкции.

Този продукт може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с физически, сензорни или умствени увреждания или с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции за безопасна употреба на продукта и разбират опасностите, които могат да възникнат от употребата. Деца не трябва да играят с продукта. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Препоръчваме продуктът да се използва от младежи над 16 години.

Предназначение:

Тримерът GARDENA е предназначен за подрязване и косене на тревни площи в частни и хоби градини.

Продуктът не е предназначен за продължителна употреба.

ОПАСНОСТ! Опасност от телесна повреда!

Не използвайте продукта за рязане на клони, за раздробяване на материали или за компостиране.

1. БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО!

Прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете за по-късна справка.

Символи върху продукта:

Инструкцията.

Винаги носете одобрени предпазни слушалки. Винаги носете одобрени предпазни очила.

Не излагайте уреда на дъжд.

ОПАСНОСТ! Опасност за други лица! Дръжте другите хора далеч от зоната, в която работите.

Изключете щепсела от мрежата веднага, ако кабелът е повреден или прерязан.

Общи указания за безопасност

Електрическа безопасност

ОПАСНОСТ! Електрически удар!

Опасност от нараняване от електрически удар.

→ Продуктът трябва да се захранва през прекъсвач за защита от земни токове (RCD) с номинален ток на изключване не повече от 30 mA.

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

Когато режещата нишка се върти или продуктът стартира неочаквано, съществува опасност от порязвания.

→ Изключете продукта от мрежата, преди да извършвате поддръжка или да сменяте части. Контактът трябва да е в полезрението ви.

Избягвайте необичайна стойка на тялото и винаги поддържайте равновесие, за да стоите стабилно на склонове. Вървете, не бягайте.

Не докосвайте опасни движещи се части, преди машината да е изключена от електрическата мрежа и опасните движещи се части да са спрели напълно.

Винаги носете здрави обувки и дълги панталони, когато използвате машината.

Безопасна работа

1 Обучение

а) Прочетете внимателно инструкциите. Запознайте се с контролите и правилната употреба на машината.

б) Никога не позволявайте на хора или деца, които не са запознати с тези инструкции, да използват машината. Местните разпоредби могат да ограничават възрастта на потребителя.

в) Имайте предвид, че потребителят е отговорен за инциденти или щети, причинени на други хора или тяхната собственост.

2 Подготовка

а) Проверете захранващия и удължителния кабел за признаци на повреда или износване преди употреба. Ако кабелът се повреди по време на употреба, незабавно го изключете от мрежата. НЕ ДОПИРАЙТЕ КАБЕЛА, ПРЕДИ ДА ГО ИЗКЛЮЧИТЕ ОТ МРЕЖАТА. Не използвайте машината, ако кабелът е повреден или износен. б) Проверете визуално машината преди употреба за повредени, липсващи или неправилно монтирани предпазни устройства или капаци. в) Никога не използвайте машината, ако наблизо има хора, особено деца, или домашни любимци.

3 Отклонение

а) Дръжте свързващия и удължаващия кабел далеч от режещия механизъм. б) През цялото време, докато използвате машината, трябва да носите предпазни очила и здрави обувки. в) Избягвайте да използвате машината при лошо време, особено когато има риск от мълния. г) Използвайте машината само на дневна светлина или при добра изкуствена светлина. д) Никога не използвайте машината с повреден капак или предпазно устройство или без капак или предпазни устройства. е) Включвайте двигателя само когато ръцете и краката ви са далеч от режещия механизъм. ж) Винаги изключвайте машината от захранването (т.е. извадете щепсела от контакта, отстранете предпазния ключ или извадете сменяемата батерия)

1) винаги, когато машината е оставена без надзор; 2) преди отстраняване на запушване; 3) преди проверка, почистване или работа по машината; 4) след контакт с чужд предмет; 5) винаги, ако машината започне да вибрира необичайно.

з) Внимавайте за наранявания от режещия механизъм по краката и ръцете. и) Винаги се уверявайте, че вентилационните отвори са свободни от чужди предмети.

4 Поддръжка и съхранение

а) Машината трябва да бъде изключена от захранването (т.е. щепселът трябва да бъде изваден от контакта, предпазният ключ или сменяемата батерия трябва да бъдат извадени), преди да се извършват дейности по поддръжка или почистване. б) Могат да се използват само резервни части и аксесоари, препоръчани от производителя. в) Машината трябва да се проверява и поддържа редовно. Ремонтът трябва да се извършва само от оторизиран сервиз. г) Когато машината не се използва, тя трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца.

Допълнителни указания за безопасност

Електрическа безопасност

ОПАСНОСТ! Сърдечен арест!

Този продукт създава електромагнитно поле по време на работа. Това поле при определени обстоятелства може да повлияе на функционирането на активни или пасивни медицински импланти. За да се изключи опасността от ситуации, които могат да доведат до сериозни или смъртоносни наранявания, хората с медицински имплант трябва да се консултират с лекар и производителя на импланта, преди да използват този продукт.

Кабел

Ако се използват удължителни кабели, те трябва да отговарят на минимално напречно сечение съгласно следната таблица:

Напрежение Дължина на кабела Напречно сечение

230-240V/50Hz До 20m 1,5mm

230-240V/50Hz 20-50m 2,5mm

Не използвайте продукта в близост до вода, например за почистване на прах.

Лична безопасност

ОПАСНОСТ от задушаване

Малки части могат лесно да бъдат погълнати. Пластмасовите торбички представляват опасност от задушаване за малки деца. Дръжте малките деца далеч по време на монтажа.

Проверете дали капакът на касетата е повреден, ако вибрира много.

Проверете продукта преди употреба, за да се уверите, че режещият ръб е в добро състояние.

Носете продукта за предната дръжка.

Използвайте лични предпазни средства.

Носете ръкавици, когато почиствате режещия механизъм.

Винаги носете предпазни очила.

Предпазни средства като ръкавици, неплъзгащи се предпазни обувки или защита за слуха, използвани при подходящи условия, намаляват риска от телесни наранявания.

Бъдете внимателни, когато поставяте продукта, за да предотвратите прищипване на пръстите между подвижни и неподвижни части на машината, например когато сглобявате предпазния капак.

Не използвайте вода или химически препарати за почистване на предпазния капак или други части на тримера.

Затегнете всички гайки и винтове, за да осигурите безопасно работно състояние на продукта.

Не разглобявайте продукта повече от състоянието, в което е бил при доставката.

Внимание! При използване на предпазните слушалки и поради шума, създаван от продукта, потребителят може да не забележи приближаващи се хора.

Бъдете особено внимателни за опасност за други хора при употреба и транспортиране.

Бъдете внимателни, наблюдавайте какво правите и използвайте здрав разум, когато използвате електрически инструмент.

Не използвайте електрически инструмент, ако сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства.

Един момент на невнимание при използване на електрически инструмент може да доведе до сериозни наранявания.

2. МОНТАЖ

ОПАСНОСТ! Телесна повреда! Опасност от порязване

Изчакайте, докато режещата нишка спре, и изключете продукта от захранването, преди да монтирате продукта.

Монтирайте защитния капак и предпазната скоба за растения [фиг. A1/A2]:

Продуктът може да се използва само когато защитният капак е монтиран.

1. Плъзнете предната част на защитния капак ③ върху главата на тримера ①, докато щракне на място.
2. Плъзнете задната част на защитния капак ② до упор върху главата на тримера ①. 3. Затегнете внимателно двата винта ④.
3. Плъзнете предпазната скоба за растения (5) върху главата на тримера (1), докато щракне на място.

3. РАБОТА С ПРОДУКТА

ОПАСНОСТ! Телесна повреда!

Пора за защита при случайно стартиране на продукта.

Изчакайте, докато главата на тримера спре напълно, и изключете продукта от захранването, преди да свързвате, настройвате или транспортирате продукта.

Свързване на тримера [изображение O1]:

! Електрически удар!

За да избегнете повреда на удължителния кабел, той трябва да се постави в обтегача на кабела.

Поставете удължителния кабел в обтегача на кабела, преди да използвате тримера.

1. Поставете удължителния кабел (8) с примка в обтегача на кабела (9) и затегнете примката.
2. Свържете щепсела на тримера към съединителя на удължителния кабел (8).
3. Свържете удължителния кабел (8) към захранването.

Настройка на работната позиция:

Работна позиция 1 [изображение O2]:

За стандартно подрязване.

Работна позиция 2 [изображение O3/O4]:

Подрязване около препятствия.

Дръжката може да се спусне от стандартното положение 1 до по-ниските положения 2 или 3, за да се подрязва под препятствия.

1. Поставете тримера на земята.
2. Хванете тримера с двете си ръце за дръжката ①, така че да можете да натиснете бутона за освобождаване ② с един пръст.
3. Натиснете бутона за освобождаване ⑫ и спуснете дръжката ⑦ до желаното положение.
4. Отпуснете бутона за освобождаване и оставете дръжката ⑦ да щракне на място.

Работна позиция 3 (само за арт. 9872/9874) [фиг. O5/O6]:

Подрязване на ръбове на тревни площи.

ОПАСНОСТ! Тримерът може да се използва само когато главата на тримера е захваната на 0° или 90°.

За да може главата на тримера ① да се завърти на 90°, дръжката трябва да е в стандартно положение 1.

1. Хванете тримера с двете си ръце за дръжката ⑦, така че да можете да натиснете бутона за освобождаване ⑧ с един пръст.
2. Натиснете бутона за освобождаване и завъртете главата на тримера ① от 0° на 90°, докато щракне на място.
3. Отпуснете бутона за освобождаване ⑧ и оставете дръжката ⑦ да щракне на място.

Настройка на дължината на дръжката [фиг. 07]:

ОПАСНОСТ!

Продуктът не трябва да се използва, когато дръжката е напълно прибрана (транспортно положение).

1. Разхлабете скобата ⑥.
2. Издърпайте дръжката (7) до желаната дължина. 3. Затегнете скобата 6igen.

Настройте положението на допълнителната дръжка [изображение O8]:

Положението на допълнителната дръжка може да се настрои според вашата височина.

1. Лостът за теглене 84
2. Наклонете допълнителната дръжка 5 до желаното положение.
3. Отпуснете лоста отново.

Когато тримерът е настроен правилно според височината на тялото, стойката е изправена и главата на тримера е леко наклонена напред в работна позиция 1. → Дръжте тримера за основната дръжка 16 и допълнителната дръжка 15, така че главата на тримера да е леко наклонена напред.

Настройте предпазната скоба за растителност:

- Работна позиция [изображение O9]

- Паркинг позиция [изображение O10]

→ Издърпайте предпазната скоба (5) и я плъзнете до желаното положение, докато щракне.

Стартирайте тримера [изображение 011]:

ВНИМАНИЕ! Телесна повреда!

Има риск от нараняване, ако продуктът не спре, когато пуснете стартовата ръкохватка.

→ Не заобикаляйте предпазните устройства или прекъсвачите.

Не закрепвайте например стартовата ръкохватка към дръжката.

Стартиране:

1. Хванете допълнителната дръжка с една ръка.
2. Хванете основната дръжка с другата ръка и дръпнете

стартовата ръкохватка.

Тримерът стартира.

ВНИМАНИЕ: Избягвайте контакт на тримерната нишка с твърди предмети (стени, камъни, огради и др.), за да предотвратите заваряване или счупване на нишката.

Спиране:

→ Пуснете стартовата ръкохватка.

Тримерът спира.

Удължаване на тримерната нишка (автоматично подаване) [изображение O12/O13]:

Автоматичното подаване се задейства, когато двигателят работи.

Само когато нишката е с максимална дължина, косенето е оптимално. При първата употреба може да се наложи нишката да се удължи няколко пъти.

Само за арт. 9872/9874: Въжето на тримера не трябва да се удължава в работно положение 3.

1. Стартирайте тримера.
2. Дръжте главата на тримера ① успоредно на земята и натиснете кратко върху твърда основа (избягвайте продължителен непрекъснат натиск).

Въжето на тримера се удължава автоматично с механизъм, който се чува и се ограничава по дължина от ограничителя на въжето. Ако е необходимо, почукайте няколко пъти последователно.

4. ПОДДРЪЖКА

Опасност от нараняване!

Опасност от порязвания, ако продуктът стартира случайно.

→ Изчакайте, докато въжето на тримера спре, изключете продукта от захранването, преди да извършвате поддръжка.

Почистване на тримера [изображение M1]:

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

Опасност от наранявания и риск от повреда на продукта.

→ Не почиствайте продукта с вода или водна струя (особено не с водна струя под високо налягане). → Не го почиствайте с химикали, включително бензин или разтворители. Някои могат да разрушат важни пластмасови части.

Вентилационните отвори винаги трябва да са чисти.

1. Почиствайте вентилационните отвори с мека четка (не използвайте отвертка).
2. Почиствайте всички подвижни части след всяка употреба. Особено отстранете остатъците от трева и мръсотия от защитното покритие ②.

5. СЪХРАНЕНИЕ

Извеждане от експлоатация:

Продуктът трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца.

1. Изключете тримера от захранването.
2. Почистете тримера (вижте 4. ПОДДРЪЖКА).
3. Съхранявайте тримера на сухо, затворено и защитено от замръзване място.

Изхвърляне на отпадъци:

(съгласно Директива 2012/19/ЕС)

Продуктът не трябва да се изхвърля като обикновен битов отпадък. Той трябва да се изхвърля съгласно действащите местни разпоредби за опазване на околната среда.

ВАЖНО!

→ Изхвърлете продукта си в общинския център за рециклиране.

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ОПАСНОСТ! Телесна повреда!

Внимавайте за порязвания, ако продуктът стартира неволно. → Изчакайте, докато тримерната нишка спре, изключете продукта от захранването, преди да отстранявате неизправността на продукта.

Смяна на касетата с нишка [изображение T1/T2/T3]:

ВНИМАНИЕ! Опасност от телесна повреда!

Опасност от нараняване от метални режещи елементи.

→ Не използвайте метални режещи елементи, резервни части или аксесоари, които не са одобрени от GARDENA. Използвайте само оригинални касети с корда на GARDENA.

Ако режещият ръб © вече не се вижда, капакът на касетата © трябва да се смени. Свържете се с услугата на GARDENA.

Резервни касети с корда можете да намерите при вашия търговец на GARDENA или директно в услугата на GARDENA.

GARDENA Касета с корда за тример арт. 5307

1. Натиснете капака на касетата 20 върху двете скоби 22 едновременно и го издърпайте.
2. Извадете касетата с корда ②
3. Отстранете всички замърсявания от държача на касетата с корда 29
4. Издърпайте около 15 см от кордата на тримера от новата касета през примката на пластмасовия пръстен 5. Прокарайте кордата през металната втулка 26 6. Прокарайте кордата 18 около водача 27
5. Поставете касетата с корда 3 в държача на касетата с корда 24
6. Поставете капака на касетата 2 върху държача на касетата с корда 3, докато чуете, че двете скоби щракват. Уверете се, че кордата на тримера не е захваната.

Ако капакът на касетата ② не може да се постави, завъртете касетата с корда ③ напред-назад, докато касетата с корда ⑧ се позиционира напълно в държача на касетата с корда ⑧.

Допълнителна касета с корда може да се постави в държача за касети 29 на тримера. → Натиснете касетата с корда 29 в държача за касети 28, докато щракне.

Проблем Възможна причина Действие

Trimmern klipper inte Trimmertåden ar silen allerfort.		→ Föräng trimmertårdene(see 3. HANDHAVANDE“Förlänga trimmertåden(markstät)”).
	Slut på trimmetränd. →	Byt ut trädkassetten.
	Timmertränden indragen i träd-kassenetter erder sommansvetsad.	→ Dra ut trimmetränden fränträdkassetten.
Det gär inte att förlänga trimmetränden eller tar trimmetränden slut snabbt	För torr ellere spröd träd(t. ex. after vintern).	→ Lagg trädkassetten ca.10 timmar i vatten.
	Trimmerträndenkommen otaia kontakt med hårdaföremäl.	→ Undvik att trimmeträndenkommern i kontakt med hårdaföremäl.
Trimmern startar inte	Motorn ar blockerad.	→ Ta bort hindret. Startaigen.
Trimmern gär inte att stanna	Startspak kärvar.	→ Frännskilj trimmern fränströmforfsörjningen ochlossa startspaken.

ВНИМАНИЕ: Свържете се с вашия сервизен център на GARDENA при други неизправности. Ремонти могат да се извършват само от сервизните центрове на GARDENA и от търговци, упълномощени от GARDENA.

7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Trimmer	Enhet	Värde(art. 9870)	Värde(art. 9872)	Värde(art. 9874)
Märkeffekt	W	450	550	650
Nätspänning	V (AC)	230	230	230
Nätfrekvens	Hz	50	50	50
Klippbredd	cm	25	28	28
Trädkassettens varvital	r/min	11800	11500	11500
Trimmertradlager	m	6	6	6
Trimmertradstörlängning		Markstät	Markstät	Markstät
Vikt	kg	2,6	2,8	3,0
Ljudtryckniva \( L_{pa}^{1)} \)Osäkerhet\( k_{pa} \)	dB (A)	802,5	822,5	832,5
Ljudeffektsniva \( L_{wa}^{2)} \)mätt/garanteratOsäkerhet\( k_{wa} \)	dB (A)	94/951	95/961	95/961
Hand-arm-vibration \( a_{wh}^{1)} \)Osäkerhet\( k_{wh} \)	\( m/s^2 \)	<2,51,5	3,21,5	2,51,5

Измерено съгласно EN 50636-2-91, Директива 2000/14/ЕО

ВНИМАНИЕ: Посочената стойност на вибрациите е измерена по стандартизирана процедура за изпитване и може да се използва за сравнение с други електрически инструменти. Тази стойност може също да се използва за предварителна оценка на експозицията. Стойността на вибрациите може да варира при действителната употреба на електрическия инструмент.

8. АКСЕСОАРИ

GARDENA Trådkassettfor trimmer	Für utbyte av forbrukade trådkassetter.	art. 5307
GARDENA Reservkassettlock	Fås via GARDENA Service.
GARDENA Hjulsats fortrimmer (endast forart. 9872/9874)	Für enkel klippning av graskanter. art. 9880

9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Моля, свържете се с адреса на гърба.

Гаранционна декларация:

В случай на гаранционни претенции не се заплаща такса за предоставените услуги.

GARDENA Manufacturing GmbH предоставя 2-годишна гаранция за всички оригинални нови продукти на GARDENA от датата на първата покупка от търговец на дребно, при условие че продуктите са били използвани само за лични нужди. Тази гаранция на производителя

не се прилага за продукти, закупени от втора ръка. Тази гаранция покрива всички съществени дефекти на продукта, които са доказано причинени от дефект на материали или производствен дефект. Гаранцията включва доставка на функционален заместващ продукт или ремонт на дефектния продукт, изпратен до нас, безплатно. Запазваме си правото да избираме между тези опции. Следните условия уреждат услугата:

• Продуктът се използва по предназначение съгласно инструкциите в ръководството за употреба.
• Нито купувачът, нито трета страна са се опитвали да отварят или ремонтират продукта.
• За работата са използвани само оригинални резервни части и части за износване на GARDENA.
• Показване на касовата бележка.

Нормалното износване на части и компоненти (например на ножове, водачи на ножове, шайби, ремъци, зъбни ремъци, ролки, въздушни филтри, зъбни колела), оптични промени, както и износващи се и консумативи части не се покриват от гаранцията.

Тази гаранция на производителя се ограничава до замяна и ремонт съгласно горепосочените условия. Гаранцията на производителя не може да служи като основа за други претенции към нас като производител, например за обезщетение. Тази гаранция на производителя, разбира се, не засяга законовите и договорните гаранционни права спрямо търговеца/продавача.

За гаранцията на производителя се прилага законодателството на Федерална република Германия. В случай на повреда, моля, изпратете дефектния продукт заедно с копие от касовата бележка и описание на проблема с достатъчно пощенски разходи до сервизния адрес на GARDENA.

Износващи се части:

Касетата за трева и капакът на касетата са износващи се части и следователно са изключени от гаранцията.

DA

Превод на оригиналното ръководство.

! Този продукт може да се използва от деца на възраст над 8 години, както и от лица с намалени физически, сензорни или умствени

способности или липса на опит и знания, при условие че са инструктирани за употребата на уреда и са запознати с рисковете, свързани с него. Освен това те трябва да използват уреда само под надзор. Децата не трябва да си играят с продукта. Почистването и поддръжката могат да се извършват от деца само ако са под надзор. Препоръчваме продуктът да не се използва от лица под 16 години.

Предназначение:

Тримерът GARDENA е предназначен за подрязване и косене на тревни площи в частни градини и колективни градини.

Продуктът не е подходящ за продължителна употреба.

ОПАСНОСТ! Нараняване!

Не използвайте продукта за рязане на жив плет / за надробяване на материали за компостиране.

1. БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО!

Прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги съхранявайте наблизо за по-късна справка.

Символи върху продукта:

Мрежов кабел.

Винаги използвайте разрешени предпазни средства. Винаги използвайте разрешени предпазни средства.

излагане на дъжд.

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване на други хора!

Дръжте другите хора на разстояние от зоната, в която работите.

Извадете незабавно щепсела от контакта, ако кабелът е повреден или прерязан.

Общи указания за безопасност

Електрическа безопасност

ОПАСНОСТ! Електрически удар!

Опасност от нараняване поради електрически удар.

Продуктът трябва да бъде захранван чрез прекъсвач за остатъчен ток (RCD) с номинален ток на прекъсване не повече от 30 mA.

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

Опасност от нараняване, ако режещият диск се завърти или продуктът се стартира случайно.

→ Изключете продукта от мрежата, преди да извършвате поддръжка или да сменяте части. Уверете се, че контактът е в полезрението ви.

Избягвайте необичайна стойка на тялото и винаги поддържайте равновесие, за да стоите стабилно на наклони. Ходете, бягайте...

Не докосвайте движещи се опасни части, докато щепселът на машината не е изваден и движещите се части не са напълно спрели.

Винаги носете здрави обувки и дълги панталони, когато използвате машината.

Безопасна работа

1 Обучение

а) Прочетете внимателно инструкциите. Запознайте се с органите за управление и правилната употреба на машината. б) Никога не позволявайте на хора, които не познават тези инструкции, или на деца да използват машината. Възрастта на потребителя може да бъде ограничена от местните разпоредби. в) Трябва да се има предвид, че потребителят е отговорен за инциденти или опасности, на които излага други хора или тяхната собственост.

2 Подготовка

а) Преди употреба проверете захранващия кабел и удължителя за повреди или износване. Ако кабелът се повреди по време на употреба, незабавно извадете щепсела. НЕ ДОПИРАЙТЕ КАБЕЛА, ДОКАТО ЩЕПСЕЛЪТ НЕ Е ИЗВАДЕН. Не използвайте машината, ако кабелът е повреден или износен. б) Преди употреба направете визуална проверка на машината за повредени, липсващи или неправилно монтирани предпазни устройства или защити. в) Никога не използвайте машината, ако наблизо има хора, особено деца или домашни любимци.

3 Работа

а) Дръжте захранващия кабел и удължителя далеч от режещите устройства. б) Носете предпазни очила и здрави обувки, докато машината работи. в) Избягвайте използването на машината при лошо време, особено при риск от мълнии и гръмотевици. г) Използвайте машината само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление. д) Никога не използвайте машината, ако предпазителите или защитните устройства са дефектни или липсват. е) Включвайте двигателя само когато ръцете и краката ви са извън обхвата на режещия механизъм. ж) Винаги прекъсвайте захранването на машината (т.е. извадете щепсела, изключете предпазния механизъм или извадете батериите)

1) ако машината е оставена без надзор; 2) преди отстраняване на запушване; 3) преди проверка, почистване или обработка на машината; 4) след контакт с чужд предмет; 5) ако машината започне да вибрира необичайно.

з) Внимавайте да не нараните ръцете и краката си с режещия механизъм. Винаги се уверявайте, че няма чужди предмети в отворите за вентилация.

4 Монтаж и съхранение

а) Изключете захранването на машината (т.е. издърпайте щепсела, отстранете предпазното устройство или извадете батериите), преди да извършвате поддръжка или почистване. б) Използвайте само резервни части и аксесоари, препоръчани от производителя. в) Машината трябва да се проверява и поддържа редовно. Позволявайте ремонт само в оторизиран сервиз. г) Когато машината...

Допълнителни указания за безопасност

Електрическа безопасност

ОПАСНОСТ! Сърдечен арест!

Продуктът създава електромагнитно поле по време на работа. Това поле може при определени условия да повлияе на функцията на активни или пасивни медицински импланти. За да се изключат животозастрашаващи ситуации,

които могат да доведат до сериозни наранявания или смърт, хората с медицински импланти трябва да се свържат с лекар или с производителя на импланта, преди да използват този продукт.

Кабел

При използване на удължителни кабели, те трябва да отговарят най-малко на минималното допустимо напречно сечение, посочено в следната таблица:

Напрежение Дължина на кабела Напречно сечение

230-240V/50Hz До 20 m 1.5 mm²

230-240V/50Hz 20-50 m 2.5 mm²

Не използвайте продукта за почистване на езерце или в близост до вода.

Лична безопасност

ОПАСНОСТ! Опасност от задушаване!

Пазете малки деца далеч от опаковката. Има риск малки деца да се задушат в полиетиленовия плик. Дръжте малките деца на разстояние по време на монтажа.

При силни вибрации проверявайте кабела за повреди.

Преди употреба проверявайте дали предпазният капак е в изправност.

Транспортирайте, като държите предното рамо.

Използвайте лични предпазни средства.

Носете ръкавици при почистване на режещия диск.

Винаги носете предпазни очила.

Предпазни средства като ръкавици, неплъзгащи се предпазни обувки или антишумови тапи, използвани при съответните условия, намаляват риска от наранявания.

Бъдете внимателни при настройката на продукта, за да не поставите пръстите си в зоните на прищипване между подвижни и неподвижни части на машината или при сглобяването на предпазния капак.

Не използвайте вода или химически препарати за почистване на предпазния капак или други части на тримера.

Затягайте всички гайки, болтове и винтове, за да сте сигурни, че продуктът е в безопасно работно състояние.

Не разглобявайте продукта на части, различни от доставените.

Внимание! Поради шума от предпазния капак и машината, потребителят може да не чуе приближаващи се хора.

По време на работа и транспортиране трябва да внимавате за други хора. Бъдете нащрек, следете какво правите и използвайте здравия си разум, когато работите с електрически инструмент.

Не използвайте електрически инструмент, когато сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства.

Когато използвате електрически инструмент, момент на невнимание може да доведе до сериозни наранявания.

2. МОНТАЖ

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване! Риск от порязвания, ако

→ Изчакайте, докато режещата нишка спре напълно, и извадете щепсела от контакта, преди да монтирате продукта.

Монтирайте предпазния капак и предпазната скоба за растения [фиг. A1/A2]:

→ Продуктът може да се използва само когато предпазният капак е монтиран.

1. Натиснете предната част на предпазния капак ③ върху главата на тримера ①, докато щракне на място.
2. Натиснете задната част на предпазния капак ② върху главата на тримера ①, докато щракне на място.
3. Затегнете внимателно винта.
4. Натиснете предпазната скоба за растения ⑤ върху главата на тримера ①, докато щракне на място.

3. РАБОТА

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

Риск от порязвания, ако продуктът стартира неочаквано.

→ Изчакайте, докато режещата нишка спре напълно, и извадете щепсела от контакта, преди да свързвате, настройвате или транспортирате продукта.

Монтаж на тримера [фиг. 01]:

Опасност от токов удар!

За да избегнете счупване на кабела, удължителният кабел трябва да се вкара в кабелния ограничител. → Вкарайте удължителния кабел в кабелния ограничител, преди да работите с тримера.

1. Направете примка от удължителния кабел 8, вкарайте примката в кабелния ограничител 9 и затегнете примката.
2. Свържете щепсела на тримера към контакта на удължителния кабел 8.
3. Включете удължителния кабел в контакта.

Настройка на работната позиция:

Работна позиция 1 [фиг. O2]:

За стандартно подрязване.

Работна позиция 2 [фиг. O3/O4]:

Подрязване под препятствия.

Дръжката на тримера може да се спусне от стандартна позиция 1 в две по-ниски позиции 2 или 3, за да можете да работите около препятствия.

1. Поставете тримера на земята.
2. Хванете дръжката на тримера ⑦ с две ръце, така че да можете да натиснете бутона за освобождаване ⑧ с пръст.
3. Натиснете бутона за освобождаване ⑩ и спуснете дръжката ⑦ в желаната позиция.
4. Отпуснете бутона за освобождаване ⑨ и оставете дръжката ⑦ да щракне на място.

Работна позиция 3 (само за артикули № 9872/9874) [фиг. O5/O6]:

Подрязване на ръбовете на тревните площи.

ВНИМАНИЕ! Тримерът може да се използва само когато главата на тримера е фиксирана на 0° или 90°.

За да завъртите главата на тримера ① на 90°, дръжката трябва да е в стандартна позиция 1.

1. Хванете дръжката ⑦ на тримера с двете си ръце, така че да можете да натиснете бутона за освобождаване ⑩ с пръст.
2. Натиснете бутона за освобождаване ⑨ и завъртете главата на тримера ① от 0° на 90°, докато щракне на място.
3. Отпуснете бутона за освобождаване ⑨ и оставете дръжката ⑦ да щракне обратно на място.

Настройка на дължината на дръжката [фиг. 07]:

ОПАСНОСТ!

Продуктът не трябва да се използва, ако дръжката е напълно прибрана (транспортно положение).

1. Разхлабете скобата ⑥.
2. Издърпайте дръжката ⑦ до желаната дължина.
3. Затегнете скобата ⑥ отново.

Настройка на позицията на допълнителната дръжка [фиг. 08]:

Позицията на допълнителната дръжка може да се настрои според вашия ръст.

1. Завъртете дръжката 14.
2. Завъртете допълнителната дръжка 15 в желаната позиция.
3. Отпуснете дръжката отново. Когато тримерът е настроен правилно спрямо височината на тялото, стойката е изправена и главата на тримера е леко наклонена напред в работна позиция 1. → Дръжте тримера за основната дръжка (6) и допълнителната дръжка (5), така че главата на тримера да е леко наклонена напред.

Настройка на предпазната дъга за растения:

Работна позиция [фиг. 09] - Паркировъчна позиция [фиг. O10] → Издърпайте предпазната дъга за растения (5) и я плъзнете в желаната позиция, докато щракне.

Стартиране на тримера [фиг. 011]:

Внимание: опасност от нараняване!

Съществува опасност от нараняване, ако продуктът не спре, когато пуснете стартовата дръжка. → Не пренебрегвайте предпазните устройства или контактите. Например, не закрепвайте стартовата дръжка към дръжката.

Старт:

1. Хванете допълнителната дръжка 5 с една ръка.
2. Хванете основната дръжка 6 с другата ръка и издърпайте стартовата дръжка 17. Стартирайте тримера.

ЗАБЕЛЕЖКА: Избягвайте контакт на режещия конец с твърди предмети (стени, камъни, огради и др.), за да не се счупи.

Стоп:

→ Пуснете стартовата дръжка ⑦. Тримерът спира.

Удължаване на конеца (автоматично с почукване) [фиг. 012/013]:

Автоматичното удължаване на кордата се активира при работещ двигател. Само когато кордата е с максимална дължина, се постига перфектен резултат на косене. При първото използване може да се наложи кордата да се удължи няколко пъти.

Само за артикул № 9872/9874: Не удължавайте режещия конец в работна позиция 3.

1. Стартирайте тримера.
2. Дръжте главата на тримера (1) успоредно на земята и я почукайте съвсем кратко върху твърда основа (избягвайте продължителен непрекъснат натиск). Кордата 18 се удължава автоматично чрез механизъм и се орязва до правилната дължина от ограничителя 18. Ако е необходимо, почукайте уреда няколко пъти последователно върху земята.

4. ПОДДРЪЖКА

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

Риск от порязвания, ако продуктът стартира неочаквано.

→ Изчакайте, докато режещият конец спре напълно, и извадете щепсела от контакта, преди да извършвате поддръжка на продукта.

Почистете тримера [фиг. M1]:

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

Риск от нараняване и повреда на продукта.

→ Продуктът не трябва да се почиства с вода или с водна струя (особено не под високо налягане). → Не почиствайте с химикали, бензин или разтворители. Някои от тях могат да повредят важни пластмасови части.

Вентилационните отвори винаги трябва да са чисти.

1. Почистете вентилационните отвори с мека четка (не използвайте отвертка).
2. Почиствайте всички подвижни части след употреба. Отстранете особено тревата и мръсотията от предпазния капак ②.

5. СЪХРАНЕНИЕ

Прекъсване на употребата:

Продуктът трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца.

1. Извадете щепсела на тримера от контакта.
2. Почистете тримера (вижте раздел 4, ПОДДРЪЖКА).
3. Съхранявайте тримера на сухо, затворено и защитено от замръзване място.

Изхвърляне:

(Директива 2012/19/ЕС)

Продуктът не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци.

Той трябва да се изхвърля съгласно действащите местни разпоредби за опазване на околната среда.

ВАЖНО!

Занесете продукта до близката станция за рециклиране.

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

от порязвания, ако продуктът стартира неочаквано.

→ Вентилирайте, докато режещата нишка спре да се върти, и извадете щепсела от контакта, преди да отстраните повредата на продукта.

Смяна на макарата с нишка [фиг. T1/T2/T3]:

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

Опасност от нараняване от метални режещи елементи.

→ Не използвайте метални режещи елементи, резервни части и аксесоари, които не са одобрени от GARDENA. → Използвайте само оригинални макари с нишка GARDENA.

Ако реброто на износване ② вече не се вижда, капакът на макарата ⑦ трябва да се смени. Свържете се с GARDENA Service.

Можете да получите резервни макари с нишка от вашия търговец на GARDENA или директно от вашия сервиз GARDENA.

Макара с нишка GARDENA за тример, арт. № 5307

1. Натиснете капака на макарата 2 върху двата заключващи механизма 2 едновременно и го издърпайте.
2. Извадете макарата с нишка 3
3. Отстранете всички замърсявания от държача на макарата 24
4. Издърпайте около 15 см от новата макара (2) режеща нишка (18) от пластмасовия пръстен (26).
5. Прекарайте режещата нишка 16 през металната втулка 26
6. Прекарайте режещата нишка 18 около водещия щифт 27
7. Поставете макарата с нишка 2 в държача на макарата 24
8. Поставете капака на макарата 2a върху държача на макарата, докато двата фиксиращи езичка 2b щракнат с чуваем звук. Уверете се, че резбата не се прищипва.

Ако капакът на макарата 2i не пасва, движете го напред-назад, докато макарата 3 се постави напълно в държача на макарата 24.

Върху държача на макарата 28 на тримера може да се постави допълнителна макара.

Натиснете макарата 8 върху държача на макарата, докато тя се захване.

Проблем Възможна причина Отстраняване

Trimmeren skærer ikke Skæretråden er slidt ellerfor kort.	→ Forfangs skæretråden(se 3. BETJENING „Snøren fortlænges(Tipp-automatik)”.
	Skaeretråden er brugt op. →	Udskilf trådspolen.
	Skaeretråden er trukket indi trådspolen eller svejsetSAMmen.	→ Træk skæretråden ud aftrådspolen (se foroven).
Skæretråden kan ikkeforlængeers er snørener hurtigt brugt op	Snøren er blevet for tørllerporøs (f. ekks. l brokerage af vinteren).	→ Læg trådspolen i vandI ca. 10 timer.
	Snøren rammer ötteHardegenstande.	→ Undgå at skæretråden ram-mer Hardgenstande.
Trimmeren starter ikke	Motoren er blokeret.	→ Fjern forbindringen. Startigen.
Trimmeren kan ikkestandses	Starthändtaget har sat sig fast.	→ Træk trimmerens stik ud afstildåsen, og loos starthänd-taget.

ЗАБЕЛЕЖКА: За други неизправности се обърнете към сервизния център на GARDENA. Ремонти могат да се извършват само от сервизните центрове на GARDENA или от търговци, упълномощени от GARDENA.

7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Trimmer	Enhed Værdi(Varenr. 9870)		Værdi(Varenr. 9872)
		(Varenr. 9870)		(Varenr. 9874)
Nominal styrke	W	450	550	650
Netspænding	V (AC)	230	230	230
Netfrekvens	Hz	50	50	50
Skærebredde	cm	25	28	28
Snærekassettens omdrej-ningstal	0/min.	11800	11500	11500
Skaretråd-forråd	m	6	6	6
Snære-forlængelse		Tipp-automatik	Tipp-automatik	Tipp-automatik
Vægt	kg	2,6	2,8	3,0
Lydtrykniveau \( I_{pA}^{1)} \)Usikkerhed\( k_{pA} \)	dB (A)	802,5	822,5	832,5
Lydefektniiveau \( I_{WA}^{2)} \):mål'tgaranteretUsikkerhed\( k_{WA} \)	dB (A)	94/951	95/961	95/961
Händarmsvlnglning\( a_{wh}^{1)} \)Usikkerhed\( k_{wh} \)	\( m/s^2 \)	< 2,51,5	3,21,5	2,51,5

Метод на измерване съгласно: EN 50636-2-91, Директива 2000/14/ЕО

ЗАБЕЛЕЖКА: Посочената стойност на вибрациите е измерена съгласно стандартизиран метод за контрол и може да се използва за сравняване на електрически инструменти един с друг. Тази стойност може да се използва и за предварителна оценка на експозицията.

Стойността на вибрациите може да варира при реална употреба на инструмента.

8. АКСЕСОАРИ

GARDENA Макара за тример

За смяна на използвани макари. Арт. № 5307

GARDENA Резервен капак на макарата – наличен в сервизния център на GARDENA.

GARDENA Помощ

За скосяване на ръбовете на плочи. Арт. № 9880

(само за арт. № 9872 / 9874)

9. ОБСЛУЖВАНЕ/ГАРАНЦИЯ

Обслужване:

Моля, свържете се с адреса на гърба.

Гаранционна декларация:

В случай на гаранционна претенция не се начисляват такси за предоставените услуги.

GARDENA Manufacturing GmbH предоставя 2 години гаранция от датата на първоначалната покупка от търговеца за всички оригинални и нови продукти на GARDENA, ако продуктите се използват изключително за лични нужди. Тази гаранция на производителя не важи за продукти, закупени от втора ръка. Гаранцията покрива всички съществени дефекти на продукта, дължащи се на материални или производствени грешки. Гаранцията се изпълнява чрез доставка на напълно функционален заместващ продукт или чрез ремонт на дефектния продукт, изпратен до нас безплатно. Запазваме си правото да изберем между тези възможности. Тази услуга е предмет на следните условия:

• Продуктът е използван по предназначение, съгласно препоръките в ръководството за експлоатация.
• Нито купувачът, нито трето лице се е опитвало да отваря или ремонтира продукта.
• По време на експлоатацията са използвани само оригинални резервни части и консумативи на GARDENA.
• Представяне на документ за покупка.

Нормалното износване на части и компоненти (например на ножове, части за заточване на ножове, турбини, лампи, клиновидни и зъбни ремъци, колела, въздушни филтри, свещи), оптични промени, както и износващи се и консумативи не се покриват от гаранцията.

Тази производствена гаранция е ограничена до доставка на резервни части и ремонт при горепосочените условия. Други претенции към нас като производител, например за обезщетение за вреди, не се основават на производствената гаранция. Тази производствена гаранция, разбира се, не засяга съществуващите законови и договорни права спрямо търговеца/продавача.

Производствената гаранция се урежда от законодателството на Федерална република Германия.

В случай на гаранция, моля, изпратете дефектния продукт обратно заедно с копие от касовата бележка и описание на грешката. Изпратете го с достатъчно пощенски разходи до сервизния адрес на GARDENA.

Износващи се части:

Макарата за конец и капакът на макарата са износващи се части и следователно са изключени от гаранцията.

Превод на оригиналното ръководство.

Този продукт може да се използва от деца над 8 години, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако те се наблюдават или са получили инструкции относно безопасното използване на продукта и разбират опасностите, свързани с употребата. Децата не трябва да си играят с продукта. Децата не трябва да извършват почистване и потребителска поддръжка без надзор. Препоръчваме продуктът да се използва само от лица над 16 години.

Употреба по предназначение:

Акумулаторният тример GARDENA е предназначен за довършителни работи и подрязване на тревни площи в частни и хоби градини.

Продуктът не е подходящ за продължителна употреба.

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

Не използвайте продукта за подрязване на жив плет, за раздробяване на материали или за компостиране.

1. БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО!

Прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете за по-късна справка.

Маркировки върху продукта:

Винаги използвайте одобрени средства за защита на слуха. Винаги използвайте одобрени предпазни очила.

Предпазвайте от дъжд.

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване на други лица! Дръжте другите лица далеч от зоната, в която работите.

Изключете щепсела незабавно от мрежата, ако кабелът е повреден или скъсан.

Общи указания за безопасност

Електрическа безопасност

ОПАСНОСТ! Електрически удар!

Опасност от нараняване поради електрически удар.

→ Захранването трябва да се осъществява през прекъсвач за защита от земни токове (RCD) с номинален ток на изключване не повече от 30mA.

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

Опасност от порязвания, ако режещият диск се завърти или стартира случайно.

Изключете уреда от мрежата, преди да извършвате каквато и да е поддръжка или смяна на части. В този случай контактът трябва винаги да е достъпен.

Избягвайте необичайни пози на тялото и винаги поддържайте равновесие, за да имате стабилна стойка на склонове. Вървете, не бягайте.

Не докосвайте движещи се опасни части, преди машината да е изключена от мрежата и движещите се опасни части да са напълно спрели.

Винаги носете здрави обувки и дълги панталони, когато работите с машината.

Безопасна употреба

1 Обучение

а) Прочетете внимателно инструкциите. Запознайте се с управлението и правилната употреба на машината. б) Никога не позволявайте на хора, които не са запознати с тези инструкции, или на деца да работят с машината. Местните разпоредби могат да ограничават възрастта на оператора. в) Имайте предвид, че операторът е отговорен за злополуки или опасности, причинени на други хора или тяхната собственост.

2 Подготовка

а) Преди употреба проверете захранващия и удължителния кабел за повреди или признаци на износване. Ако кабелът се повреди по време на работа, незабавно го изключете от електрическата мрежа. НЕ ДОПИРАЙТЕ КАБЕЛА, ПРЕДИ ДА Е ИЗКЛЮЧЕН ОТ МРЕЖАТА. Не използвайте машината, ако кабелът е повреден или износен. Защитните устройства и предпазителите трябва да бъдат проверени визуално за повреди, липси или неправилно монтиране. Не използвайте машината, ако наблизо има хора, особено деца, или животни.

3 Употреба

а) Дръжте захранващия и удължителния кабел далеч от режещия механизъм. б) По време на работа винаги носете предпазни очила и здрави обувки. в) Избягвайте работа с машината при лошо време, особено при гръмотевици. г) Използвайте машината само на дневна светлина или на добре осветено място.

д) Никога не използвайте машината, ако предпазителите или защитните устройства са повредени или липсват. е) Стартирайте двигателя само когато ръцете и краката ви са далеч от режещия механизъм. ж) Винаги изключвайте машината от захранването (т.е. извадете щепсела от контакта, отстранете предпазното устройство или извадете акумулатора): 1) когато оставяте машината без надзор; 2) преди отстраняване на запушване; 3) преди проверка, почистване или обслужване; 4) след удар в чужд предмет; 5) ако машината започне да вибрира необичайно. з) Внимавайте за риск от нараняване на краката и ръцете от режещия механизъм. Уверете се, че вентилационните отвори не са запушени с чужди предмети.

4 Поддръжка и съхранение

а) Машината трябва да бъде изключена от електрическата мрежа (т.е. извадете щепсела от контакта, отстранете предпазното устройство или извадете батерията) преди извършване на поддръжка или почистване. б) Използвайте само препоръчаните от производителя резервни части и аксесоари. в) Машината трябва да се проверява и обслужва редовно. Поверявайте обслужването само на оторизиран сервиз. г) Ако машината не се използва, съхранявайте я на място, недостъпно за деца.

Допълнителни инструкции за безопасност

Електрическа безопасност

ОПАСНОСТ! Сърдечен арест!

Този продукт генерира електромагнитно поле по време на употреба. Полето може при определени условия да повлияе на работата на активни или пасивни медицински импланти. За да се избегнат ситуации, водещи до сериозно нараняване или смърт, хората с медицински импланти трябва да се консултират с лекаря си и производителя на импланта, преди да използват продукта.

Кабел

При използване на удължителен кабел, той трябва да отговаря на минималните диаметри, посочени в следната таблица:

Напрежение Дължина на кабела Диаметър

230-240V/50Hz До 20 m 1.5 mm

230-240V/50Hz 20-50 m 2.5 mm

Не използвайте продукта близо до вода или около басейни.

Лична безопасност

ОПАСНОСТ! Опасност от задавяне!

Малки части могат лесно да бъдат погълнати. Поради пластмасовия плик съществува опасност от задавяне за малки деца. Дръжте малките деца далеч по време на сглобяването.

При силна вибрация проверете капака на бобината за евентуални повреди.

Преди употреба проверете дали консумативният дъгов е в добро състояние.

Транспортирайте, като държите предната дръжка.

Използвайте лични предпазни средства.

Използвайте ръкавици при почистване на частите.

Винаги носете предпазни очила.

Предпазните средства, като ръкавици, незадължителни предпазни обувки или предпазни каски, използвани при подходящи условия, намаляват възможността за наранявания.

Внимавайте да не допуснете ръцете ви да бъдат притиснати между подвижните и неподвижните части на машината или да бъдат засмукани.

Не използвайте вода или химически вещества за почистване на предпазителя или други части на тримера.

Дръжте всички гайки и винтове затегнати, за да осигурите безопасно работно състояние на продукта. Не разглобявайте продукта преди да сте го направили.

Внимание! При използване на предпазни слушалки, поради шума, произвеждан от продукта, е възможно приближаващите се хора да останат незабелязани.

По време на работа и транспортиране обръщайте особено внимание на опасностите за други хора. Бъдете внимателни, наблюдавайте какво правите и използвайте електрическия инструмент с разум.

Не използвайте електрически инструменти, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства.

Момент на невнимание при работа с електрически уред може да доведе до сериозни наранявания.

2. СГЛОБЯВАНЕ

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване! Опасност от порязвания

→ Изчакайте, докато режещият диск спре напълно, и изключете продукта от електрическата мрежа, преди да го монтирате.

Монтиране на предпазителя и предпазната дъга [фиг. A1/A2]:

Продуктът трябва да се използва само с монтиран предпазител.

1. Натиснете предната част на предпазителя ③ върху главата на тримера ①, докато щракне на място.
2. Натиснете задната част на предпазителя (2) до упор върху главата на тримера (1).
3. Затегнете двата винта (4) внимателно и здраво.
4. Натиснете предпазната дъга за растения (3) върху главата на тримера ①, докато щракне на място.

3. УПОТРЕБА

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване! Опасност от порязвания

→ Изчакайте, докато режещата нишка спре да се върти, и изключете продукта от електрическата мрежа, преди да го включвате, настройвате или транспортирате.

Свързване на тримера към електрическата мрежа [фиг. 01]:

ОПАСНОСТ! Опасност от токов удар!

За да избегнете повреда на захранващия кабел, удължителният кабел трябва да се постави в обтегача на кабела.

→ Поставете удължителния кабел в обтегача на кабела, преди да използвате тримера.

1. Поставете удължителния кабел ⑧ с примка в обтегача на кабела ③ и затегнете примката.
2. Свържете щепсела на тримера 9 към контакта на удължителния кабел 9. Свържете удължителния кабел ⑧ към електрическата мрежа.

Настройка на работната позиция:

Работно положение 1 [фиг. O2]:

За нормално рязане.

Работно положение 2 [фиг. O3/O4]:

Рязане на стръмен терен.

Дръжката може да се спусне от основно положение 1 в две по-ниски положения 2 или 3, когато косите под препятствия.

1. Поставете тримера на земята.
2. Хванете тримера за дръжката ① с две ръце, така че да можете да натиснете бутона за освобождаване с един пръст.
3. Натиснете бутона за освобождаване ⑥ и спуснете дръжката ⑦ в желаното положение.
4. Освободете бутона за освобождаване ⑧ и оставете дръжката ⑦ да щракне на място.

Работно положение 3 (само за продукти 9872/9874) [фиг. O5/O6]:

Подрязване на ръбовете на моравата.

ВНИМАНИЕ! Тримерът може да се използва само когато главата на тримера е заключена в положение 0° или 90°.

За да може главата на тримера ① да се завърти на 90°, дръжката трябва да е в основно положение 1.

1. Хванете тримера за дръжката ⑦ с две ръце, така че да можете да натиснете бутона за освобождаване ⑧ с един пръст.
2. Натиснете бутона за освобождаване ⑧ и завъртете главата на тримера от 0 градуса на 90 градуса, докато щракне на място.
3. Освободете бутона за освобождаване ⑧ и оставете дръжката за газ ① да се фиксира на място.

Настройка на дръжката за газ [фиг. 07]:

ОПАСНОСТ!

Не използвайте продукта, ако дръжката за газ не е напълно прибрана (транспортно положение).

1. Отворете скобата 6. 2. Издърпайте дръжката за газ ⑦ до желаната дължина. 3. Затегнете отново скобата 8.

Настройка на допълнителната дръжка [фиг. 08]:

Положението на допълнителната дръжка може да се регулира според височината ви.

1. Издърпайте лоста 94.
2. Наклонете допълнителната дръжка 16 в желаното положение.
3. Освободете отново лоста.

Когато тримерът е настроен правилно според височината на потребителя, потребителят може да стои изправен по време на работа, а главата на тримера е леко наклонена напред в работно положение.

→ Дръжте тримера за основната дръжка 16 и допълнителната дръжка 16, така че главата на тримера да е леко наклонена напред.

Настройка на предпазната дъга за растителност:

- Работно положение [фиг. O9] - Положение за паркиране [фиг. O10] → Издърпайте предпазната дъга (5) и я преместете в желаното положение, докато щракне на място.

Стартиране на тримера [фиг. 011]:

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

Опасност от нараняване, ако продуктът не спре, когато се освободи стартовият лост. → Не заобикаляйте предпазните устройства или превключвателя. Например, не закрепвайте стартовия лост към дръжката.

Стартиране:

1. Хванете допълнителната дръжка 15 с една ръка.
2. Хванете основната дръжка с другата ръка и издърпайте стартовия лост ⑦. Тримерът стартира.

ВНИМАНИЕ! Избягвайте допира на режещия конец до твърди предмети (стени, камъни, огради и др.), за да предотвратите износването или скъсването на режещия конец.

Спиране:

Освободете стартовия лост (7). Тримерът спира.

Удължаване на режещия конец (полуавтоматично) [фиг. O12/O13]:

Полуавтоматичната функция се използва при работещ двигател.

Само когато конецът е най-дълъг, се постига чист резултат на косене. При първата употреба режещият конец трябва да се удължи няколко пъти, ако е необходимо.

Само за продукти 9872/9874: Режещият конец не трябва да се удължава в работно положение 3.

1. Стартирайте тримера.
2. Дръжте главата на тримера ① успоредно на земята и почукайте кратко върху твърда основа (избягвайте продължително и непрекъснато натискане).

Режещият конец ⑨ се удължава автоматично при почукване и правилната дължина се постига с ограничителя на конеца ⑧. Ако е необходимо, почукайте няколко пъти подред.

4. ПОДДРЪЖКА

ОПАСНОСТ! Риск от нараняване!

Опасност от порязвания, ако продуктът стартира случайно. → Изчакайте, докато ножът спре напълно и изключете продукта от захранването, преди да започнете поддръжка.

Почистване на тримера [фиг. M1]:

ОПАСНОСТ! Риск от нараняване!

→ Не почиствайте продукта с вода или водна струя (особено с струя под високо налягане). → Не почиствайте с химикали, бензин или разтворители. Това може да повреди важни пластмасови части.

Вентилационните отвори винаги трябва да са чисти.

1. Почиствайте вентилационните отвори с мека четка (не използвайте отвертка).
2. Почиствайте всички подвижни части след всяка употреба. Отстранете особено остатъците от трева и други замърсявания от предпазителя (2).

5. СЪХРАНЕНИЕ

Извеждане от употреба:

Съхранявайте продукта на място, недостъпно за деца.

1. Изключете тримера от захранването.
2. Почистете тримера (вижте 4. ПОДДРЪЖКА).
3. Съхранявайте тримера на сухо, затворено и защитено от замръзване място.

Изхвърляне:

(съгласно Директива 2012/19/ЕС)

Продуктът не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се изхвърля в съответствие с действащите местни разпоредби за опазване на околната среда.

ВАЖНО!

→ Изхвърлете продукта чрез местния център за рециклиране.

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

Опасност от нараняване, ако продуктът се стартира случайно.

→ Изчакайте, докато режещата глава спре напълно, и изключете продукта от електрическата мрежа, преди да отстранявате неизправности.

Смяна на макарата с въже [фиг. T1/T2/T3]:

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

Опасност от нараняване от метални режещи елементи.

→ Не използвайте метални режещи елементи или резервни части, които не са одобрени от GARDENA. → Използвайте само оригинални макари с въже GARDENA.

Ако режещата дъга ⑧ вече не се вижда, капакът на макарата ② трябва да се смени. Свържете се с сервизната служба на GARDENA.

Нови макари с въже можете да получите от вашия търговец на GARDENA или директно от отдела за обслужване на клиенти на GARDENA.

GARDENA-симова макара за тример с продуктов номер 5307

1. Натиснете капака на макарата ⑦ едновременно от двете ключалки ⑧ навътре и го отстранете.
2. Отстранете симовата макара 23
3. Отстранете всички възможни замърсявания от държача на симовата макара 20
4. Издърпайте около 15 см от режещия конец на новата симова макара (23) през отвора на пластмасовия пръстен (25).
5. Проведете режещия конец 16 през металната втулка 26.
6. Проведете режещия конец около обърнатия щифт.
7. Поставете симовата макара 23 в корпуса на симовата макара 24
8. Поставете капака на макарата ② върху корпуса на симовата макара ④, докато и двете ключалки ② се заключат с чуваем звук.

Уверете се, че режещият конец не е останал притиснат.

Ако капакът на макарата ② не може да се постави на място, завъртете симовата макара ③ напред-назад, докато симовата макара ③ е напълно в държача на симовата макара ④. Излишната симова макара може да се закрепи към закрепването на симовата макара на тримера 28. → Натиснете симовата макара@ към закрепването на симовата макара @, така че да се закрепи на място.

Проблем Възможна причина Отстраняване

Trimmer el lelkkaa Leikkuusiima kulunut tai liian lyhyt.		→ Pidennä leikkuusiimaa (katso 3. KÄYTTÖ "Leikkuusilman pidentäminen (puoliautomaattinen)).
	Leikkuusiima käytety loppuun.	→ Vailnda siimakela.
	Leikkuusiima on vedetty siimä-kelan sisään tai jäntykiinni.	→ Vedä leikkuusiima siimake-lasta.
Leikkuusilmaa ei voi pldentä tai on nopeasti käytety loppuun	Silmastø on tullut kuva tai hauras (esim. talven aikana).	→ Aseta silmakela noin 10 tunniksi veteen.
	Leikkuusiima on osunut usein koviiin esineisin.	→ Välätä leikkuusiiman osumista koviiin esineisin.
Trimmeri ei käynnisty	Moottori on jumissa.	→ Poista este, Käynnistä uudel-leen.
Trimmeria ei voi pysäytää	Käynnistysvipu jumissa.	→ Inrota trimmeri sähkonja-kelusta ja vapauta käynnis-tysvipu.

ЗАБЕЛЕЖКА: При други смущения се обърнете към сервизната служба на GARDENA. Ремонти могат да се извършват само от сервизната служба на GARDENA или от упълномощени от GARDENA специализирани магазини.

1. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Trimmerit	Yksikkö Arvo (tuotenro 9870)	Arvo (tuotenro 9872)	Arvo (tuotenro 9874)
Nimellisteho W 450 550 650
Verkkojannite V (AC) 230 230 230
Verkkotaajus Hz 50 50 50
Leikkuuleveys cm 25 28 28
Slimakelan klerosluku 1/min 11800 11500 11500
Leikkuusiimavarasto m 6 6 6
Leikkuusiiman pidennys		puoliautamaat- tinen	puoliautamaat- tinen
Palmo	kg	2,6	2,8
Äänenpainetaso \( L_{pa}^{1)} \)Epävarmuus \( k_{pa} \)	dB (A)	802,5	822,5
Äänitehotaso \( L_{wa}^{2)} \): mitattu/taattuEpävarmuus \( k_{wa} \)	dB (A)	94 / 951	95 / 961
Käsiiin kohdistuva tärinä\( a_{vh} \)	\( m/s^2 \)	< 2,51,5	3,21,5
Epävarmuus \( k_{vw} \)		1,5

Метод на измерване EN 50636-2-91 RL 2000/14/EC

ЗАБЕЛЕЖКА: Посочената стойност на вибрациите е измерена в съответствие с нормативния метод за изпитване и може да се използва за сравнение с други електрически инструменти. Тази стойност може да се използва и за предварителна оценка на експозицията.

Действителната стойност на вибрациите по време на работа на електрическия инструмент може да се различава.

1. АКСЕСОАРИ

GARDENA-Siimakela trimmerille	Käytetyn siimakelan vaihtoon.	tuotenro 5307
GARDENA Varakelakansi	Saatakissa GARDENA Service -huoitopalvelun kautta.
GARDENA Pyöräsettiti trimmerille (vain tuotteelle 9872/9874)	Nurmikon reunojen yksinkertäseen leikkaukseen.	tuotenro 9880

9. ОБСЛУЖВАНЕ/ГАРАНЦИЯ

Обслужване:

Свържете се с адреса на гърба на корицата.

Гаранционна декларация:

При гаранционен иск услугата е безплатна.

GARDENA Manufacturing GmbH предоставя на всички нови продукти на GARDENA двугодишна (2) гаранция от датата на първоначалната покупка от търговеца, при условие че продуктът се използва само за предназначението му. Тази гаранция на производителя не покрива продукти, закупени от вторичния пазар. Гаранцията покрива всички съществени дефекти на продукта, които са доказано резултат от производствени или материални грешки. В рамките на гаранцията на клиента се предоставя работещ заместващ продукт или дефектният продукт се ремонтира безплатно, ако бъде изпратен до нас. Запазваме си правото да изберем една от тези опции. За услугата важат следните условия:

Продуктът е използван за предназначението му, описано в инструкциите. - Купувачът или трета страна не е правил опит да отваря или ремонтира продукта. - Използвани са само оригинални резервни части и консумативи на GARDENA. - Представяне на касова бележка.

Нормалното износване на части и компоненти (например остриета, закрепвания на остриета, турбини, лампи, клинови и зъбни ремъци, колела, въздушни филтри, свещи), оптични промени, както и износващи се части и аксесоари не се покриват от гаранцията.

Тази гаранция на производителя се ограничава до доставка на заместващ продукт и ремонт при горепосочените условия. Всички други претенции към нас като производител, като обезщетения за вреди, не са основателни по отношение на гаранцията на производителя. Тази гаранция на производителя не засяга законовите и договорни гаранционни права на клиента/търговеца.

Гаранцията на производителя се урежда от законите на Федерална република Германия.

В случай на гаранционен иск, изпратете дефектния продукт заедно с копие от касовата бележка и описание на дефекта, с платени пощенски разходи, на адреса за обслужване на GARDENA, посочен на обратната страна.

Износващи се части:

Сините и капакът на сините са износващи се части и поради това не попадат в обхвата на гаранцията.

НЕ

Превод на оригиналните инструкции.

Този продукт може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности,

ако са под надзор или са инструктирани за безопасна употреба на продукта и разбират произтичащите от това опасности. Деца не трябва да си играят с продукта. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Препоръчваме употребата на продукта само за младежи на възраст над 16 години.

Правилна употреба:

Тримерът GARDENA е предназначен за подрязване и косене на тревни площи в частни домове и градини.

Продуктът не е подходящ за продължителна работа.

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

Продуктът трябва да се използва само на открито.

1. БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО!

Прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете за по-късна употреба.

Символи върху продукта:

Прочетете инструкциите за употреба.

Спазвайте разстояние.

Винаги използвайте одобрени предпазни слушалки. Винаги използвайте одобрени предпазни очила.

Да не се излага на дъжд.

ОПАСНОСТ!

Опасност от нараняване на други хора! Дръжте другите хора далеч от зоната, в която работите.

Веднага извадете щепсела от контакта, ако кабелът е повреден или скъсан.

Общи указания за безопасност

Електрическа безопасност

ОПАСНОСТ! Удар от електрически ток!

Опасност от нараняване поради удар от електрически ток.

→ Продуктът трябва да се захранва през прекъсвач за защита от утечка (RCD) с номинален ток на изключване макс. 30 mA.

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

При случайно завъртане на режещия конец или при стартиране на продукта съществува опасност от порязвания.

→ Изключете продукта от мрежата, преди да извършвате поддръжка или да сменяте части. Контактът трябва да се намира в работната зона.

Избягвайте неестествена стойка и винаги поддържайте равновесие, така че винаги да стоите стабилно при наклон. Вървете, не бягайте.

Не пробивайте нито една от подвижните, опасни части, преди машината да е изключена от електрическата мрежа и подвижните, опасни части да са спрели напълно.

Винаги носете здрави обувки и дълги панталони при работа с машината.

Безопасна работа

1 Обучение

а) Прочетете внимателно инструкциите. Запознайте се с частите, които могат да се настройват, и с правилната употреба на машината. б) Никога не позволявайте на хора, които не познават тези инструкции, или на деца да работят с машината. Местните разпоредби могат да ограничават възрастта на потребителя. в) Имайте предвид, че потребителят сам носи отговорност за злополуки, причинени на други хора или тяхната собственост.

2 Подготовка

а) Преди употреба проверявайте захранващия и удължителния кабел за признаци на повреда или износване. Ако кабелът бъде повреден по време на работа, веднага го изключете от мрежата. НЕ ДОПИРАЙТЕ КАБЕЛА, ПРЕДИ ДА ГО ИЗКЛЮЧИТЕ ОТ МРЕЖАТА. Не използвайте машината, ако кабелът е повреден или износен. б) Преди употреба проверявайте визуално машината за повредени, липсващи или неправилно монтирани предпазни устройства или капаци. в) Никога не включвайте машината, ако наблизо има хора, особено деца, или домашни животни.

3 Работа

а) Дръжте захранващия и удължителния кабел далеч от режещите устройства. б) По време на цялата работа с машината носете предпазни очила и здрави обувки. в) Избягвайте работа с машината при лоши метеорологични условия, особено при риск от мълнии. г) Използвайте машината само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление. д) Никога не работете с машината с повреден капак или предпазно устройство, или без тях. е) Включвайте машината само ако ръцете и краката ви са извън обхвата на режещите устройства. ж) Винаги изключвайте машината от захранването (т.е. извадете щепсела, отстранете предпазния ключ или акумулатора)

1) винаги, когато машината е оставена без надзор; 2) преди отстраняване на запушване; 3) преди проверка, почистване или обработка на машината; 4) след контакт с чужд предмет; 5) винаги, когато машината започне да вибрира по необичаен начин.

з) Внимавайте за възможни наранявания на краката и ръцете. Винаги се уверявайте, че вентилационните отвори са свободни от чужди предмети.

4 Поддръжка и съхранение

а) Преди извършване на поддръжка или почистване, машината трябва да бъде изключена от захранването (т.е. извадете щепсела от мрежата, отстранете предпазния ключ или акумулатора). б) Използвайте само резервни части и аксесоари, препоръчани от производителя. в) Машината трябва редовно да се проверява и поддържа. Ремонтът трябва да се извършва само в оторизиран сервиз. г) Ако машината не се използва, съхранявайте я на място, недостъпно за деца.

Допълнителни указания за безопасност

Електрическа безопасност

ОПАСНОСТ! Сърдечен арест!

Този продукт генерира електромагнитно поле по време на работа. Това поле може при определени условия да повлияе на функцията на активни или пасивни медицински импланти. За да се изключат ситуации, които могат да доведат до тежки или смъртоносни наранявания, лица с медицински имплант трябва да се консултират с лекар и с производителя на импланта, преди да използват този продукт.

Кабел

При използване на удължителни кабели, те трябва да имат минимален диаметър, посочен в следната таблица:

Напрежение Дължина на кабела Диаметър

230-240V/50Hz До 20 m 1.5 mm

230-240V/50Hz 20-50 m 2.5 mm

Не използвайте продукта в близост до вода или за поддръжка на езера.

Лична безопасност

ОПАСНОСТ! Опасност от задушаване!

Малки части могат лесно да бъдат преглътнати. Пластмасовите торбички представляват опасност от задушаване за малки деца. Дръжте малките деца на разстояние по време на монтажа.

При силни вибрации проверете капака на бобината за повреди.

Проверете дали режещият ръб е в добро състояние преди употреба.

Транспортира се за предната дръжка.

Използвайте лични предпазни средства.

Използвайте ръкавици за почистване на режещия механизъм.

Винаги носете предпазни очила.

Използвайте предпазни средства като ръкавици, здрави предпазни обувки или каска, които се използват за подобни дейности, за да намалите риска от нараняване.

Бъдете внимателни, когато настройвате продукта или монтирате предпазния капак, за да предотвратите прищипване на пръстите между подвижни и неподвижни части на машината.

Не използвайте вода или химикали за почистване на предпазния капак или други части на тримера.

Затегнете всички гайки, винтове и болтове, за да осигурите безопасно работно състояние на продукта.

Не разглобявайте продукта повече от състоянието, в което е бил при доставката.

Внимание: При използване на предпазни слушалки и поради шума, произвеждан от продукта, потребителят може да не забележи хора, които се приближават.

Бъдете особено внимателни за опасности за други хора по време на работа и транспортиране. Бъдете внимателни, наблюдавайте какво правите и използвайте здравия си разум, когато използвате електрически инструмент.

Не използвайте електрически инструмент, когато сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства.

Миг на невнимание при работа с електрически инструмент може да доведе до сериозни наранявания.

2. МОНТАЖ

! Опасност от нараняване!

за порязвания, ако продуктът стартира случайно.

→ Изчакайте, докато режещата нишка спре напълно, и изключете продукта от захранването, преди да го монтирате.

Монтирайте предпазния капак и предпазната скоба за растения [фиг. A1/A2]:

→ Изчакайте пластмасовият нож да спре и извадете батерията, преди да монтирате продукта.

1. Плъзнете предната част на предпазния капак ③ върху главата на тримера ①, докато щракне на място.
2. Плъзнете задната част на предпазния капак ② върху главата на тримера ①, докато спре.
3. Затегнете внимателно двата винта ④.
4. Плъзнете предпазната скоба за растения ⑤ върху главата на тримера ①, докато щракне на място.

3. РАБОТА

Опасност от нараняване!

Риск от порязване, ако продуктът стартира случайно.

→ Изчакайте режещият конец да спре и изключете продукта от захранването, преди да свързвате, настройвате или транспортирате продукта.

Свързване на тримера [фиг. O1]:

Опасност от токов удар!

За да избегнете повреда на захранващия кабел, удължителният кабел трябва да се постави в обтегачите за кабела. → Поставете удължителния кабел в обтегача за кабела, преди да работите с тримера.

1. Поставете удължителния кабел (6) с примка в обтегача за кабела (5) и затегнете примката.
2. Свържете щепсела ⑨ на тримера към контакта ① на удължителния кабел ⑥.
3. Свържете удължителния кабел @ към захранването.

Настройка на работната позиция:

Работна позиция 1 [фиг. O2]:

За стандартно подрязване.

Работна позиция 2 [фиг. O3/O4]:

Подрязване под препятствия.

За подрязване под препятствия, дръжката може да се завърти от стандартна позиция 1 до две спуснати позиции 2 или 3.

1. Поставете тримера на земята.
2. Хванете тримера с двете си ръце за дръжката ①, така че да можете да натиснете бутона за освобождаване ② с пръст.
3. Натиснете бутона за освобождаване ⑩ и спуснете дръжката ⑦ в желаната позиция.
4. Отпуснете бутона за освобождаване ⑩ и оставете дръжката ⑦ да щракне обратно на мястото си.

Работна позиция 3 (само за арт. 9872/9874) [фиг. O5/O6]:

Подрязване покрай ръбове на тревни площи.

ВНИМАНИЕ! Тримерът трябва да се използва само когато главата на тримера ① е заключена на 0° или 90°.

За да може главата на тримера ① да се завърти на 90°, дръжката трябва да е в стандартна позиция 1.

1. Дръжте тримера с двете ръце за дръжката ①, като се уверите, че можете да натиснете бутона за освобождаване ⑧ с пръст.
2. Натиснете бутона за освобождаване и завъртете главата на тримера (1) от 0° до 90°, докато щракне на място.
3. Отпуснете бутона за освобождаване ⑧ и оставете дръжката ⑦ да щракне обратно на място.

Настройка на дължината на дръжката [фиг. 07]:

ОПАСНОСТ!

Продуктът не трябва да се променя, когато дръжката е напълно прибрана (транспортно положение).

1. Разхлабете скобата 6.
2. Издърпайте дръжката ⑦ до желаната дължина.
3. Затегнете отново добре скобата 6.

Настройка на позицията на допълнителната дръжка [фиг. 08]:

Позицията на допълнителната дръжка може да се настрои според вашия ръст.

1. Натиснете лоста
2. Наклонете допълнителната дръжка 15 до желаната позиция.
3. Отпуснете отново лоста (4).

Когато тримерът е настроен според вашия ръст, стойката е изправена и главата на тримера в работна позиция 1 е леко наклонена напред. → Дръжте тримера за основната дръжка ⑤ и допълнителната дръжка ⑥, така че главата на тримера да е леко наклонена напред.

Все още в предпазната скоба за растения:

• Работна позиция [фиг. O9]
• Паркировъчна позиция [фиг. O10] → Издърпайте предпазната скоба за растения (5) и я плъзнете в желаната позиция, докато щракне на място.

Стартиране на тримера [фиг. 011]:

Внимание! Опасност от нараняване!

Има опасност от нараняване, ако продуктът не спре, когато се пусне стартовият лост.

Не пренебрегвайте предпазните устройства или превключвателите. Например, не закрепвайте стартовия лост към дръжката.

Стартиране:

1. Хванете допълнителната дръжка 6 с една ръка. 2. Хванете основната дръжка 16 с другата ръка и издърпайте стартовия лост (17).

Тримерът стартира.

ВНИМАНИЕ! Избягвайте контакт между режещия конец и твърди предмети (тухли, камъни, огради и др.), за да предотвратите износване или счупване на режещия конец.

Спиране:

1. Пуснете стартовия лост ①. Тримерът спира.

Удължаване на режещия конец (автоматично подаване) [фиг. 012/013]:

Автоматиката TIPP се задейства при работещ двигател.

Ако кордата е максимално дълга, се постига чисто косене на тревата.

При първото пускане режещият конец трябва да се удължи няколко пъти, ако е необходимо.

Само за арт. 9872 / 9874: Режещият конец трябва да се удължи в работна позиция 3.

1. Стартирайте тримера.
2. Дръжте главата на тримера ① успоредно на земята и натиснете кратко върху твърда основа (избягвайте продължително непрекъснато натискане). Режещият конец (18) автоматично се удължава при звуков сигнал на съединителя и се орязва до правилната дължина от ограничителя на конеца (18). Ако е необходимо, почукайте леко устройството няколко пъти в земята.

4. ПОДДРЪЖКА

! Опасност от нараняване!

Опасност от порязване, ако продуктът стартира случайно.

→ Изчакайте режещият конец да спре напълно и изключете продукта от захранването, преди да извършвате поддръжка.

Почистете тримера [фиг. M1]:

Опасност от нараняване!

Опасност от нараняване и риск от повреда на продукта.

→ Продуктът не трябва да се почиства с вода или водна струя (особено не с високо налягане). → Не използвайте химикали, включително бензин или разтворители, за почистване. Някои от тях могат да повредят важни пластмасови части.

Вентилационните отвори винаги трябва да са чисти.

1. Почистете вентилационния отвор @ с мека четка (не използвайте отвертка).
2. Почиствайте всички подвижни части след всяка употреба. Отстранете специфичните остатъци от мръсотия и замърсявания от предпазния капак ②.

5. СЪХРАНЕНИЕ

Изваждане от употреба:

Продуктът трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца.

1. Изключете тримера от захранването.
2. Почистете тримера (вижте раздел 4. ПОДДРЪЖКА).
3. Съхранявайте тримера на сухо, затворено и защитено от замръзване място.

Управление на отпадъците:

(съгласно Директива 2012/19/ЕС)

Продуктът не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци.

Той трябва да се изхвърля в съответствие с приложимите местни разпоредби за опазване на околната среда.

ВАЖНО!

→ Изхвърлете продукта в местния пункт за рециклиране.

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

! Риск от нараняване!

За да избегнете порязвания, ако продуктът стартира случайно.

→ Изчакайте, докато режещата нишка спре напълно, и изключете продукта от захранването, преди да отстранявате повреда по продукта.

Смяна на касетата с нишка [фиг. T1/T2/T3]:

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

Опасност от нараняване от метални режещи елементи.

→ Не използвайте метални режещи елементи, резервни части или аксесоари, които не са одобрени от GARDENA. → Използвайте само оригинални касети с нишка GARDENA.

Когато износеният ръб @ вече не се вижда, капакът на макарата @ трябва да се смени. Свържете се с GARDENA сервиз.

Можете да закупите резервни касети с нишка от вашия търговец на GARDENA или директно от GARDENA сервиз.

GARDENA макара с нишка за тример арт. 5307

1. Натиснете капака на макарата 2) едновременно върху двете скоби 2) и го издърпайте.
2. Извадете касетата с нишка ⑧.
3. Отстранете всички възможни замърсявания от държача на касетата 28.
4. Издърпайте около 15 см от режещата нишка ⑧ от новата касета ③ през отвора на пластмасовия пръстен ②.
5. Прокарайте режещия конец през металната втулка 26.
6. Прекарайте режещия конец 16 около направляващия щифт 27.
7. Поставете касетата с конец 3 в държача на касетата с конец 24.
8. Поставете капака на макарата 21 върху държача на касетата с конец 24, докато двете ключалки 2 се захванат видимо.

Уверете се, че режещият конец не е притиснат.

Ако капакът на макарата ② не може да се постави, завъртете касетата с конец ③ напред-назад, докато цялата касета с конец ⑧ се намира в държача на касетата с конец ②.

Към гнездото за касета с конец ⑨ на тримера може да се монтира допълнителна касета с конец.

→ Натиснете касетата с конец ② върху гнездото за касета с конец ②, докато щракне на място.

Проблем Възможна причина Отстраняване

Trimmeren skjær erkke Skjærtråden er utslitt ellerfor kort.		→ Forieng skjærtråden(see 3. BETJENING"Forlenge skjærtråd(TIPP-automatikkj").
	Skjærtråden er oppbrukt. →	Bytt ut trådkassenet.
	Skjærtråden er trukket inni trådkassenet erller forsveiset. →	Trekk skjærtråden ut avtrådkassenet.
Skjærtråden kan ilkeforlenges eller brukeshurtig opp	Tråden ble forrøller skjar(f. ecks. om vinteren).	→ Legg trådkassenet i vanni ca. 10 timer.
	Hippig kontakt mellom skjær-tråden og harde gjenstander. →	Unngå at skjærtrådenkommen i kontakt med gjen-stander som er for harde.
Trimmeren starter Ikke	Motoren er blokkert. →	Fjern hinderingen.Start på nytt.
Trimmeren kan Ilke stoppes	Startspaken er klemt fast. →	Koble trimmeren fra stremforsyningenogløne startspaken.

ЗАБЕЛЕЖКА: Обърнете се към сервизния център на GARDENA при повреди. Ремонти трябва да се извършват само от сервизни центрове на GARDENA или от търговци, упълномощени от GARDENA.

7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Trimmer	Enhet Verdi (art. 9870)	Verdi (art. 9872)	Verdi (art. 9874)
Nominell effekt W 450 550 650
Nettspenning	V (AC)	230 230 230
Nettfrekvens	Hz	50	50	50
Klippebredde	cm	25	28	28
Trädkasettens omdrel- ningstall	0/min	11800	11500	11500
Skjæretrådlager	m	6	6	6
Skjæretråd-forlengelse		Markstät	Markstät	Markstät
Vekt	kg	2,6	2,8	3,0
Lydtrykknivå \( L_{pa}^{1)} \)Usikkerhet\( k_{pa} \)	dB (A)	802,5	822,5	832,5
Lydieffektnivå \( L_{WA}^{2)} \): mål't/garantert Usikkerhet\( k_{WA} \)	dB (A)	94 / 951	95 / 961	95 / 961
Händ/arm-vibrasjon \( a_{thw}^{1)} \)Usikkerhet\( k_{thw} \)	\( m/s^2 \)	< 2,51,5	3,21,5	2,51,5

Процедура за измерване съгласно: EN 50636-2-91, Директива 2000/14/ЕО

ЗАБЕЛЕЖКА: Посочената стойност на вибрациите е измерена по стандартизирана процедура за изпитване и може да се използва за сравняване на електрически инструменти. Тази стойност може също да се използва за предварителна оценка на експозицията.

Стойността на емисията на вибрации може да варира по време на реална употреба на електрическия инструмент.

8. АКСЕСОАРИ

GARDENA Trådspolefor trimmer	Til utskiftnig av oppbrukte trådkassetter.	art. 5307
GARDENA Reserve-spoledeksel	Kan fäs via GARDENA servicen.
GARDENA Hjulsett for trim-mer (kun for art. 9872 / 9874)	For enkel klipping av plenkanter.	art. 9880

9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Свържете се с адреса на гърба.

Гаранционна декларация:

При гаранционни претенции ще бъдете таксувани за предоставените услуги. GARDENA Manufacturing GmbH предоставя 2 години гаранция за всички нови оригинални продукти на GARDENA от датата на първата покупка от търговеца, при условие че продуктът е бил използван само за лични нужди. Тази производителска гаранция не важи за продукти, закупени от вторичен пазар. Гаранцията покрива всички съществени дефекти на продукта, които са доказано причинени от дефекти в материалите или изработката. Гаранцията се изпълнява, като предложим напълно функционален заместващ продукт или безплатен ремонт на дефекта на продукта, изпратен до нас. Запазваме си правото да изберем между тези опции. Тази услуга е предмет на следните условия:

• Продуктът е бил използван по предназначение, съгласно препоръките в ръководството за употреба. Нито купувачът, нито трето лице е правил опит да отваря или ремонтира продукта. За работа са използвани само оригинални резервни части и консумативи на GARDENA. Представяне на касова бележка.

Нормалното износване на части и компоненти (например ножове, крепежни елементи за ножове, турбини, осветителни елементи, клиновидни и зъбни ремъци, лагери, въздушни филтри, свещи), оптични промени, както и износващи се и консумативи части са изключени от гаранцията.

Тази производителска гаранция е ограничена до доставка на заместващ продукт и ремонт при горепосочените условия. Производителската гаранция не дава основание за допълнителни претенции към нас като производител, например за обезщетение за щети. Тази производителска гаранция не засяга съществуващите гаранционни претенции към търговеца/продавача. Производителската гаранция се урежда от законодателството на Федерална република Германия.

В случай на гаранционна претенция, моля, изпратете дефектния продукт заедно с копие от касовата бележка и описание на дефекта, с достатъчно пощенски разходи, до сервизния адрес на GARDENA.

Износващи се части:

Касетата за тел и капакът на макарата са износващи се части и следователно не са покрити от гаранцията.

IT

Превод на оригиналните инструкции.

Този продукт може да се използва от деца на възраст над 8 години, както и от лица с намалени физически, сензорни

или умствени способности или с ограничен опит и знания, ако са под надзор и са инструктирани относно безопасната употреба на продукта и опасностите, свързани с употребата му. Не позволявайте на деца да играят с този продукт. На децата е разрешено да почистват и извършват поддръжка на продукта само под надзора на възрастен. Не се препоръчва употребата на продукта от младежи под 16 години.

Предназначение:

Градинският тример GARDENA се използва за подрязване и рязане на трева и за поддръжка на частни домове и градини за хоби.

Продуктът не е подходящ за продължителна употреба.

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

Не използвайте продукта за рязане на жив плет, за раздробяване на материали или за компостиране.

1. БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО!

Моля, прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете за справка.

Символи върху продукта:

Прочетете инструкциите за употреба.

Винаги носете защита за слуха. Винаги носете одобрена защита за очите.

Не го излагайте на дъжд.

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване на други хора в работната зона.

Веднага извадете щепсела от контакта, ако кабелът е повреден или прерязан.

Общи правила за безопасност

Електрическа безопасност

ОПАСНОСТ! Опасност от токов удар!

Опасност от нараняване от токов удар!

→ Продуктът трябва да се захранва от диференциален прекъсвач (RCD) с номинален работен ток не повече от 30 mA.

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

При неволно завъртане на режещия конец или при стартиране на продукта съществува опасност от порязване.

→ Изключете продукта от мрежата, преди да извършвате дейности по поддръжка или да сменяте компоненти. Контактът трябва да е на видимо място.

Избягвайте необичайни пози на тялото и винаги поддържайте равновесие, за да сте стабилни. Вървете, не бягайте.

Не докосвайте никоя от движещите се опасни части, преди да изключите машината от мрежата и тези части да са спрели напълно.

Когато използвате машината, винаги носете здрави обувки и дълги панталони.

По-безопасна работа

1 Обучение

а) Прочетете внимателно инструкциите. Запознайте се с използването на работните устройства и се научете да използвате машината правилно. б) Не позволявайте на хора, които не са прочели внимателно настоящите инструкции, или на деца да използват машината. Приложимите местни разпоредби могат да ограничават възрастта на потребителя. в) Внимание: потребителят е отговорен за инциденти или опасности към трети лица и тяхната собственост.

2 Подготовка

а) Преди употреба проверете захранващия кабел и удължителния кабел за евентуални повреди или признаци на износване. Ако по време на употреба кабелът е повреден, незабавно го изключете от мрежата. НЕ ДОПИРАЙТЕ КАБЕЛА, ПРЕДИ ДА ГО ИЗКЛЮЧИТЕ ОТ МРЕЖАТА. Не използвайте машината, ако кабелът е повреден или износен. б) Преди употреба визуално проверете машината за повредени, липсващи или неправилно монтирани защитни капаци. в) Никога не стартирайте машината, ако наблизо има хора, особено деца, или домашни любимци.

3 Работа

а) Дръжте на разстояние свързващия кабел и удължителния кабел на режещия инструмент. б) По време на цялото време на работа на машината трябва да се носят защитни очила и здрави обувки. в) Използването на машината при лоши атмосферни условия, особено при светкавици, трябва да се избягва. г) Използвайте машината само на дневна светлина или при наличие на добро изкуствено осветление. д) Никога не използвайте машината, ако има повреди по капака или защитните устройства, или ако те липсват. е) Стартирайте двигателя само когато ръцете и краката ви са извън обхвата на режещия инструмент. ж) Винаги изключвайте уреда от захранването (т.е. извадете щепсела от контакта, отстранете блокировката или изваждаемата батерия).

1) ако машината е оставена без надзор; 2) преди да отрежете блок

3) преди проверка, почистване или работа по машината; 4) как да закупите продукта; 5) винаги, когато машината започне да вибрира необичайно.

з) Внимавайте да не нараните краката и ръцете си с режещия инструмент. и) Уверете се, че вентилационните отвори винаги са свободни от чужди предмети.

4 Поддръжка и съхранение

а) Машината трябва да бъде изключена от захранването (т.е. извадете щепсела от контакта, отстранете спирателното устройство или изваждаемата батерия), преди да се извършват работи по поддръжка или почистване. б) Трябва да се използват само резервни части и аксесоари, препоръчани от производителя. в) Машината трябва редовно да се проверява и поддържа. Ремонтът на машината трябва да се извършва само в оторизиран сервиз.

Ако машината не се използва, тя трябва да се съхранява на безопасно разстояние от деца.

Допълнителни правила за безопасност

Електрическа безопасност

ОПАСНОСТ! Сърдечен арест!

Този продукт по време на работа генерира електромагнитно поле. Това поле може при особени обстоятелства да повлияе на функционирането на активни или пасивни медицински импланти. За да се изключи опасността от ситуации, които могат да доведат до тежки или смъртоносни наранявания, хората с медицински импланти трябва преди използването на този продукт да се консултират със своя лекар и с производителя на импланта.

Кабел

Минималните напречни сечения на евентуално използваните удължители трябва да бъдат съгласно следната таблица:

Напрежение Дължина

del cavo Sezione trasversale

230 - 240 V / 50 Hz Fino a 20 m	1,5 mm	2
230 - 240 V / 50 Hz 20 - 50 m	2,5 mm	3

Не използвайте продукта в близост до вода или за поддръжка на езера.

Лична безопасност

ОПАСНОСТ! Опасност от задушаване!

Малките части могат да бъдат погълнати. Полиетиленовите торбички представляват опасност от задушаване за малки деца. Дръжте децата далеч по време на монтажа. При наличие на силни вибрации проверете дали капакът на макарата не е повреден. Преди употреба проверете дали реброто е равномерно износено. Транспортирайте с предната дръжка. Използвайте лични предпазни средства. За почистване на режещия диск използвайте ръкавици. Винаги носете защитни очила. Предпазни средства като ръкавици, неплъзгащи се предпазни обувки или предпазители за уши, използвани при подходящи условия, предотвратяват наранявания. При настройка на продукта внимавайте пръстите ви да не се заклещят между подвижни и неподвижни части на машината или по време на монтажа на предпазния капак. Не използвайте вода или химикали за почистване на предпазителя или други части на тримера. Затегнете всички скоби и винтове, за да сте сигурни, че продуктът е в добро състояние. Не разглобявайте продукта допълнително извън състоянието на доставка. Внимание: Използването на предпазители за уши и шумът от продукта може да доведе до това, че потребителят да не забележи приближаващи се хора. По време на употреба и транспортиране обръщайте особено внимание на опасностите за високи хора. Когато използвате електрически уред, бъдете бдителни, внимавайте какво правите и действайте винаги съзнателно. Никога не използвайте електрически уреди, когато сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Момент на невнимание по време на употреба на електрически уреди може да причини сериозни наранявания.

2. МОНТАЖ

ОПАСНОСТ! Нараняване!

Опасност от порязване, ако продуктът стартира неволно.

→ Изчакайте, докато режещият конец спре напълно, и изключете продукта от електрическото захранване, преди да монтирате продукта.

Монтаж на предпазния капак и предпазната дъга [фиг. A1/A2]:

→ Продуктът може да се използва само ако предпазният капак е монтиран.

1. Натиснете предната част на предпазния капак ③ върху главата на тримера ①, докато щракне на място.
2. Натиснете задната част на предпазния капак (2) до ограничителя върху главата на тримера ①.
3. Затегнете внимателно двата винта ④.
4. Натиснете предпазната дъга ⑤ върху главата на тримера ①, докато щракне на място.

3. УПОТРЕБА

ОПАСНОСТ! Телесна повреда!

За да избегнете порязвания, ако продуктът се задейства неволно, изчакайте, докато режещият конец спре напълно, и изключете продукта от електрическото захранване, преди да го свързвате, настройвате или транспортирате.

Монтиране на тримера [фиг. 01]:

ОПАСНОСТ! Токов удар!

За да избегнете повреда на захранващия кабел, удължителят трябва да се постави в предпазното устройство срещу издърпване. → Поставете удължителя в предпазното устройство срещу издърпване, преди да използвате тримера.

1. Поставете удължителя ⑧ с пръстен в предпазителя срещу разкъсване ⑨ и затегнете пръстена.
2. Поставете щепсела 們 на тримера в контакта i на удължителя ⑥
3. Свържете удължителя ⑧ към електрическото захранване.

Регулиране на работната позиция:

Работна позиция 1 [фиг. 02]:

За стандартно рязане.

Работна позиция 2 [фиг. 03/04]:

Рязане под препятствия.

За да извършите подрязване на много препятствия, дръжката може да се спусне до стандартна позиция 1 или в двете по-ниски позиции 2 или 3.

1. Поставете тримера на земята.
2. Хванете тримера с двете си ръце за дръжката ⑦, така че да можете да натиснете бутона за освобождаване ⑧ с пръст.
3. Натиснете бутона за освобождаване ⑫ и спуснете дръжката ⑦ в желаната позиция.
4. Освободете бутона за освобождаване ② и оставете дръжката ⑦ да щракне отново на място.

Работна позиция 3 (само за арт. 9872/9874) [фиг. O5/O6]:

Подрязвайте краищата на моравата.

ВНИМАНИЕ! Разрешено е да използвате тримера само когато главата на тримера е щракнала в позиция 0° или 90°.

За да може главата на тримера ① да се завърти на 90°, дръжката трябва да е в стандартна позиция 1.

1. Хванете тримера с двете си ръце за дръжката ⑦, така че да можете да натиснете бутона за освобождаване ⑧ с пръст.
2. Натиснете бутона за освобождаване (18) и завъртете главата на тримера (1) от 0° на 90°, докато щракне на място.
3. Освободете бутона за освобождаване ⑬ и оставете дръжката ⑦ да щракне отново на място.

Регулиране на дължината на дръжката [фиг. O7]:

ОПАСНОСТ!

Продуктът не може да се използва, ако дръжката не е напълно прибрана (транспортна позиция).

1. Разхлабете заключващата втулка ⑥.
2. Издърпайте дръжката ⑦ до желаната дължина.
3. Затегнете отново заключващата втулка (6).

Регулирайте позицията на допълнителната дръжка [фиг. 08]:

Позицията на допълнителната дръжка може да се регулира според ръста.

1. Издърпайте лоста 18.
2. Наклонете допълнителната дръжка 15 в желаната позиция.
3. Освободете отново лоста 14.

Ако тримерът е правилно регулиран спрямо ръста, стойката е изправена и главата на тримера е леко наклонена напред в работна позиция 1.

→ Дръжте тримера за основната дръжка 16 и допълнителната дръжка така, че главата на тримера да е леко наклонена напред.

Регулиране на предпазната дъга за растения:

• Работна позиция [фиг. O9]
• Паркинг позиция [фиг. O10] → Издърпайте предпазната дъга (5) и я натиснете в желаната позиция, докато щракне на място.

Стартиране на тримера [фиг. 011]:

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

Ако продуктът не спира, когато пуснете лоста за стартиране, съществува опасност от нараняване!

→ Не заобикаляйте предпазните устройства или прекъсвача. Не фиксирайте, например, лоста за стартиране към дръжката.

Стартиране:

1. Хванете с една ръка допълнителната дръжка ⑮.
2. Хванете основната дръжка 65 с другата ръка и издърпайте лоста за стартиране 17.

В този момент тримерът се стартира.

ВНИМАНИЕ! Избягвайте контакт на режещия конец с твърди предмети (стена, камъни, огради и др.), за да не се износи или скъса режещият конец.

Спиране:

→ Освободете лоста за стартиране (7).

В този момент тримерът спира.

Как да удължите режещия конец (автоматична глава „удари и продължи“) [фиг. 012/013]:

Автоматичната глава „удари и продължи“ се задейства при работещ двигател. Само когато конецът е достигнал максималната си дължина, косенето на тревата ще бъде чисто. При пускане в експлоатация режещият конец, ако е необходимо, трябва да се удължи няколко пъти.

Само за арт. № 9872 / 9874: режещият конец не може да се удължава в работна позиция 3.

1. Стартирайте тримера.
2. Дръжте главата на тримера (1) успоредно на земята и докоснете леко земята (избягвайте продължително и непрекъснато натискане).

Резецът се удължава автоматично чрез работен механизъм и се настройва на правилната дължина чрез ограничителя на конеца. Ако е необходимо, докоснете няколко пъти подред.

4. ПОДДРЪЖКА

ОПАСНОСТ! Телесна повреда!

Възможно е да си причините порязвания, ако продуктът стартира неволно.

→ Изчакайте, докато резецът спре напълно, и изключете продукта от електрическото захранване, преди да извършвате поддръжка.

Почистване на тримера [фиг. M1]:

ОПАСНОСТ! Телесна повреда!

Опасност от нараняване и риск от повреда на продукта.

→ Не почиствайте продукта с вода или водни струи (особено под високо налягане). → Не почиствайте с химически препарати, включително бензин или разтворители. Някои от тях могат да увредят пластмасовите части.

Вентилационните отвори винаги трябва да са чисти.

1. Почиствайте вентилационните отвори 2 с мека четка (не използвайте отвертка).
2. След всяка употреба почиствайте всички подвижни части. По-специално отстранете остатъците от трева и мръсотия от защитния капак ②.

5. СЪХРАНЕНИЕ

Извеждане от експлоатация:

Продуктът трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца.

1. Изключете тримера от електрическото захранване.
2. Почистете тримера (вижте 4. ПОДДРЪЖКА).
3. Съхранявайте тримера на сухо, затворено и защитено от замръзване място.

Изхвърляне:

съгласно Директива 2012/19/ЕС)

Продуктът не може да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се изхвърля в съответствие с местните екологични изисквания.

ВАЖНО!

→ Изхвърлете продукта в или чрез местния пункт за събиране за рециклиране.

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ОПАСНОСТ! Телесна повреда!

Опасност от порязвания, ако продуктът стартира неволно.

→ Изчакайте, докато режещият конец спре, и изключете продукта от електрическото захранване, преди да отстранявате неизправности.

Смяна на макарата с конец [фиг. T1/T2/T3]:

ОПАСНОСТ! Телесна повреда!

Опасност от нараняване с метални режещи елементи.

→ Не използвайте метални режещи елементи, резервни части или аксесоари, които не са одобрени от GARDENA. → Използвайте само оригинални макари за корда на GARDENA.

Ако износващото ребро вече не се вижда, капакът на макарата трябва да се смени. Обърнете се към клиентската служба на GARDENA.

Резервни макари за корда се предлагат от вашия търговец на GARDENA или директно от клиентската служба на GARDENA.

GARDENA Макара за корда за тример арт. 5307

1. Натиснете капака на макарата ② едновременно върху двата механизма за освобождаване ② и го свалете.
2. Извадете макарата за корда ③
3. Отстранете всички възможни замърсявания от държача на макарата за корда ⑳.
4. Издърпайте около 15 cm от режещата корда (от новата макара) през отвора на пластмасовия пръстен.
5. Проведете режещата корда ⑱ през металната втулка ㉖
6. Проведете режещата корда ⑩ около направляващия щифт ⑦
7. Поставете макарата за корда в държача на макарата ㉔.
8. Поставете капака на макарата ② върху държача на макарата ⑧, така че и двата механизма за освобождаване ② да щракнат audible. Уверете се, че режещата корда не е притисната.

Ако капакът на макарата ⑦ не може да се монтира, завъртете макарата за корда ③ напред-назад, докато макарата ② се постави напълно в държача на макарата ④.

Допълнителна макара за корда може да се постави в съответното гнездо на тримера. → Натиснете макарата за корда в гнездото, докато щракне на място.

Проблем Възможна причина Отстраняване

Il trimmer non taglia il filo di taglio è usurato o troppo corte.	Il filo di taglio è esaurito. → Il filo di taglio è incastrato o saldato nella bobina portafillo.	Sostituire la bobina portafillo.	→ Tirare il filo di taglio alla bobina portafillo.
Non è possibile allungare il filo di taglio oppure si consumaraplicitamente	Il filo è eccessivamente seccato o screpolato (ad esempio d'Inverno).	→ Mettere la bobina portafillo per circa 10 ore in acqua.
	Contatto frequente del filo di taglio con oggetti rigidi.	→ Evitare il contatto del filo di taglio con oggetti rigidi.
Il trimmer non parte	Il motore è bloccato.	→ Eliminare l'ostacolo. Riavviare.
Non è possible ferrare il trimmer	La leva di avvio è bloccata.	→ Staccare il trimmer dall'alimentazione elettrica e rila-sciare la leva di avvio.

ЗАБЕЛЕЖКА: При други проблеми се свържете с компетентния отдел за обслужване на клиенти GARDENA. Ремонтът може да се извършва само от сервиз за клиенти GARDENA или от упълномощени от GARDENA специализирани търговци.

7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Trimmer	Unità Valore	Valore		Valore
		(art. 9870)	(art. 9872)	(art. 9874)
Potenza nominale	W	450	550	650
Corrente di rete	V (AC)	230	230	230
Frequenza di rete	Hz	50	50	50
Larghezza	cm	25	28	28
Bobina portafillo glevole	g/min.	11800	11500	11500
Scorta del filo di taglio	m	6 6 6
Allungamento del filodi taglio		testina automata" batti e vai"	testina automata" batti e vai"	testina automata" batti e vai"
Peso	kg	2,6	2,8	3,0
Livello di pressione sonora \( L_{\text{pa}}^{1)} \)	dB (A)	80	82	83
Incertezza \( k_{pa} \)		2,5	2,5	2,5
Livello di emissione sonora \( L_{\text{WA}}^{2)} \) misurata / garantita	dB (A)	94/95	95/96	95/96
Incertezza \( k_{WA} \)		1	1	1
Oscillazione mano braccio \( a_{vlew}^{1)} \)	\( m/s^2 \)	<2,5	3,2	2,5
Incertezza \( k_{vlew} \)		1,5	1,5	1,5

Процедура на измерване съгласно: EN 50636-2-91, Директива 2000/14/ЕО

ЗАБЕЛЕЖКА: Посочената стойност на емисията на вибрации е измерена съгласно стандартизирана процедура за изпитване и може да се използва за сравнение на електрически уреди. Тази стойност може да се използва и за предварителна оценка на експозицията. Стойността на емисията на вибрации може да варира в зависимост от действителната употреба на електрическия уред.

8. АКСЕСОАРИ

Bobina portafillo per trimmer GARDENA	Per sostituire le bobine portafilo usate.	art. 5307
Coperchio della bobina di riserva GARDENA	Disponibile presso l'Assistenza Clienti GARDENA.
Set di ruote per trimmer GARDENA(solo per art. 9872 / 9874)	Per tagliare in tutte attività i bordi del prato.	art. 9880

9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Свържете се с адреса на гърба.

Гаранционна декларация:

При гаранционни рекламации на потребителя не се начисляват такси за предоставените услуги.

GARDENA Manufacturing GmbH предоставя за всички нови оригинални продукти GARDENA гаранция от 2 години, считано от датата на първата покупка от търговеца на дребно, при условие че продуктите са били използвани само за лична употреба. Тази гаранция на производителя не се прилага за продукти, закупени от вторичния пазар. Гаранцията се отнася до съществени дефекти на продукта, които са доказано причинени от дефекти в материалите или производството. Гаранцията се изпълнява чрез предоставяне на напълно функционален заместващ продукт или чрез безплатен ремонт на дефектния продукт, който трябва да бъде изпратен до GARDENA; запазваме си правото да изберем една от тези опции. Тази услуга е предмет на следните условия:

• Продуктът е бил използван по предназначение, съгласно указанията в инструкциите за работа.
• Купувачът или друго лице не са се опитвали да отварят или ремонтират продукта. За работата на продукта са използвани само оригинални резервни части и износващи се части GARDENA.
• Представяне на касова бележка за покупката.

От гаранцията са изключени нормалното износване на части и компоненти (например ножове, крепежни елементи за ножове, турбини, крушки, клиновидни и зъбни ремъци, работни колела, въздушни филтри, свещи за запалване), естетични промени, както и износени части и консумативи.

Тази гаранция на производителя е ограничена до доставката на резервни части и ремонта съгласно горепосочените условия. Гаранцията на производителя не дава основание за други права срещу нас, като производител, например за обезщетение за вреди. Тази гаранция на производителя, разбира се, не засяга правата по гаранция, произтичащи от закон и договор, срещу търговеца/продавача.

Гаранцията на производителя се урежда от правото на Федерална република Германия.

В случай на гаранция, моля, изпратете дефектния продукт с достатъчно пощенски разходи, заедно с копие от касовата бележка и описание на грешката, на адреса на сервизната служба на GARDENA.

Макарата за въже и капакът на макарата са консумативи и са изключени от гаранцията.

Превод на оригиналните инструкции за употреба.

Деца на възраст над 8 години, както и лица с физически, сетивни или умствени увреждания, или с липса на опит и знания, могат да използват продукта само под надзора на отговорно лице или ако са инструктирани за безопасната употреба на продукта и разбират произтичащите опасности. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с продукта. Децата могат да почистват или поддържат продукта само под надзора на отговорно лице. Употребата на този продукт е предназначена за младежи над 16 години.

Правилна употреба:

GARDENA тримерът е подходящ за подрязване и косене на тревни площи в частната градина и за любители.

Продуктът не е предназначен за продължителна работа. ОПАСНОСТ! Телесни наранявания!

Продуктът не трябва да се използва за подрязване на жив плет, нито за нарязване на материали, нито за компостиране.

1. БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО! Прочетете инструкциите за употреба и ги запазете за справка.

Обяснение на символите върху продукта:

възможности за работа.

Винаги използвайте одобрена защита на слуха. Винаги използвайте одобрена защита на очите.

пазете от дъжд.

ОПАСНОСТ! Риск от нараняване на хора!

Дръжте другите хора далеч от зоната, в която работите.

Изключете незабавно от мрежата, ако кабелът е повреден или прерязан.

Общи предупреждения за безопасност

Електрическа безопасност

ОПАСНОСТ! Електрически удар!

Риск от нараняване от електрически удар.

→ Продуктът трябва да се захранва чрез устройство за остатъчен ток (RCD) с номинален остатъчен работен ток не по-голям от 30mA

ОПАСНОСТ! Риск от нараняване!

Ако режещата нишка започне да се върти случайно или продуктът се задейства неволно, съществува опасност от порязване.

→ Изключете продукта от електрическата мрежа, преди да извършвате поддръжка или да сменяте компоненти. Контактът трябва да бъде в полезрението ви.

Винаги обръщайте внимание, докато работите с продукта, да заемате сигурна и стабилна позиция, както и да поддържате равновесие през цялото време. Вървете, не бягайте.

Не докосвайте опасните движещи се части, докато не изключите машината от електрическата мрежа и изчакайте всички опасни движещи се части да спрат напълно.

Винаги носете здрави обувки и дълги панталони, докато машината работи.

Безопасна работа

1 Обучение

а) Прочетете внимателно инструкциите за употреба. Запознайте се с частите за настройка и правилното използване на машината. б) Никога не позволявайте на хора, които не са запознати с тези инструкции, или на деца да използват машината. Местните разпоредби могат да ограничават възрастта на потребителя. в) Трябва да се има предвид, че самият потребител е отговорен за инциденти или за безопасността на други хора или тяхната собственост.

2 Подготовка преди употреба

а) Преди всяка употреба проверявайте захранващия кабел и удължителя за повреди или износване. Ако кабелът се повреди по време на употреба, веднага го изключете от мрежата. НЕ ДОПИРАЙТЕ КАБЕЛА, ДОКАТО НЕ ГО ИЗКЛЮЧИТЕ ОТ МРЕЖАТА. Не използвайте машината, ако кабелът е повреден или износен. б) Преди всяка употреба проверявайте визуално машината, за да установите дали предпазните устройства или капаци са повредени, липсват или са неправилно поставени. в) Не стартирайте машината, ако има хора, особено деца, или животни в опасната зона.

3 Работа

а) Захранващият кабел и удължителят трябва да се държат далеч от режещия модул. б) Винаги носете предпазни очила и подходящи обувки, когато използвате машината. в) Трябва да се избягва използването на машината при неблагоприятни метеорологични условия, особено при опасност от мълнии. г) Използвайте машината само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление. д) Никога не използвайте машината, ако предпазният капак или предпазното устройство са повредени или не са монтирани. е) Свързвайте двигателя само ако ръцете и краката ви са извън работната зона на режещия модул. ж) Изключете машината от захранването (т.е. извадете щепсела от електрическата мрежа), използвайте блокировката или извадете акумулатора.

1) винаги, когато машината е оставена без надзор; 2) преди отстраняване на запушване; 3) преди проверка, почистване или обслужване на машината; 4) след удар в чужд предмет; 5) винаги, когато машината започне да вибрира по необичаен начин. Внимание: риск от нараняване на ръцете и краката от режещия модул. 1) Уверете се, че вентилационните отвори са свободни от чужди предмети.

4 Поддръжка и съхранение

a) Изключете машината от захранването (т.е. извадете щепсела от електрическата мрежа, отстранете блокировката или изваждаемата батерия), преди да извършвате поддръжка или почистване. б) Използвайте само резервни части или аксесоари, препоръчани от производителя. в) Машината трябва да се изключва, когато не се използва. Машината трябва да се ремонтира само в оторизиран сервиз. г) Ако машината не се използва, тя трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца.

Допълнителни предупреждения за безопасност

Електрическа безопасност

ОПАСНОСТ! Сърдечен арест!

Този продукт генерира електромагнитно поле по време на работа. Това поле може при определени обстоятелства да повлияе на работата на активни или пасивни медицински импланти. За да се избегне рискът от ситуации, които биха могли да доведат до тежки или дори смъртоносни наранявания, хората с медицински импланти трябва да се консултират с лекар и с производителя на импланта, преди да използват този продукт.

Кабел

Ако използвате удължителни кабели, трябва да се вземат предвид минималните напречни сечения на кабела:

Напрежение Дължина на кабела Напречно сечение

230-240V/50Hz До 20m 1,5mm²

230-240V/50Hz 20-50m 2,5mm²

Не използвайте продукта за поддържане на водоеми, нито в близост до вода.

Лична безопасност

ОПАСНОСТ! Опасност от задушаване!

Малките части могат лесно да бъдат погълнати. Малките деца са изложени на риск от задушаване с малки части. Поради това дръжте децата далеч от мястото на монтажа.

Ако се появят силни вибрации, проверете дали капакът на макарата не е повреден.

Проверете преди употреба дали износващият се ръб е в добро състояние.

Използвайте предната дръжка за транспортиране.

Използвайте лични предпазни средства.

Носете ръкавици, когато почиствате режещия механизъм.

Винаги носете предпазни очила.

Рискът от нараняване може да бъде намален чрез използване на предпазни средства, като например предпазни ръкавици, неплъзгащи се обувки или предпазни слушалки, които се използват в зависимост от съответните условия.

Бъдете внимателни при настройката на продукта, за да избегнете прищипване на пръстите между подвижните части и остриетата на машината, също и при монтиране на предпазния капак.

Не използвайте вода или химически вещества за почистване на предпазителя или други части на резачката за храсти.

Поддържайте всички гайки, болтове и винтове добре затегнати, за да осигурите безопасни условия на работа на продукта.

Не разглобявайте продукта повече от състоянието, в което е доставен.

Внимание! Възможно е да не забележите приближаването на хора поради шума, произвеждан от уреда, и поради носенето на предпазни слушалки.

По време на настройката и транспортирането на продукта обръщайте специално внимание на опасността, която може да представлява за други хора.

Действайте внимателно и предпазливо, както и използвайте здравия разум.

Не използвайте електрически инструмент, когато сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства.

Липсата на внимание за дори един момент по време на работа с електрически инструмент може да причини сериозни наранявания.

2. МОНТАЖ

ВНИМАНИЕ! Опасност от телесни наранявания!

Ако продуктът се задейства случайно, съществува опасност от порязване.

→ Изчакайте режещият конец да спре и изключете продукта от електрическата мрежа, преди да монтирате продукта.

Монтаж на предпазния капак и предпазителя за растения [фиг. A1/A2]:

→ Продуктът може да се използва само ако предпазният капак е монтиран.

1. Преместете предната част на предпазния капак ③, като я съедините с главата на тримера ①, докато щракне на място.
2. Преместете задната част на предпазния капак (2), като я съедините с главата на тримера (1), докато достигне ограничителя.
3. Затегнете внимателно двата винта ④.
4. Преместете предпазителя за растения (5), като го съедините с главата на тримера (1), докато щракне на място.

3. РАБОТА

ВНИМАНИЕ! Опасност от телесни наранявания!

Ако продуктът се задейства случайно, съществува опасност от порязване.

→ Изчакайте режещият конец да спре и изключете продукта от електрическата мрежа, преди да свързвате, настройвате или транспортирате продукта.

Свързване на тримера [фиг. 01]:

ВНИМАНИЕ! Опасност от електрически удар

За да предотвратите повреда на кабела към мрежата, удължителният кабел трябва да се постави в кабелния държач. → Поставете удължителния кабел в кабелния държач, преди да работите с тримера за трева.

1. Прекарайте удължителния кабел ⑥ през кабелния държач ⑨, така че да образува примка, и го опънете.
2. Поставете щепсела на тримера за трева в гнездото на удължителния кабел E.
3. Свържете удължителния кабел 已 с електрическата мрежа.

Настройка на работното положение:

Работно положение 1 [фиг. O2]:

За стандартно подрязване.

Работно положение 2 [фиг. O3/O4]:

За подрязване под препятствия.

Дръжката може да се премести от стандартното положение 1 на две по-ниски положения, 2 или 3, ако искате да подрязвате трева под някакво препятствие.

1. Поставете тримера за трева на земята.
2. Хванете тримера за трева за дръжката ① с две ръце, така че да можете да натискате бутона за освобождаване ② с един пръст.
3. Натиснете бутона за освобождаване и спуснете дръжката, докато достигне желаното положение.
4. Отпуснете бутона за освобождаване и отново закрепете дръжката.

Работна позиция 3 (само за реф. 9872/9874) [фиг. 05/06]:

Отрежете тревата.

ВНИМАНИЕ! Тримерът може да се използва само ако главата е под ъгъл 0° или 90°.

За да завъртите главата на тримера ① на 90°, дръжката трябва да е в стандартна позиция 1.

1. Хванете тримера за дръжката ① с двете си ръце, така че да можете да натиснете бутона за освобождаване (13) с един пръст.
2. Натиснете бутона за освобождаване и завъртете главата на тримера от 0° на 90°, докато щракне на място.
3. Освободете бутона за освобождаване и отново поставете дръжката ⑦.

Регулиране на дължината на дръжката [фиг. 07]:

ОПАСНОСТ!

Продуктът не трябва да се използва, ако дръжката е напълно прибрана (транспортно положение).

1. Разхлабете гайката 6.
2. Издърпайте дръжката ⑦ до желаната дължина.
3. Затегнете отново гайката 6.

Регулиране на позицията на допълнителната ръкохватка [фиг. 08]:

Позицията на допълнителната ръкохватка може да се регулира според височината.

1. Издърпайте лоста 14
2. Наклонете допълнителната дръжка 15 в желаната позиция.
3. Отново задръжте лоста (4). Ако резачката за храсти е настроена правилно спрямо ръста на потребителя, това означава, че може да се работи изправен и че главата на резачката е в позиция 1, леко наклонена напред. → Хванете резачката за основната дръжка и допълнителната дръжка по такъв начин, че главата на резачката да е леко наклонена напред.

Регулиране на предпазителя за растения:

- Работна позиция [фиг. 09] - Паркинг позиция [фиг. O10] → Издърпайте предпазителя за растения ⑤ и го преместете в желаната позиция, докато щракне на място.

Стартиране на резачката за храсти [фиг. 011]:

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

Опасност от нараняване, ако продуктът не спре, когато освободите стартовия лост.

→ Никога не заобикаляйте предпазните устройства или превключвателите. Например, не закрепвайте стартовия лост към дръжката.

Стартиране:

1. Хванете допълнителната дръжка с една ръка.
2. С другата ръка хванете основната дръжка и издърпайте стартовия лост.

Резачката за храсти се стартира.

ВНИМАНИЕ! Избягвайте контакт на режещия конец с твърди предмети (стени, камъни, огради и др.), за да не се износи или скъса режещият конец.

Спиране:

→ Отпуснете стартовия лост ①

Тримерът спира.

Удължаване на режещия конец (почукване в земята) [фиг. 012 / 013]: Почукването в земята се извършва при работещ двигател.

Само максималната дължина на конеца гарантира чист разрез. Възможно е режещият конец да се наложи да се удължи няколко пъти при първото пускане.

Само за арт. 9872/9874: не удължавайте режещия конец в работно положение 3.

1. Стартирайте тримера.
2. Дръжте главата на тримера ① успоредно на земята и почуквайте кратко върху твърда почва (избягвайте продължителен и постоянен натиск).

Режещият конец се удължава автоматично чрез звукова система и се настройва до подходящата дължина с ограничителя на конеца. Ако е необходимо, почукайте няколко пъти последователно върху твърда почва.

4. ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

Ако продуктът се включи случайно, съществува опасност от порязване.

→ Изчакайте режещият конец да спре напълно и изключете продукта от електрическата мрежа, преди да извършвате поддръжка.

Почистване на тримера [фиг. M1]:

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

Опасност от нараняване и риск от повреда на продукта.

Не почиствайте продукта с вода, нито със струя вода (особено не почиствайте с високо налягане). Не почиствайте с химически препарати, включително бензин и разтворители. Някои от тях могат да разрушат важни пластмасови части.

Вентилационните отвори винаги трябва да са чисти.

1. Почиствайте вентилационните отвори ② с мека четка (не използвайте отвертка).
2. След всяка употреба почиствайте всички подвижни части. Преди всичко отстранете остатъците от трева и мръсотия от предпазния капак (2).

5. СЪХРАНЕНИЕ

Извеждане от експлоатация:

Продуктът трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца.

1. Изключете резачката за трева от електрическата мрежа.
2. Почистете резачката за трева (вижте раздел 4. ПОДДРЪЖКА).
3. Съхранявайте резачката за трева на сухо, затворено и защитено от замръзване място.

Как да изхвърлите продукта след употреба:

съгласно Директива 2012/19/ЕС

Продуктът не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се изхвърля съгласно действащите местни екологични разпоредби.

ВАЖНО!

Изхвърлете продукта в съответния общински пункт за рециклиране.

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ОПАСНОСТ! Телесни наранявания!

Ако продуктът се задейства случайно, съществува опасност от порязване.

→ Изчакайте, докато режещият конец спре да се върти, и изключете продукта от електрическата мрежа, преди да отстранявате неизправности.

Смяна на макарата с режещ конец [фиг. T1/T2/T3]:

ОПАСНОСТ! Телесни наранявания!

Опасност от нараняване с метални режещи елементи.

→ Никога не използвайте метални режещи елементи или резервни части/аксесоари, които не са одобрени от GARDENA. → Използвайте само оригинални макари с режещ конец GARDENA.

Когато износващият се ръб © вече не се вижда, трябва да се смени капакът на макарата ©. Свържете се с техническия сервиз на GARDENA.

Резервни макари с режещ конец могат да се поръчат от търговец на продукти GARDENA или директно от сервиза на GARDENA.

• Макара с режещ конец за тример GARDENA реф. 5307
• Натиснете капака на макарата върху двата пружинни фиксатора и го повдигнете едновременно.
• Извадете макарата с режещ конец ②
• Отстранете цялата мръсотия, която може да се е натрупала в гнездото на макарата за режещ конец 24.
• Издърпайте около 15 см от режещия конец ⑱ от новата макара ②, за да го ИЗВАДИТЕ от отвора на пластмасовия пръстен ③.
• Прекарайте режещия конец ⑧ първо през металното гнездо ⑨.
• Режещият конец ⑧ трябва да бъде поставен около объркващия щифт (27).
• Поставете макарата с режещ конец в гнездото на макарата.
• Поставете капака на макарата @ върху гнездото на макарата 29, така че да се чуе как двата пружинни фиксатора 22 щракват.

Уверете се, че режещият конец не е бил смачкан.

Ако капакът на макарата ② не може да се постави, завъртете макарата за режещ конец ③ в различни посоки, докато застане правилно в своята опора ④.

Може да се постави допълнителна макара с режещ конец в съответното гнездо на тримера.

→ Поставете макарата с режещ конец (2), като я натиснете в гнездото (3), докато щракне.

Проблем Възможна причина Решение

El recortabordes no corte El hilde de corte está desgastado o es demasiado corte.	→ Alargue el hilde de corte (consulte 3. MANEJO "Prolongación del hilde de corte - (Golpeo en el sueño)").
El hilde de corte se ha gastado. →	Cambio el carrete de hilde de corte.
El hilde de corte está atascado en el carrete o está soldado.	→ Saque el hilde de corte del carrete de hilde de corte.
El hilde de corte no se pueda prolongar o el hilde de corte se gasta rápidamente	El hilde se ha secado y resquebrajado (p. ej. durante el invierno). → Ponga el carrete de hilde de corte porunas 10 horas en agua.
Contacto(PC)(PC)	→ Evite el contacto(PC)(PC)del hilde de corte con objectos demasiado duros.
El recortabordes no se pone en marcha	El motor está bloqueado. → Retire el obstáculo. Vuelva a poncerlo en marcha.
El recortabordes no se pueda detener	La palanca de arranque se agarrota. → Desenchufe el recortabordes del suministro de corriente electrónica y suelta la palanca de arranque.

ЗАБЕЛЕЖКА: В случай на повреда, моля, обърнете се към вашия сервизен център на GARDENA. Само сервизните центрове на GARDENA, както и оторизираните от GARDENA дистрибутори могат да извършват ремонти на вашите продукти.

7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Recortabordes	Unidad Valor (ref. 9870) Valor (ref. 9872) Valor (ref. 9874)
Potencia nominal W 450 550 650
Tensión a la red V (AC)	230 230 230
Frecuencia de la red	Hz	50	50	50
Ancho de corte	cm	25	28	28
Velocidad del carrete de hilto de corte	rpm	11800	11500	11500
Reserva de hilto de corte	m	6	6	6
Prolongación del hilo de corte		Golpeo en el sueño	Golpeo en el sueño	Golpeo en el sueño
Peso	kg	2,6	2,8	3,0
Nivel de presión acústica \( L_{pa}^{1)} \)	dB (A)	80	82	83
Inseguidad \( k_{ha} \)		2,5	2,5	2,5
Nivel de potencia acústica \( L_{wa}^{2)} \)
mediado/garantizzato	dB (A)	94 / 95	95 / 96	95 / 96
Inseguidad \( k_{wa} \)		1	1	1
Vibración brazo-mano \( a_{dw}^{1)} \)	\( m/s^2 \)	< 2,5	3,2	2,5
Inseguidad \( k_{hw} \)		1,5	1,5	1,5

Метод на измерване EN 50636-2-91, Директива 2000/14/ЕО

ЗАБЕЛЕЖКА: стойността на вибрациите е измерена по стандартизирана процедура и може да се използва за сравнение с други електрически инструменти. Тази стойност може да се използва и за предварителна оценка на експозицията. Стойността на вибрациите може да варира в зависимост от реалното използване на електрическия инструмент.

8. АКСЕСОАРИ

Carrete de hilo de corte para recortabordes GARDENA	Para pagar carretes de hilo de corte gastados.	ref. 5307
Tapa de carrete de recambio GARDENA	A la vente a工程技术 del service de atencion al cliente de GARDENA.

Комплект колела GARDENA За качествено подрязване на краищата на тревата. реф. 9880 за тример (само за реф. 9872/9874)

9. ОБСЛУЖВАНЕ/ГАРАНЦИЯ

Обслужване:

Моля, свържете се с пощенския адрес, посочен на гърба.

Декларация за гаранция:

В случай на гаранционна претенция няма да ви бъде начислена такса за предоставените услуги.

GARDENA Manufacturing GmbH предоставя за всички оригинални продукти GARDENA гаранция от 2 години от датата на покупка от търговеца, при условие че продуктите са били използвани изключително за частни цели. Тази фабрична гаранция не е налична за продукти, закупени от паралелния пазар. Тази гаранция покрива всички съществени дефекти на продукта, които са причинени по доказуем начин от дефекти на материали или производство. Тази гаранция се изпълнява чрез предоставяне на напълно функционален заместващ продукт или чрез ремонт на дефектния продукт, който ни изпратите безплатно; запазваме си правото да изберем между тези две опции. Тази услуга е предмет на следните условия:

• Продуктът е използван за предвидената цел, съгласно препоръките в инструкциите за експлоатация.
• Нито клиентът, нито трети лица са се опитвали да отварят или ремонтират продукта.
• За работата са използвани изключително оригинални резервни части и части на износване GARDENA.
• Представен е касовият бон.

Постепенното износване в резултат на употребата на части и компоненти (например ножове, части за закрепване на ножовете, турбини, крушки, клиновидни и зъбни ремъци, работни колела, въздушни филтри, свещи), промените във външния вид и частите, подложени на износване и честа употреба, са изключени от гаранцията.

Тази фабрична гаранция се ограничава до доставката на резервни части и ремонта в съответствие с горепосочените условия. Фабричната гаранция не може да се използва като основа за предявяване на други претенции към производителя, като обезщетение за вреди и пропуснати ползи. Тази фабрична гаранция не засяга съществуващите законови и договорни гаранционни права по отношение на дистрибутора/продавача.

Фабричната гаранция е предмет на законодателството на Федерална република Германия.

Ако вашият случай е покрит от гаранцията, изпратете в надлежно франкиран пакет дефектния продукт, заедно с копие от касовата бележка и описание на дефекта, на адреса на отдела за обслужване на клиенти на GARDENA.

Износващи се части:

Макарата с режещ конец и капакът на макарата са износващи се части и следователно са изключени от гаранцията.

PT

Превод на оригиналното ръководство за инструкции.

Този продукт може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни

или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, когато те са под надзор или са получили инструкции относно използването на уреда и разбират произтичащите от това опасности. Децата не трябва да си играят с продукта. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор. Препоръчваме продуктът да се използва само от лица на възраст 16 или повече години.

Предназначение:

Тримерът GARDENA е предназначен за подрязване и оформяне на трева и затревени площи в частни градини и за любителско градинарство.

Продуктът не е подходящ за продължителна работа.

ОПАСНОСТ! Телесни наранявания!

Продуктът не може да се използва за подрязване на жив плет или за раздробяване

на материал за компостиране.

1. БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО!

Прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете за бъдещи справки.

Символи върху продукта:

инструкции.

Винаги използвайте одобрена защита за слуха.

Винаги използвайте одобрена защита за очите.

Да не се излага на дъжд.

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване на други хора! Дръжте другите хора далеч от зоната на работа.

Изключете незабавно щепсела от контакта, ако кабелът е повреден или е бил срязан.

Общи предупреждения за безопасност

Електрическа безопасност

ОПАСНОСТ! Електрически удар!

Опасност от нараняване поради електрически удар.

→ Продуктът трябва да се захранва през устройство за остатъчен ток (RCD) с максимален номинален ток на изключване 30 mA.

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

При неволно задействане на режещия нож или стартиране на продукта съществува опасност от порязване.

→ Изключете продукта от захранването, преди да извършвате поддръжка или подмяна на части. За целта контактът трябва да е в полезрението ви.

Избягвайте необичайна стойка и винаги поддържайте равновесие, за да осигурите винаги сигурна позиция на наклонени повърхности. Вървете, не бягайте.

Не докосвайте опасни части, които се движат, преди да изключите захранването и опасните части напълно да спрат.

По време на работа с машината винаги носете здрави обувки и дълги панталони.

Безопасна работа

1 Обучение

а) Прочетете внимателно инструкциите. Запознайте се с частите за настройка и правилната употреба на машината. б) Никога не позволявайте на хора, които не са запознати с тези инструкции, както и на деца, да използват машината. Местните разпоредби могат да ограничават възрастта на потребителя. в) Имайте предвид, че потребителят е отговорен за инциденти или опасности, които могат да засегнат други хора или тяхната собственост.

2 Подготовка

а) Преди употреба проверете захранващия кабел и удължителния кабел за признаци на повреда или износване. Ако кабелът се повреди по време на употреба, незабавно го изключете от контакта. НЕ ДОПИРАЙТЕ КАБЕЛА, ПРЕДИ ДА ГО ИЗКЛЮЧИТЕ ОТ КОНТАКТА. Не използвайте машината, ако кабелът е повреден или износен. б) Преди употреба машината трябва да се провери визуално за повредени, липсващи или неправилно монтирани предпазни устройства или капаци. в) Никога не поставяйте машината в близост до хора, особено деца, или домашни любимци.

3 Работа

а) Дръжте захранващия кабел и удължителния кабел далеч от режещия механизъм. б) По време на работа с машината носете предпазни очила и обувки с противоплъзгаща подметка.

в) Трябва да се избягва използването на машината при по-тежки атмосферни условия, особено ако има прогноза за гръмотевична буря. г) Използвайте машината само на дневна светлина или при добра изкуствена осветеност. д) Никога не използвайте машината с повреден защитен капак или защитно устройство, или без тях. е) Включвайте двигателя само когато ръцете и краката ви са далеч от режещия механизъм. ж) Винаги изключвайте машината от захранването (напр. извадете щепсела от контакта, отстранете блокиращото устройство или извадете акумулатора).

1) когато оставяте машината без надзор; 2) преди отстраняване на запушване; 3) преди проверка, почистване или работа по машината; 4) след контакт с чужд предмет; 5) когато машината започне да вибрира по необичаен начин.

з) Внимавайте да не нараните краката и ръцете си на режещия механизъм. и) Уверете се, че вентилационните отвори не са запушени с чужди предмети.

4 Поддръжка и съхранение

а) Машината трябва да бъде изключена от захранването (т.е. извадете щепсела от контакта, отстранете блокиращото устройство или извадете акумулатора), преди да се извършват каквито и да е работи по поддръжка или почистване. б) Използвайте само резервни части и аксесоари, препоръчани от производителя. в) Проверявайте и извършвайте редовна поддръжка на машината. Машината трябва да се предава за ремонт само в оторизиран сервиз. г) Когато машината не се използва, тя трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца.

Допълнителни предупреждения за безопасност

Електрическа безопасност

ОПАСНОСТ! Сърдечен арест!

Този продукт създава електромагнитно поле по време на работа. При определени условия това поле може да повлияе на работата на активни или пасивни медицински импланти. За да се избегнат ситуации на риск, които могат да доведат до тежки или смъртоносни последици, хората с медицински импланти трябва да се консултират с лекаря си и с производителя на импланта, преди да използват този продукт.

Кабел

Ако се използват удължителни кабели, те трябва да отговарят на минималните сечения, посочени в списъка по-долу:

Напрежение Дължина на кабела Сечение

230-240V/50Hz До 20 m 1,5 mm²

230-240V/50Hz 20-50 m 2,5 mm²

Не използвайте продукта близо до вода, нито за почистване на езера.

Лична безопасност

ОПАСНОСТ! Опасност от задушаване!

Някои части могат да бъдат погълнати. Пластмасовият плик представлява опасност от задушаване за деца. Дръжте децата далеч по време на сглобяването.

При силни вибрации проверете дали капакът на макарата не е повреден. Преди употреба проверете дали износващият се ръб е в изправност. Носете при предния дръжка. Използвайте лични предпазни средства. Носете ръкавици, когато почиствате режещия механизъм. Винаги използвайте предпазни очила. Предпазни средства като ръкавици, неплъзгащи се обувки или предпазни слушалки, използвани при подходящи условия, намаляват риска от нараняване. Бъдете внимателни при настройка на продукта, за да избегнете прищипване на пръстите между подвижните и неподвижните части на устройството или по време на монтажа на предпазния капак. За почистване на предпазителя или други части на тримера не използвайте вода или химически вещества. Дръжте всички гайки, болтове и винтове затегнати, за да сте сигурни, че продуктът е в безопасно работно състояние. Не разглобявайте продукта на компоненти, различни от включените в доставката. Предупреждение: Когато използвате предпазни слушалки поради шума от продукта, може да не забележите приближаването на хора. По време на употреба и транспортиране обръщайте специално внимание на опасностите за други хора. Бъдете бдителни, обръщайте внимание на това, което правите, и използвайте здравия разум, когато работите с електрически инструмент. Не използвайте електрически инструмент, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Момент на невнимание по време на работа с електрически инструменти може да доведе до сериозни наранявания.

2. СГЛОБЯВАНЕ

ОПАСНОСТ! Нараняване на тялото!

Опасност от порязване, ако продуктът стартира случайно.

→ Изчакайте режещият конец да спре и изключете продукта от захранването, преди да сглобите продукта.

Монтиране на предпазния капак и предпазната дъга за растения [фиг. A1/A2]:

→ Продуктът може да се използва само когато предпазният капак е монтиран.

1. Натиснете предната част на предпазния капак ③ към главата на тримера ①, докато прилегне.
2. Натиснете задната част на предпазния капак (2), докато прилегне към главата на тримера (1).
3. Затегнете внимателно четирите винта ④.
4. Натиснете предпазната дъга на растението 3 към главата на тримера 1, докато щракне на място.

3. РАБОТА

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

Опасност от порязвания, ако продуктът стартира случайно. → Изчакайте режещият конец да спре и изключете продукта от захранването, преди да включвате, настройвате или транспортирате продукта.

Включване на тримера [фиг. O1]:

ВНИМАНИЕ! Опасност от токов удар!

За да избегнете повреда на захранващия кабел, е необходимо да поставите удължителния кабел в кабелния ограничител. → Поставете удължителния кабел в кабелния ограничител, преди да използвате тримера.

1. Направете примка с удължителния кабел (8) в кабелния ограничител (9) и затегнете примката здраво.
2. Поставете щепсела на тримера в съединителя на удължителния кабел 8.
3. Свържете удължителния кабел ⑧ към електрическата мрежа.

Настройка на работната позиция:

Работна позиция 1 [фиг. O2]:

За нормално подрязване.

Работна позиция 2 [фиг. O3/O4]:

Подрязване под препятствия.

Тръбата може да се спусне от стандартна позиция 1 до спуснати позиции 2 или 3, за да се подрязва под препятствия.

1. Поставете тримера на земята.
2. Хванете тримера с две ръце за тръбата 7, така че да можете да натиснете бутона за освобождаване 9 с пръст.
3. Натиснете бутона за освобождаване и спуснете тръбата до желаната позиция.
4. Отпуснете бутона за освобождаване и оставете тръбата да щракне отново на място.

Работна позиция 3 (само за № 2, реф. 9872/9874) [фиг. O5/O6]:

Подрязване на ръбове на тревни площи.

ВНИМАНИЕ! Тримерът трябва да се използва само когато главата му е заключена под ъгъл от 0° или 90°.

За да може главата на тримера ① да се завърти на 90°, е необходимо тръбата да е в стандартна позиция 1.

1. Хванете тримера с две ръце за тръбата 7, така че да можете да натиснете бутона за освобождаване 9 с пръст.
2. Натиснете бутона за освобождаване и завъртете главата на тримера (1) от 0° на 90°, докато щракне.
3. Отпуснете бутона за освобождаване и оставете тръбата да щракне отново на място.

Регулиране на дължината на тръбата [фиг. 07]:

ОПАСНОСТ!

Продуктът не трябва да се използва, когато тръбата е напълно прибрана (транспортно положение).

1. Разхлабете затягащата втулка 6
2. Издърпайте тръбата ⑦ до желаната дължина.
3. Затегнете отново затягащата втулка ⑧ здраво.

Регулиране на допълнителната дръжка [фиг. 08]:

Позицията на допълнителната дръжка може да се регулира според вашия ръст. 1. Издърпайте лоста ⑭. 2. Наклонете допълнителната дръжка ⑲ в желаната позиция. 3. Освободете отново лоста ⑧. Когато тримерът е настроен правилно спрямо височината на тялото, тялото е изправено и главата на тримера е леко наклонена напред, в работна позиция 1. → Хванете тримера за основната дръжка и допълнителната дръжка, така че главата на тримера да е леко наклонена напред.

Регулиране на предпазната дъга за растения:

• Работна позиция [фиг. 09]
• Стационарна позиция [фиг. 10] → Отстранете предпазната дъга за растения ⑤ и я поставете в желаната позиция, докато щракне.

Стартиране на тримера [фиг. 011]:

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

Риск от нараняване, ако продуктът не спре, след като стартовият лост бъде освободен. → Не деактивирайте предпазните устройства или превключвателите. Например, не закрепвайте стартовия лост към дръжката.

Стартиране:

1. Хванете допълнителната дръжка ⑤ с една ръка.
2. Хванете здраво основната дръжка 6 с другата ръка и издърпайте стартера 0, за да стартирате тримера.

ВНИМАНИЕ! Избягвайте контакт на режещия конец с твърди предмети (стени, камъни, огради и др.), за да предотвратите износване или скъсване на режещия конец.

Спиране:

→ Отпуснете стартера (m)

Тримерът спира.

Удължаване на режещия конец (автоматично, чрез почукване) [фиг. 012 / 013]:

Автоматичното удължаване чрез почукване става при работещ двигател. Само когато конецът е с максимална дължина, се постига правилно косене на тревата. При първото пускане в действие е необходимо да се издърпа режещият конец няколко пъти.

Само за арт. 9872/9874: режещият конец не може да се удължава в работно положение 3.

1. Стартирайте тримера.
2. Задръжте главата на тримера (1) успоредно на земята и почукайте леко върху твърда основа (избягвайте продължителен и непрекъснат натиск). Режещият конец се удължава автоматично с чуваем звук и се настройва на правилната дължина от ограничителя на макарата®. Ако е необходимо, почукайте леко няколко пъти в земята.

4. ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

erime

ntos

pc

or co

acid

den

ntalm

ente

Garde e

que c

fio

current

te an

tes d

1 + u/7 = 70%

1 + u върху 7 = 70%

Почистване на режещия модул [фиг. M1]:

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

Риск от порязване и повреда на продукта.

→ Не почиствайте продукта с вода или с водна струя (особено с струя под високо налягане). → Не използвайте химикали за почистване, включително бензин или разтворители. Някои от тях могат да разрушат важни пластмасови части.

Вентилационните отвори винаги трябва да са чисти.

1. Почиствайте вентилационните отвори 20 с мека четка (не използвайте отвертка).
2. Почиствайте всички подвижни части преди употреба. Отстранете особено остатъците от трева и мръсотия от предпазния капак ②

5. СЪХРАНЕНИЕ

Извеждане от експлоатация:

Продуктът трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца.

1. Изключете тримера от електрическата мрежа.
2. Почистете тримера (вижте 4. ПОДДРЪЖКА).
3. Съхранявайте тримера на сухо, затворено и защитено от замръзване място.

Изхвърляне:

(съгласно Директива 2012/19/ЕС)

Продуктът не може да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се изхвърля в съответствие с действащите местни екологични разпоредби.

ВАЖНО!

→ Изхвърлете продукта в центъра за събиране и рециклиране във вашия район.

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

Опасност от порязвания, ако продуктът бъде случайно задействан. → Изчакайте, докато режещият конец спре напълно, и изключете продукта от захранването, преди да отстранявате грешки в продукта.

Смяна на макарата с конец [фиг. T1/T2/T3]:

Опасност от нараняване от метални режещи елементи.

→ Не използвайте метални режещи елементи, резервни части или аксесоари, които не са одобрени от GARDENA. → Използвайте само оригинални макари с конец GARDENA.

Ако износващата се издатина 2 вече не се вижда, е необходимо да смените капака на макарата 2. Свържете се с сервиза на GARDENA.

Резервните макари с конец са налични при вашия търговец на GARDENA или директно в сервиза на GARDENA.

Макара с конец GARDENA за тример, реф. № 5307

1. Натиснете капака на макарата ② в двата отвора ② едновременно и го отстранете.
2. Извадете макарата с конец 3.
3. Отстранете всички възможни замърсявания от държача на макарата с конец 28.
4. Издърпайте приблизително 15 см от режещия конец (18) от новата макара (23) през отвора на пластмасовия пръстен (24).
5. Прекарайте режещия конец 18 през металния втулка 26.
6. Прекарайте режещия конец 18 около направляващия щифт 27.
7. Поставете макарата с конец в държача на макарата 24.
8. Поставете капака на макарата върху държача на макарата с конец, докато двата фиксатора щракнат. Уверете се, че режещият конец не е смачкан.

Ако капакът на макарата не приляга, завъртете макарата с конец, докато намерите позиция, в която тя напълно влиза в държача на макарата.

Възможно е да поставите допълнителна макара с конец в гнездото на макарата на тримера. Натиснете макарата с конец 23 в гнездото на макарата 28, докато щракне.

Проблем Възможна причина Решение

0 aparidor nãoURTCA O fio cortante está gasto ou demasiado curto.		→ Estenda o fio cortante (con- sulte 3. FUNCIONAMENTO "Estender o fio cortante (automática por toque)".
	O fio cortante está gasto. →	Troque a bobina de fio .
	O fio cortante está puxado ou soldado na bobina de fio.	→ Puxe o fio cortante para fora da bobina de fio.
Não é possivel estender o fio cortante ou gasta-se rapidamente	O fio está demasiado seco o ou quebradiço (por ex. devido ao inverno).	→ Coloque a bobina de fio em água durante aprox. 10 horas.
	Contacto regular do fio cortante com objetos duros.	→ Evite o contacto do fio cor- tante com objetos duros.
0 aparidor nãoarranca	Motor está bloqueado.	→ Remova o obstáculo. Tente de novo o arranque.
0 aparidor nãopara A alavanca de arranque emperra.		→ Desígue o aparidor da corrente e solte a alavanca de arranque.

ЗАБЕЛЕЖКА: ако възникнат други неизправности, свържете се с вашия сервизен център GARDENA. Ремонтът може да се извършва само от сервизни центрове GARDENA и от оторизирани от GARDENA специализирани търговци.

1. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Aparador	Unidade	Valor(n.° ref. 9870)	Valor(n.° ref. 9872)	Valor(n.° ref. 9874)
Potência nominal	W	450	550	650
Tensão de rede	V (AC)	230	230	230
Frequência de rede	Hz	50	50	50
Largura de corte	cm	25	28	28
Regulação da bobina de fio	rpm	11800	11500	11500
Reserva de fio cortante	m	6	6	6
Extensão do fio cortante		automática, portoque	automática, portoque	automática, portoque
Peso	kg	2,6	2,8	3,0
Nivel de pressão sonora \( L_{PA}^{1)} \)	dB (A)	80	82	83
Incerteza \( k_{PA} \)		2,5	2,5	2,5
Nivel de potência acústica\( L_{WA}^{2)} \):medido/garanto	dB (A)	94 / 95	95 / 96	95 / 96
		1	1	1
Vibração da maior-braco \( a_{vth}^{1)} \)	\( m/s^2 \)	< 2,5	3,2	2,5
Incerteza \( k_{vth} \)		1,5	1,5	1,5

Метод на измерване в съответствие с: EN 50636-2-91 RL 2000/14/EC

ЗАБЕЛЕЖКА: нивото на вибрациите е измерено в съответствие със стандартизиран метод за проверка и може да се използва за сравнение на електрически инструменти.

• Тази стойност може също да се използва за предварителна оценка на експозицията, а вибрациите могат да варират по време на реалната употреба на инструмента.
• АКСЕСОАРИ

Bobina de fio GARDENA para aparidor	Para a troca de bobinas de fio gastas.	n.° ref. 5307
Tampa da bobina de substituiçãoGARDENA	Disponível no service de assistência GARDENA.
Conjunto de rodas GARDENA para aparidor (apenas para n.° ref. 9872/9874)	Para o corte simples de corduras para relvado.	n.° ref. 9880

9. ОБСЛУЖВАНЕ/ГАРАНЦИЯ

Обслужване:

Свържете се с нас на адреса, посочен на гърба.

Декларация за гаранция:

В случай на рекламация по гаранцията няма да се заплащат такси за услугите.

GARDENA Manufacturing GmbH предоставя на всички нови оригинални продукти GARDENA 2 години гаранция от датата на първата покупка от търговеца, ако продуктите са предназначени изключително за лично ползване. Тази гаранция на производителя не се прилага за продукти, закупени от вторичен пазар. Тази гаранция покрива всички съществени недостатъци на продукта, които са доказано причинени от дефекти на материалите или производството. Тази гаранция се изпълнява чрез предоставяне на напълно функционален заместващ продукт или чрез ремонт на дефектния продукт, изпратен до нас; запазваме си правото да изберем между тези опции. Тази услуга е предмет на следните условия:

Продуктът е използван по предназначение, съгласно препоръките в инструкциите за употреба.

• Нито собственикът, нито трети лица са се опитвали да отварят или ремонтират продукта.
• За функционирането са използвани само оригинални резервни части и части на GARDENA, подлежащи на износване.
• Представяне на доказателство за покупка.
• Нормалното износване на части и компоненти (например остриета, крепежни елементи за остриета, турбини, крушки, клиновидни и зъбни ремъци, задвижващи колела, въздушни филтри, свещи за запалване), промени във външния вид, както и части, подлежащи на износване, и консумативи са изключени от гаранцията.

Тази гаранция на производителя се ограничава до доставката на резервни части и ремонт съгласно горепосочените условия. Други претенции към производителя, като обезщетение за вреди, не са покрити от гаранцията на производителя. Тази гаранция на производителя не засяга законните и договорни права на гаранция, предоставени от търговеца/продавача.

Гаранцията на производителя се урежда от германското право.

В случай на гаранция, моля, изпратете дефектния продукт с платени пощенски разходи, заедно с доказателството за покупка и описание на повредата, на адреса на сервиза на GARDENA.

Части, подлежащи на износване:

Макарите за въже и капакът на макарата са части, подлежащи на износване, и поради това са изключени от гаранцията.

Макарите с конци и капакът на макарата са износващи се части и поради това са изключени от гаранцията.

PL

Превод на оригиналната инструкция.

Деца над 8 години, както и лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, могат да използват продукта, при условие че са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на продукта и разбират опасностите, произтичащи от неговата употреба. Не позволявайте на деца да си играят с продукта. Не позволявайте на деца да извършват почистване и поддръжка без надзор. Продуктът не трябва да се използва от лица под 16-годишна възраст.

даващи опит и знания, могат да използват продукта, при условие че са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на продукта и разбират опасностите, произтичащи от неговата употреба. Не позволявайте на деца да си играят с продукта. Не позволявайте на деца да извършват почистване и поддръжка без надзор. Продуктът не трябва да се използва от лица под 16-годишна възраст.

Употреба по предназначение:

Подкастрячката GARDENA е предназначена за подкастряне или поддържане на тревни площи в домашни градини и в градини за отдих.

Продуктът не е предназначен за продължителна употреба.

ОПАСНОСТ! Риск от нараняване!

Продуктът не трябва да се използва за подрязване на жив плет или за раздробяване на растения, предназначени за компостиране.

1. БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО!

Внимателно прочетете инструкцията за употреба и я запазете за по-късна справка.

Символи, поставени върху продукта:

прочетете инструкцията за употреба.

Винаги носете одобрени средства за защита на слуха. Винаги носете одобрени средства за защита на очите.

Пазете от дъжд.

ОПАСНОСТ! Риск от нараняване при напредване! На външни лица трябва да се попречи да достъпват мястото, където се извършва работа.

В случай на повреда или срязване на захранващия кабел, незабавно изключете щепсела от мрежата.

Общи указания за безопасност

Електрическа безопасност

ОПАСНОСТ! Риск от токов удар!

Риск от нараняване поради токов удар.

→ Продуктът трябва да се захранва с ток чрез прекъсвач за остатъчен ток (RCD) с номинален ток на задействане максимум 30 mA.

ОПАСНОСТ! Риск от нараняване!

При непреднамерено задействане на режещия нож или стартиране на продукта съществува риск от нараняване.

→ Преди поддръжка или подмяна на части, изключете продукта от захранването. Контактът трябва да е в полезрението на потребителя.

Избягвайте необичайна стойка и винаги поддържайте равновесие, за да имате стабилна опора на краката. Не бягайте, а ходете.

Не докосвайте движещи се опасни части, докато устройството не бъде изключено от мрежата и движещите се опасни части не спрат напълно.

По време на работа с устройството винаги носете здрави обувки и дълги панталони.

Безопасна работа

1 Обучение

a) Запознайте се внимателно с инструкцията. Трябва да се запознаете с елементите за настройка и правилната употреба на уреда. b) Никога не допускайте уредът да се обслужва от лица, които не са запознати с настоящата инструкция, или от деца. Местните разпоредби могат да ограничават възрастта на лицата, упълномощени да обслужват уреда. c) Не забравяйте, че потребителят е отговорен за инциденти или опасности за други лица или тяхната собственост.

2 Подготовка

a) Преди започване на работа проверете захранващия кабел и удължителния кабел за повреди или износване. Ако кабелът се повреди по време на работа, незабавно изключете захранването. НЕ ДОПИРАЙТЕ КАБЕЛА, ПРЕДИ ДА ГО ИЗКЛЮЧИТЕ ОТ МРЕЖАТА. Не използвайте уреда, ако кабелът е повреден или износен. b) Преди започване на работа проверете уреда за повредени, липсващи или неправилно монтирани защитни устройства и предпазители. c) Никога не включвайте уреда, ако наблизо има други хора, особено деца, или животни.

3 Работа

a) Дръжте захранващия кабел и удължителния кабел далеч от режещия уред. b) През цялото време на работа носете предпазни очила и здрави обувки. c) Избягвайте използването на уреда при лоши метеорологични условия, особено при опасност от мълнии. d) Използвайте уреда само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление. e) Никога не използвайте уреда с повреден предпазител или защитно устройство, или без предпазител или защитно устройство. f) Включвайте двигателя само когато ръцете и краката ви са извън обсега на режещия уред. g) Винаги изключвайте уреда от захранването (т.е. извадете щепсела, отстранете блокиращите устройства или извадете акумулатора)

1) винаги, когато уредът се оставя без надзор;

2) преди отстраняване на запушване; 3) преди проверка, почистване или работа по уреда;

4) след контакт с друг предмет;

5) винаги, когато уредът започне да вибрира необичайно.

h) Опасност от нараняване на краката и ръцете от режещия уред. Винаги проверявайте дали вентилационните отвори не са запушени.

4 Поддръжка и съхранение

a) Преди започване на поддръжка или почистване изключете уреда от захранването (т.е. извадете щепсела от контакта, отстранете блокиращите устройства или извадете акумулатора). b) Използвайте само препоръчаните от производителя резервни части и аксесоари. c) Уредът трябва редовно да се проверява и поддържа. Ремонтът на уреда трябва да се възлага само на оторизирани сервизни центрове. d) Ако уредът не се използва, той трябва да се съхранява извън обсега на деца.

Допълнителни указания за безопасност

Електрическа безопасност

ОПАСНОСТ! Спиране на сърдечната дейност

По време на работа продуктът генерира електромагнитно поле. При определени условия това поле може да повлияе на активни и пасивни медицински импланти. За да избегнете риск от сериозни или смъртоносни наранявания, препоръчваме на хора с медицински импланти да се свържат с лекар или производителя на импланта, преди да използват продукта.

Кабели

При използване на удължителни кабели, те трябва да отговарят на минималните сечения, посочени в таблицата по-долу:

Напрежение Дължина на кабела Сечение

230-240V/50Hz До 20 m 1,5 mm²

230-240V/50Hz 20-50 m 2,5 mm²

Не използвайте продукта близо до вода или за грижа за стави.

Лична безопасност

ОПАСНОСТ! Риск от задушаване!

Съществува риск от поглъщане на дребни части. При малки деца съществува риск от задушаване с пластмасовия плик. Дръжте децата далеч от опаковката и монтажа на продукта.

При силни вибрации проверете капака на макарата за повреди. Преди употреба проверете дали индикаторът за износване е в добро състояние.

Носете продукта, като използвате предната дръжка.

Носете лични предпазни средства.

Носете ръкавици за почистване на триещия възел.

Винаги носете защитни очила.

Защитно оборудване, като ръкавици, противоплъзгащи обувки или защита на слуха, което трябва да се използва при подходящи условия, намалява риска от нараняване.

Трябва да се внимава при настройването на продукта, за да се избегне прищипване на пръстите между подвижни и неподвижни части на устройството или при монтиране на предпазителя на тримера.

Не използвайте вода или химически препарати за почистване на предпазителя или други части на тримера.

Затегнете всички гайки и винтове, за да сте сигурни, че продуктът позволява безопасна работа.

Не разглобявайте продукта извън обхвата на доставката. Внимание! При носене на защита на слуха и поради шума, генериран от продукта, потребителят може да не забележи приближаващи се хора.

По време на работа и транспорт обръщайте специално внимание на опасностите за други хора.

Бъдете внимателни, наблюдавайте какво правите и използвайте здравия си разум, когато работите с електрически инструмент.

Не използвайте електрически инструмент, когато сте уморени или болни, както и под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства.

Момент на невнимание при работа с електрически инструмент може да доведе до сериозни наранявания.

2. МОНТАЖ

ОПАСНОСТ! Риск от нараняване!

Риск от нараняване при стартиране на продукта без надзор.

→ Преди да започнете монтажа, изчакайте режещият диск да спре напълно и изключете продукта от захранването.

Монтаж на предпазителя и предпазителя за растения [фиг. A1/A2]:

БЕЗОПАСНОСТ!

→ Продуктът може да се използва само когато е монтиран предпазителят.

1. Поставете предната част на предпазителя ③ върху главата на подкастрячката ①, докато щракне.
2. Поставете задната част на предпазителя ②, докато опре в главата на подкастрячката (1).
3. Внимателно затегнете двата винта ④.
4. Поставете предпазителя за растения върху главата на подкастрячката 1, докато щракне.

3. ОБСЛУЖВАНЕ

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

Опасност от нараняване при стартиране на продукта без надзор.

→ Преди да свържете продукта и да започнете настройка или транспортиране, изчакайте режещата нишка да спре и изключете продукта от захранването.

Свързване на подкастрячката [фиг. 01]:

ВНИМАНИЕ! Опасност от токов удар!

За да избегнете повреда на захранващия кабел, поставете удължителя в облекчаващия опъна скоба. → Преди да използвате подкастрячката, закрепете удължителя в облекчаващия опъна скоба.

1. Поставете удължителя® на примка, поставете го в облекчаващия опъна скоба® и затегнете.
2. Поставете щепсела ⑩ на подкастрячката в гнездото ⑪ на удължителя ⑫.
3. Свържете удължителя ⑧ към захранването.

Настройка на работната позиция:

Работна позиция 1 [фиг.02]:

За стандартно подкастряне.

Работна позиция 2 [фиг.03/O4]:

Подкастряне под храсти.

За подкастряне на растения под храсти, дръжката трябва да се промени и вместо стандартна позиция 1 да се избере една от двете понижени позиции 2 или 3.

1. Поставете подкастрячката на земята.
2. Хванете дръжката ① на подкастрячката с двете ръце, така че да можете да натиснете с пръст бутона за освобождаване ⑩.
3. Натиснете бутона за освобождаване и поставете дръжката в избраната позиция.
4. Освободете бутона за освобождаване (2) и отново заключете дръжката (7).

Работна позиция 3 (само за арт. 9872/9874) [фиг. O5/O6]:

Подкастряне на краищата на тревните площи.

ВНИМАНИЕ! Подкастрячката може да се използва само когато режещата глава е щракната в позиция 0° или 90°.

За да завъртите режещата глава ① на подкастрячката на ъгъл 90°, дръжката трябва да е в стандартна позиция 1.

1. Хванете дръжката ⑦ на подкастрячката с двете ръце, така че да можете да натиснете с пръст бутона за освобождаване ⑧.
2. Натиснете бутона за освобождаване (8) и завъртете главата на подкастрячката (1) от позиция 0° до 90°, докато не се заключи.
3. Освободете бутона за освобождаване (8) и отново заключете дръжката (7).

Настройка на дължината на дръжката [фиг. 07]:

ОПАСНОСТ!

Продуктът не трябва да се използва, ако дръжката е напълно сгъната (транспортно положение).

1. Разхлабете скобата ⑥. 2. Раздалечете дръжката ⑦ до избраната дължина.
2. Затегнете скобата ⑥.

Настройка на позицията на допълнителната ръкохватка [фиг. 08]:

Позицията на допълнителната ръкохватка може да се настрои според височината на потребителя.

1. Издърпайте заключващия механизъм ④
2. Поставете допълнителната ръкохватка в избраната позиция.
3. Освободете блокировката 99.

Когато тримерът е правилно настроен спрямо височината на потребителя, стойката на потребителя е изправена, а главата на тримера е в работна позиция, леко наклонена напред. → Дръжте основната дръжка и допълнителната дръжка на тримера по такъв начин, че главата на тримера да е леко наклонена напред.

Настройка на предпазителя за растения:

- Работна позиция [фиг. O9]

- Паркинг позиция [фиг. O10]

→ Издърпайте предпазителя за растения (5) и го преместете в избраната позиция, докато щракне на място.

Стартиране на тримера [фиг. O11]:

ОПАСНОСТ! Риск от нараняване! Риск от нараняване, ако продуктът не спре, след като освободите лоста за стартиране.

→ Никога не блокирайте предпазните устройства или превключвателя. Например, не завързвайте лоста за стартиране към дръжката.

Стартиране:

1. Хванете допълнителната дръжка [5] с една ръка.
2. С другата ръка хванете основната дръжка и едновременно издърпайте втория лост за стартиране. Тримерът стартира.

ВНИМАНИЕ! Избягвайте контакт на режещата нишка с твърди предмети (стени, камъни, огради и т.н.), за да предотвратите преждевременното ѝ износване или скъсване.

Спиране:

→ Отпуснете лоста за задействане, подкастърът спира.

Удължаване на режещия конец (бутон) [фиг. 012 / 013]:

Бутонът се задейства при работещ двигател. Само максимално дългият конец осигурява равномерно косене на тревата. При първото пускане може да се наложи няколкократно увеличаване на дължината на режещия конец.

Отнася се само за арт. 9872 / 9874: режещият конец не може да се удължава в работно положение 3.

1. Стартирайте подкастъра.
2. Поставете главата на подкастъра ① успоредно на земята и кратко докоснете твърдата основа (избягвайте продължителен непрекъснат контакт с основата). Режещият конец ⑧ ще бъде автоматично удължен с чуваем звук на задействане, а подходящата дължина ще бъде ограничена от ограничителя ⑨. При необходимост почукайте леко няколко пъти върху основата.

4. ПОДДРЪЖКА

ОПАСНОСТ! Риск от нараняване! Риск от нараняване при стартиране на продукта без надзор.

→ Преди започване на поддръжката изчакайте, докато режещият конец спре, и изключете продукта от захранването.

Почистване на подкастъра [фиг. M1]:

ОПАСНОСТ! Риск от нараняване! Риск от нараняване и повреда на продукта.

→ Не почиствайте продукта с вода или водна струя (особено под налягане). → Не използвайте химикали за почистване, включително бензин или разтворители. Някои от тях могат да увредят важни пластмасови части.

Вентилационните отвори винаги трябва да са чисти.

1. Почистете вентилационните отвори @ с мека четка (не използвайте отвертка).
2. След всяка употреба почистете всички подвижни части. Отстранете особено остатъците от трева и замърсяванията от предпазителя ②.

5. СЪХРАНЕНИЕ

Прекъсване на употребата:

Съхранявайте продукта на място, недостъпно за деца.

1. Изключете тримера от захранването.
2. Почистете тримера (вижте раздел 4. ПОДДРЪЖКА).
3. Съхранявайте тримера на сухо, затворено и защитено от замръзване място.

Изхвърляне:

(съгласно Директива 2012/19/ЕС)

Продуктът не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци. Продуктът трябва да се изхвърли съгласно местните разпоредби за опазване на околната среда.

ВАЖНО!

→ Продуктът трябва да се изхвърли чрез местно предприятие за оползотворяване на отпадъци.

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ОПАСНОСТ! Риск от нараняване! Риск от нараняване при стартиране без надзор.

→ Преди да започнете отстраняването на неизправност, изчакайте, докато режещата нишка спре, и изключете продукта от захранването.

Смяна на макарата с нишка [фиг. T1/T2/T3]:

ОПАСНОСТ! Риск от нараняване на тялото!

Риск от нараняване, причинено от въртящи се части.

→ Не използвайте метални режещи части или части, които не са одобрени от GARDENA. → Използвайте само оригинални макари с корда GARDENA.

Ако индикаторът за износване не се вижда, сменете капака на макарата. Свържете се с сервиза на GARDENA.

Резервни макари с корда се предлагат в търговските обекти, предлагащи продукти на GARDENA, или в сервиза на GARDENA.

Макара с корда GARDENA за тример арт. 5307. 1. Натиснете капака на макарата 20 едновременно от двете страни на местата за затваряне 21 и го свалете. 2. Извадете макарата с корда 23. 3. Отстранете всички възможни замърсявания от държача на макарата 24. 4. Издърпайте около 15 см от режещата корда ⑧ от новата макара ②, от отвора на пластмасовия пръстен ⑤. 5. Прокарайте режещата корда през металната втулка 26. 6. Навийте режещата корда на водещата ролка 27. 7. Поставете макарата с корда ② в държача на макарата 24. 8. Поставете капака на макарата върху държача, докато двете затваряния щракнат с чуваем звук. Уверете се, че режещата корда не е заклещена никъде. Ако капакът не може да се постави, завъртете няколко пъти макарата с корда ② в едната и в другата посока, докато макарата ② се постави напълно в държача 24. Допълнителна макара с корда може да се постави в държача ©, разположен на тримера. → Натиснете макарата с корда в държача, докато се фиксира.

Проблем Възможна причина Действие

Podkaszarka nle tnie Žyika tnăca jest zuzyta lub za krôtica.	→ Przedluzyć zwykę tnăca (patrz 3. OBSLUGA, Przedluz-) zanie zwykī tnăcej (przycisk)'
Zylika tnăca została zuzyta. →	Wymiemić szpuple z wylyka tnăca.
Zylika tnăca w szpuli jest wciagnęta lub zapieczona.	→ Wymiemić zwykę tnăca ze szpuli.

Проблем Възможна причина Действие

Nie:noża przyȩźyczy zyliki tącej lub zylika szybków są kóźcy	Zylika zrobila sąsucha i poro-wata (np. przyȩz zim).[Częsty kontakt zyliki tącej z twardymi przyȩdmiotami.	→ Wędziny szpuples z zylika na ok. 10 godzin do wody.
Podkaszarka nle uruchamia są	Silmik jest zablokowy. → Usança przycznych blokady. Uruchomic ponownie.
Nie:noża zatrzymać podkaszarki	Przyç科學 Start zablokowy.	→ Odlączycki podkaszarke od zaslania i zwolnić dzwignie uruchamiajaść.

УКАЗАНИЕ: при възникване на други смущения, моля, свържете се

със сервиза на GARDENA. Ремонти могат да се извършват само от сервизните

центрове на GARDENA или от оторизирани представители на GARDENA.

1. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Podkaszarki	Jednostka Wartość (art. 9870)		Wartość (art. 9872)	Wartość (art. 9874)
Moc znamionowa W 450 550 650
Napiȩcie sieciowe V (AC) 230 230 230
Częstotłowość sieciowa Hz 50 50 50
Szerokość噤ca cm 25 28 28
Prędkość obrotowa szpuli z zymiłka	obr./min	11800 11500	11500
Zapas zymiłki tnajej m 6	6	6
PrzesdCLUANIE zymiłki tnajej		przyczlok	przyczlok	przyczlok
Waga	kg	2,6	2,8	3,0
Poziom cijslienia akustycznego \( L_{pa} \)\(^{1)}\)	dB (A)	80	82	83
Niepewność pomiaru\( k_{pa} \)		2,5	2,5	2,5
Poziom mocy akustycznego \( L_{wa} \)\(^{2)}\), zmieżony/gwarantowywny	dB (A)	94/95	95/96	95/96
Niepewność pomiaru\( k_{wa} \)		1	1	1
Wibracja diñón/ramig\( a_{bxa} \)\(^{1)}\)	\( m/s^2 \)	< 2,5	3,2	2,5
Niepewność pomiaru\( k_{vma} \)		1,5	1,5	1,5

Метод на измерване съгласно: EN 50636-2-91 RL 2000/14/EC

УКАЗАНИЕ: посоченото ниво на вибрации е измерено съгласно стандартизиран

метод и може да се използва за сравняване на електрически

с инструменти от същия тип. Тази стойност може да се използва

също за предварителна оценка на експозицията. Нивото на вибрациите може да се различава по време на

реална употреба на електроинструмента.

1. АКСЕСОАРИ

Szpula z zȩkka firmyGARDENA do podkaszarki	Do wymiary zuzytych szpul z zȩkka tnaça.	art. 5307
GARDENA ZapasowaPokrywa szpuli	Artykul dostepny za posrechnictwem serwisUGARDENA.
GARDENA Zestaw kôledo podkaszarki (wy)—cz)—do art. 9872/9874)	Do prostego przycinania brzesów trawnka.	art. 9880

9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Моля, използвайте адреса, посочен на обратната страница.

Гаранционна декларация:

В случай на рекламация клиентът няма да бъде таксуван за предоставените услуги.

GARDENA Manufacturing GmbH предоставя на всички нови, оригинални продукти на GARDENA 2-годишна гаранция от датата на покупка от първия купувач при дистрибутор, при условие че продуктите се използват само за лични цели. Тази гаранция на производителя не покрива продукти, закупени на вторичния пазар. Тази гаранция покрива всички съществени дефекти на продукта, които могат да се считат за причинени от материални или производствени дефекти. Гаранцията се изпълнява чрез доставка на напълно функционален заместващ продукт или ремонт на дефектния продукт, изпратен ни безплатно от клиента; запазваме си правото да изберем една от двете горепосочени опции. За да може клиентът да се възползва от тази услуга, трябва да бъдат изпълнени следните условия:

• Продуктът е бил използван в съответствие с предназначението, определено в препоръките в инструкцията за употреба.
• Не са правени опити за отваряне или ремонт на продукта от купувача или от трето лице.

По време на експлоатация са използвани само оригинални резервни части и износващи се части на GARDENA.

• Предоставете доказателство за покупката.

Нормалното износване на части и компоненти (напр. ножове, елементи за закрепване на ножове, турбини, крушки, клиновидни и зъбни ремъци, ротори, въздушни филтри, запалителни свещи), промени във външния вид, както и износващите се части са консумативи и не са покрити от гаранцията.

Тази гаранция на производителя се ограничава до замяна или ремонт при горепосочените условия. Гаранцията на производителя не дава право на предявяване на други претенции към нас като производител, като претенции за обезщетение. Тази гаранция на производителя, разбира се, не засяга претенциите по гаранция към дистрибутора/продавача, определени в закона и договора.

Гаранцията на производителя се урежда от правото на Федерална република Германия.

При рекламация по гаранция, моля, изпратете повредения продукт заедно с копие от доказателството за покупка и описание на повредата, с платени пощенски разходи, на адреса на сервизния отдел на GARDENA.

Консумативи:

Макара с корда и капак на макарата са консумативи, които не са покрити от гаранцията.

Превод на оригиналното ръководство.

Деца над 8 години, както и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с недостатъчен опит

и знания, могат да използват продукта само под надзора на друго лице или ако са получили подходящи инструкции за безопасното използване на продукта и разбират произтичащите от това опасности. На децата е забранено да си играят с продукта. Деца не могат да извършват почистване или поддръжка от потребителя без надзор. Препоръчваме използването на продукта само от младежи над 16 години.

Предназначение:

GARDENA Fuszegelynirot е проектиран за подрязване и косене на тревни площи и тревни повърхности в частни домашни и хоби градини.

Продуктът не е подходящ за продължителна работа.

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

Не използвайте уреда за подрязване на жив плет, раздробяване на материали или компостиране.

1. БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО!

Прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете, за да можете да ги справяте по-късно.

Символи върху продукта:

Прочетете инструкциите за употреба.

Спазвайте дистанция.

Винаги носете одобрени предпазни слушалки.

Винаги носете одобрени предпазни очила.

Не излагайте продукта на дъжд.

ОПАСНОСТ! Хората в близост до уреда са изложени на риск от нараняване!

Не допускайте никого в работната зона на уреда.

Веднага извадете щепсела от контакта, ако кабелът е повреден или прерязан.

Общи указания за безопасност

Електрическа безопасност

ОПАСНОСТ! Опасност от токов удар!

Опасност от нараняване поради токов удар.

→ Продуктът трябва да бъде свързан към мрежата чрез защитно устройство за остатъчен ток (RCD) с номинален ток на изключване не повече от 30 mA.

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

Случайно завъртане на режещия диск или стартиране на машината може да доведе до опасност от порязване.

→ Преди поддръжка или смяна на части, изключете машината от мрежата. По време на тези операции щепселът трябва да остава в полезрението ви.

Избягвайте неудобни пози, винаги се старайте да запазите равновесие и да стоите стабилно на краката си дори на наклонени повърхности. Движете се бавно, не бързайте.

Не докосвайте движещи се опасни части, преди да сте извадили щепсела от контакта и движещите се опасни части напълно да са спрели.

По време на работа с машината винаги носете здрави обувки и дълги панталони.

Безопасна работа

1 Обучение

а) Прочетете внимателно инструкциите. Научете добре работата на машината и правилната ѝ употреба. б) Никога не позволявайте на деца или на хора, които не познават тези инструкции, да работят с машината. Местните разпоредби могат да ограничават възрастта на оператора. в) Имайте предвид, че операторът или потребителят е отговорен за инциденти или опасности, които могат да възникнат за други хора или тяхната собственост.

2 Подготовка

а) Преди употреба проверете захранващия кабел или удължителя за повреди или износване. Ако кабелът се повреди по време на работа, незабавно го изключете от мрежата. НЕ ДОПИРАЙТЕ КАБЕЛА, ДОКАТО НЕ ГО ИЗКЛЮЧИТЕ ОТ МРЕЖАТА. Не използвайте машината, ако кабелът е повреден или износен. б) Преди употреба огледайте машината за повредени, липсващи или неправилно монтирани предпазни устройства или предпазни капаци. в) Никога не работете с машината, ако наблизо има хора, особено деца или домашни любимци.

3 Работа

а) Дръжте съединителя и удължителните кабели далеч от режещия механизъм. б) По време на работа винаги носете предпазни очила и здрави обувки. в) Не използвайте машината при лоши метеорологични условия, особено при опасност от мълнии. г) Използвайте машината само през деня или при добро изкуствено осветление. д) Никога не използвайте машината, ако корпусът или предпазните устройства са повредени, напр. ако няма корпус или предпазни устройства. е) Включвайте двигателя само когато ръцете и краката ви са на безопасно разстояние от режещия механизъм. ж) Винаги изключвайте машината от захранването (т.е. извадете щепсела от контакта, отстранете предпазното устройство или извадете акумулатора).

1) винаги, когато оставяте машината без надзор; 2) преди отстраняване на предпазното устройство; 3) преди проверка, почистване или работа с машината; 4) след контакт с чужд предмет; 5) винаги, когато машината започне да вибрира необичайно. Внимавайте режещият механизъм да не нарани краката и ръцете ви. Винаги се уверявайте, че вентилационните отвори не са запушени с чужди материали.

4 Поддръжка и съхранение

а) Преди започване на поддръжка или почистване, изключете машината от електрическата мрежа (т.е. извадете щепсела от контакта, извадете предпазното устройство или акумулатора). б) Използвайте само резервни части и аксесоари, препоръчани от производителя. в) Машината трябва редовно да се проверява и поддържа. Ремонтът трябва да се извършва само от оторизиран сервиз. Когато не се използва, съхранявайте машината на място, недостъпно за деца.

Допълнителни указания за безопасност

Електрическа безопасност

ОПАСНОСТ! Сърдечен имплант!

Този продукт създава електромагнитно поле по време на работа. Това поле може при определени обстоятелства да повлияе на работата на активни и пасивни медицински импланти. За да избегнете сериозни или фатални наранявания, препоръчваме на хора с медицински импланти да се консултират с лекаря си или с производителя на импланта, преди да използват продукта.

Кабели

При използване на удължителни кабели те трябва да отговарят на минималните стойности на напречното сечение, посочени в следната таблица:

Напрежение Дължина на кабела Напречно сечение

230-240V/50Hz до 20m 1.5mm²

230-240V/50Hz 20-50m 2.5mm²

Не използвайте продукта близо до вода или за поддръжка на езера.

Лична безопасност

ОПАСНОСТ! Опасност от задушаване!

Някои части могат лесно да бъдат преглътнати. Поради найлоновия плик съществува опасност от задушаване за малки деца. При монтаж дръжте малките деца далеч.

При силни вибрации проверете дали касетъчният капак не е повреден.

Преди употреба проверете дали реброто за компенсиране на износването е в изправност.

Хванете за предната дръжка.

Използвайте лични предпазни средства.

Носете ръкавици при смяна на режещия механизъм.

Винаги носете предпазни очила.

Използването на предпазни средства като ръкавици, неплъзгащи се предпазни обувки или предпазни слушалки при подходящите условия намалява риска от телесни наранявания.

Бъдете внимателни при настройка на продукта, за да не притиснете пръстите си между движещи се и неподвижни части, или при сглобяване да не попречите на предпазния капак да застане на мястото си.

Не използвайте вода или химикали за почистване на защитата на режещата глава или други части.

Гайките и винтовете трябва винаги да са здраво затегнати, за да се гарантира безопасна работа на продукта.

Не разглобявайте продукта повече от състоянието му при доставка.

Предупреждение! При носене на предпазни слушалки, поради шума, издаван от продукта, е възможно потребителят да не забележи приближаващи се хора.

По време на повдигане и транспортиране обърнете особено внимание, за да не застрашите други хора.

Бъдете внимателни, следете какво правите и използвайте здравия разум, когато работите с електрически инструмент.

Никога не използвайте електрическия инструмент, ако сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства.

По време на работа с електрическия инструмент дори моментно невнимание може да доведе до сериозни наранявания.

2. МОНТАЖ

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

Преди да започнете монтажа на продукта, изчакайте ножът да спре напълно и изключете продукта от захранването.

Монтаж на предпазния капак и предпазната скоба [фиг. A1/A2]:

ОПАСНОСТ!

Продуктът може да се използва само ако предпазният капак е монтиран.

1. Поставете предната част на предпазния капак (3) върху главата на ножа (1), докато щракне на мястото си.
2. Поставете задната част на предпазния капак (2) върху главата на ножа (1), докато опре. 3. Затегнете внимателно двата винта (4).
3. Поставете предпазната скоба (3) върху главата на ножа (1), докато щракне на мястото си.

3. РАБОТА

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

Съществува опасност от нараняване, ако продуктът случайно се включи.

→ Преди да свържете, настройвате или транспортирате продукта, изчакайте, докато режещият диск спре напълно, и изключете продукта от захранването.

Свързване на тримера за храсти [фигура 01]:

ВНИМАНИЕ! Опасност от токов удар!

Удължителният кабел трябва да се постави в държача за кабела, за да не се повреди мрежовият кабел. → Преди да започнете да използвате тримера за храсти, поставете удължителния кабел в държача за кабела.

1. Направете примка от удължителния кабел (8), поставете я в държача за кабела (9) и затегнете примката.
2. Включете щепсела (1) на тримера за храсти в контакта (6) на удължителния кабел (1).
3. Свържете удължителния кабел (8) към захранването.

Настройка на работната позиция на тримера за храсти:

1. работна позиция [фигура O2]:

За стандартно подрязване на храсти.

2. работна позиция [фигура O3/O4]:

За подрязване под препятствия.

Дръжката на тримера за храсти може да се спусне от основна позиция 1 до позиция 2 или 3, за да може да се подрязват храсти под препятствия.

1. Поставете тримера на земята.
2. Хванете ръкохватката ⑦ с две ръце, така че с един пръст да можете да натиснете бутона за освобождаване ⑩.
3. Натиснете бутона за освобождаване (2) и спуснете ръкохватката (7) в желаното положение.
4. Отпуснете бутона за освобождаване ② и оставете ръкохватката ⑦ да щракне обратно на мястото си.

3. работно положение (само за продукти с номер 9872 / 9874) [фигура O5/O6]:

Подрязване на ръба на тревата.

ВНИМАНИЕ! Машината за подрязване на ръбове може да се използва само ако режещата глава е заключена под ъгъл 0° или 90°.

Главата на машината за подрязване на ръбове ① може да се завърти на 90° само когато ръкохватката е в основно положение 1.

1. Хванете ръкохватката ⑦ с две ръце, така че с един пръст да можете да натиснете бутона за освобождаване ⑧.
2. Натиснете бутона за освобождаване (i) и завъртете главата на машината за подрязване на ръбове (1) от 0° на 90°, така че да щракне на място.
3. Отпуснете бутона за освобождаване и оставете ръкохватката да щракне обратно на мястото си.

Настройка на дължината на ръкохватката [фигура 07]:

ОПАСНОСТ!

Не използвайте продукта, когато ръкохватката е напълно прибрана (в транспортно положение).

1. Разхлабете втулката 6.
2. Издърпайте ръкохватката ⑦ до желаната дължина.
3. Затегнете здраво 6-те затягащи втулки.

Настройка на позицията на допълнителната дръжка [фиг. O8]:

Позицията на допълнителната дръжка може да се регулира спрямо височината на тялото.

1. Издърпайте лоста (4). 2. Наклонете допълнителната дръжка (10) в желаната позиция.
2. Освободете лоста (4).

Ако косачката е правилно настроена спрямо височината на тялото, стойката е изправена и главата на косачката е леко наклонена напред в работно положение. → Дръжте косачката за основната дръжка (16) и допълнителната дръжка (16), така че главата на косачката да е леко наклонена напред.

Настройка на предпазната рамка:

Работно положение [фиг. O9] Паркировъчно положение [фиг. O10] → Издърпайте предпазната дъга (5) и я преместете в желаната позиция, докато щракне на място.

Стартиране на косачката [фиг. O11]:

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване! Съществува опасност от нараняване, ако уредът не спре при отпускане на стартовия лост. → Не заобикаляйте предпазните устройства или превключватели. Например, не закрепвайте стартовия лост към дръжката.

Стартиране:

1. С една ръка хванете удължителя на дръжката (5).
2. С другата ръка хванете основната дръжка (16) и издърпайте стартовия лост (17).

Косачката стартира.

ВНИМАНИЕ! Не допускайте режещият диск да удря в твърди предмети (стени, камъни, бордюри и др.), тъй като дискът може да се износи или да се счупи.

Леалитас:

→ Отпуснете пусковия лост ⑦.

Тримерът за трева спира.

Удължаване на кордата (автоматика с почукване) [фиг. 012/O13]:

Автоматиката с почукване трябва да се задейства при работещ двигател.

Косенето на тревата ще бъде безупречно само ако дължината на кордата е максимална. При поставяне на долно работно положение кордата евентуално трябва да се удължи няколко пъти.

Само за продукт № 9872 / 9874: в работно положение 3 кордата не може да се удължи.

1. Стартирайте тримера за трева.
2. Дръжте главата на тримера ① успоредно на земята и за кратко я почукайте върху твърда почва (избягвайте продължително натискане без прекъсване). Кордата 18 автоматично се удължава при чуваем процес на щракване и ограничителят на дължината на кордата 18 се настройва на подходящата дължина. Ако е необходимо, почуквайте няколко пъти последователно.

4. ПОДДРЪЖКА

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване! Опасност от порязване, ако

се задейства.

→ Преди да започнете поддръжка на продукта, изчакайте кордата да спре напълно и изключете продукта от захранването.

Почистване на тримера с корда [фиг. M1]:

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

Опасност от нараняване и риск от повреда на продукта.

→ Не почиствайте продукта с вода или водна струя (особено не с високо налягане). → За почистване не използвайте химикали, като бензин или разтворители. Някои химикали могат да разрушат важни пластмасови части.

Вентилационните отвори винаги трябва да са чисти.

1. Почиствайте решетките с мека четка (не използвайте отвертка).
2. След всяка употреба почиствайте всички подвижни части. Отстранявайте особено остатъците от трева и замърсявания от защитния капак ②.

5. СЪХРАНЕНИЕ

Изключване от употреба:

Съхранявайте продукта на място, недостъпно за деца.

1. Изключете тримера от захранването.
2. Почистете тримера (вижте раздел 4. ПОДДРЪЖКА).
3. Съхранявайте тримера на сухо, затворено и защитено от замръзване място.

Изхвърляне:

(съгласно Директива 2012/19/ЕС)

Не изхвърляйте продукта заедно с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се изхвърли в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда.

ВАЖНО!

→ Предайте продукта в местния пункт за рециклиране или поверете неговото обезвреждане на тях.

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

Съществува опасност от нараняване, ако продуктът стартира неволно.

→ Преди да започнете отстраняването на неизправности по продукта, изчакайте, докато режещият диск спре напълно, и изключете продукта от захранването.

Смяна на режещата касета [фиг. T1/T2/T3]:

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

Опасност от нараняване поради металните режещи елементи.

→ Не използвайте метални режещи елементи, резервни части или аксесоари, които не са одобрени от GARDENA. → Използвайте само оригинална режеща касета GARDENA.

Ако реброто за компенсиране на износването вече не се вижда, капакът на касетата трябва да се смени. Свържете се с услугата за клиенти на GARDENA.

Резервните режещи касети можете да закупите от търговеца на GARDENA или директно от услугата за клиенти на GARDENA.

Режеща касета GARDENA за тример за трева арт. № 5307

1. Натиснете капака на касетата ② едновременно с двата бутона ② и го издърпайте.
2. Извадете режещата касета ②
3. Отстранете всички възможни замърсявания от държача на режещата касета 24.
4. Изрежете парче от около 15 cm от въже за подрязване ⑧ от пръстена на пластмасовата касета за въже ⑧. 5. Прокарайте въжето за подрязване 18 през металната втулка 26.
5. Прокарайте въжето за подрязване 18 около водещия щифт 20.
6. Поставете касетата за въже 23 в държача на касетата за въже 24.
7. Поставете капака на касетата (2) върху държача на касетата за въже (2), така че двата капака (2) да щракнат с чуваем звук. Уверете се, че въжето за подрязване не е прищипано.

Ако капакът на касетата ② не може да се постави, завъртете макарата за въже ② напред-назад, докато макарата за въже ② влезе напълно в държача на макарата за въже ②.

Резервната касета за въже може да се постави върху държача на касетата на храстореза 24. →Натиснете касетата за въже ② върху държача на касетата ⑧, докато щракне на място.

Проблем Възможна причина Решение

A füssegelyniryö nem vög A vágodamil elhasználdott, vagy túr róvid.	→ Hosszabbitsa meg a vágó-damit (lásd 3. KEZELEŠ „Vágodamil meghosszzabittá-sa (koppintó-automatika)”.
A vágodamil tekercs üres. →	Cseréiljé ki a vágodamil kazettat.
A vágodamil behúzódott a vágodamil kazettába, vagy aDMI LSSZhegedt.	→ A vágodamil húzza ki a vágodamil kazettábl.
A vágodamil nem lehet meghosszzabittanyl, vagy gyorsan elfogy	A vágodamil túl szárazá és rideggé valt (pl. a tí során).→ A vágodamil kazettát tegye vizbe kb. 10 orára.
A vágodamil gykran érntkezik kényem yángyakkal.	→ Kerüljé el, hógy a vágodamil kényem yángyakkal érntkez-zen.
A füssegelyniryö nem Indul be	A motor blokkolva van. → Távolítsa el az akadályt. Indítsa el übra.

Проблем Възможна причина Решение

A fükasza nem allithatö meg

Az Inditókar szorul. → Válassza le a füszegélynírít az áramellātásröl, és oldja ki az Inditókat.

УКАЗАНИЯ: При неизправности се обърнете към сервизния център на GARDENA, отговорен за вашия регион. Ремонтът трябва да се извършва само от сервизните центрове на GARDENA или от оторизирани търговци на GARDENA.

1. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Füsegélyniryök	Egység	Érték(cikksz. 9870)	Érték(cikksz. 9872)	Érték(cikksz. 9874)
Névleges teljesitmény	W	450	550	650
Hálozati feszültşég	V (AC)	230	230	230
Hálozati frekvencia	Hz	50	50	50
Vágászl sélesség	cm	25	28	28
Vágodamil kazetta fordulatszámá	ford./perc	11800	11500	11500
Vágodamil tartalék	m	6 6 6
Vágodamil hosszabbitás		koppintó-automatika	koppintó-automatika	koppintó-automatika
Tömeg	kg	2,6	2,8	3,0
Hangnyomásszint \( L_{pA}^{11} \)Bíonytalanság\( k_{pa} \)	dB (A)	802,5	822,5	832,5
Hangteljésitmény szint \( L_{WA}^{21} \):mört/garantättBíonytalanság\( k_{wa} \)	dB (A)	94 / 951	95 / 961	95 / 961
Kéz/kar rezgés\( a_{dw} \)\( ^{1)} \)Bíonytalanság\( k_{hw} \)	\( m/s^2 \)	< 2,51,5	3,21,5	2,51,5

Метод на измерване: EN 50636-2-91 RL 2000/14/EC

УКАЗАНИЯ: Посочената стойност на вибрациите е измерена по стандартизирана процедура за изпитване и резултатът може да се използва за сравняване на електрически инструменти. Тази стойност може да се използва и за предварителна оценка на експозицията. Стойността на вибрациите може да варира по време на реална употреба на електрическия инструмент.

1. АКСЕСОАРИ

GARDENA Vágodamil kazetta a füszegélyirohoz	Elhasználdott vágodamil kazetták kicsereléséhez.	cikksz. 5307
GARDENA Pót kazettafedél	Beszerezhető a GARDENA szervizen keresztül.
GARDENA Kerékkészlet szegeleyirohoz (csak a 9872/9874. sz-ú terméköhz)	A gyepszegély egyszerő levágásához. cikksz. 9880

9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Моля, свържете се с нас на адреса, посочен на обратната страница.

Декларация за гаранция:

При предявяване на гаранция не се заплаща такса за предоставените услуги.

GARDENA Manufacturing GmbH предоставя гаранция за всички нови, оригинални продукти на GARDENA, считано от датата на покупка, за срок от 2 години, при условие че продуктите са използвани само за лични цели. Гаранцията не важи за продукти, закупени втора употреба. Тази гаранция покрива всички съществени недостатъци на продукта, които могат да бъдат доказано причинени от материални или производствени дефекти. Гаранцията се изпълнява чрез предоставяне на напълно функционален заместващ продукт или безплатен ремонт на изпратения до нас дефектен продукт; запазваме си правото на избор между тези възможности. Тази услуга може да бъде поискана само при спазване на следните условия:

Продуктът е използван в съответствие с предназначението си и съгласно препоръките в ръководството за употреба. - Нито купувачът, нито трети лица са се опитвали да поправят или ремонтират продукта. Уредът е работил само с оригинални резервни части и аксесоари на GARDENA. Представяне на касовата бележка, получена при покупката.

Нормалното износване на части и уреди (напр. ножове, части за закрепване на ножове, турбини, осветителни тела, ремъци и зъбни ремъци, работни колела, въздушни филтри,

свещи за запалване), промените във външния вид, както и износващите се части и консумативи не попадат в обхвата на гаранцията.

Тази гаранция се отнася само до доставката на резервни части и ремонт, съобразени с горепосочените условия. Гаранцията не дава основание за предявяване на други претенции към нас като производител, например за обезщетение за вреди. Тази гаранция, разбира се, не засяга законовите и договорните права на купувача по отношение на търговеца/продавача.

Гаранцията се урежда от законодателството на Федерална република Германия.

В случай на гаранция, моля, изпратете дефектния продукт с подходящо заплащане на пощенските разходи, заедно с копие от касовата бележка и описание на дефекта, на адреса на сервиза на GARDENA.

Износващи се части:

Касетата за вигодан и капакът на касетата са бързо износващи се части и поради това не попадат в обхвата на гаранцията.

CS

Превод на оригиналните инструкции.

Този продукт може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности

недостатък на опит и познания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират произтичащите от това опасности. Децата не трябва да си играят с продукта. Почистването и потребителската поддръжка не трябва да се извършват от деца без надзор. Препоръчваме продуктът да се използва от младежи над 16 години.

Употреба, съответстваща на предназначението:

Тримерът GARDENA е предназначен за подрязване и косене на тревни площи и тревни настилки в частни домашни и хоби градини.

Продуктът не е подходящ за продължителна работа.

ОПАСНОСТ! Нараняване!

Не използвайте продукта за подрязване на жив плет, за раздробяване на материали или за компостиране.

1. БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО!

Прочетете внимателно това ръководство за употреба и го запазете за повторно четене.

Символи върху продукта:

Уред за работа.

Носете одобрена защита за слуха. Носете одобрена защита за очите.

Пазете от дъжд.

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване. Дръжте другите хора далеч от зоната, в която работите.

Ако кабелът е повреден или прерязан, незабавно извадете щепсела от контакта.

Общи указания за безопасност

Електрическа безопасност

ОПАСНОСТ! Опасност от токов удар!

Опасност от нараняване от електрически ток.

→ Продуктът трябва да бъде свързан към електрическата мрежа през прекъсвач за защита от земни токове (RCD) с номинален ток на прекъсване максимум 30 mA.

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

При случайно завъртане на режещия конец или случайно стартиране на продукта може да възникне нараняване от рязане.

→ Преди да извършвате настройки или да сменяте части, изключете продукта от мрежата. При това контактът трябва да бъде в зона, която виждате.

Избягвайте неестествена стойка на тялото и поддържайте постоянно равновесие, за да имате сигурна опора на наклони. Вървете, не бягайте.

Не докосвайте опасни движещи се части, докато машината не е отделена от мрежата и опасните движещи се части не са спрели.

По време на работа на машината винаги носете здрави обувки и дълги панталони.

Безопасна работа

1 Обучение

а) Прочетете внимателно инструкцията. Запознайте се с частите, които трябва да се монтират, и с правилното използване на машината. б) Никога не позволявайте на лица, които не са запознати с тези инструкции, или на деца да използват машината. Местните разпоредби могат да определят минимална възраст на потребителя. в) Имайте предвид, че потребителят е отговорен за инциденти или опасности за други лица или тяхната собственост.

2 Подготовка

a) Преди употреба е необходимо да се провери свързващият и удължаващият кабел за повреди или износване. Ако кабелът бъде повреден по време на употреба, той трябва незабавно да бъде изключен от мрежата. НЕ ДОПИРАЙТЕ КАБЕЛА, ДОКАТО НЕ Е ИЗКЛЮЧЕН ОТ МРЕЖАТА. Не използвайте машината, ако кабелът е повреден или износен. b) Преди употреба визуално проверете машината за липсващи, дефектни или повредени предпазни устройства или капаци. c) Никога не включвайте машината, ако наблизо има хора, особено деца, или домашни животни.

3 Произход

a) Дръжте свързващия и удължаващия кабел далеч от режещия механизъм. b) По време на цялата употреба на машината носете предпазни очила и здрави обувки. c) Изключете употребата на машината при лоши метеорологични условия, особено при риск от мълния. d) Използвайте машината само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление. e) Никога не използвайте машината с повредени капаци или предпазни устройства, или без тях. f) Включвайте двигателя само когато ръцете и краката ви са извън обсега на режещия механизъм. g) Винаги изключвайте машината от електрическото захранване (извадете щепсела от контакта, отстранете блокиращото устройство или извадете акумулатора).

1) Ако машината е оставена без надзор; 2) преди отстраняване на блокировка; 3) преди проверка, почистване или работа по машината; 4) след контакт с чужд предмет; 5) ако машината започне да вибрира необичайно.

h) Внимавайте за наранявания, които режещият механизъм може да причини на краката и ръцете. i) Винаги се уверете, че вентилационните отвори са свободни.

4 Поддръжка и съхранение

a) Изключете машината от електрическото захранване (извадете щепсела от контакта, отстранете блокиращото устройство или извадете акумулатора), преди да извършвате каквато и да е поддръжка или почистване. b) Използвайте само препоръчаните от производителя резервни части и аксесоари. c) Редовно проверявайте машината и извършвайте редовна поддръжка. Ремонтът трябва да се извършва само в оторизиран сервиз. d) Когато машината не се използва, дръжте я далеч от деца.

Допълнителни указания за безопасност

Електрическа безопасност

ОПАСНОСТ! Сърдечен арест!

Този продукт създава електромагнитно поле по време на работа. Това поле може при определени условия да повлияе на активни или пасивни медицински импланти. За да се избегнат опасни ситуации, които биха могли да доведат до тежки или смъртоносни наранявания, хората с медицински импланти трябва да се консултират с лекаря си и производителя на импланта, преди да използват продукта.

Кабели

При използване на удължителен кабел, минималното му напречно сечение трябва да съответства на следната таблица:

Напрежение Дължина на кабела Напречно сечение

230-240V/50Hz До 20м 1,5mm²

230-240V/50Hz, 20-50 m², 2.5 mm

Не използвайте продукта близо до вода или за поддръжка на езера.

Лична безопасност

ОПАСНОСТ! Опасност от задушаване!

Малки части могат лесно да бъдат погълнати. При използване на полиетиленови торбички съществува опасност от задушаване за малки деца. Децата трябва да се държат на достатъчно разстояние по време на монтажа.

При силни вибрации проверете дали капакът на бобината не е повреден.

Преди употреба проверете дали индикаторът за износване е в изправност.

Транспортирайте, като държите предната дръжка.

Използвайте лични предпазни средства.

При почистване на режещия инструмент носете ръкавици.

Винаги носете защита за очите.

Предпазни средства като ръкавици, обувки с неплъзгаща се подметка или защита за слуха, които се използват при подходящи условия, намаляват риска от нараняване.

При настройване на продукта внимавайте да не притиснете пръстите си между подвижните части на машината или при монтиране на защитния капак.

При почистване, поддръжка или други дейности с тримера не използвайте вода или химически вещества.

Затегнете добре всички гайки и винтове, за да се гарантира, че продуктът е в безопасно работно състояние.

Не разглобявайте продукта повече, отколкото е бил при доставката.

Внимание! При носене на защита за слуха и поради шума, който продуктът създава, потребителят може да не забележи приближаващи се хора.

По време на работа и транспортиране предотвратявайте опасности за хората.

Бъдете внимателни, слушайте какво правите и използвайте здравия си разум, когато работите с електрически инструмент.

Не използвайте електрически инструмент, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства.

Един момент невнимание при работа с електрически инструмент може да доведе до сериозни наранявания.

2. МОНТАЖ

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване! Порязвания и ожулвания

→ Преди да започнете монтажа на продукта, изчакайте, докато кордата спре, и изключете продукта от електрическото захранване.

Монтаж на предпазния капак и скобата за защита на растенията [фиг. A1/A2]:

ОПАСНОСТ!

→ Продуктът може да се използва само с монтиран предпазен капак.

1. Поставете предната част на предпазния капак ③ върху главата на тримера ①, докато щракне.
2. Поставете задната част на предпазния капак ② до упор върху главата на тримера ①.
3. Oba винта ④ затегнете ръчно.
4. Поставете предпазителя за растения (5) върху главата на тримера (1), докато щракне.

3. РАБОТА

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

Опасност от порязване при случайно стартиране на продукта.

→ Преди да извършвате свързване, настройка или транспортиране на продукта, изчакайте, докато кордата спре да се върти, и изключете продукта от електрическото захранване.

Свързване на тримера [фиг. 01]:

ВНИМАНИЕ! Опасност от токов удар!

За да се избегне повреда на кабела, удължителният кабел трябва да се постави в държача за разтоварване на опъна.

ВНИМАНИЕ! Опасност от токов удар!

За да се избегне повреда на кабела, удължителният кабел трябва да се постави в държача за разтоварване на опъна.

→ Преди да започнете да използвате тримера, поставете удължителния кабел в държача за разтоварване на опъна.

1. Поставете примката на удължителния кабел ⑧ в държача за разтоварване на опъна ⑨ и издърпайте примката.
2. Включете щепсела на тримера в контакта на удължителния кабел ⑥.
3. Свържете удължителния кабел ⑧ към електрическото захранване.

Настройка на работното положение:

Работно положение 1 [фиг. O2]:

За стандартно подрязване.

Работно положение 2 [фиг. O3/O4]:

Подрязване под препятствия.

Накрайникът може да се спусне от стандартно положение 1 до две по-ниски положения 2 или 3, за да се коси под препятствия.

1. Поставете тримера на земята.
2. Хванете тримера с две ръце за накрайника ⑦, така че да можете с един пръст да натиснете бутона за освобождаване ⑧.
3. Натиснете бутона за освобождаване ⑧ и наклонете накрайника ⑦ до желаното положение.
4. Отпуснете бутона за освобождаване ⑧ и оставете накрайника ⑦ да щракне обратно.

Работно положение 3 (само за тип 9872/9874) [фиг. O5/O6]:

Подрязване на ръбовете на тревните площи.

ВНИМАНИЕ! Тримерът може да се използва само ако главата на тримера е щракната в положения на 0° или 90°.

За да може главата на тримера ① да се завърти на 90°, накрайникът трябва да е в стандартно положение 1.

1. Хванете тримера с две ръце за накрайника ①, така че да можете с един пръст да натиснете бутона за освобождаване ⑧.
2. Отпуснете освобождаващия бутон и завъртете главата на тримера на 0 до 90°, докато щракне.
3. Отпуснете освобождаващия бутон 8 и оставете приставката 7 да щракне отново.

Настройка на дължината на пръта [фиг. 07]:

ОПАСНОСТ!

Продуктът не трябва да се използва, когато приставката е напълно прибрана (транспортно положение).

1. Разхлабете скобата ⑥
2. Издърпайте пръта ⑦ до желаната дължина.
3. Затегнете отново скобата 6.

Настройка на позицията на допълнителната дръжка [фиг. 08]:

Позицията на допълнителната дръжка може да се настрои според височината на тялото ви. 1. Издърпайте лоста ④. 2. Наклонете допълнителната дръжка в желаната позиция. 3. Освободете лоста 4. Когато тримерът е правилно настроен спрямо размера на тялото, стойката е изправена, а главата на тримера в работно положение 1 е леко наклонена напред. → Дръжте тримера за основната дръжка и за допълнителната дръжка, така че главата на тримера да е леко наклонена напред.

Настройка на предпазната скоба:

• Работно положение [фиг. 09] Паркировъчно положение [фиг. 010] → Издърпайте предпазната скоба за растения ⑤ и я поставете в желаното положение, докато щракне.

Стартиране на тримера [фиг. 011]:

ОПАСНОСТ! Нараняване!

Опасност от нараняване, ако продуктът не спре, когато пуснете спусъка.

Осигурете предпазните устройства или прекъсвача. Например, застопорете стартовата ръкохватка.

Стартиране:

1. С една ръка дръжте допълнителната ръкохватка 15
2. Дръжте основната ръкохватка 6 с другата ръка и издърпайте спусъка ①. Тримерът се стартира.

ВНИМАНИЕ! Избягвайте контакт на режещия конец с твърди предмети (стена, камъни, огради и др.), за да намалите износването или скъсването на режещия конец.

Спиране:

→ Отпуснете спусъка ⑦. Тримерът спира.

Удължаване на режещия конец (автоматично с почукване) [фиг. 012 / 013]: Автоматичното удължаване с почукване се използва при работещ двигател.

Чистото рязане на тревата се постига само при максимална дължина на конеца. При първото пускане в експлоатация конецът трябва да се удължи няколко пъти, ако е необходимо.

Само за тип 9872 / 9874: В работно положение 3 конецът не трябва да се удължава.

1. Стартирайте тримера.
2. Дръжте главата на тримера ① успоредно на земята и почукайте с нея кратко върху твърда основа (не използвайте продължителен непрекъснат натиск). Режещият конец 18 автоматично се удължава при чуваем процес и ограничителят на дължината на конеца 19 го настройва на правилната дължина. Ако е необходимо, почукайте няколко пъти последователно.

4. ПОДДРЪЖКА

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

Опасност от порязване при случайно стартиране на продукта.

Преди да извършвате поддръжка на продукта, изчакайте, докато струната спре и изключете продукта от електрическото захранване.

Почистване на тримера [фиг. M1]:

ОПАСНОСТ!Нараняване!

Опасност от нараняване и риск от повреда на продукта.

Не почиствайте продукта с вода или водна струя (особено под високо налягане). Не почиствайте с химикали, включително бензин или разредители. Някои от тях могат да унищожат важни пластмасови части.

Вентилационните отвори трябва винаги да са чисти.

1. Въздушните отвори почиствайте с мека четка (не използвайте отвертка).
2. След всяка употреба почиствайте всички подвижни части. Особено отстранете остатъците от трева и мръсотия от защитния капак ②.

5. СЪХРАНЕНИЕ

Извеждане от експлоатация:

Продуктът трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца.

1. Изключете тримера от електрическото захранване.
2. Почистете тримера (вижте 4. ПОДДРЪЖКА).
3. Съхранявайте тримера на сухо, затворено място, защитено от замръзване.

Изхвърляне:

(съгласно Директива RL2012/19/EU)

Продуктът не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се изхвърля съгласно действащите местни разпоредби за рециклиране.

ВАЖНО!

→ Изхвърляйте продукта чрез местния пункт за рециклиране.

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ОПАСНОСТ! Нараняване!

Опасност от порязване при случайно стартиране на продукта.

→ Преди да отстранявате неизправност, изчакайте струната да спре и изключете продукта от електрическото захранване.

Смяна на макарата с корда [фиг. T1/T2/T3]:

ОПАСНОСТ! Нараняване!

Опасност от нараняване с метални режещи елементи.

→ Не използвайте метални режещи елементи, резервни части или аксесоари, които не са одобрени от GARDENA. → Използвайте само оригинални макари с корда GARDENA.

Ако вече не се вижда реброто, указващо износване, капакът на макарата трябва да се смени. Свържете се с сервиза на GARDENA.

Резервни макари с корда можете да получите от вашия търговец на GARDENA или директно от сервиза на GARDENA.

GARDENA Макара с корда за тример арт. № 5307

1. Натиснете едновременно двете дръжки (2) на капака на макарата (2) и го издърпайте.
2. Извадете макарата с корда ②③
3. Отстранете всички възможни замърсявания от държача на макарата.
4. Издърпайте около 15 cm от кордата ⑱ на новата макара ② от отвора на пластмасовия пръстен ⑳
5. Водете режещата корда 16 през металния водач 26
6. Водете режещата корда 18 около щифта 27
7. Поставете макарата с корда 28 в държача на макарата 24
8. Поставете капака на макарата ② върху държача на макарата ②, докато и двете дръжки ② щракнат чуто.

Уверете се, че режещата корда никъде не е притисната.

Ако капакът на макарата (2) не може да се постави, завъртете макарата с корда (3) напред-назад, докато макарата с корда (2) легне напълно в държача на макарата (2). Резервната макара с корда може да се постави на държача за макара на тримера. → Притиснете макарата с корда 23 към държача за макара 26, докато щракне.

Проблем Възможна причина Отстраняване

Trimmer neseká Struna je opotřebovaná nebo krátká.		→ Prodlužte strunu (vlz 3. OBSLUHA „Prodlouženi struny (poklepopá automatika)'.
	Struna je spotřebovaná. →	Vyměněte civku se strunou.
	Struna je vtažena do civky nebo svärena.	→ Vytáhněte strunu z civky.
Strunu nelze prodloužit nebo se rychle spotřebovala	Struna přilíš vyschla nebo zkrěhla (např. přes zimu).	→ Civku se strunou položte na asi 10 hodin do vody.
	Častý kontakt strunu s přilíš tvrdýmpředměty.	→ Zabrařte kontaktu strunu s tvrdými prěděměty.
Trimmer se nespoustí	Motor je zablokován.	→ Odstrařte překážku. Opakujte spužtěné.
Trimmer nelze zastavit	Spoustěci páčka sevřena.	→ Trimmer odpoje od elektrického napajeni a uvolněte startovni páku.

ЗАБЕЛЕЖКА: При други неизправности се обърнете към вашия сервизен център GARDENA. Ремонти могат да се извършват само от сервизни центрове GARDENA и от оторизирани от GARDENA специализирани търговци.

1. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Trimmer	Jednotka	Hodnota(€v. 9870)	Hodnota(€v. 9872)	Hodnota(€v. 9874)
Jmenovlty výkon	W	450	550	650
Sifové napěti	V (AC)	230	230	230
Sifová frevence	Hz	50	50	50
Šiika střihu	cm	25	28	28
Otáčky civký se strunou	ot/min	11800	11500	11500
Zásoba sekaci struny	m	6	6	6
Prodlouženi sekaci struny		Poklepová automatika	Poklepová automatika	Poklepová automatika
Hmotnost	kg	2,6	2,8	3,0
Hladina akustického tlapu L1pA	dB (A)	80	82	83
Nejistota kpa		2,5	2,5	2,5
Hladina akustického výkonu L2pB: naměřena/zaručena	dB (A)	94 / 95	95 / 96	95 / 96
		1	1	1
Trimmer	Jednotka Hodnota (č.v. 9870)		Hodnota (č.v. 9872)	Hodnota (č.v. 9874)
Vibrate ruky-paže \( a_{\text{vw}} \)1)	\( m/s^2 \)	< 2,5	3,2	2,5
Nejistota \( k_{\text{ow}} \)		1,5	1,5	1,5

Метод на измерване съгласно: EN 50636-2-91 RL 2000/14/EC

ЗАБЕЛЕЖКА: Посочената стойност на вибрациите е измерена по стандартизиран метод и може да се използва за сравняване на електрически уреди помежду им. Тази стойност може да се използва и за предварителна оценка на експозицията.

Стойността на излъчването може да се промени при реално използване на електрическия инструмент.

8. АКСЕСОАРИ

GARDENA Макара с корд За смяна на изразходваните макари с корд. Арт. № 5307 за тример

GARDENA Сменяем капак на макарата Може да се получи чрез GARDENA Service.

GARDENA Комплект колелца

За лесно подрязване на краищата на тревните площи. Арт. № 9880

за тример

Само за арт. № 9872/9874)

9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Моля, свържете се с адреса на задния лист.

Гаранционни условия:

При предявяване на гаранционни претенции не се заплаща такса за предоставените услуги.

GARDENA Manufacturing GmbH предоставя на всички оригинални продукти GARDENA 2 години гаранция от датата на първоначалната покупка от търговеца, ако продуктите са били използвани изключително за лични нужди. За продукти, закупени на други пазари, тази гаранция на производителя не важи. Тази гаранция се отнася до съществени недостатъци на продукта, които са доказано причинени от дефект на материала или производствен дефект. Гаранцията се изпълнява чрез безплатна доставка на напълно функционален заместващ продукт или ремонт на дефектния продукт, изпратен до нас. Запазваме си правото да изберем между тези възможности. Тази гаранция е предмет на следните условия:

• Продуктът е бил използван по предназначение съгласно препоръките в инструкциите за употреба.
• Нито купувачът, нито трето лице са се опитвали да отварят или ремонтират продукта. При експлоатацията са използвани само оригинални резервни части и части, подлежащи на износване GARDENA.
• Представяне на документ за покупка.

Нормално износващите се части и компоненти (например ножове, части за закрепване на ножове, турбини, осветителни тела, клинови и зъбни ремъци, работни колела, въздушни филтри, запалителни свещи), оптични промени, части, подлежащи на износване, и консумативи са изключени от гаранцията.

Тази гаранция на производителя е ограничена до доставка на резервни части и ремонт съгласно горепосочените условия. Други претенции към нас като производител, например за обезщетение за вреди, не са основателни по силата на гаранцията на производителя. Тази гаранция на производителя, разбира се, не засяга съществуващите законови и договорни права на гаранция по отношение на търговеца/продавача.

Гаранцията на производителя се урежда от правото на Федерална република Германия. В случай на предявяване на гаранция, моля, изпратете дефектния продукт с копие от документа за покупка и описание на дефекта, с достатъчно пощенски разходи, на адреса на сервиза на GARDENA.

Части, подлежащи на износване:

Макара с корда и капак на макарата са части, подлежащи на износване, и поради това са изключени от гаранцията.

Договорни сервизни центрове CZ:

NOBUR s.r.o.

Průmyslová 14/1515

110 00 Praha 10

тел.: [phone]

факс: [phone]

имейл: [e-mail]

www.nobur.cz

Инж. Томаш Вайцнер

Вларска 22

627 00 Бърно

тел.: [phone]

имейл: [e-mail]

www.egardena.cz

Милан Захуменски - ЙИРАМИ

Лидицка 18

715 00 Острава-Витковице

тел.: [phone]

мобилен: 603519774

факс: [phone]

имейл: [e-mail]

www.jirami.cz

КИС ПЛЮС в.о.с.

Zeletická 305/3

412 01 Litoměřice

тел.: [phone]

факс: [phone]

имейл: [e-mail]

www.kisplus.cz

SK

Превод на оригиналното ръководство за обслужване.

Този продукт могат да използват деца над 8 години, както и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и са разбрали произтичащите от това опасности. Децата не трябва да си играят с уреда. Децата не трябва да извършват почистване и рутинна поддръжка без надзор. Препоръчваме обслужването на този продукт да се поверява на младежи на възраст най-малко 16 години.

Предназначение:

Косачката GARDENA е предназначена за подрязване и рязане на тревни площи и тревни настилки в частни домове и декоративни градини.

Продуктът не е предназначен за продължителна работа.

ОПАСНОСТ! Увреждане на здравето!

Не използвайте продукта за подрязване на храсти, нито за нарязване на материали или компостиране.

1. БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО!

Прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете за по-нататъшна употреба.

Символи върху продукта:

Ефективен

Инструкция за употреба.

Дудз

Винаги използвайте одобрени средства за защита на слуха. Винаги използвайте одобрени средства за защита на очите.

Избягвайте излагане на дъжд.

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване на други лица! Не допускайте други лица в зоната, в която работите.

Ако кабелът е повреден или прекъснат, незабавно изключете щепсела от контакта.

Общи предупреждения за безопасност

Електрическа безопасност

ОПАСНОСТ! Удар от електрически ток!

Опасност от нараняване от електрически ток.

→ Захранването на продукта с електрически ток трябва да бъде оборудвано с предпазител за ток (RCD) с номинален ток на задействане минимум 30 mA.

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

При неволно завъртане на режещия диск или при пускане на продукта съществува опасност от порязване.

Преди да извършвате поддръжка или да сменяте части, изключете продукта от мрежата. Затова контактът трябва да се намира в полезрението ви.

Избягвайте необичайно положение на тялото, винаги стойте стабилно и поддържайте равновесие. Движете се със спокойна стъпка, не бягайте.

Не докосвайте опасните движещи се части, преди да изключите устройството от захранването и едва след като опасните движещи се части напълно спрат.

По време на работа с устройството винаги носете здрави обувки и дълги панталони.

Безопасна работа

1 Обучение

а) Прочетете внимателно инструкцията. Запознайте се с органите за управление и правилната употреба на устройството.

б) Никога не позволявайте на лица, които не са запознати с тези инструкции или с устройството, да го използват. Местните разпоредби могат да ограничат възрастта на потребителя. в) Трябва да се има предвид, че потребителят е отговорен за злополуки или опасности, на които излага трети лица или тяхната собственост.

2 Подготовка

а) Преди употреба проверете електрическия кабел и удължителния кабел за повреди или признаци на износване. Ако кабелът се повреди по време на употреба, незабавно го изключете от електрическата мрежа. НЕ ДОПИРАЙТЕ ПОВРЕДЕНИЯ КАБЕЛ, ДОКАТО НЕ Е ИЗКЛЮЧЕН ОТ МРЕЖАТА. Не използвайте устройството, ако кабелът е повреден или износен. б) Преди употреба визуално проверете устройството за повредени, липсващи или неправилно монтирани предпазни устройства и защитни капаци. в) Никога не включвайте устройството, ако наблизо има хора, особено деца или домашни животни.

3 Работа

а) Свързващите и удължителните кабели не трябва да са в обхвата на рязане. б) По време на цялата продължителност на работа използвайте предпазни средства за очи и слух. в) Не използвайте устройството при лоши метеорологични условия, особено при риск от мълнии. г) Използвайте устройството само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление. д) Никога не използвайте устройство с повреден капак или предпазно устройство, или без капак и предпазно устройство. е) Включвайте двигателя само ако ръцете и краката ви са извън обхвата на рязане. ж) Изключете устройството от електрическата мрежа (издърпайте щепсела), отстранете блокировката или сменете батерията.

1) винаги, когато оставяте устройството без надзор; 2) преди отстраняване на блокировката; 3) преди проверка, почистване или монтаж на устройството; 4) след контакт с чуждо тяло; 5) винаги, когато устройството започне да вибрира необичайно.

з) Внимавайте за наранявания на ръцете и краката от режещата глава. Винаги се уверявайте, че вентилационните отвори не са покрити с чужди тела.

4 Поддръжка и съхранение

а) Преди извършване на работи по поддръжка или почистване, машината трябва да бъде изключена от захранването (т.е. изключете щепсела от електрическата мрежа, отстранете блокиращото устройство или извадете батерията). б) Използвайте само резервни части и аксесоари, препоръчани от производителя. в) Оборудването трябва да се проверява и редовно да се поддържа. Оставяйте оборудването за ремонт само в оторизиран сервиз. г) Ако оборудването не се използва, то трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца.

Допълнителни предупреждения за безопасност

Електрическа безопасност

ОПАСНОСТ! Сърдечен арест!

Този продукт създава електромагнитно поле по време на работа. Това поле може при определени условия да повлияе на работата на активни или пасивни медицински импланти. За да се избегнат опасни ситуации, които биха могли да доведат до тежки или смъртоносни наранявания, хората с медицински импланти трябва да се консултират с лекаря си или с производителя на импланта, преди да използват този продукт.

Кабел

При използване на удължителен кабел, минималното му напречно сечение трябва да съответства на следната таблица:

Напрежение Дължина на кабела Напречно сечение

230-240V/50Hz до 20m 1,5mm²

230-240V/50Hz 20-50m 2,5mm²

Не използвайте продукта в близост до вода или за обслужване на градински езера.

Лична безопасност

ОПАСНОСТ! Опасност от задушаване!

Малките части могат лесно да бъдат преглътнати. Пластмасовите опаковки представляват опасност от задушаване за малки деца. При монтажа дръжте малките деца на достатъчно разстояние.

При силни вибрации проверете капака на макарата, дали не е повреден.

Преди употреба проверете дали острието е в изправност.

Транспортирайте, като държите уреда за предвидената за целта дръжка.

Използвайте лични предпазни средства.

При почистване на режещия механизъм използвайте защитни ръкавици.

Винаги използвайте защитни очила.

Лични предпазни средства като ръкавици, противохлъзгащи предпазни обувки или защита на слуха, подходящи за конкретните условия, намаляват риска от нараняване.

Бъдете внимателни при настройване на уреда, за да не притиснете пръстите си между подвижни и неподвижни части на машината или при монтажа на предпазния капак.

За почистване на предпазния капак или която и да е негова част не използвайте вода или химикали.

Уверете се, че всички гайки и болтове са добре затегнати и че уредът е в работно състояние, което гарантира безопасност.

Не разглобявайте уреда на части, различни от тези, в които е доставен.

Внимание! При използване на защита на слуха и при шум, причинен от уреда, може да не забележите хора в непосредствена близост.

По време на работа и транспортиране винаги внимавайте, тъй като уредът може да застраши други хора.

Винаги бъдете внимателни, съсредоточете се върху това, което правите, и използвайте здравия си разум при работа с електрически уреди.

Не използвайте електрическия инструмент, ако сте уморени, разсеяни или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства.

Един момент на невнимание при работа с електрически инструмент може да доведе до сериозни наранявания.

2. МОНТАЖ

ВНИМАНИЕ! Опасност за здравето!

Опасност от порязване, ако продуктът случайно се включи.

→ Преди да монтирате продукта, изчакайте, докато режещата нишка спре и изключете продукта от захранването.

Монтаж на предпазния капак и предпазната скоба [Фиг. A1/A2]:

ВНИМАНИЕ!

→ Продуктът може да се използва само ако е монтиран предпазният капак.

1. Плъзнете предната част на предпазния капак ③ върху главата на резачката ①, докато щракне.
2. Плъзнете задната част на предпазния капак ② до упор върху главата на резачката ①.
3. Внимателно затегнете двата винта 4.
4. Плъзнете предпазната скоба 5 върху главата на резачката 1, докато щракне.

3. РАБОТА

ВНИМАНИЕ! Опасност за здравето!

Опасност от порязване, ако продуктът случайно стартира.

Преди да закрепите, настройвате или транспортирате продукта, изчакайте, докато режещата нишка спре, и изключете продукта от захранването.

Свързване на тримера [Фиг.01]:

ОПАСНОСТ! Опасност от токов удар!

За да се предотврати повреда на мрежовия кабел, удължителният кабел трябва да се постави в скобата за облекчаване на кабела. Преди работа с тримера поставете удължителния кабел в скобата за облекчаване на кабела.

1. Поставете удължителния кабел ⑧ с примка в скобата за облекчаване на кабела ③ и затегнете примката.
2. Включете щепсела на тримера в съединителя на удължителния кабел.
3. Свържете удължителния кабел 8 към захранването.

Настройка на работното положение:

Работно положение 1 [Фиг. O2]:

За стандартно подрязване.

Работно положение 2 [Фиг. O3/O4]:

Подрязване под препятствия.

Дръжката може да се спусне от стандартно положение 1 в две спуснати положения 2 или 3 за подрязване под препятствия.

1. Поставете тримера на земята.
2. Хванете косачката с две ръце за дръжката ⑦, така че да можете с един пръст да натиснете бутона за освобождаване ⑧.
3. Натиснете бутона за освобождаване ② и спуснете дръжката ① до желаната позиция.
4. Отпуснете бутона за освобождаване и оставете дръжката ⑦ отново да щракне на място.

Работно положение 3 (само за арт. № 9872/9874) [Фиг. O5/O6]:

Косете по ръбовете на тревата.

ВНИМАНИЕ! Използвайте косачката само когато главата на косачката е заключена в положение 0° или 90°.

За да може главата на косачката ① да се завърти под ъгъл от 90°, дръжката трябва да е в стандартно положение 1.

1. Хванете косачката с две ръце за дръжката (7), така че да можете с един пръст да натиснете бутона за освобождаване (8).
2. Натиснете бутона за освобождаване и завъртете главата на косачката ① от 0° на 90°, докато щракне.
3. Отпуснете бутона за освобождаване и оставете дръжката ⑦ отново да щракне на място.

Настройка на дължината на дръжката [Фиг. 07]:

ОПАСНОСТ!

Продуктът не трябва да се използва, когато дръжката е напълно прибрана (транспортно положение).

1. Освободете защитния капак 6. 2. Издърпайте дръжката ⑦ до желаната дължина. 3. Отново затегнете защитния капак 6.

Настройка на позицията на допълнителната дръжка [Фиг.08]:

Позицията на допълнителната дръжка може да се настрои според височината на тялото.

1. Издърпайте лоста 14.
2. Наклонете допълнителната дръжка в желаната позиция.
3. Отпуснете отново лоста 14.

Когато дръжката е настроена правилно спрямо височината на тялото, стойката е изправена и главата на оператора е леко наклонена напред в работна позиция. → Дръжте косачката за основната дръжка ⑥ и допълнителната дръжка ⑤, така че главата на оператора да е леко наклонена напред.

Настройка на защитната скоба:

- Работна позиция [Фиг. 09]

Паркировъчна позиция [Фиг. 10] → Издърпайте защитната скоба ⑤ и я плъзнете в желаната позиция, докато щракне.

Стартиране на косачката [Фиг. 11]:

ОПАСНОСТ! Риск от нараняване!

Ако освободите стартовия лост и продуктът не спре, съществува риск от нараняване.

→ Не заобикаляйте предпазните устройства или превключватели. Не закрепвайте, например, стартовия лост към дръжката.

Стартиране:

1. С една ръка дръжте допълнителната дръжка 15
2. Основната дръжка 16 дръжте с другата ръка и дърпайте стартовата ръчка 17. Косачката се стартира.

ВНИМАНИЕ! Избягвайте контакт на режещия конец с твърди предмети (стени, камъни, огради и др.), за да предотвратите износване или счупване на режещия конец.

Спиране:

→ Пуснете стартовата ръчка ⑦

Косачката спира.

Удължаване на режещия конец (автоматично подаване) [Фиг. O12/O13]:

Автоматичното подаване се управлява при работещ двигател. Чист разрез се постига само при максимална дължина на режещия конец. При първото пускане в експлоатация трябва да удължите режещия конец няколко пъти.

Само за арт. № 9872 / 9874: режещият конец не трябва да се удължава в работно положение 3.

1. Стартирайте косачката.
2. Дръжте главата на косачката ① хоризонтално спрямо земята и я ударете кратко върху твърда основа (избягвайте продължителен натиск без прекъсване).

Режещият конец автоматично се удължава и режещият нож го довежда до правилната дължина. При необходимост ударете леко по земята няколко пъти подред.

4. ПОДДРЪЖКА

ОПАСНОСТ! Опасност за здравето!

Опасност от порязване, ако продуктът бъде случайно стартиран. → Преди да започнете поддръжка на продукта, изчакайте, докато режещият конец спре, и изключете продукта от захранването.

Почистване на тримера [Фиг. M1]:

ВНИМАНИЕ! Опасност за здравето!

Опасност от нараняване и риск от повреда на продукта.

→ Никога не почиствайте продукта с вода или водна струя (особено не с водна струя под високо налягане). → За почистване не използвайте химикали, включително бензин или разредители. Някои от тях могат да повредят важни пластмасови части.

Вентилационните отвори винаги трябва да са чисти.

1. Почиствайте вентилационните отвори с мека четка (не използвайте отвертка).
2. Почиствайте движещите се части след всяка употреба. Отстранете особено тревата и остатъците от замърсявания от капака ②.

5. СЪХРАНЕНИЕ

Извеждане от експлоатация:

Продуктът трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца.

1. Изключете тримера от захранването.
2. Почистете тримера (вижте 4. Поддръжка).
3. Съхранявайте тримера на сухо, затворено място, защитено от замръзване.

Изхвърляне:

(съгласно Директива 2012/19/ЕС)

Изделието не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. То трябва да се изхвърли съгласно действащите местни разпоредби за опазване на околната среда.

ВАЖНО!

→ Изхвърлете изделието на местния пункт за събиране и рециклиране.

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ОПАСНОСТ! Опасност за здравето!

Опасност от порязване, ако изделието случайно стартира. → Преди отстраняване на неизправността изчакайте, докато режещият конец спре, и изключете изделието от захранването.

Смяна на макарата с режещ конец [Фиг. T1/T2/T3]:

ОПАСНОСТ! Опасност за здравето!

Опасност от нараняване с метални режещи части.

→ Не използвайте метални режещи елементи, нито резервни части или аксесоари, които не са одобрени от производителя GARDENA. → Използвайте само оригинални макари GARDENA с режещ конец.

Когато реброто 29 вече не се вижда, капакът на макарата 20

Обърнете се към сервиза на GARDENA.

Макари с режещ конец се предлагат при търговските представители на GARDENA или директно в сервиза на GARDENA.

GARDENA Макара с режещ конец за тример c.v. 5307

1. Капакът на макарата ② едновременно натиснете двете фиксиращи ключалки ② и издърпайте.
2. Отстранете калерчето ②.
3. Отстранете всички замърсявания от държача на калерчето.
4. Издърпайте около 15 см от режещия конец ⑧ от новото калерче ⑨ през отвора на пластмасовото колелце ⑩
5. Прекарайте режещия конец ⑧ през металното гнездо ⑧ 6. Прекарайте режещия конец ⑱ около колчето ②
6. Поставете калерчето в държача 24
7. Поставете капака на калерчето ② върху държача на калерчето ②, така че и двете фиксиращи устройства ② да щракнат чуваемо. Уверете се, че режещият конец не е прищипан.

Ако капакът на калерчето ② не може да се постави, завъртете калерчето с режещия конец ③ в двете посоки, докато калерчето с режещия конец ③ легне напълно в държача на калерчето на режещия конец ④.

На затягащата част 2 на режещия модул може да се монтира допълнително калерче с режещ конец. →Натиснете калерчето с режещия конец ⑧ върху затягащата част ⑧, докато щракне.

Проблем Възможна причина Отстраняване

Vyžinač nereže Vyžinacie lanko je opotrebované alebo prilš krátke.		→ Predlžte vyžinacie lanko (pozri 3. OBSLUHA „Predlženie vyžinacieho lanko (Tipovacia automatika)”).
	Vyžinacie lanko je opotrebované.	→ Vymeǐne cievku.
	Vyžinacie lanko je vtiahnute do clekvy alebo zavarené.	→ Vyžinacie lanko vtiahnite z cievky (pozri vyšële).
Vyžinacie lanko sa nedá predlží alebo sa rychlo spotrebuje	Lanko je prilíšsuche alebo krekhé (napr. po zime).	→ Vložte cievku s lankom na cca 10 hodin do vody.
	Častýkontakt vyžinacieho lanka s tvrdými predmetmi.	→ Zabráné kontaktu vyžina-cieho lanka s tvrdými pred-metmi.
Vyžinač nešartulje	Motor je blokovaný.	→ Odostráné prekázku. Našartujteznovu.
Vyžinač sa nedá zastavit Štartovacia páka dostáva zablokovaná.		→ Odoje tvežinač od zdroja prudu a uvojnitestartovacić páku.

ВНИМАНИЕ: При други неизправности се обърнете към сервизния център на GARDENA. Ремонти могат да се извършват само от сервизни центрове на GARDENA или от търговци, сертифицирани от производителя GARDENA.

1. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Vyzinač	Jednotka Hodnota		Hodnota (c.v. 9870)	Hodnota (c.v. 9872)
	(€v. 9870)
Menovitý vykon W 450 550 650
Sleťové napătle V (AC)	230 230 230
Sleťová frekvencia	Hz	50	50	50
Šírkakosenla	cm	25	28	28
Otačky clekvy s vyžinacim lankom	ot/min	11800	11500	11500
Zásoba vyžinacleho lanka	m	6	6	6
Predlizenie vyžinacleho lanka		Tipovacia automatika	Tipovacia automatika	Tipovacia automatika
Hmotnost'	kg	2,6	2,8	3,0
Hladina akustického tlaku L1h		80	82	83
Odchýlka kpa	dB (A)	2,5	2,5	2,5
Hladina akustického vykonu L2i meraná/garantovaná	dB (A)	94/95	95/96	95/96
Odchýlka kwa		1	1	1
Vibráce prenašanje do ramena a11		<2,5	3,2	2,5
Odchýlka kwa	m/s2	1,5	1,5	1,5

Метод на измерване съгласно: EN 50636-2-91 RL 2000/14/EC

ВНИМАНИЕ: Посочената стойност на вибрационната емисия е определена по стандартизиран метод и може да бъде сравнявана с други електрически инструменти. Тази стойност може да се използва и за предварителна оценка на експозицията. Стойността на вибрационната емисия може да се промени при реална употреба на електрическия инструмент.

1. ПРИСЛУШЕНСТВО

GARDENA Cievka s lankom	Spotrebovaná cievka s reznám lankom	č.v. 5307
pre vyžinač	pre vymnu.

GARDENA Сменен капак. На разположение в сервизния център на GARDENA.

GARDENA Комплект колела. За лесно косене на тревни площи. За тример (само за арт. № 9872/9874)

Арт. № 9880

9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Моля, свържете се с адреса на гърба.

Декларация за предоставяне на гаранция:

В случай на рекламация по гаранция, няма да ви бъдат таксувани никакви такси за услугите.

GARDENA Manufacturing GmbH предоставя на всички оригинални нови продукти на GARDENA 2-годишна гаранция от датата на първоначалната покупка от търговеца, при условие че продуктите са използвани само за лични цели. Тази гаранция на производителя не важи за продукти, закупени от вторичния пазар. Тази гаранция покрива всички съществени дефекти на продукта, които са доказано причинени от материални или производствени грешки. Изпълнението на тази гаранция се извършва чрез замяна с напълно функционален продукт или ремонт на дефектния продукт, който ни изпращате безплатно, като си запазваме правото на избор между тези две възможности. Обслужването е предмет на следните условия:

• Продуктът е използван за конкретната цел съгласно препоръките в инструкциите за експлоатация.
• Нито купувачът, нито трето лице са се опитвали да отварят или ремонтират продукта.
• За работа са използвани само оригинални резервни части и консумативи на GARDENA.
• Представяне на документ за покупка.

От гаранцията са изключени нормалното износване на части и компоненти (например ножове, крепежни елементи за ножове, турбини, лампи, клиновидни и зъбни ремъци, колела, въздушни филтри, запалителни свещи), видими промени, както и консумативи, подлежащи на бързо износване.

Тази гаранция на производителя се ограничава до доставка на резервни части и ремонт съгласно горепосочените условия. Други претенции към нас като производител, например за обезщетение за вреди, не се покриват от гаранцията на производителя. Тази гаранция на производителя, разбира се, не засяга съществуващите законни и договорни права за гаранционно обслужване по отношение на търговеца/продавача.

Гаранцията на производителя се урежда от правото на Федерална република Германия.

В случай на гаранционен ремонт, моля, изпратете дефектния продукт заедно с копие от касовата бележка и описание на повредата, с достатъчно пощенски разходи, на адреса на сервиза на GARDENA.

Консумативи:

Макара с режещ конец и капак на макарата са консумативи и следователно са изключени от гаранцията.

Договорни сервизни центрове SK:

T-L s.r.o. DAES, s.r.o. Senkvická cesta 12/F Košická 4

902 01 Pezinok 010 01 Žilina

тел.: [phone], тел.: [phone]

903825232 факс:[phone]

факс:[phone] имейл:[e-mail]

имейл:[e-mail] www.daes.sk

www.tlba.sk

EL

Метапарон Tov npototunov oyinyxponc.

Този продукт не е предназначен да се използва от деца под 8 години.

Какъвто и да е видът на физическите, административни или дионисиеви способности или липсата на опит и знания, доколкото се поддържат или са актуализирани за безопасното използване на продукта и възможните рискове. Децата не трябва да играят с продукта. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца.

Продуктът може да се използва от лица над 16 години.

Предназначение:

Градинският нож GARDENA е предназначен за подрязване и рязане на трева и храсти в частни и любителски градини.

Продуктът не е предназначен за продължителна работа.

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

Не използвайте продукта за цели, различни от предвидените, без техническото ръководство.

1. БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО!

Методът на работа осигурява качество и надеждност на изпълнението.

Символи върху продукта:

Прочетете инструкциите за употреба.

Пазете от дъжд.

Носете предпазни очила. Носете предпазни ръкавици.

Изключете уреда от мрежата, преди да го почиствате, когато уредът е изключен или не се използва.

Винаги изключвайте уреда

Електрически уреди

ОПАСНОСТ! Опасност от токов удар

Опасност от нараняване поради електрически ток.

→ Уредът трябва да се захранва през защитно устройство за остатъчен ток (RCD) с номинален остатъчен ток 30 mA.

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване

При работа с уреда, при почистване или поддръжка съществува опасност от нараняване.

→ Изключете уреда от електрическата мрежа, преди да извършвате поддръжка. Първо проверете дали уредът е изстинал.

Използвайте само подходящи части на тялото и дръжте цялата история, за да избегнете наранявания. Не бързайте.

Не докосвайте движещи се части с ръце, докато уредът е свързан към електрическата мрежа, и не докосвайте движещи се части с ръце, докато уредът е напълно спрян.

По време на работа винаги носете подходящи предпазни очила.

Безопасна работа

1. Въведение

а) Прочетете внимателно инструкциите. Уверете се, че разбирате контролните органи и правилната употреба на уреда.

B) Много е важно да се спазват всички указания, дадени в тази инструкция, за да се осигури безопасна работа. Възможно е да съществуват и други национални разпоредби, които трябва да се спазват на работното място.

В) Уверете се, че всеки потребител е запознат с опасностите и рисковете, свързани с работата с машината, както и с тяхното предотвратяване.

2. Предпазни мерки

а) Не използвайте машината, ако предпазните устройства не са монтирани правилно. Ако машината показва признаци на повреда по време на работа, тя трябва да се изключи от електрическата мрежа. НЕ СЕ ОПИТВАЙТЕ ДА РЕМОНТИРАТЕ МАШИНАТА, ДОКАТО Е СВЪРЗАНА КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА. Не докосвайте машината, ако е мокра.

Преди всяка употреба машината трябва да се проверява за повредени или износени части, които могат да причинят наранявания. Повредените части трябва да се сменят незабавно.

В) Не използвайте машината в близост до запалими материали, течности или газове.

3. Работа

а) Дръжте захранващия кабел далеч от остри ръбове и горещи повърхности. б) Избягвайте продължителна работа на машината без прекъсване, особено при високи обороти. в) Използвайте машината само през деня или при добро осветление. г) Не докосвайте машината с мокри ръце. д) Работете с машината, като държите ръцете си далеч от режещите части. Изключете машината от електрическата мрежа (щепсела), преди да извършвате каквато и да е поддръжка или смяна на аксесоари.

1) Винаги, когато използвате машината, я изключвайте от електрическата мрежа, 2) преди да отстранявате отпадъци, 3) преди почистване, поддръжка или ремонт, 4) при смяна на аксесоари. 5) Винаги, когато машината започне да вибрира необичайно. Проверете причината; ако е необходимо, я поправете. Уверете се, че всички предпазни устройства са на мястото си и работят правилно.

4. Сервизно обслужване

а) Машината трябва да се изключва от електрическата мрежа (извадете щепсела от контакта, изключете прекъсвача или предпазителя) преди извършване на каквито и да е работи по поддръжка или почистване. Винаги използвайте оригинални резервни части. б) Машината трябва да се проверява и обслужва редовно. Доверете сервизното обслужване на квалифициран сервизен техник. в) Ако машината не се използва, тя трябва да се съхранява на място, където няма достъп за деца.

Предпазни указания за безопасност

Електрическа безопасност

ОПАСНОСТ! Опасност от токов удар!

Този продукт създава електромагнитно поле по време на работа. Това поле може да причини смущения в работата на пейсмейкъри и други медицински устройства. За да се намали рискът от наранявания, които могат да доведат до сериозни или фатални последици, потребителите с пейсмейкъри трябва да се консултират с лекаря си или с производителя на устройството, преди да използват машината.

Като тях, хрониката на каузите, представена от автора, преди да се отвори, отис екзотес биатоус отон праката пинака:

Таблица за избор на кабел

230-240V/50Hz до 20m 1.5mm

%

230-240V/50Hz 20-50m 2.5mm

2

Моля, проверете дали копието е вярно и за периода на проверка.

Електрическа безопасност

ОПАСНОСТ! Опасност от токов удар!

Микрохартията проточи като укол. Налични оскъдни екювие киньов асортимент за младежи дик. Атопаркувете та паия като Тн диарекеиа Тс оувауоянк.

Се мeйпун анxупw крааоаw еауе То канкоукоукоуиа йиа qунеиц.

Плътността на течността при температура 0°C е измерена в лабораторията.

Превключване от предната страна

Използвайте само оригинални части и аксесоари.

Форматирайте и почистете дисплея.

Напомняне за предпазни средства

Предпазните очила, предпазните обувки и предпазните ръкавици са задължителни при работа с този продукт.

Настройте предпазните средства и частите на продукта за правилното им функциониране и за избягване на опасности от нараняване или повреда на предпазното оборудване.

Не използвайте вода или други течности за почистване на предпазните средства или частите на продукта.

Проверете дали всички части, компоненти и предпазни устройства са в добро състояние, преди да използвате продукта.

Не претоварвайте продукта повече от допустимото.

Предпазните средства, които се доставят с продукта, могат да предпазят от опасности, но не гарантират пълна безопасност.

По време на работа бъдете внимателни за опасности от нараняване.

Бъдете внимателни, спазвайте правилата и използвайте здравия разум при работа с електрически инструменти.

Не използвайте електрически инструменти, ако са повредени или ако има риск от токов удар.

Неправилната употреба на електрически инструменти може да доведе до сериозни наранявания.

2. СГЛОБЯВАНЕ

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

Преди сглобяване проверете за повреди по продукта.

Изчакайте, докато режещото острие спре напълно, и изключете продукта от захранването, преди да сглобите продукта.

Изчисляване на предпазния капак и предпазния ограничител на дълбочината [Фиг. A1/A2]:

#

Продуктът може да се използва само когато е свързан към защитен заземяващ проводник.

1. Поставете предпазния капак ③ върху главата на резачката ①, докато щракне. 2. Завъртете предпазния капак (2), докато спре на главата на резачката ①. 3. Затегнете внимателно двата винта ④. 4. Натиснете предпазния капак ⑤ върху главата на резачката ①, докато щракне.

3. УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: Опасност от порязване!

Бувос прокопол Траумам коннс ое перинтвину Тухлас Еккивнонгс Тоу Риоунтос.

→ Изчакайте, докато режещото острие спре напълно, и изключете продукта от захранването, преди да го свържете, регулирате или премествате.

Свързване на режещата глава с удължителния кабел [Фиг. O1]:

ВНИМАНИЕ: Опасност от токов удар!

Този въздушен проводник се свързва към електрически кабел, като проводникът се прокарва през отвор на въздушния кабел.

→ Това е отнасящо се до проекта на калъфа, ако копирате калъфа, преди да използвате коректора.

1. 1. Свържете удължителния кабел ⑧ към контакта за заземяване ⑨ и го закрепете. 2. Свържете щепсела ⑩ на резачката към контакта ⑪ на удължителния кабел ⑧.
2. Съобщете на клиента за проекта, преди да го решавате.

Преди употреба:

Работна позиция 1 [Фиг.02]:

За подстригване.

Работна позиция 2 [Фиг. 03/04]:

Косъмчета от носа.

Можете да спуснете вала за подстригване надолу от горна позиция 1 в долни позиции 2 или 3.

1. Поставете подстригващия уред върху земята.
2. Поставете ръцете си върху клавиатурата, така че да можете да натиснете всеки бутон с пръст.
3. Натиснете електрическия превключвател 9, за да спуснете вала 7 в желаната позиция. Освободете електрическия превключвател 2 и оставете вала 7 да се застопори.

Работна позиция 3 (само за продукт с арт. № 9872/9874) [Фиг.05/06]:

Косата на краищата.

ВНИМАНИЕ! Подстригващият уред може да се използва само докато главата на ножа е застопорена в позиция 1 или 90°.

Преди да завъртите главата на подстригващия уред на 90°, валът трябва да е в основна позиция 1.

1. Капацитетът на куплетското та дуо херца апо тън дова ⑦ ката тро
2. Натиснете електрическия превключвател 9 и завъртете главата на подстригващия уред 1 от позиция 0 до 90°, докато се застопори. Освободете електрическия превключвател 9 и оставете вала 7 да се застопори.

Път на хода на окова [Фиг.07]:

ОПАСНОСТ!

Забранено е пускането на продукта, когато е напълно сглобен (сглобен).

1. Автоматично спиране 6 2. Завъртете копчето ⑦ на желаното място 3. Затегнете отново копчето за фиксиране (6).

Регулиране на предната дръжка [Фиг. 08]:

Позицията на предната дръжка може да се регулира според размера на оператора.

1. Завъртете дръжката ⑧ 2. Преместете предната дръжка в желаната позиция. 3. Освободете отново дръжката. Ако копчето се регулира според размера на оператора, тогава позицията на оператора е правилна и главата на копчето е в работно положение 1 с лек наклон напред. →Дръжте копчето за основната дръжка 8 и предната дръжка 8, докато главата на копчето се движи напред.

Регулиране на защитния капак:

• Работно положение [Фиг. 09]
• Положение за паркиране [Фиг. 10] →Завъртете защитния капак ⑤ и го фиксирайте в желаното положение, докато се заключи.

Стартиране на косачката [Фиг. 011]:

ВНИМАНИЕ! Преди стартиране на косачката

Стартиране на двигателя, когато острието е неподвижно.

→Не докосвайте предпазните устройства или прекъсвачите. Не блокирайте, например, лоста за стартиране на дръжката.

Стартиране:

1. Хванете тялото с едната ръка. 2. Хванете основната дръжка 16 с другата ръка и завъртете превключвателя за включване (7).

Уредът се включва.

ПРОЧЕТЕТЕ! Адресуйте тази метална конзола към подходящите предмети (стени, греди, тръби и т.н.), за да избегнете повреда или падане на металната конзола.

Изключване:

→ Отпуснете превключвателя за включване

Уредът спира.

Подстригване на коса (автоматична система за регулиране на дължината [фиг. 012/013]:

За да се активира автоматичното изключване на устройството, трябва да се настрои времето на работа. Само когато устройството има зададено време, то се изключва автоматично. При първото включване устройството трябва да се настрои на необходимото време.

Само за модел с арт. № 9872/9874: режещата глава не трябва да се удължава за работа 3.

1. Включете уреда.
2. Дръжте главата на уреда 1 перпендикулярно на кожата и я движете бавно върху стабилна опора (използвайте предпазния гребен).

Режещата глава 8 се удължава автоматично по време на процеса, след като се достигне ограничителят на дължината. Ако е необходимо, натиснете няколко пъти, докато се достигне желаната дължина.

4. ПОДДРЪЖКА

КАНЮНО! Проверете опаковката винаги! Книжният пропаганден материал се разпространява от първите дни на издаването на продукта.

→ Изчакайте, докато режещата глава спре напълно, и изключете уреда от захранването, преди да го почиствате или поддържате.

Почистване на машинката за подстригване [фиг. M1]:

ВНИМАНИЕ! Преди почистване, изключете машинката от контакта. → Не почиствайте продукта с вода (особено с течаща вода). → Не използвайте химически продукти, съдържащи разтворители. Някои от тези продукти могат да причинят значителни щети.

Въздушните отвори трябва да се поддържат винаги чисти.

1. Почиствайте въздушните отвори с четка или прахосмукачка (не използвайте клечки за уши).
2. Почиствайте подвижните части след всяка употреба. Обърнете специално внимание на остатъците от коса и замърсявания по режещия блок ②.

5. СЪХРАНЕНИЕ

Изключване от електрическата мрежа:

Продуктът трябва да се съхранява на място, където няма опасност от нараняване.

1. Изключете машинката за подстригване от захранването. 2. Почистете машинката (вж. 4. ПОДДРЪЖКА). 3. Съхранявайте машинката на сухо и безопасно място, далеч от деца.

Изхвърляне:

съгласно Директива 2012/19/ЕС

Продуктът не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци. Той трябва да се изхвърля в съответствие с приложимите местни разпоредби за опазване на околната среда.

ВАЖНО!

→ Предайте продукта на местната служба за рециклиране.

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ОПАСНОСТ! Показването на опасността. Видът на опасността, който може да причини наранявания на лица. → Изчакайте, докато продуктът спре напълно, преди да отстраните неизправността на продукта.

Смяна на капачката на свещта [Фиг. T1/T2/T3]:

ОПАСНОСТ! Показване на опасността!

Опасност от нараняване поради остри ръбове.

Не използвайте дефектни свещи или други части, които не са одобрени от GARDENA. → Използвайте само оригинални свещи GARDENA.

Когато е налице износена или повредена свещ, тя трябва да бъде сменена. Спазвайте указанията на GARDENA.

Можете да закупите резервни свещи от вашия търговец на GARDENA или от сервиза на GARDENA.

GARDENA Свещ за косачка, резервна свещ, арт. № 5307

1. ПРЕДИ СМЯНА НА СВЕЩАТА: 1. Изключете двигателя и извадете капачката на свещта. 2. Свалете капачката на свещта ②. 3. Отстранете мръсотията от основата на свещта 24.
2. Издърпайте 15 cm от кабела на свещта (8) на новата свещ (2) извън пластмасовия пръстен (2).
3. Поставете кабела на свещта 16 върху металния контакт 26.
4. Поставете кабела на свещта около основата на свещта 27.
5. Поставете свещта 23 в гнездото на свещта 24.
6. Натиснете капачката на свещта 21 върху гнездото на свещта 26, докато се захване здраво. Характеристика:

Уверете се, че кабелът на свещта не е усукан.

Ако капакът не може да се постави, завъртете капака на 3 оборота, завъртете капака на 2 оборота, докато намерите място за поставяне на капака. Ако капакът на ножа може да се постави върху основата на ножа, докато косачката е върху нея. → Нож за капак на косачка, върху основата на капака на косачката, докато е закрепен.

Проверка на безопасността

To koupeutiko δev κόβει H πετοία κοπέ cívá φθαρμένη η πολύ κουή.	→ Επιμκύνετε ηγιν πετοία κοπέ (βλ. 3. XEIPIΣMΩΕ "Επιμκυνη πετοίας κόπε (Autóματο συστημε ελαρρου χτιμματος")
H πετοία κοπές εχει καταναλωβει.	→ Ανικατολίητε Τα καρούλι πετοίας.
H πετοία κοπές εναι τρα- βημενη μεδα στο τακαρύλι κοπέ, έκαλμενή.	→ Tραβέξε ηγιν πετοίαδ δεω αόητο τακαρύλι κόπε.
H πετοία δεράθηκε η εγινε εύθραμουη (πεχ. κατά τη διαρκεια του χειδύλα).	→ Βαλετο τακαρύλι πετοίας γία περ. 10 χερε σενρό.
Συχή επαφή της πετοίας κοπέ, με OKλράντικίμενα.	→ Απαρύψετε ηγιν επαφή της πετοίας κοπέ, με OKλράν ανικείμενα.
To κoupeutiko δεν εκίνα	To μοτέρ εναι μλλοκαρίμενο.
H συκεύη δεν διακόπτει πη λετούργια της	→ Απαρύψετε Τα μεμδύ.
	Everpyοτοίητε Εανδα το μιχανύμα.
H συκεύη δεν διακόπτει πη λετούργια της	→ Απαρύψετε Τα καρούτó αστοι την παρούγιαρειατος, κα λούθει το μοχλα εκκίνησις.

УКАЗАНИЕ: За други дефекти се свържете с центъра за сервиз на фирма GARDENA. Всички резервни части се изпращат само след като се свържете с центъра за сервиз на фирма GARDENA и с оторизирани търговци на GARDENA.

1. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Koçpınkıkò	Movázaco Tümiq		Tümiq (Koβ. 9872)	Tümiq (Koβ. 9874)
		(Koβ. 9870)
Işçucse δiktatóu	W	450	550	650
Táan Çıkıoğlu	V (AC)	230	230	230
Σuxvönteta δiktatóu	Hz	50	50	50
Πλάτος κόπες	cm	25	28	28

Koupeurikó	Maváða Tímuí (Kwδ. 9870)	Tímuí (Kwδ. 9872)	Tímuí (Kwδ. 9874)
Aρβμος στροφών του καρουλιουπεινίας	α.α.λ. 11800 11500 11500

Номинално напрежение 66 V

Eπιμικυονη έτουνάς κούς		Autόματο υοιη- μα ελεφρούχτμήματος	Autόματο υοιη- μα ελεφρούχτμήματος	Autόματο υοιη- μα ελεφρούχτμήματος
Βάρος kg 2,6 2,8 3,0
Στάθμη πχιπικίς πίοεις LpA11Aβεβαιδόπτα kpa	dB (A)	80	82	83
		2,5	2,5	2,5
Στάθμη πχιπικίς τοχόος LwA21: προσόβρισόμενη/εγγμένην Aβεβαιδόπτα kwa	dB (A)	94 / 95	95 / 96	95 / 96
		1	1	1
Ταλάντων έχριου και βραχονας υματη	m/s2	< 2,5	3,2	2,5
Aβεβαιδόπτα kωμα	1,5	1,5	1,5	1,5

Метод на измерване съгласно: EN 50636-2-91 RL 2000/14/EC

ВНИМАНИЕ: Апаратът е електрически уред и може да се използва само с предвиденото за него захранване. Той не трябва да се използва от лица, които не са запознати с употребата му. Апаратът може да се различава по време на практическата си употреба.

8. АКСЕСОАРИ

GARDENA Нож за косачка; Тип резервен нож за косачка, арт. № 5307 1 Косачка за трева

Резервни части и аксесоари се предлагат от сервизния център на GARDENA.

За да осигурите оптимална работа на GARDENA, използвайте само оригинални резервни части. Код 880 за косачка (само за модел с арт. № 9872/9874)

9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Моля, свържете се с нас на адреса, посочен на последната страница.

Гаранция:

Приложенията за поливане, за пръскане и за хребет чрез TIC преходните устройства. GARDENA Manufacturing GmbH предоставя за всички нови продукти GARDENA гаранция 2 години от датата на първата покупка от крайния потребител, когато продуктите се използват за лични нужди. Тази гаранция не важи за продукти, които са закупени от втора ръка. Тази гаранция покрива значителни дефекти на продукта, които се дължат на дефекти в материалите или производството. Гаранцията се изпълнява чрез предоставяне на нов продукт или чрез ремонт на дефектния продукт, като се запазва правото на гаранция. Тази услуга се предоставя при следните условия: Продуктът е използван за предвидената цел в съответствие с указанията в ръководството. - Не е извършвана промяна или модификация на продукта от страна на потребителя или от трети лица. Повредата е причинена изключително от GARDENA оригинални и одобрени резервни части. - Задължение на крайния потребител.

Износващи се части и компоненти (напр. ножове, резервни ножове, четки, филтри, светлинни средства, трансформатори и захранващи устройства, колела, въздушни филтри, помпи) и дефекти, причинени от неправилна употреба, както и износени и изхабени части, са изключени от гаранцията.

Тази гаранция се ограничава до предоставяне на резервни части и ремонт в съответствие с горепосочените условия. Други претенции към нас като производител, напр. за обезщетение, не се допускат въз основа на тази гаранция. Тази гаранция не засяга законовите и договорните права на гаранция срещу продавача/продавачите.

Гаранцията се урежда от правото на Федерална република Германия.

В случай на гаранционен иск, моля, изпратете дефектния продукт заедно с копие от касовата бележка и описание на дефекта с достатъчно пощенски разходи на адреса на сервиза на компанията.

Разходни части:

Въглеродните четки и четките на двигателя са износващи се и следователно са изключени от гаранцията.

RU

Правила за безопасност.

Това изделие може да се използва от деца на възраст от 8 години и от лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности с недостатъчен опит и знания, ако те работят под надзор или им е разяснен редът за безопасна работа с устройството и свързаните с това опасности. Не допускайте игра с изделието. На децата не се разрешава да извършват почистване и обслужване на устройството без надзор на възрастни. Ние не препоръчваме да се използва изделието от деца под 16 години.

Приложение в съответствие с предназначението:

GARDENA тримерът е предназначен за подрязване и подстригване на тревни площи и ливади в частни градини и на балкони.

Изделието не е предназначено за продължителна работа.

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване! Не използвайте изделието за подрязване на храсти, за нарязване на материали или за компостиране.

1. БЕЗОПАСНОСТ

Внимателно прочетете инструкцията за употреба и я запазете за по-късна справка.

Символи и значения:

Прочетете инструкцията за експлоатация.

Спазвайте разстояние.

Използвайте само разрешени средства за защита на очите. Използвайте само разрешени средства за защита на очите.

Отложете.

ОПАСНО! Опасност от трампиране на други хора! Не допускайте други хора до мястото, където работите.

Ако кабелът е повреден, следвайте инструкциите и бъдете внимателни при работа.

Общи указания за техника на безопасност

Електрическа безопасност

ОПАСНО! Поразяване с електрически ток!

Опасност от нараняване поради поразяване с електрически ток.

ОПАСНО! Опасност от нараняване

При неохиданов наейе вразецни ртммергого Корда Или загуcke Иделя сухшев гетураста поера.

→TOeOeHNHnTE MAnEne OT cTeH, npeKdYe Hm BbIOnHnTb paBtbl ToNexTHcckOMy OcbnykBaHnO HnIz ameHe DetaneH. PpI NTOM p03ETKa DOnJHKHaHXoDHTcb R NONE 3epHN.

N36eRaiTe HeHOpMaIbHOrO nIOJKeHnIa Tena N BcERda yJepeKnBaIe Te paBHOBeCn, ITO6bI B IIOo6B BpEma COxPAHRTb yCTOINHBOB IOIOKeHHe H A CKIOHO. XoJIMe, He 6eRaiTe.

He IpnKacainTCb K DBKyUHMCH OtnaChbIM YACTRM, NOKA Bb HE OTCOeDHNHT MaHHyOT 3NkTPOcTeN H DvKyUmeCR OAnCHMe YactH He OCTaHOBATC NOHOctBO.

BoBpMaPbObTbMaHnHbHeo6xOdmoBcERdaHocntb npouHy06y5b nDHHHe 6pICKN.

Безопасност при експлоатация

1 Обучение

а) Внимателно прочетете инструкцията. Запознайте се с органите за управление и правилното приложение на машината. б) Никога не позволявайте на лица, които не са запознати с тази инструкция, да работят с машината. Местните разпоредби могат да ограничат възрастта на ползвателя на инструмента. в) Следва да помните, че потребителят сам носи отговорност за възможни нещастни случаи, а също и за заплаха за други лица или тяхната собственост.

2 Подготовка

а) Преди употреба винаги проверявайте захранващия кабел за повреди или износване. В случай на повреда на кабела по време на работа, веднага го изключете от мрежата. Не пипайте кабела, докато не бъде изключен от мрежата. Не използвайте машината, чийто кабел е повреден или износен. б) Преди работа винаги проверявайте машината за повреди, липсващи или неправилно монтирани предпазни устройства или други дефекти. в) Никога не започвайте работа с машината, ако наоколо има хора, особено деца или домашни животни.

3 Експлоатация

Свържете захранващия кабел към подходящ контакт, който е лесно достъпен. б) Защитни средства като предпазни очила и предпазни обувки трябва да се носят през цялото време на работа с машината. в) Използвайте машината само при добри светлинни условия, за да виждате ясно работната зона. г) Работете с машината само на открито или в добре проветриво помещение. д) Никога не работете с машината с повреден кожух или предпазно устройство, тъй като това може да доведе до нараняване. е) Включвайте мотора само когато ръцете и краката ви са далеч от режещия механизъм. ж) Винаги изключвайте машината от електрическата мрежа (т.е. извадете щепсела от контакта, свалете запалителната свещ или извадете акумулатора):

1) винаги, когато машината е оставена без надзор;

2) преди отстраняване на запушвания; 3) преди проверка, почистване или обслужване на машината; 4) след контакт с чужди предмети; 5) винаги при поява на необичайни вибрации на машината.

х) Пазете се от нараняване на краката и ръцете от режещия механизъм. и) Постоянно проверявайте, че вентилационните отвори не са запушени с чужди предмети.

4. Съхранение и поддръжка

а) Преди да извършвате каквито и да е работи по техническо обслужване или почистване, машината трябва да бъде изключена от електрическата мрежа (т.е. да извадите щепсела от контакта, да свалите блокиращото устройство и батерията). б) Трябва да се използват само препоръчаните от производителя резервни части и принадлежности. в) Машината изисква редовна проверка на техническото обслужване. Ремонтът на машината трябва да се извършва само в оторизиран сервиз. г) Когато машината не се използва, тя трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца.

Допълнителни указания за техническа безопасност

Електрическа безопасност

ОПАСНОСТ! Сърдечен арест!

Това устройство създава електромагнитно поле по време на работа. При определени обстоятелства това поле може да повлияе на функцията на активни или пасивни медицински импланти. За да се избегнат опасни ситуации, които могат да доведат до тежки наранявания, лицата с медицински импланти трябва да се консултират с лекуващия си лекар и производителя на импланта, преди да използват това устройство.

Кабел

Използвайте само одобрени кабели. Неправилната употреба може да доведе до токов удар или пожар.

Напрежение на мрежата, напречно сечение на кабела

230 - 240 B/50 Ω	До 20 M	1,5 MM²
230 - 240 B/50 Ω	20 - 50 M	2,5 MM²

Не използвайте уреда близо до вода или при почистване.

Безопасност на децата

ОПАСНОСТ! Опасност от задавяне

Малките части могат да бъдат погълнати. Поради наличието на опаковка и малки части съществува риск от задавяне при деца. По време на монтажа не допускайте деца до машината.

В случай на силна вибрация проверете краката на машината и я поставете отново.

Проверете захранващия кабел за повреди, сменете го ако е необходимо.

Транспортиране за превоз.

Използвайте лични предпазни средства

Надевайте предпазни очила и предпазно облекло.

Винаги носете средства за защита на очите.

Средства за защита, например, ръкавици, незапалима защитна обувка или средства за защита на слуха, използвани в определени условия, намаляват опасността от нараняване.

Бъдете внимателни при настройката на изделието, за да предотвратите заклещване или счупване между подвижни и неподвижни части на машината или части от защитния кожух.

Не използвайте вода или химически реактиви за почистване на защитата или други части.

Следете за това, всички винтове, болтове и гайки да бъдат добре затегнати, което гарантира надеждно работно състояние на изделието.

Не разглобявайте изделието повече, отколкото е разглобено в състояние на доставка.

При продължително използване на средства за защита на слуха, поради шума, създаван от изделието, потребителят може да не забележи предупредителни сигнали.

По време на работа и транспортиране обръщайте особено внимание на опасността от падащи предмети.

Съхранявайте висока степен на внимание, следете за това, което правите, и се ръководете от здравия разум в процеса на работа с електроинструмента.

Не работете с електроинструмента, ако сте в състояние на умора, а също и под влияние на наркотици, алкохол или лекарства.

Един момент невнимание при работа с електроинструмента може да доведе до тежки последствия.

2. Монтаж

ВНИМАНИЕ! Опасност от токов удар

ВНИМАНИЕ! Опасност от порязване при непреднамерено задействане на изделието.

→ИЗЧАКАЙТЕ СПИРАНЕТО НА ТРИМЕРНИЯ КОРД И ОТДЕЛЕТЕ ЗАДНИЯ КРАЙ ОТ ИЗТОЧНИКА НА ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕ, ПРЕДИ ДА ЗАПОЧНЕТЕ МОНТАЖА НА ИЗДЕЛИЕТО.

Монтаж на защитния кожух и скобата за защита на растенията [Фиг. A1/A2]:

ВНИМАНИЕ!

→ИЗДЕЛИЕТО СЕ РАЗРЕШАВА ДА СЕ ИЗПОЛЗВА САМО С МОНТИРАН ЗАЩИТЕН КОЖУХ.

1. Натиснете предната част на защитния кожух ③ върху главата на тримера ① до фиксация.
2. Натиснете задната част на защитния кожух ② върху главата на тримера ①. 3. Осторожно затегнете двата винта ④. 4. Натиснете скобата за защита на растенията ⑤ върху главата на тримера ① до фиксация.

3. ЕКСПЛОАТАЦИЯ

ВНИМАНИЕ! Опасност от токов удар! Опасност от порязване при непреднамерено задействане на изделието.

→ИЗЧАКАЙТЕ СПИРАНЕТО НА ТРИМЕРНИЯ КОРД И ОТДЕЛЕТЕ ИЗДЕЛИЕТО ОТ ИЗТОЧНИКА НА ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕ, ПРЕДИ ДА ЗАПОЧНЕТЕ, НАСТРОЙВАТЕ ИЛИ ТРАНСПОРТИРАТЕ ИЗДЕЛИЕТО.

Подключване на тримера [Фиг. 01]:

ВНИМАНИЕ! Опасност от токов удар!

За да избегнете повреждане на мрежовия кабел, удължителният кабел трябва да се постави в кабелния вход. →Поставете удължителния кабел в кабелния вход, преди да започнете работа с тримера.

1. Поставете удължителния кабел 8 в кабелния вход 9 и затегнете гайката. 2. Поставете щепсела на тримера в муфата на удължителния кабел 8. 3. Свържете удължителния кабел 8 с електрозахранването

YcTaHObKa pa6oOero noJooKeHHa:

Paboua no3n1 [Pnc.02]:

TnCTaHdapTHORO KOeHr TpaBbl.

Paboua no3nua 2 [Pnc.03/O4]:

KoWeHHe TpaBbNoD npEnrTcBnRM.

IJI KOWEHIN NOI INPENATCTBNAIM MTAHRA MOKET ONYCKATBCN3 CTANAPTHORIO NIOJXEHIN 1 B DBA HIXHX NIOJXEHIN 2 MN 3.

1.YCTAHOBNTTpMMMeH aIpyHT. 2.YdepknBaIte TpMMep DByMa pyKaAMn 3a WtAhryTak, YTO6bMOxHO bIIO HADaBNTb NaIbCEm Ha KNkOy pa3bNOKIpOBKn 3. HauKMTHe Ha KhoNkpy pa36bIOKnpOBKn ② nOnyCTnTe wTaHry ⑦ B Tpe6yEmoe noJoxKeHne. 4. OTnyctnte KhoNkpy pa36nokpOBKn 12 u CHOBA 3aФNKcnpyIte wTaHry ⑦.

Pa6oay no3nue 3 (ToIbko IJn apr. 9872/9874) [Pnc. O5/O6]:

KoWeHne y KpOMOK ra3OHOB.

BHIMAHNE! TpHMMep MOKHO NcNoB3OBAbT ToNbKO npu ycNOBn ΦHKcaunr rONOBKn B NOJIOKeHN 0° nIN 90°.

Ira toro, yto6bmoKHO 6bIO NOBepHyb rOBoKy TpMMepa ① Ha90°, taHra donxHaHXoNDtBC B CTaHApTHOIN No3uHN 1.

1.YdePKBaIeTpMMepDyMpyKAM3aUHTHyTAKYTO6bMOKHO 6bIHO HADABNTb NaBcEM HA KHONKa3OKnPOBKn 18 2.HaMMTe Ha KONky pa36nKIOPOBKn ⑧ N NOBEPHNTe rNOBKY TpMMepa ① nI NOJKeHHo 0° B NOJKeHHe 90° Do IeNHa KcCatopA. 3. OTnyctnte KhoNky pa36nOKnpOBKn 1u CHOBA 3aФNKcpyIte wTaHry ⑦.

HactpoKa nnHbI WtAHn [Pnc.07]:

ONACHO!

HEnb3a NOB3OBAtbc H3dennm, KOrda WTAHra nonHOCTbIO 3aDbHyta (TpaHCnOpTHoe nOIOKeHne).

1. Освободете заключващия лост ⑥ 2. Изтеглете щангата до нужната дължина. 3. Отново затегнете заключващия лост (6)

Настройка на положението на допълнителната ръкохватка [Фиг.08]:

Положението на допълнителната ръкохватка може да бъде настроено според вашия ръст.

1. Натиснете бутона 10
2. Наклонете допълнителната ръкохватка 5 в желаното положение.
3. Отпуснете бутона 14

Ако примерът е правилно настроен спрямо ръста, то тялото се намира в правилно положение. Главата на тримера е вертикално в позиция 1 и наклонена назад. → Хванете тримера за основната ръкохватка 8 и допълнителната ръкохватка 15 така, че главата на тримера да е леко наклонена напред.

Настройка на скобата за защита:

• Работно положение [Фиг. 09]
• Парково положение [Фиг.010]

→ Изтеглете скобата за защита ⑤ и я преместете в желаното положение до щракване.

Стартиране на тримера [Фиг.011]:

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

Съществува опасност от нараняване, ако инструментът не спира при отпускане на пусковия бутон. → Не заобикаляйте предпазните устройства или превключвателите. Например, не закрепвайте пусковия бутон към ръкохватката.

Стартиране:

1. Хванете ръководната ръкохватка 16. 4. Хванете главната ръкохватка 16 с другата ръка, натиснете пусковия лост (7).

Примерът се задейства.

ВНИМАНИЕ! За да предотвратите пожар, дръжте примерния корд далеч от твърди предмети (стени, камини, огради и т.н.).

Спиране:

→ Отпуснете пусковия лост ①

Примерът спира.

Удължаване на примерния корд (контролирана полуавтоматична подача на корда) [Фиг. 012/013]:

Контролираната полуавтоматична подача на корда действа при работещ мотор. Равна стрижка на тревата е възможна само при максимално изпънат корд. В случай на необходимост, преди първото включване, трябва няколко пъти да увеличите дължината на примерния корд. Само за фиг. 9872/9874: Не се разрешава да удължавате примерния корд в работно положение 3.

1. Задействайте примера. 2. Хванете ръкохватката на примера ① правилно с ръка, като едновременно натиснете долната му основа (избягвайте продължително непрекъснато натискане). Примерният корд автоматично се удължава с всеки удар и се отрязва от ограничителя на корда до зададена дължина. Ако е необходимо, няколко пъти ударете елемента в земята.

4. ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ

ОПАСНОСТ! Опасност от порязване!

Опасност от порязване при случайно задействане. → Изчакайте спирането на примерния корд, изключете изделието от електрическото захранване, преди да пристъпите към техническо обслужване на изделието.

Почистване на примера [Фиг. M1]:

ОПАСНОСТ! Опасност от порязване

Опасност от нараняване и риск от повреда на изделието.

Не разрешавайте използването на изделието в струя вода (особено с помощта на маркуч под високо налягане). Не почиствайте с химикати, в това число бензин или разтворители. Някои вещества могат да разрушат важните пластмасови части.

Вентилационните отвори трябва да бъдат постоянно чисти.

1. Почистете вентилационните отвори с четка (не използвайте отвертка).
2. След всяко използване почистете всички подвижни части. Особено отстранете остатъци от трева и пръст от защитния кожух.

5. СЪХРАНЕНИЕ

Извън употреба:

Изделието трябва да се съхранява на недостъпно за деца място.

1. Отделете тримерът от електрическото захранване.
2. Почистете тримерът (вижте 4. ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ). Съхранявайте тримерът в сухо, затворено и проветриво помещение.

Отстраняване:

(съгласно Директива 2012/19/ЕС)

Не изхвърляйте изделието с обикновените битови отпадъци. То трябва да се рециклира в съответствие с действащите местни разпоредби за опазване на околната среда.

ВАЖНО!

Рециклирайте изделието чрез местния пункт за рециклиране.

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Опасност от получаване на травми!

Опасност от порязвания при непреднамерен старт, изделия.

→Преди спиране на тримерния корд и отсъединяване на изделието от електрическата мрежа, отстранете неизправностите.

Смяна на макара с корд [Фиг. T1/T2/T3]:

ОПАСНО! Опасност от получаване на травми

Опасност от нараняване от метални режещи части.

→Не използвайте метални режещи елементи, резервни части и принадлежности, не одобрени от GARDENA. → Използвайте само оригинални GARDENA макари с корд.

Ако реброто на корпуса е износено или повредено, трябва да смените капака на макарата ②. Обърнете се към сервизен център GARDENA.

Резервни макари с корд можете да закупите от вашия търговски представител GARDENA или директно в сервизния център GARDENA.

GARDENA макара с корд за тример арт. 5307

1. 1. Едновременно натиснете двете закопчалки 2 на капака на макарата 2 и го свалете. 2. Извадете макарата с корд ②. 3. Отстранете от държача на макарата с корд всички налични замърсявания. 4. Изтеглете приблизително 15 см от тримерния корд от новата макара с корд 3 и прокарайте през прореза на пръстена 25. 5. Прокарайте тримерния корд 18 през металния отвор 20. 6. Заведете тримерния корд зад направляващата пластина (27). 7. Поставете макарата с корд 2 в държача на макарата с корд 24. 8. Поставете капака на макарата 2 върху държача на макарата с корд и натиснете, докато чуете щракване на фиксацията на двете закопчалки.

Уверете се, че тримерният корд не е захванат.

Ако не можете да поставите капака на макарата 1, завъртете макарата с корд 2 наляво-надясно, докато макарата с корд 3 се постави правилно в крепежния елемент 4 на макарата с корд. Пълната макара с корд може да се постави в крепежния елемент на макарата с корд 2 например. →Притиснете макарата с корд 2 към крепежния елемент на макарата с корд 2, докато фиксаторът щракне.

Проблем Възможна причина Отстраняване

TpMHMMER NO KOKT TpMHMMERH NO KOPD 3AKOH- чИССЕ ПИКОТКМ.	→УдПИНITE TРMHMMERH NO KOPD (CM. 3.EKCIПЛУАTUДЦА "УдПИнEHINE TPRMHMMERHORO KOPDA (KOSTROПИЧЕМА NONYABOTMAТЧЕСКА NODAVA KOPDA)".
TpMHMMERH NO KOPD ИЗРACXODOBAN.	→ЗамENITE KATUCHY C KOPDOM.
TpMHMMERH NO KOPD 3ATHNYB КATUCHY C KOPDLOM ПИ CBAPEN.	→БыTGINITE TPRMHMMERH NO KOPD МЗ KATUCHN C KOPDOM.

Проблем Възможна причина Отстраняване

Триммернлй корд НевOSTМОЖно удиNHINTь Или ON 6bIcTpo Изpacxodobан	Корд ссншкOM сУMH Или ЛомКIM (HANpHMER, поспг 3MHЛ).	→Оучтite Катуши С корд В Bodу пrimмерно на 10 чаов.
	Частий контакт Триммерно Корда с ТбердьМи оБсКТAM.	→Избэрàiо Контакta Трим- МерHorO Корда с ТбердьМи оБсКТAM.
Триммер не зауckaETСА	Могор залok immобан.	→Устразиныеnomexу.Пробances- ДITE посторь зауck.
Тримmмер не octanabINBaETСА	Пусковский рычаг КлинHT.	→Опcisедипт 绕иммер ot Злестошпaningу и Oптучтete псуckовский рычаг.

УКАЗАНИЕ: В случай на неизправност, моля, обърнете се към сервизния център на GARDENA. Ремонтът може да се извършва само в сервизните центрове на GARDENA, както и от търговци, оторизирани от GARDENA.

1. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Триммеры	Ед.ИЗМ.	3начени (aprt. 9870)	3начени (aprt. 9872)	3начени (aprt. 9874)
Номинальno мошноctь	Вт	450	550	650
Нарражени	В (nap.)	230	230	230
Частota сети	Гц	50	50	50
Ширна розк	см	25	28	28
Скорочь вразецни Катуши с кордом	об/Мин	11800 11500	11500
Запас триммер Horo Korрд	M	6	6	6
Удлиенhoe Триммер Horo Корда		Конtrponлч佩маг пolyabotma- туеска яpondа Корда	Конtrponлч佩маг пolyabotma- туеска яpondа Корда	Конtrponлч佩маг пolyabotma- туеска яpondа Корда
Вес	Кf	2,6	2,8	3,0
У探测ь звуховoro ДавleneyLpA	ББ (A)	80	82	83
Погашноctь KpA		2,5	2,5	2,5
У探测ь звухово Мошноctи LpA		94 /	95 /	95 /
Изеген�н/ rapанtrip罗аньho	ДБ (A)	95	96	96
Погашноctь KpA		1	1	1
Вибраць на ружотке aDhw	M/C6K2	< 2,5	3,2	2,5
Погашноctь KpW		1,5	1,5	1,5

Метод на измерване съгласно: EN 50636-2-91 RL 2000/14/EC

УКАЗАНИЕ: Измерената стойност на вибрациите е измерена в съответствие със стандартния метод на изпитване и може да се използва

за сравнение на електрически инструменти един с друг. Тази стойност може също да се използва за предварителна оценка на въздействието. Стойността на вибрациите може да се промени по време на реалното използване на електрическия инструмент.

1. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
2. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

GARDENA Katушиka с кордом для Триммера	Для заMuсяны Истользов的基础上 Катушик с Кордом.	apt. 5307
GARDENA Заразсан Кртушиka katушик	Доступен чегес с: с: с: с: с;" GARDENA.
GARDENA Komplпент Кoleс для Триммера (ТOLькдд apt. 9872/9874)	Для удибогго Кочевиня Кромок Газонов.	apt. 9880

Сервиз:

Моля, обърнете се по адреса, посочен на обратната страна.

Гаранционни задължения:

В случай на гаранционна рекламация не се заплаща такса за предоставената услуга.

GARDENA Manufacturing GmbH гарантира надеждна работа на всички нови оригинални изделия GARDENA в продължение на 2 години

от датата на първата покупка от търговеца при условие на използване на изделието

изключително за лични нужди. Гаранцията на производителя не се разпростира върху изделия, повредени при търговска употреба. Тази гаранция се разпростира върху всички съществени недостатъци на изделието, които могат да бъдат доказани като свързани с грешки в материалите или производството. Гаранцията предвижда предоставяне на напълно функциониращо изделие или замяна или ремонт на неизправното изделие, изпратено до нас; ние си запазваме правото да изберем един от двата варианта по свое усмотрение. Тази услуга се предоставя при следните условия:

- Използване на изделието по предназначение в съответствие с препоръките в ръководството за експлоатация. Нито купувачът, нито трето лице не трябва да се опитват да отварят или ремонтират изделието. При експлоатация трябва да се използват само оригинални резервни части и принадлежности на GARDENA. - Представяне на касова бележка.

Гаранцията не включва нормално износване на детайли и компоненти (например ножове, детайли за закрепване на ножове, турбини, осветителни прибори, клинови и зъбчати ремъци, работни колела, свещи за запалване), изменения на външния вид, както и износващи се и разходни детайли.

Тази гаранция на производителя се ограничава до замяна или ремонт на дефектни стоки при посочените по-горе условия. Гаранцията на производителя не може да бъде основание за предявяване на други претенции, например за обезщетение за вреди. Тази гаранция на производителя, естествено, не засяга законните и договорни гаранционни изисквания към продавача.

Гаранцията на производителя се регулира от правото на Федерална република Германия.

В гаранционен случай, моля, опишете необходимите работни дейности, открийте дефекта и изпратете заедно с копие от касовата бележка и попълнената декларация на адреса на сервизната служба на GARDENA.

Износващи се детайли:

Катушка с корда и капачка на катушката са износващи се детайли и за тях не важи гаранцията.

Инструкцията е произведена в Русия.

Производител: GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Sweden. Страна на производство е посочена на опаковката.

Официален вносител на територията на Русия:

ООО Хускварна, 141400, Московска област, г. Химки, ул. Ленинградская, владение 39, строение 6, помещение № ОВ02_04

Сериен номер: A1945

A 19'45
1-й сэрп (индак пронзвдоста)	Говынческа Календа	Бая неся Вынчесka

Русия, година на производство 2019 (четвърто тримесечие).

Превод на оригиналните инструкции.

Деца от 8-годишна възраст нагоре, както и лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, могат да използват уреда, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират произтичащите опасности. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и потребителската поддръжка не трябва да се извършват от деца без надзор.

Изделието може да се използва от лица с ограничени физически, сензорни или умствени възможности или с недостатъчен опит и знания само ако са под надзор или са получили инструкции за безопасна употреба на изделието и разбират опасностите, произтичащи от неговата употреба. Деца не трябва да си играят с изделието. Деца не трябва да извършват почистване и поддръжка в обхвата за потребители, освен ако не са под надзор. Препоръчваме употребата на изделието само от младежи на възраст над 16 години.

Предназначение:

Градинският тример GARDENA е предназначен за подрязване и косене на тревни площи и тревисти повърхности около частни къщи и любителски градини. Изделието не е подходящо за продължителна работа.

ОПАСНОСТ! Телесни наранявания! Не използвайте изделието за рязане на жив плет, за надробяване на материал или за компостиране.

1. БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО!

Прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете за по-късно четене.

Символи върху изделието:

Винаги носете одобрена защита на слуха. Винаги носете одобрена защита на очите.

ОПАСНОСТ! Опасност от телесни наранявания на други лица! Други лица не трябва да се приближават до зоната, където работите.

Ако кабелът е повреден или прерязан, незабавно изключете щепсела от електрическата мрежа.

Общи указания за безопасност. Електрическа безопасност

ОПАСНОСТ! Електрически удар!

Опасност от телесни наранявания поради електрически удар.

Захранването на изделието с електрически ток трябва да става чрез прекъсвач за защитно изключване (RCD) с номинален диференциален ток не повече от 30 mA.

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

При неочаквано въртене на режещия конец или стартиране на уреда съществува опасност от порязвания.

→ Изключете уреда от мрежата, преди да започнете да го поддържате или да сменяте части. При това контактът трябва да е в полезрението ви.

Избягвайте неправилна стойка и винаги поддържайте равновесие, за да запазите сигурна позиция върху наклона. Работете, като вървите, не тичайте.

Не докосвайте движещи се опасни части, преди машината да е изключена от мрежата и движещите се опасни части да са напълно спрели.

По време на работа винаги носете здрави обувки и дълги панталони.

Безопасен начин на работа

1 Обучение

а) Прочетете внимателно инструкциите. Запознайте се с органите за управление и правилната употреба на машината. б) Никога не позволявайте на лица, които не познават тези инструкции, или на деца да използват уреда. Местните разпоредби могат да ограничават възрастта на потребителите. в) Трябва да се има предвид, че потребителят е отговорен за злополуки или опасности за други лица или тяхната собственост.

2 Подготовка

а) Преди употреба проверете захранващия и удължителния кабел за признаци на повреда или стареене. Ако кабелът се повреди по време на употреба, незабавно го изключете от електрическата мрежа. НЕ ДОПИРАЙТЕ КАБЕЛА, ПРЕДИ ДА ГО ИЗКЛЮЧИТЕ ОТ МРЕЖАТА. Не използвайте уреда, ако кабелът е повреден или износен. б) Преди употреба проверете уреда за повредени, липсващи или неправилно монтирани предпазни устройства или капаци. в) Никога не започвайте да използвате уреда, ако наблизо има хора, особено деца, или домашни животни.

3 Работа

а) Захранващият и удължителният кабел никога не трябва да попадат в близост до режещия механизъм. б) По време на работа винаги носете предпазни очила и здрави обувки. в) Избягвайте използването на уреда при лоши метеорологични условия, особено при опасност от мълнии. г) Използвайте уреда само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление.

д) Никога не използвайте машината с повреден капак или предпазно устройство или без капак/предпазно устройство. е) Включвайте двигателя само когато ръцете и краката ви не са в обхвата на режещия механизъм. ж) Винаги изключвайте уреда от захранването (извадете щепсела от контакта, отстранете предпазното устройство или извадете акумулатора): 1) когато оставяте уреда без надзор; 2) преди да отстранявате запушване; 3) преди да проверявате, почиствате или извършвате работа по уреда; 4) след удар в чужд предмет; 5) винаги, когато уредът започне да вибрира по необичаен начин. з) Внимавайте за опасност от нараняване на краката и ръцете от режещия механизъм. Винаги проверявайте дали във вентилационните отвори няма чужди предмети.

4 Поддръжка и съхранение

a) Уредът трябва да се изключи от източника на електрическо захранване (изключете щепсела от електрическата мрежа, отстранете предпазителя или изваждащата се батерия), преди да започнете каквато и да е работа по поддръжка или почистване. b) Използвайте само резервни части и аксесоари, препоръчани от производителя. c) Уредът трябва редовно да се проверява и поддържа. Уредът трябва да се ремонтира само в оторизиран сервиз. d) Когато уредът не се използва, той трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца.

Допълнителни указания за безопасност

Електрическа безопасност

ОПАСНОСТ! Спиране на сърдечната дейност!

Този продукт по време на работа генерира електромагнитно поле. При определени условия това поле може да повлияе на работата на активни или пасивни медицински импланти. За да се изключи опасността от наранявания, които биха могли да доведат до тежки или смъртоносни телесни повреди, лицата с медицински импланти трябва да се консултират със своя лекар и с производителя на импланта, преди да използват този продукт.

Кабели

При използване на удължителни кабели те трябва да имат минимално напречно сечение, посочено в следващата таблица:

Напрежение Дължина на кабела Напречно сечение

230-240V/50Hz до 20m 1.5mm²

230-240V/50Hz 20-50m 2.5mm²

Не използвайте уреда в близост до вода или за поддръжка на градински езера.

Лична безопасност

ОПАСНОСТ! Опасност от задушаване!

Малките части могат лесно да бъдат погълнати. Поради наличието на пластмасови торбички съществува опасност от задушаване за малки деца. Малките деца не трябва да се приближават по време на сглобяването.

При силни вибрации проверете капака на навивката за повреди.

Преди употреба проверете дали режещият ръб е подходящ.

Транспортирайте, като държите предния дръжка.

Използвайте лични предпазни средства.

Носете ръкавици при почистване на режещия модул.

Винаги носете защита за очите.

Защитно оборудване като ръкавици, неплъзгащи се предпазни обувки или защита за

което се използва при подходящи условия, намалява риска от телесни наранявания.

Бъдете внимателни при настройване на продукта, за да предотвратите заклещване на пръстите между подвижни и неподвижни части или при монтиране на защитния капак.

Не използвайте вода или химически вещества за почистване на защитата или други части на храстореза.

Поддържайте всички гайки, болтове и винтове здраво затегнати, за да осигурите безопасно работно състояние на продукта.

Не разглобявайте продукта повече от необходимото за състоянието при доставка.

Внимание! При носене на защита за слуха и поради шума, който издава продуктът, потребителят може да не чуе хора, които се приближават.

По време на работа и транспортиране особено внимавайте за опасност за други хора.

Бъдете внимателни, наблюдавайте действията си и използвайте електрическия инструмент разумно и интелигентно.

Не използвайте електрическия инструмент, когато сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства.

Дори един момент на невнимание при използване на електрически инструмент може да доведе до тежки телесни наранявания.

2. МОНТАЖ

ОПАСНОСТ! Телесни наранявания! Опасност от порязвания, ако изделието случайно се включи.

ОПАСНОСТ! Телесни наранявания!

Опасност от порязвания, ако изделието случайно се включи.

→ Изчакайте, докато режещият конец спре и изключете изделието от захранването, преди да започнете монтажа.

Монтаж на предпазния капак и предпазната дъга за растения [фигура A1/A2]:

ОПАСНОСТ!

→ Изделието може да се използва само ако предпазният капак е монтиран.

1. Натиснете предната част на предпазния капак 3 върху главата на тримера ①, докато щракне на място.
2. Натиснете задната част на предпазния капак ① до ограничителя върху главата на тримера ①. 3. Внимателно затегнете двата винта 4.
3. Натиснете предпазната дъга за растения ⑤ върху главата на тримера (1), докато щракне на място.

3. УПОТРЕБА

ОПАСНОСТ! Телесни наранявания!

Опасност от порязвания, ако изделието случайно се включи.

→ Изчакайте, докато режещата нишка спре и продуктът бъде изключен от захранването, преди да започнете да свързвате, настройвате или транспортирате продукта.

Свързване на тримера с корда [фигура 01]:

ОПАСНОСТ! Удар от електрически ток!

За да предотвратите повреда на захранващия кабел, трябва да поставите удължителния кабел в устройството за облекчаване на опъна. → Поставете удължителния кабел в устройството за облекчаване на опъна, преди да започнете да използвате тримера.

1. Поставете удължителния кабел ⑧ като примка в устройството за облекчаване на опъна ⑨ и затегнете примката.
2. Поставете щепсела 10 на тримера в контакта (1) на удължителния кабел (6).
3. Свържете удължителния кабел ⑧ към електрическата мрежа.

Настройка на работната позиция:

Работна позиция 1 [фигура O2]:

За стандартно косене.

Работна позиция 2 [фигура O3/O4]:

Косене под препятствия.

Дръжката може да бъде спусната от стандартна позиция 1 в две спуснати позиции, 2 или 3, за подрязване под препятствия.

1. Поставете тримера на земята.
2. Дръжте тримера с две ръце за дръжката ⑦, така че да можете да натиснете бутона за освобождаване (2) с един пръст.
3. Натиснете бутона за освобождаване и спуснете дръжката 7 в зелената позиция.
4. Освободете бутона за освобождаване ⑱ и дръжката ① отново ще щракне на място.

Работна позиция 3 (само за арт. № 9872/9874) [фиг. O5/O6]:

Подрязване на ръбовете на моравата.

ВНИМАНИЕ! Подрязвачката може да се използва само когато главата на подрязвачката е щракната на 0° или 90°.

За да може главата на подрязвачката ① да се завърти на 90°, дръжката трябва да е в стандартна позиция 1.

1. Хванете подрязвачката с две ръце за дръжката ⑦, така че с един пръст да можете да натиснете бутона за освобождаване ⑧.
2. Натиснете бутона за освобождаване ⑧ и завъртете главата на подрязвачката ① от 0° на 90°, докато щракне.
3. Освободете бутона за освобождаване ⑧ и дръжката ⑦ отново ще щракне на място.

Настройка на дължината на дръжката [фиг. 07]:

ОПАСНОСТ!

Изделието не трябва да се използва, когато дръжката е напълно прибрана (транспортно положение).

1. Sprostitе притискателната втулка ⑥
2. Издърпайте дръжката ① до зелената дължина.
3. Отново затегнете притискателната втулка ⑤.

Настройка на позицията на допълнителната дръжка [фигура O8]:

Позицията на допълнителната дръжка може да се адаптира към вашата височина.

1. Издърпайте лоста ④
2. Наклонете допълнителната дръжка (15) до желаната позиция.
3. Отпуснете отново лоста.

Ако косачката е настроена на вашия ръст, стойката трябва да е изправена и главата на косачката в работно положение 1 леко наклонена напред. → Дръжте косачката за основната дръжка 16 и допълнителната дръжка 15, така че главата на косачката да е леко наклонена напред.

Настройка на предпазната скоба за растения:

Работно положение [фигура 09]

Паркинг положение [фигура O10]

→ Издърпайте предпазната скоба за растения (6) и я натиснете до желаната позиция, така че да щракне.

Стартиране на косачката [фигура 011]:

ВНИМАНИЕ! Телесни наранявания!

Избягвайте опасност от телесни наранявания, ако изделието не спре след отпускане на стартовия лост.

→ Не възпрепятства действието на предпазните устройства или превключватели. Например, не закрепвайте стартовия лост към дръжката.

Стартиране:

1. Дръжте допълнителната дръжка 15 с една ръка. 2. Дръжте основната дръжка 16 с другата ръка и издърпайте стартовия лост 17. Тримерът се стартира.

ВНИМАНИЕ! Избягвайте контакт на режещия конец с твърди предмети (стени, камъни, огради и т.н.), за да предотвратите износване или скъсване на режещия конец.

Спиране:

Отпуснете стартовия лост ⑦. Тримерът спира.

Удължаване на режещия конец (автоматика с докосване) [фиг. 012 / 013]:

Автоматиката с докосване се задейства при работа на двигателя.

Тревата може да се коси гладко само ако конецът е с максимална дължина. При първото стартиране може да се наложи да удължите режещия конец няколко пъти.

Само за арт. 9872 / 9874: не е разрешено удължаването на режещия конец в работно положение 3.

1. Стартирайте тримера.
2. Дръжте главата на тримера ① успоредно на земята и я докосвайте леко и за кратко до твърда основа (избягвайте продължително, непрекъснато натискане).

Режещият конец се удължава автоматично с щракване, а ограничителят на конеца го подрязва до правилната дължина. При необходимост докоснете земята с устройството няколко пъти последователно.

4. ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Телесни наранявания!

опасност от порязвания, ако продуктът случайно се включи.

→ Изчакайте, докато режещата нишка спре и изключете продукта от захранването, преди да започнете да го обслужвате.

Почистване на тримера [фигура M1]:

ВНИМАНИЕ! Телесни наранявания!

опасност от телесни наранявания и риск от повреда на продукта.

→ Не почиствайте продукта с вода или водна струя (особено не с водна струя под високо налягане). → Не извършвайте почистване с химикали, включително бензин или разтворители. Някои от тях могат да унищожат важни части от пластмаса.

Вентилационните отвори винаги трябва да са чисти.

1. Почистете вентилационните отвори с мека четка (не използвайте отвертка).
2. След всяка употреба почиствайте всички подвижни части. Особено отстранете остатъците от трева и мръсотията от защитния капак (2).

5. СЪХРАНЕНИЕ

Край на употребата:

Продуктът трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца.

1. Изключете тримера от захранването.
2. Почистете тримера (вижте раздел 4. ПОДДРЪЖКА).
3. Съхранявайте резачката на сухо и защитено от замръзване място.

Изхвърляне:

(съгласно Директива 2012/19/ЕС)

Продуктът не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се изхвърля в съответствие с приложимите местни разпоредби за опазване на околната среда.

ВАЖНО!

→ Изхвърлете продукта в местния пункт за рециклиране.

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ОПАСНОСТ! Телесни наранявания!

Опасност от порязвания, ако продуктът се включи случайно.

→ Изчакайте, докато режещата нишка спре напълно, и изключете продукта от електрическата мрежа, преди да започнете отстраняването на неизправности.

Смяна на макарата с нишка [фиг. T1/T2/T3]:

ОПАСНОСТ! Телесни наранявания!

Опасност от телесни наранявания поради метални режещи елементи.

→ Не използвайте метални режещи елементи, резервни части или аксесоари, които не са одобрени от GARDENA. → Използвайте само оригинални макари с нишка GARDENA.

Когато износеният ръб ⑨ вече не се вижда, трябва да се смени капакът на макарата ⑦. Свържете се с GARDENA сервиз.

Резервни макари с корда можете да получите от вашия търговец на продукти GARDENA или директно от службата за клиенти на GARDENA.

Макара с корда GARDENA за храсторез, арт. № 5307

1. Натиснете капака на макарата от двете страни едновременно навътре и го свалете.
2. Отстранете макарата с корда 23
3. Отстранете всички възможни замърсявания от държателя на макарата с корда 24
4. Издърпайте приблизително 15 см от режещата корда (18) на новата макара (23) от отвора на пластмасовия пръстен (29).
5. Проведете режещата корда 16 през металната втулка 28
6. Проведете режещата корда 18 около обръщателния щифт 27.
7. Поставете макарата с корда 23 в държателя на макарата с корда 24
8. Поставете капака на макарата 2 върху държателя на макарата с корда 24, така че двете закопчалки 2 да щракнат с чуваем звук.

Уверете се, че режещата корда не е заклещена.

Ако капакът на макарата 21 не може да се постави, завъртете макарата с корда 28 напред-назад, така че макарата с корда 2 да се намира изцяло в държателя на макарата с корда 24.

Допълнителна макара с корда може да се постави върху приемния накрайник за макара с корда 28 на храстореза.

→ Натиснете макарата с корда ② върху приемния накрайник за макара с корда ⑧, докато щракне.

Проблем Възможна причина Помощ

Obrezovalnik ne reze Rezalna nitka je obrabljena ali prekratka.		→ Podališanje rezalno nitko (glejte pod 3. UPORABA „Podališanje rezalne nitke (avtomatika z dotikom)".
	Rezalna nitka je porabljena. →	Zamenjate navitek nitke.
	Rezalna nitka je potegnjena v navitek nitke ali pa je zvarjena. →	Izvlecite rezalno nitko iz navitka nitke.
Rezalne nitke ni mogće podaljišati ali pa se hitro porabi	Nitka je postala presuha ali prevec krhka (npr. Čez zimo).	→ Navltek nitke prbl. 10 ur namakajte v vodi.
	Pogosti stik rezalne nitke s trdimi predmeti.	→ Preprećite stik rezalne nitke s trdimi predmeti.

Obrezovalnik se ne zažene	Motor je blokiran.	→ Odstranite ovbro. Napravo znova zaženite.
Obrezovalnka ni mogoše zaustavil'ti	Zagonska ročica se je zataknila.	→ Obrezovalnik ločite od oskrbe z elektríznim tokom in sprostite zagonsko ročico.

ЗАБЕЛЕЖКА: В случай на други грешки се обърнете към вашия сервизен център на GARDENA. Ремонти могат да се извършват само от сервизните центрове на GARDENA и от специализирани търговци, упълномощени от компанията GARDENA.

1. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Obrezovalnik	Enota Vrednost (art.-št. 9870)		Vrednost (art.-št. 9872)	Vrednost (art.-št. 9874)
Nazivna moč W 450 550 650
Omrežna napetost V (AC) 230 230 230
Omrežna frekvenca Hz 50 50 50
Širna rezanja cm 25 28 28
Številov vrtijajev navitka nitke	vrt./min	11800 11500	11500
Zaloga rezalne nitke	m	6	6	6
Podaljišanje rezalne nitke		avtomatika z dotikom	avtomatika z dotikom	avtomatika z dotikom
Teža	kg	2,6	2,8	3,0
Raven zvočnega tlaka \( L_{ps}^{11} \)Negotovost\( k_{pa} \)	dB (A)	802,5	822,5	832,5
Raven zvočne moč \( L_{wa}^{21} \): izmerjena/zagotovljena Negotovost\( k_{wa} \)	dB (A)	94/951	95/961	95/961
Tresljaj v dlani In roki \( a_{thw}^{1)} \)Negotovost\( k_{tw} \)	\( m/s^2 \)	<2,51,5	3,21,5	2,51,5

Процедура за измерване: EN 50636-2-91 Директива 2000/14/ЕО

ЗАБЕЛЕЖКА: Посочената стойност на емисиите на вибрации е измерена по стандартна процедура за изпитване и може да се използва за сравняване на електрически инструменти. Тази стойност може също да се използва за предварителна оценка на излагането.

Стойността на емисиите на вибрации може да се различава по време на реална употреба на електрическия инструмент.

1. АКСЕСОАРИ

GARDENA Navtek nitke za obrezovainik	Za zamenjavo porabljenih navitkov nitke.	art.-št. 5307
GARDENA NadomestenPokrov navitka	Na voljo pri GARDENA servisu.
GARDENA Nomplet kolesza obrezovainike(samo za art.-št. 9872 / 9874)	Za preprosto obrezovanje robov travnika.	art.-št. 9880

9. СЕРВИЗНА СЛУЖБА/ГАРАНЦИЯ

Сервизна служба:

Обърнете се към адреса на гърба.

Гаранционна декларация:

В случай на гаранционен иск не поемате разходите за извършената намеса. GARDENA Manufacturing GmbH предоставя 2 години гаранция за всички нови оригинални продукти на GARDENA от датата на първата покупка в магазина, при условие че продуктите са били използвани изключително за лични цели. За продукти, които не са закупени от редовния пазар, тази гаранция на производителя не важи. Тази гаранция покрива всички съществени дефекти на продукта, които доказуемо произтичат от дефекти на материали или производство. Гаранцията се изпълнява чрез предоставяне на напълно функционален заместващ продукт или чрез безплатен ремонт на повредения продукт, който ни изпратите; запазваме си правото на избор между тези две възможности. Услугата е предмет на следните условия:

• Продуктът е използван в съответствие с предназначението и препоръките в инструкциите за употреба.
• Купувачът или трето лице не са се опитвали да отварят или ремонтират продукта. По време на работа са използвани само оригинални резервни части и износващи се части на GARDENA. Представяне на документ за покупка.

Нормалното износване на части и компоненти (напр. остриета, части за закрепване на ремъци, турбини, крушки, клиновидни зъбни ремъци, ротори, въздушни филтри, запалителни свещи), видими промени, износване и абразия на части са изключени от гаранцията.

Гаранцията на производителя е ограничена до доставка на резервни части и ремонт съгласно посочените условия. Други претенции към нас като производител не се основават на тази гаранция. Тази гаранция на производителя, разбира се, не засяга законовите и договорни гаранционни права, които могат да бъдат предявени към търговеца/продавача. За тази гаранция на производителя се прилага правото на Федерална република Германия.

В случай на предявяване на гаранция, изпратете дефектния продукт заедно с копие от доказателството за покупка и описание на повредата с достатъчно франкирана пратка на адреса на сервиза на GARDENA.

Износващи се части:

Макарата за корда и капакът на макарата са износващи се части и следователно са изключени от гаранцията.

Превод на оригиналните инструкции.

! Деца над 8 години, лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, както и такива с недостатъчен опит и знания, могат да работят с този продукт само под надзор или след като са инструктирани за безопасната му употреба и евентуалните свързани опасности. Децата не трябва да си играят с продукта. Децата не трябва да почистват и поддържат уреда без надзор. Не препоръчваме работа с продукта на деца под 16 години.

Предназначение:

Тримерът на GARDENA е предназначен за рязане и косене на тревни площи в дворове или градини.

Продуктът не е предназначен за продължителна работа.

ОПАСНОСТ! Опасност от телесни наранявания! Продуктът не трябва да се използва за рязане на жив плет, надробяване на материали или за компостиране.

1. БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО!

Прочетете внимателно тези инструкции за употреба и ги запазете за по-късно.

Символи върху продукта:

Прочетете инструкциите за употреба.

Поддържайте разстояние.

Винаги носете одобрена защита за слуха. Винаги носете одобрена защита за очите.

Не излагайте уреда на дъжд.

ОПАСНОСТ!

Опасност от нараняване на други лица!

Отстранете другите лица от зоната, в която работите.

Издърпайте незабавно щепсела от контакта, ако кабелът е повреден или срязан.

Общи указания за безопасност

Безопасност при работа с електрически ток

ОПАСНОСТ! Удар от електрически ток!

Опасност от нараняване вследствие на електрически удар.

→ Продуктът трябва да се захранва през защитно устройство за остатъчен ток (RCD)

с номинален ток на изключване не повече от 30mA

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

В случай на случайно завъртане на режещия диск или стартиране на продукта съществува опасност от порязвания.

Преди работи по поддръжка или подмяна на компоненти, изключете продукта от захранването. При това контактът трябва да бъде в полезрението ви.

Избягвайте неестествена поза на тялото и винаги поддържайте равновесие, за да имате сигурна опора на наклони. Ходете, не бягайте. Докосвайте движещи се части само след като напълно спрат и след като машината е изключена от захранването.

Докато машината работи, винаги носете здрави обувки и дълги панталони.

Безопасна работа

1 Обучение

а) Прочетете внимателно инструкциите. Запознайте се с движещите се части и правилната употреба на уреда. б) Никога не позволявайте на деца или лица, които не са запознати с тези инструкции, да работят с уреда. Възможно е местните разпоредби да определят минимална възраст за ползвателя на уреда. в) Трябва да се има предвид, че потребителят е отговорен за злополуки или застрашаване на други лица и тяхната собственост.

2 Подготовка

а) Преди употреба проверете захранващите и удължителните кабели за признаци на повреда или стареене. Ако кабелът се повреди по време на употреба, незабавно го изключете от електрическата мрежа. НЕ ДОПИРАЙТЕ КАБЕЛА, ПРЕДИ ДА ГО ИЗКЛЮЧИТЕ ОТ МРЕЖАТА. Не използвайте уреда, ако електрическият кабел е повреден или износен. б) Преди употреба проверете дали уредът няма повредени, липсващи или неправилно монтирани защитни устройства или предпазители. в) Никога не използвайте уреда, когато наблизо има други хора, особено деца или животни.

3 Работа

а) Дръжте захранващите и удължителните кабели далеч от режещия механизъм. б) По време на работа с уреда винаги носете предпазни очила и здрави обувки. в) Избягвайте работа с уреда при лоши метеорологични условия, особено ако има опасност от гръмотевици. г) Използвайте уреда само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление. д) Никога не работете с машината, ако предпазителят или защитното оборудване са повредени или липсват. е) Стартирайте двигателя само ако ръцете и краката ви са извън обсега на режещия механизъм. ж) Винаги изключвайте уреда от захранването (т.е. извадете щепсела от контакта, изключете блокиращия механизъм или извадете отделяемата батерия).

1) когато оставяте уреда без надзор; 2) преди да отстраните запушване; 3) преди проверка, почистване или обслужване на уреда; 4) след контакт с чуждо тяло; 5) когато уредът започне да вибрира необичайно. з) Внимавайте за наранявания на стъпалата и ръцете от режещия механизъм. и) Винаги се уверявайте, че вентилационните отвори не са запушени с чужди тела.

4 Поддръжка и съхранение

а) Винаги изключвайте машината от захранването (т.е. извадете щепсела от мрежата, отстранете блокиращия механизъм или извадете отделяемата батерия), преди да започнете работи по поддръжка или почистване. б) Използвайте само резервни части и аксесоари, препоръчани от производителя. в) Редовно проверявайте и поддържайте уреда. Давайте уреда за ремонт само в оторизиран сервиз. г) Ако не използвате уреда, съхранявайте го на място, недостъпно за деца.

Допълнителни указания за безопасност

Безопасност при работа с електрически ток

ОПАСНОСТ! Сърдечен арест!

Този продукт създава електромагнитно поле по време на работа. При определени обстоятелства то може да повлияе на работата на активни или пасивни медицински импланти. За да се намали рискът от тежки или смъртоносни наранявания, препоръчваме на хора с медицински импланти да се консултират с техния лекар и производителя на импланта, преди да използват продукта.

Кабели

За минималните напречни сечения на удължителните кабели вижте следната таблица:

Напрежение Дължина на кабела Напречно сечение

230 - 240 V / 50 Hz do 20 m 1,5 mm	2
230 - 240 V / 50 Hz 20 - 50 m 2,5 mm	2
Nemojte upotrebjavati proizvod u blizini vode kao ni za održavanje ribnjaka.

Лична безопасност

ОПАСНОСТ! Опасност от задавяне!

Съществува опасност от поглъщане на малки части. Имайте предвид опасността от задавяне при малки деца, когато използвате пластмасови торбички. По време на монтажа дръжте малките деца на достатъчно разстояние.

При силни вибрации проверете дали капакът на макарата не е повреден.

Преди употреба проверете състоянието на режещия диск.

Преместете машината, като я държите за предната дръжка.

Носете предпазни средства за работа.

Носете ръкавици, докато почиствате режещия механизъм.

Винаги носете защита за очите.

Защитно оборудване като ръкавици, неплъзгащи се предпазни обувки или защита за слуха, което трябва да се носи при определени обстоятелства, намалява риска от нараняване.

Бъдете внимателни, когато настройвате продукта, за да не заклещите пръстите си между подвижните и неподвижните части на машината, особено при сглобяването на предпазителя.

За почистване на предпазителя или други части на тримера не използвайте вода или химически средства.

Всички гайки и винтове трябва да бъдат затегнати, за да се гарантира безопасната работа на продукта.

Никога не разглобявайте продукта повече от състоянието, в което е бил доставен. Внимание! Докато носите предпазни средства за слуха или сте заглушени от шума на уреда, може да не чуете ако някой се приближи към вас.

При работа и транспорт обърнете специално внимание на опасността, която може да застраши други хора наблизо.

Бъдете внимателни, следете действията си и използвайте здравия разум, докато работите с електроинструмента.

Не работете с електроинструмента, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства.

Само един кратък момент на невнимание при използване на електроинструмента може да причини сериозни наранявания.

2. МОНТАЖ

ОПАСНОСТ! Опасност от телесни наранявания! Съществува опасност от порязвания при случайно стартиране на продукта.

Преди монтажа на продукта изчакайте режещият диск да спре и изключете продукта от захранването.

Монтаж на предпазителя и рамката за защита на растенията [фиг. A1/A2]:

ОПАСНОСТ!

Продуктът може да работи само когато е монтиран предпазителят.

1. Поставете предната част на предпазителя 3 върху режещата глава 1, така че да пасне.
2. Поставете задната част на предпазителя ② докрай върху режещата глава ①.
3. Внимателно затегнете двата винта ④.
4. Поставете рамката за защита на растенията (5) върху режещата глава (1), така че да пасне.

3. РАБОТА

ОПАСНОСТ! Опасност от телесни наранявания! Съществува опасност от порязвания при случайно стартиране на продукта.

Преди свързване, настройване или транспортиране на продукта изчакайте режещият инструмент да спре и изключете продукта от захранването.

Свързване на тримера [фиг. 01]:

ОПАСНОСТ! Опасност от токов удар!

За да избегнете повреда на захранващия кабел, трябва да поставите удължителния кабел в обтегача. Преди работа с тримера поставете захранващия кабел в обтегача.

1. Поставете удължителния кабел ⑧ с примка в обтегача ⑨ и затегнете примката.
2. Включете щепсела на тримера в контакта на удължителния кабел.
3. Свържете захранващия кабел (8) към захранването.

Настройка на работната позиция:

Работно положение 1 [фиг. O2]:

За стандартно косене.

Работно положение 2 [фиг. O3/O4]:

Косене под препятствия.

За косене под препятствия водачът може да се спусне от стандартно положение 1 в две по-ниски положения 2 или 3.

1. Поставете тримера на земята. 2. Хванете тримера за водача ⑦ с две ръце, така че с палеца да можете да натиснете бутона за освобождаване (2). 3. Натиснете бутона за освобождаване ② и спуснете водача ⑦ в желаното положение. 4. Отпуснете бутона за освобождаване 12 и отново затегнете водача ⑦.

Работно положение 3 (само за арт. № 9872/9874) [фиг. O5/O6]:

Използвайте за подрязване на краищата на тревни площи.

ВНИМАНИЕ! Косачката може да се използва само ако режещата глава е фиксирана на 0° или 90°.

За да може режещата глава ① да се завърти на 90°, водачът трябва да е в стандартно положение 1.

1. Хванете тримера за водача ⑦ с две ръце, така че с палеца да можете да натиснете бутона за освобождаване ⑧.
2. Натиснете бутона за освобождаване ⑱ и завъртете режещата глава ① от 0° на 90°, докато щракне.
3. Отпуснете бутона за освобождаване 1 и отново затегнете водача ⑦.

Настройка на дължината на водача [фиг. O7]:

ОПАСНОСТ!

Продуктът не трябва да се използва с напълно прибран водач (транспортно положение).

1. Разхлабете скобата (6).
2. Издърпайте водача ① до желаната дължина.
3. Затегнете отново скобата 6.

Позициониране на допълнителната дръжка [фиг.08]:

Положението на допълнителната дръжка може да се адаптира към вашата височина.

1. Натиснете лоста ④
2. Завъртете допълнителната дръжка 1 в желаното положение.
3. Отпуснете отново лоста ④. Ако височината на косачката е правилно настроена, операторът стои изправен по време на работа, а режещата глава е в работно положение, леко наклонена напред. → Дръжте тримера за основната дръжка и допълнителната дръжка, така че режещата глава да е леко наклонена напред.

Настройка на предпазната рамка за растения:

• Работно положение [фиг.09] Паркировъчно положение [фиг.10] → Издърпайте предпазната рамка за растения ⑤ и я натиснете в желаното положение, докато щракне.

Стартиране на тримера [фиг.011]:

ВНИМАНИЕ! Опасност от телесни наранявания! Съществува опасност от нараняване, ако продуктът не спре, когато се освободи лостът за стартиране.

→ Не заобикаляйте предпазните устройства или прекъсвачи. Не закрепвайте лоста за стартиране, например, към дръжката.

Стартиране:

1. С една ръка дръжте допълнителната дръжка 15.
2. С другата ръка дръжте основната дръжка 15 и издърпайте лоста за стартиране ⑦. Тримерът се стартира.

ВНИМАНИЕ! Избягвайте контакт на режещата нишка с твърди предмети (стени, камъни, огради и др.), за да предотвратите нейното износване или счупване.

Спиране:

→ Отпуснете лоста за стартиране ⑦. Тримерът спира.

Удължаване на режещата нишка (автоматичен импулсен режим) [фиг. 012 / 013]:

Автоматичният импулсен режим се активира, докато двигателят работи.

Само когато нишката е максимално дълга, се постига чист разрез. При първото пускане в действие може да се наложи няколко пъти да удължите режещата нишка.

Само за арт. 9872 / 9874: Режещата нишка не трябва да се удължава в работно положение 3.

1. Стартирайте тримера.
2. Дръжте режещата глава ① успоредно на земята и я почуквайте кратко върху твърда основа (избягвайте продължителен непрекъснат натиск). Режещата нишка автоматично се удължава и ограничителят на нишката я настройва на правилната дължина. При необходимост повторете няколко пъти внимателно почукване с уреда върху земята.

4. ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване! Съществува опасност от порязване при случайно стартиране на продукта.

→ Преди поддръжка на продукта изчакайте режещата нишка да спре, след което изключете продукта от захранването.

Почистване на тримера за трева [фиг. M1]:

ВНИМАНИЕ! Опасност от нанасяне на телесни наранявания! Опасност от нараняване и риск от повреда на продукта.

→ Не потапяйте продукта във вода и не го мийте с водна струя (особено не с водна струя под високо налягане). → За почистване не използвайте никакви химикали, включително бензин и разтворители. Те могат да унищожат важни пластмасови части.

Вентилационните отвори винаги трябва да са чисти.

1. Отворите за въздух © почиствайте с мека четка (не използвайте отвертка).
2. Всички подвижни части почиствайте след всяка употреба. Особено внимателно отстранете всички остатъци от трева и мръсотия от предпазителя ②

5. СЪХРАНЕНИЕ

Извеждане от употреба:

Продуктът трябва да се съхранява извън обсега на деца.

1. Изключете тримера от захранването.
2. Почистете тримера (вижте 4. ПОДДРЪЖКА).
3. Съхранявайте тримера на сухо, затворено място, защитено от замръзване.

Изхвърляне в ОТПАДЪЦИ:

(съгласно Директива 2012/19/ЕС)

Не изхвърляйте продукта в обикновените битови отпадъци. Трябва да го изхвърлите в съответствие с приложимите местни разпоредби за опазване на околната среда.

ВАЖНО!

Неизползваем продукт предайте на местното депо за рециклиране.

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ОПАСНОСТ! Опасност от телесни наранявания! Съществува опасност от порязвания при случайно стартиране на продукта.

Преди ремонт на продукта изчакайте режещият елемент да спре и изключете продукта от захранването.

Смяна на макарата с режещ конец [фиг. T1/T2/T3]:

ОПАСНОСТ! Опасност от телесни наранявания!

Опасност от наранявания с метални режещи елементи.

Не използвайте метални режещи елементи, резервни части или аксесоари, които не са предварително одобрени от GARDENA. Използвайте само оригинални макари с режещ конец на GARDENA.

Ако индикаторът за износване 2 вече не се вижда, трябва да смените капака на макарата 21. Свържете се с сервизната служба на GARDENA.

Резервни макари с режещ конец можете да закупите от дистрибуторите на GARDENA или директно от сервизната служба на GARDENA.

Макара с режещ конец GARDENA за тример, арт. № 5307

1. Натиснете едновременно двете скоби ② на капака на макарата и го свалете.
2. Извадете макарата с режещ конец ②.
3. Отстранете всички замърсявания от държача на макарата 28.
4. Издърпайте режещия конец 18 на новата макара 23 на около 15 см от отвора на пластмасовия пръстен 24.
5. Провуците резната нишка (18) през металната втулка (26).
6. Провуците резната нишка ⑥ около задържащия щифт ⑦.
7. Поставете макарата с резна нишка ② в държача на макарата ④.
8. Поставете капака на макарата ② върху държача на макарата ④, така че и двата зъбци ② да щракнат чуто. Уверете се, че резната нишка не е прищипана.

Ако капакът на макарата ② не може да се постави, завъртете макарата с резна нишка ② напред-назад, докато макарата с резна нишка ② не влезе напълно в държача на макарата ④.

Към държача на макарата на тримера може да се постави допълнителна макара с резна нишка.

→ Натиснете макарата с резна нишка ② в държача на макарата ⑥, така че да щракне.

Проблем | Възможна причина | Помощ

Trlmer ne reze Bezna nit je istrošena ili prekratka.		→ Produžite reznu nit (pogledajte 3. RUKOVANJE "Produžavanje rezne niti (automatski impulsni rad)".
	Rezna nit je istrošena. →	Zamijenite kalem s reznom niti.
	Rezna nit je uvučena u kalem ili je zavarena.	→ Izvucite reznu nit iz kalema.
Rezna nit se ne moze produkti ilIe brzo potrošena	Nit je (na primjer tijekom zime) postala previšće suha i krta.	→ Ostavite kalem s reznom niti oko 10 sati u vodi.
	Čest kontakt rezne niti s tvrdim predmetima.	→ Izbjugavaje kontakt rezne niti dode s tvrdim predmetima.
Trlmer nePokrće	Motor je blokiran.	→ Uklonite zapreku. Ponovo Pokrenite..

Тримерът не може да се спре | Пусковият лост е заседнал. → Изключете тримера от захранването и освободете пусковия лост.

ЗАБЕЛЕЖКА: При други неизправности се обърнете към сервизния център на GARDENA. Ремонтите трябва да се извършват само от сервизните центрове на GARDENA или от оторизирани търговци, упълномощени от GARDENA.

1. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Trimer	Jedinica Vrijednost (br. art. 9870)		Vrijednost (br. art. 9872)	Vrijednost (br. art. 9874)
Nazivna snaga W 450	550	650
Napon mreze	V (AC)	230	230	230
Frekvencija mreze	Hz	50	50	50
Širina reza	cm	25	28	28
Broj okretaja kalema s reznom niti	okr./min	11800	11500	11500
Zallha rezne niti	m	6	6	6
Produzanje rezne niti		Automatski impulsni rad	Automatski impulsni rad	Automatski impulsni rad
Težina	kg	2,6	2,8	3,0
Razina zvučnog tka taka \( L_{\text{pa}}^{1)} \)Nepouzdanost \( K_{\text{pa}} \)	dB (A)	802,5	822,5	832,5
Razina zvučne snage \( L_{\text{wa}}^{2)} \)Izmjerena/zajamčenaNepouzdanost \( K_{\text{wa}} \)	dB (A)	94/951	95/961	95/961
Vibracije šaka-ruka \( a_{\text{ew}}^{1)} \)Nepouzdanost \( k_{\text{tw}} \)	\( m/s^2 \)	<2,51,5	3,21,5	2,51,5

Метод на измерване съгласно: EN 50636-2-91, 2RL 2000/14/EC

ЗАБЕЛЕЖКА: Посочената стойност на вибрациите е измерена съгласно стандартизирана процедура за изпитване и може да се използва за сравнение с други електрически инструменти. Тази стойност може също да се използва за предварителна оценка на експозицията. Стойността на вибрациите може да варира по време на реална употреба.

1. АКСЕСОАРИ

GARDENA Kalem s reznom niti za trimer	Za zamjenu istrošenog kalema s reznom niti.	br. art. 5307
GARDENA RezervniPoklopac kalema	Može se naručiti preko GARDENA servisa.
GARDENA Komplet kotača za trimer (samo za br. art. 9872/9874)	Za Jednostavno obrubljivanje travmatih povrsina.	br. art. 9880

9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Адресът за контакт е посочен на гърба.

Гаранционна декларация:

В случай на рекламация по гаранцията, няма да поемате никакви разходи за предоставените услуги.

Фирма GARDENA Manufacturing GmbH предоставя 2-годишна гаранция за всички оригинални нови продукти на GARDENA от момента на първата покупка в магазина, ако продуктите се използват изключително за лични цели. Тази гаранция на производителя не важи за продукти, закупени от вторичния пазар. Тази гаранция покрива всички съществени дефекти на продукта, причинени от дефекти на материалите или в резултат на фабрични грешки. Гаранцията се изпълнява чрез доставка на напълно функционален заместващ продукт или безплатен ремонт на дефектния продукт, изпратен до нас, като запазваме правото да изберем една от тези опции. Тази услуга е предмет на следните условия:

• Продуктът е използван по предназначение, съгласно препоръките на инструкциите за работа.
• Нито купувачът, нито някой друг не се е опитвал да отвори или поправи продукта.
• За работа са използвани само оригинални резервни части и консумативи на GARDENA.
• Приложена е касова бележка.

Нормалното износване на части и компоненти (като ножове, части за закрепване на ножове, турбини, крушки, клиновидни и зъбни ремъци, работни колела, филтри за лента, свещи), визуални промени, както и износващи се и консумативи части са изключени от гаранцията.

Тази гаранция на производителя е ограничена до замяна и ремонт съгласно горепосочените условия. Други претенции към нас като производител, например за обезщетение за щети, не са покрити от тази гаранция на производителя. Тази гаранция на производителя по никакъв начин не засяга законовите и договорните права за рекламация, предоставени от търговеца или продавача.

Гаранцията на производителя се урежда от законите на Федерална република Германия.

В случай на рекламация, моля, изпратете дефектния продукт заедно с копие от касовата бележка и описание на повредата, с платени пощенски разходи, на сервизния адрес на GARDENA.

Консумативи:

Макара с режеща нишка и капакът на макарата са консумативи и следователно са изключени от гаранцията.

Превод на оригиналното ръководство.

Деца над 8 години, лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, както и такива с недостатъчен опит и знания, могат да използват този продукт само под надзор или след като са инструктирани за безопасната му употреба и евентуалните свързани опасности. Децата не трябва да си играят с продукта. Децата не трябва да го почистват и поддържат без надзор. Не препоръчваме използването на продукта от деца под 16 години.

Предназначение:

Тример-косачката на GARDENA е предназначена за подрязване и рязане на тревни площи в дворове и градини.

Продуктът е предназначен за продължителна употреба.

ОПАСНОСТ! Опасност от телесни наранявания! Продуктът не трябва да се използва за рязане на жив плет, надробяване на материали или компостиране.

1. БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО!

Прочетете внимателно това ръководство за употреба и го запазете за по-късно.

Символи върху продукта:

Носете одобрена защита за слуха. Носете одобрена защита за очите.

Не излагайте уреда на дъжд.

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване на други хора! Дръжте другите хора далеч от работната зона.

Извадете незабавно щепсела от контакта, ако кабелът е повреден или прерязан.

Общи указания за безопасност

Безопасност при работа с електрически ток

ОПАСНОСТ! Удар от електрически ток!

Опасност от нараняване поради удар от електрически ток.

→ Продуктът трябва да се захранва с електричество чрез прекъсвач за защита от дефектни токове (RCD) с номинален ток на утечка не повече от 30 mA.

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

При случайно завъртане на режещия конец или при движение на продукта съществува опасност от порязвания.

→ Изключете продукта от електрическата мрежа, преди да започнете работи по поддръжка или подмяна на компоненти. При това контактът трябва да бъде в полезрението ви.

Избягвайте неестествена стойка на тялото и винаги поддържайте равновесие, за да имате сигурна опора на наклонени терени. Движете се, като ходите, а не тичате.

Опасни движещи се части можете да докосвате само след като машината е спряла и след като сте я изключили от захранването.

Докато машината работи, винаги носете здрави обувки и дълги панталони.

Безопасна работа

1 Обучение

а) Прочетете внимателно упътването. Запознайте се с подвижните части и правилното използване на машината. б) Никога не позволявайте на деца или на лица, които не са запознати с това упътване, да използват машината. Възможно е местните разпоредби да определят минимална възраст за потребителя на машината. в) Трябва да се има предвид, че самият оператор е отговорен за инциденти и застрашаване на други лица и тяхната собственост.

2 Подготовка

a) Преди употреба проверете щепселът и удължителните кабели за признаци на повреда или стареене. Ако кабелът се повреди по време на употреба, незабавно го изключете от електрическата мрежа. НЕ ДОПИРАЙТЕ КАБЕЛА, ПРЕДИ ДА ГО ИЗКЛЮЧИТЕ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА. Не използвайте уреда, ако електрическият кабел е повреден или износен. b) Преди употреба проверете дали по уреда има повредени, липсващи или неправилно поставени защитни устройства или предпазители. c) Никога не използвайте уреда, когато наблизо има други хора, особено деца или животни.

3 Работа

a) Отстранете свързващите и удължителните кабели от режещия механизъм. b) През цялото време на работа с уреда носете защита за очите и здрави обувки. c) Избягвайте да използвате уреда при лоши метеорологични условия, особено ако има опасност от гръмотевици. d) Използвайте уреда само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление. e) Никога не използвайте машината, ако прекъсвачът или защитното оборудване са повредени или липсват. f) Включвайте двигателя само ако ръцете и краката ви са извън обсега на режещия механизъм.

g) Винаги изключвайте уреда от захранването (т.е. извадете щепсела от контакта, отстранете блокиращия механизъм или извадете отделяемата батерия)

1) винаги, когато оставяте уреда без надзор; 2) преди да отстраните блокировката; 3) преди проверка, почистване или обслужване на уреда; 4) след контакт с чуждо тяло; 5) винаги, когато уредът започне да вибрира необичайно.

h) Внимавайте за наранявания на стъпалата или ръцете от режещия механизъм. Винаги се уверявайте, че вентилационните отвори не са запушени с чужди тела.

4 Поддръжка и съхранение

a) Винаги изключвайте уреда от захранването (т.е. извадете щепсела от мрежата, отстранете блокиращия механизъм или извадете отделяемата батерия), преди да започнете каквито и да е работи по поддръжка или почистване. b) Използвайте само резервни части и аксесоари, препоръчани от производителя. c) Редовно проверявайте и поддържайте уреда. Давайте уреда за ремонт само в оторизиран сервиз. d) Ако не използвате уреда, го съхранявайте на място, недостъпно за деца.

Допълнителни указания за безопасност

Безопасност при работа с електрически ток

ОПАСНОСТ! Сърдечен арест!

Около продукта по време на работа се създава електромагнитно поле. При определени обстоятелства то може да повлияе на работата на активни или пасивни медицински импланти. За да се намали опасността от ситуации, в които са възможни тежки или дори смъртоносни наранявания, на хората с медицински импланти се препоръчва преди използването на този уред да се консултират със своя лекар и с производителя на импланта.

Кабели

За минималните напречни сечения на удължителните кабели вижте следната таблица:

Напрежение Дължина на кабела Напречно сечение

230-240V/50Hz до 20 m, 1,5 mm²

230-240V/50Hz 20-50 m, 2,5 mm²

Не можете да използвате продукта в близост до вода, както и за поддръжка на рибарници.

Лична безопасност

ОПАСНОСТ! Опасност от задавяне!

Малки части могат лесно да бъдат погълнати. Съществува опасност от задавяне на малки деца с пластмасов плик. По време на монтажа дръжте малките деца на достатъчно разстояние.

При силни вибрации проверете дали капакът на макарата не е повреден.

Преди употреба проверете състоянието на режещия диск.

Носете продукта, като го държите за предната дръжка.

Носете оборудване и средства за лична защита по време на работа.

Носете ръкавици, когато почиствате режещия механизъм.

Винаги носете предпазни очила.

За защитно оборудване като ръкавици, неплъзгащи се предпазни обувки или предпазни средства за слуха, които трябва да се носят при определени обстоятелства, намалява риска от нараняване.

Бъдете внимателни, когато настройвате устройството, за да не поставите пръстите си между подвижните и неподвижните части на машината, както и при сглобяването на предпазителите.

За почистване на предпазителите или други части на тример-косачката не използвайте вода или химически средства.

Всички гайки и винтове трябва да бъдат затегнати, за да се гарантира безопасността на работата на продукта.

Никога не разглобявайте продукта повече, отколкото е бил в състояние при доставката.

Предупреждение: Носете предпазни очила или защита за слуха, или ако продуктът работи шумно, може да не чуете, ако някой ви предупреждава.

При работа и транспортиране обръщайте специално внимание на опасността, която може да застраши други хора.

Бъдете внимателни, следете какво правите и използвайте здравия разум, когато работите с електроинструмент.

Не използвайте електроинструмента, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства.

Един момент на невнимание при работа с електроинструмента може да доведе до сериозни наранявания.

2. МОНТАЖ

ОПАСНОСТ! Опасност от телесни наранявания!

Съществува опасност от порязвания при случайно задействане на продукта.

→ Изчакайте режещата нишка да спре, след това изключете продукта от захранването, преди да започнете да сглобявате продукта.

Монтаж на предпазителя и рамката за защита на растенията [фиг. A1/A2]:

ВНИМАНИЕ!

→ Продуктът трябва да се използва само с монтиран предпазител.

1. Поставете предната част на предпазителя 3 върху режещата глава 1, така че да се захване.
2. Нагурaйте задния край на предпазителя ② докрай върху режещата глава ①.
3. Внимателно затегнете двата винта ④.
4. Поставете рамката за защита на растенията ⑤ върху режещата глава ①, така че да се захване.

3. РАБОТА

ОПАСНОСТ! Опасност от телесни наранявания!

Съществува опасност от порязвания при случайно стартиране на продукта.

→ Изчакайте режещата нишка да спре, след това изключете продукта от захранването, преди да започнете да свързвате, настройвате или премествате продукта.

Свързване на тример-косачката [фиг. 01]:

ВНИМАНИЕ! Опасност от токов удар!

За да избегнете повреда на захранващия кабел, трябва да поставите удължителния кабел в обтегача за кабела. → Преди работа с тример-косачката поставете удължителния кабел в обтегача за кабела.

1. Поставете удължителния кабел ⑧ с примка в обтегача за кабела ⑨ и затегнете примката.
2. Включете щепсела на тример-косачката в контакта на удължителния кабел ⑥.
3. Свържете удължителния кабел ⑧ към захранването.

Настройка на работното положение:

Работно положение 1 [фиг. 02]:

За стандартно косене.

Работно положение 2 [фиг. O3/O4]:

Косене под препятствия.

За рязане под препятствия можете да спуснете дръжката от стандартно положение 1 в две по-ниски положения 2 или 3.

1. Поставете тримера на земята.
2. Хванете тримера за дръжката ⑦ с две ръце, така че с палеца да можете да държите бутона за освобождаване натиснат.
3. Натиснете бутона за освобождаване (2) и спуснете дръжката (1) в желаното положение.
4. Отпуснете бутона за освобождаване (2) и отново фиксирайте дръжката ⑦.

Работно положение 3 (само за арт. 9872/9874) [фиг. O5/O6]:

Използвайте за подрязване на тревни площи.

ВНИМАНИЕ! Тримерът-косачка може да се използва само ако режещата глава е фиксирана на 0° или 90°.

Режещата глава ① може да се завърти на 90° само когато дръжката е в стандартно положение 1.

1. Хванете тримера за дръжката ⑦ с две ръце, така че с палеца да можете да държите бутона за освобождаване ⑧ натиснат.
2. Натиснете бутона за освобождаване ⑧ и завъртете режещата глава ① от 0° на 90°, докато се фиксира.
3. Отпуснете бутона за освобождаване ⑧ и отново фиксирайте дръжката ⑦.

Настройка на дължината на дръжката [фиг. 07]:

ОПАСНОСТ!

Уредът не трябва да се използва, когато дръжката е напълно прибрана (паркировъчно положение).

1. Разхлабете захващащата втулка ⑤
2. Издърпайте дръжката ⑦ до желаната дължина.
3. Отново затегнете захващащата втулка (6).

Настройка на положението на допълнителната дръжка [фиг. 08]:

Положението на допълнителната дръжка може да се приспособи към височината на потребителя.

1. Издърпайте лоста 8
2. Завъртете допълнителната дръжка в желаното положение.
3. Отново затегнете лоста 9. Ако височината на косачката е настроена правилно, потребителят стои изправен по време на работа, а режещата глава е в работно положение, леко наклонена напред. → Дръжте тримера за основната дръжка 16 и допълнителната дръжка 15, така че режещата глава да е леко наклонена напред.

Настройка на предпазната рамка за растения:

• Работно положение [фиг. 09] Паркировъчно положение [фиг. 10] → Издърпайте предпазната рамка за растения ⑤ и я натиснете в желаното положение, докато се фиксира.

Стартиране на тример-косачката [фиг. 011]:

ОПАСНОСТ! Опасност от телесни наранявания!

Съществува опасност от нараняване, ако продуктът не спре при отпускане на пусковия лост.

Не заобикаляйте предпазните устройства и прекъсвачите. Например, не привързвайте пусковия лост към ръката си.

Стартиране:

1. С една ръка дръжте допълнителната дръжка 15.
2. С другата ръка дръжте основната дръжка 6 и издърпайте пусковия лост. Тримерът-косачка се стартира.

ВНИМАНИЕ! Избягвайте режещата глава да влезе в контакт с твърди предмети (стени, камъни, огради и др.), за да предотвратите износване или повреда.

Спиране:

Отпуснете пусковия лост ⑦. Тримерът-косачката спира.

Удължаване на режещата нишка (автоматичен импулсен режим) [фиг. 012 / 013]:

Автоматичният импулсен режим се активира, докато двигателят работи.

Само когато нишката е максимално дълга, се постига чист разрез. При първото пускане в действие евентуално трябва няколко пъти да удължите режещата нишка. Само за арт. 9872 / 9874: Режещата нишка не трябва да се удължава, когато е в работно положение 3.

1. Стартирайте тримера-косачката.
2. Дръжте режещата глава ① успоредно на земята и я почуквайте кратко импулсно върху твърда основа (избягвайте продължителен непрекъснат натиск). Режещата нишка 18 автоматично се удължава със звуков сигнал и ограничителят на нишката 19 е настроен на правилната дължина. Ако е необходимо, почукайте леко устройството няколко пъти последователно върху земята.

4. ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Опасност от телесни наранявания! Съществува опасност от порязвания при случайно задействане на продукта.

→ Изчакайте режещата нишка да спре и изключете продукта от захранването, преди да започнете каквито и да е дейности по поддръжката на продукта.

Почистване на тример-косачката [фиг. M1]:

ВНИМАНИЕ! Опасност от телесни наранявания! Опасност от наранявания и риск от повреда на продукта.

→ Не потапяйте продукта във вода и не го мийте с водна струя (особено не с водна струя под високо налягане). → За почистване не използвайте никакви химикали, включително бензин и разтворители. Някои от тях могат да увредят важни пластмасови части.

Вентилационните отвори винаги трябва да са чисти.

1. Въздушните отвори 20 почиствайте с мека четка (не използвайте отвертка за тази цел).
2. Всички подвижни части почиствайте след всяка употреба. Особено се погрижете да отстраните остатъците от трева и мръсотията от предпазителя ②.

5. СЪХРАНЕНИЕ

По време на неизползване:

Продуктът трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца.

1. Изключете тример-косачката от захранването.
2. Почистете тример-косачката (вижте 4. ПОДДРЪЖКА).
3. Съхранявайте тример-косачката на сухо, затворено място, защитено от замръзване.

Изхвърляне в отпадъци:

(в съответствие с Директива 2012/19/ЕС)

Продуктът не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Трябва да го изхвърлите в съответствие с действащите местни разпоредби за опазване на околната среда.

ВАЖНО!

→ Предайте излезлия от употреба продукт на местния пункт за рециклиране.

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ОПАСНОСТ! Опасност от телесни наранявания! Съществува опасност от порязвания при случайно задействане на продукта. → Изчакайте режещата нишка да спре, след това изключете продукта от захранването, преди да започнете ремонт.

Смяна на макарата с режеща нишка [фиг. T1/T2/T3]:

ОПАСНОСТ! Опасност от телесни наранявания!

Опасност от наранявания с метални режещи елементи.

→ Не използвайте метални режещи елементи, резервни части или аксесоари, които не са предварително одобрени от GARDENA. → Използвайте само оригинални макари с режеща нишка на GARDENA.

Ако износващият се индикатор 29 вече не се вижда, сменете капака на макарата 20. Свържете се с сервизната служба на GARDENA.

Резервни макари с режеща нишка можете да закупите от търговците на GARDENA или директно от сервизната служба на GARDENA.

Макара с режеща нишка GARDENA за тример-косачка, арт. 5307

1. Натиснете едновременно двете скоби ② на капака на макарата и го свалете.
2. Извадете калема с режеща нишка 23.
3. Отстранете всичката възможна мръсотия от държача на калема (2).
4. Издърпайте режещата нишка 18 на новия калем с режеща нишка 20 около 15 cm от отвора на пластмасовия пръстен 20.
5. Проврешете режещата нишка ⑥ през металната втулка ⑧.
6. Проврешете режещата нишка ⑥ около отклоняващия щифт ⑦.
7. Поставете калема с режеща нишка 2 в държача на калема 24.
8. Поставете капака на калема ② върху държача на калема ④, така че и двете пружинки ⑦ да щракнат чуто. Уверете се, че режещата нишка не е притисната.

Ако капакът на калема ② не може да се постави, завъртете калема с режеща нишка напред-назад, докато калемът с режеща нишка се постави напълно в държача на калема 24. Върху приемника на калема ② на тример-косачката може да се постави допълнителен калем с режеща нишка. → Натиснете калема с режеща нишка 已 в приемника на калема 已, така че да се захване.

Проблем Възможни причини Помощ

Trimer-kosilica ne reze Reznat je istrošena iii prekratka.	→ Produžite reznu nit (vidi 3, RUKOVANJE "Produžavanje rezne niti (automatski impulsni radj).
Reznat je istrošena. → Zamenite kalem sa reznom niti.
Reznat je uvučena u kalem III je zavarena.	→ Izvucite reznu nit Iz kalema.

Проблем Възможни причини Помощ

Rezna nit ne mezo de sadeproduzi ili je brzo potrošena	Nit Je postala suviše suva ilkrta (npr. preko zime).	→ Ostavite kalem sa reznorniti oku 10 sati u vodi.
	Rezna nit lma učestali kontaktsa tvdim predmetima.	→ Izbegavajte da reznaintdode ukontakt sa tvdimpredmetima.
Trimer-kosilica se nepokrće	Motor je blokiran. → Uklonite prepreku.Ponovo Pokretenite.
Trimer-kosilica ne mezo da se zaustavl	Pokretáčka poluga sezaglavila.	→ Odvovlje trimer-kosilicusa napajanja pa otkočitepokretáčku polugu.

ЗАБЕЛЕЖКА: При други смущения се обърнете към сервизния център на GARDENA. Ремонтите възлагайте само на специалисти от сервизните центрове на GARDENA или на упълномощени от GARDENA специализирани търговци.

7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Trimer-kosilica	Jedinlca Vrednost (art. 9870)		Vrednost (art. 9872)	Vrednost (art. 9874)
Nominalna snaga	W	450	550	650
Napon el. mreze	V (AC)	230	230	230
Frekvencija el. mreze	Hz	50	50	50
Širina reza	cm	25	28	28
Broj obtraja kalema sa reznom niti	obr./min	11800	11500	11500
Zaliha rezne niti	m	6	6	6
Produzanje rezne niti		Automatski impulsni rad	Automatski impulsni rad	Automatski impulsni rad
Težina	kg	2,6	2,8	3,0
Nivo zvučnog pritiska L1pA1Nepouzdanost kWA	dB (A)	802,5	822,5	832,5
Nivo zvučne snage L2: Izmeren/garantovan Nepouzdanost kWA	dB (A)	94/951	95/961	95/961
Vibracije šaka-ruka a1w) Nepouzdanost kthw	m/s2	<2,51,5	3,21,5	2,51,5

Мерен метод съгласно: EN 50636-2-91 RL 2000/14/EC

ЗАБЕЛЕЖКА: Посочената стойност на емисията на вибрации е измерена в съответствие с нормативен метод на изпитване и може да се използва за сравнение с други електрически уреди. Тази стойност може също да се използва за предварителна оценка на експозицията. Стойността на емисията на вибрации може да варира по време на реалната употреба на електрическия уред.

8. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

GARDENA Kalem sa reznom niti za trimer-kosllcu	Za zamenu istrošenog kalema sa reznom niti.	art. 5307
GARDENA Rezervni poklopac kalema	Može se poručiti preko GARDENA servisva.
GARDENA Komplet točkova za trimer (samo za art. 9872/9874)	Za Jednostavnov olvičavanje travnatih povrsina.	art. 9880

9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Обърнете се на адреса на гърба.

Гаранционна декларация:

В случай на иск по време на гаранционния срок, предоставените услуги няма да бъдат таксувани. Компанията GARDENA Manufacturing GmbH предоставя 2-годишна гаранция за всички оригинални нови продукти на GARDENA от момента на първата покупка в магазин, при условие че продуктите се използват изключително за лични цели. Гаранцията на продукта не важи за употребявани продукти, закупени от вторичния пазар. Гаранцията покрива всички съществени недостатъци на продукта, които са доказано причинени от грешки в материалите или производството. Тази гаранция се изпълнява чрез предоставяне на напълно функционален заместващ продукт или безплатен ремонт на дефектния продукт, изпратен до нас. Запазваме си правото да избираме между тези две опции. Тази услуга подлежи на следните условия:

• Продуктът е използван по предназначение, съгласно препоръките в инструкциите за работа.

• Нито купувачът, нито трето лице са се опитвали преди това да отварят или ремонтират продукта.
• За работа са използвани само оригинални резервни части и консумативи на GARDENA.
• Приложена е касова бележка за покупката.

Нормалното износване на части и компоненти (например ножове, части за закрепване на ножове, турбини, лампи, клиновидни и зъбни ремъци, работни колела, въздушни филтри, свещи), визуални промени, както и износващи се и консумативи са изключени от гаранцията.

Тази гаранция на производителя е ограничена до замяна и ремонт съгласно горепосочените условия. Други претенции към нас като производител, например обезщетение за вреди, не са покрити от гаранцията на производителя. Тази гаранция на производителя по никакъв начин не засяга законовите и договорните права за рекламация, предоставени от търговеца или продавача.

Гаранцията на производителя се урежда от законите на Федерална република Германия.

В случай на рекламация, моля, изпратете дефектния продукт заедно с копие от касовата бележка и описание на повредата, с платени пощенски разходи, на сервизния адрес на GARDENA.

Консумативи:

Макара с режещ конец и капакът на макарата са консумативи и са изключени от гаранцията.

Инструкцията за употреба е предназначена за лица.

За лица над 8 години и старши, както и лица с намалени физически, сензорни или умствени възможности

или с липса на опит и знания могат да използват уреда, ако са под надзор или са преминали инструктаж за безопасно използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него.

Деца не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката, извършвани от потребителя, не трябва да се извършват от деца без надзор. Препоръчваме използването на уреда да става само след навършване на 16 години.

Предназначение

GARDENA тример е предназначен за подрязване на трева и плевели в частни градини.

Уредът не е предназначен за продължителна експлоатация.

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване! Не използвайте уреда за подрязване на храсти, жив плет и компост.

1. БЕЗОПАСНОСТ

ВНИМАНИЕ!

Прочетете внимателно инструкцията за експлоатация и я запазете, за да можете при необходимост да се обърнете към нея.

Символи върху уреда:

Прочетете инструкцията за експлоатация.

Пазете се от нараняване.

Завключвате сертификационни засоби за портативни слух. Завключвате сертификационни засоби за защита на очите.

Давайте влизане на достъп.

НЕБЕЗПЕКА! Небезпека травмування інших осіб! Не допускайте інших осіб у робочу зону.

Негайно вимкніть вилку з розетки у випадку, якщо кабель пошкоджений або перерізаний.

Загальні вказівки з техніки безпеки

Електробезпека

НЕБЕЗПЕКА! Ураження струмом

Небезпека отримання травми через ураження струмом.

→ Щоб вимобігати слід через непередбачене включення (ТЗВ), повинні вимкнути струм споживання кнопкою необов'язково вимикати 30 мА.

НЕБЕЗПЕКА! Небезпека отримання травми!

При випадковому обертанні рухомого корпуса можна покластись.

→ Вимкніть виріб від електропережі перед проведенням робіт з технічного обслуговування або заміни деталей. Вимикання вироба повинна знаходитися у вільному доступі.

Уникайте неправильних положень та забезпечте вивід, щоб ви змогли контролювати стан. Ходіть, обережно.

Не торкайтеся корпусу рухомих небезпечних частин до того, як машина буде виключена від електричної мережі, і небезпечні рухомі частини не зупиняться повністю.

Перед початком роботи машини включіть захист, взявши до уваги довгі брюки.

Безопасна експлоатация

1. Навън

а) Прочетете уважно инструкцията. Ознакомете се с елементите на управление на прибора и с неговото надеждно включване. б) Упълномощени и обучени лица, които са се запознали с инструкцията, могат да включват и използват прибора, при спазване на местните законови ограничения за употреба. в) Забранено е на лица, които не са запознати с инструкцията, да включват или използват прибора, както и да го оставят без надзор.

2. Подготовка

а) Преди включване проверете захранващия кабел и щепсела за повреди и износване. Ако кабелът е повреден, незабавно го изключете от електрическата мрежа. Не докосвайте кабела, докато не бъде изключен от електрическата мрежа. Не използвайте прибора, ако кабелът е повреден или износен. б) Преди включване на прибора е необходимо да го поставите върху равна, суха и правилно монтирана повърхност, далеч от запалими материали или предмети. в) Никога не експлоатирайте прибора, ако около него има деца, животни или хора с намалена способност.

3. Експлоатация

а) Захранващият кабел и щепселът трябва да се държат далеч от източници на топлина. б) Задължително е да се използват защитни средства за очи и ръце по време на цялата експлоатация на прибора. Внимавайте да не използвате прибора върху мокри или влажни повърхности. в) Използвайте прибора само при добро осветление или при достатъчно осветление. Никога не използвайте машината с повреден защитен кожух или без защитен кожух. г) Може да започнете работа само когато сте запознати с работата на прибора. д) Завъртете превключвателя на прибора в положение „изключено“ (т.е. извадете щепсела от контакта) преди почистване, поддръжка или смяна на аксесоари.

2) преди изключване; 3) преди проверка, почистване или обработка на прибора; 4) след контакт с чужд предмет; 5) винаги, когато приборът започне да работи необичайно.

к) Съхранявайте инструкцията за употреба. з) Постоянно проверявайте дали в отворите няма чужди предмети.

4. Техническо обслужване и съхранение

а) Преди почистване или обслужване на машината, изключете я от електрическата мрежа (извадете щепсела от контакта, изключете прекъсвача). б) Използвайте само оригинални резервни части, препоръчани от производителя. в) Необходимо е редовно да проверявате и обслужвате прибора. Приборът трябва да се ремонтира само в сервиз, упълномощен от производителя. г) Ако приборът не се използва, съхранявайте го на сухо и чисто място.

Предупреждения за безопасност

Електробезопасност

ОПАСНОСТ! Уредът създава електрическо поле!

Този уред създава електрическо поле. Това поле може да окаже неблагоприятно въздействие върху работата на активни или пасивни медицински импланти. За да избегнете опасни ситуации, които могат да доведат до леки или тежки наранявания, лицата с медицински импланти трябва да се консултират със своя лекар и с производителя на импланта преди употреба.

Кабел

Правилното използване на кабелите, включително отговорните минимални изисквания за инсталиране, е задължително.

Напрежение, дължина на кабела, прегъване

230 - 240 B/50 Ω	До 20 M	1,5 MM²
230 - 240 B/50 Ω	20 - 50 M	2,5 MM''

Забранено е използването на продукта за цели, различни от предвидените.

Особена безопасност

Опасност! Опасност от удар!

Пръстите могат да бъдат лесно наранени. След подмяна на щепсела съществува опасност от удар при мокри ръце. Не допускайте мокри ръце до местата за сглобяване.

При силни вибрации проверете връзките за надеждност.

Преди употреба се уверете, че захранващият кабел е в добро състояние.

Транспортирайте предпазливо.

Задължително използвайте защитни средства.

Използвайте ръкавици, за да предпазите ръцете си.

Задължително използвайте защитни очила.

Такива защитни средства като ръкавиците, които не осигуряват защита при условия, различни от посочените, намаляват риска от нараняване.

Бъдете внимателни при настройване на уреда, избягвайте захващане на пръстите между подвижни и неподвижни части на машината или при монтажа на защитния кожух.

Внимателно прочетете инструкциите за защита, преди да използвате или монтирате продукта, за да избегнете опасност.

Встрани от тялото, обувките трябва да бъдат отрязани, ако са в лошо състояние.

Изберете време на деня, когато сте спокойни. Затегнете всички крепежни елементи. Ако не спазвате инструкциите, може да не забележите опасност.

Проверете дали всички части са налични и в добро състояние, преди да започнете монтажа.

Внимавайте, ако имате здравословни проблеми, да не работите с електрически инструменти.

Не използвайте електрически инструменти, ако сте под въздействието на алкохол или лекарства, които могат да повлияят на реакциите ви.

Неправилната употреба на електрически инструменти може да доведе до сериозни наранявания.

2. МОНТАЖ

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

Опасност от нараняване при неправилен старт на продукта.

→ Изключете щепсела от контакта, преди да монтирате или демонтирате части.

Монтаж на предпазния капак (фиг. A1/A2):

ОПАСНОСТ!

→ Продуктът може да се използва само с монтиран предпазен капак.

1. Поставете предната част на предпазния капак ③ върху водача ①, докато щракне на място.
2. Натиснете защитния кожух ② до упора на голямата тръба ①. 3. Отгоре затегнете болта на тръбата ①. 4. Натиснете бутона за настройка на дълбочината на голямата тръба ①, докато не задейства.

3. ОБСЛУЖВАНЕ

ВНИМАНИЕ! Опасност от токов удар! Опасност от токов удар при неправилно включване на уреда.

→Затегнете, докато спрат функциите на кора и изключете уреда от електрическата мрежа, преди да го изключвате, настройвате или транспортирате.

Включване на тримера [фиг.01]:

ВНИМАНИЕ! Опасност от токов удар!

Преди включване на кабела към мрежата е необходимо да поставите предпазител в уреда за разгъване на кабела от натоварване. → Преди употреба на тримера поставете предпазител в уреда за разгъване на кабела от натоварване.

1. Поставете предпазителя 9 в уреда за разгъване на кабела от натоварване и го затегнете. 2. Поставете щекера 10 на тримера в гнездото на предпазителя (6). 3. Включете предпазителя 8 в електрическата мрежа.

Поставяне на тримера в работно положение:

Работно положение 1 [фиг. 02]:

Стандартна обработка.

Работно положение 2 [фиг.03/04]:

Обработка под ръба.

При преминаване от предварително зададено положение 1 в двете работни положения 2 или 3: 1. Поставете тримера на земята. 2. Дръжте тримера с две ръце за ръкохватката 7 по такъв начин, че да можете да натиснете и фиксатора. 3. Натиснете фиксатора ② и спуснете ръкохватката ① в долно положение. 4. Отпуснете фиксатора ②, след което ръкохватката ⑦ трябва отново да се зафиксира.

Работно положение 3 (само номер артикул 9872/9874) [фиг.05/06]:

Инструкция за употреба.

ВНИМАНИЕ! Тримерът може да се използва само в този случай, когато главата на тримера е фиксирана на 0° или 90°

След работа с инструмента отново да се установи положението на заключващия механизъм.

1. Дръжте тримера с две ръце за дръжката 7 по такъв начин, че да можете да натиснете бутона и фиксатора
2. Натиснете фиксатора 1 и завъртете главата на тримера от 0° на 90°, докато не застопори
3. Отпуснете фиксатора 19, след като дръжката 7 се е застопорила отново

Регулиране на височината на дръжката [фиг. 07]:

ОПАСНОСТ!

Уредът не може да се използва, ако дръжката не е заключена (преди транспортиране).

1. Разхлабете затягащата втулка ⑥ 2. Изтеглете дръжката ① на необходимата дължина. 3. Отново затегнете затягащата втулка ⑥

Регулиране на положението на допълнителната дръжка [фиг. 08]:

Допълнителната дръжка може да бъде регулирана според вашия ръст.

1. Натиснете за вакуум ④
2. Натиснете докрай бутона в необходимото положение
3. Отново пуснете вакуума 15

Когато тримерът е регулиран за правилното положение, главата на тримера трябва да е вертикална, а главата на тримера в свободно положение трябва да е леко наклонена напред. → Дръжте тримера за основната ръкохватка 16 и допълнителната ръкохватка 16 по такъв начин, че главата на тримера да е леко наклонена напред.

Регулиране на бутона за заключване

- Работно положение [фиг.09]

• Проверете бутона за заключване [фиг.010] → Извадете бутона за заключване ⑤ и го поставете в друго положение по такъв начин, че да се фиксира.

Стартиране на тримера [фиг.011]:

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

Опасност от нараняване, ако не спрете веднага, когато пуснете пусковия бутон

→ Не пренебрегвайте защитните устройства, защото може да възникне опасност. Например, не дръжте пусковия бутон за ръката.

Стартиране:

1. Дръжте допълнителната ръкохватка с една ръка.
2. Дръжте с другата ръка за основната ръкохватка и натиснете пусковия бутон. Тримерът стартира.

ВНИМАНИЕ! Избягвайте контакт на ръцете с твърди предмети (стени, камъни, парчета и т.н.), за да предотвратите нараняване и увреждане на ръцете.

Упътване:

→ Включете стартовия вал ⑦. Примерът е готов.

Положение на ръчния корпус (крокова автоматика) [изобр. 012/013]:

Кроковата автоматика се включва при прав ъгъл.

Пълни само при максимално повдигане на ръчния корпус, при първото използване може да се задейства няколко пъти с помощта на ръчния корпус.

Пълни само за артикул 9872/9874: Повдигайте ръчния корпус само когато е необходимо.

1. Запуснете примера. 2. Натиснете главата на тримера ① паралелно на земята или кратко докосване до твърда основа (избягвайте тримерът да бъде без прекъсване натискан).

Ръчният корпус автоматично се повдига с ъгъла на завъртане, преди да се достигне необходимото положение на корпуса. Ако е необходимо, продължете с ръчно завъртане.

4. Поддръжка

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване! Опасност от порязване при включен уред.

→ Изчакайте, докато спре ръчният корпус и изключете уреда от електрическата мрежа, преди да го обслужвате.

Използване на тримера [изобр. M1]:

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване! Заплаха от нараняване и риск от повреда на уреда.

→ Не потапяйте уреда във вода или други течности (особено при високо налягане). → Не потапяйте в химикали, включително бензин, или разтворители. Някои от тях могат да повредят важни части.

Вентилационните отвори трябва да бъдат заслонени.

1. Почистете вентилационните отвори с мека четка (не използвайте вътрешността). 2. Преди каквато и да е употреба, проверете всички части. Отстранете особени замърсявания с влажна кърпа.

5. Съхранение

Въвеждане в експлоатация:

Изделието трябва да се съхранява на недостъпно за деца място.

1. Изключете тримера от мрежата за електрическо захранване. 2. Почистете тримера (вижте фиг. 4, долу).
2. Съхранявайте тримера на сухо, затворено и защитено от замръзване място.

Утилизация:

(съгласно 2012/19/ЕС)

Изделието не може да се изхвърля с битовите отпадъци. То трябва да се рециклира в съответствие с местните и националните стандарти за опазване на околната среда.

ВАЖНО!

→ Рециклирайте изделието, като го предадете в местния специализиран пункт за събиране на отпадъци.

6. Отстраняване на неизправности

ОПАСНОСТ! Опасност от токов удар!

Опасност от токов удар при неправилен старт на изделието.

→ Изчакайте, докато спре въртенето на ножа, и изключете изделието от електрическата мрежа, преди да отстранявате неизправността.

Запасни катушки с корд [306p. T1/T2/T3]:

НЕБЕЗПЕКА! Небезпека от тримване!

Загроза от порязване с тримване през метални ръчни елементи.

→Не използвайте метални ръчни елементи, а също и части и комплекти, не позволени от GARDENA. → Използвайте само оригинални GARDENA катушки с корд.

Ако използваното ребро вече не е дълго, то капакът на катушката ще падне. Свържете се със сервизния център на GARDENA.

Сменни катушки с корд може да закупите в дилера на GARDENA или безпосредствено в сервизния център на GARDENA.

GARDENA катушка с корд за тримера арт. 5307

1. Натиснете едновременно на двата фиксатора ② на капака на катушката ② и го извадете.
2. Винтете катушката с корд ②
3. Извадете всички възможни замърсявания от тримата на катушката ②
4. Винтете близо 15 см ръчен корд от новата катушка ② 3 с причина на пластмасовото кълбо 5. Изведете ръчния корд 8 през металната втулка 26 6. Завъртете ръчния корд 18 за направлението на тримера 27 7. Поставете катушката с корд ② в тримача на катушката ④ 8. Поставете капака на катушката ② на тримача на катушката ④ така, че двата фиксатора ② да се зафиксират. Препоръчва се, че ръчният корд е затегнат.

Ако капакът на катушката ② не може да се надене, то трябва да завъртите катушката с корд ③ на една страна, докато катушката с корд ② се намира в тримача на катушката ④

Можете да поставите новата катушка с корд на прималния режим на катушката на тримера. →Винтете катушката с корд ② в прималния режим на катушката 20, докато тя се зафиксира.

Проблема Моклива Ремонт Спосъб Усилване

Тример не рíkle траву Рійчий корд зиошенин abo 3анадю коротку.	→ П kindobжгп рíйчий корд (дм. 3. 05слуговУВАНД "Падожбенин рíйчуого корд (ТРС-авоматник)"
	Рíйчий корд задиньс. → 3amнithь кotушки 3 кордом.
	Рíйчий корд зад логувся в кOTушку abo поварьс. → Витагнithь рíйчий корд i3 кOTушки.
Рíйчий корд не радовухетсь сабошдко задыршko задыршko abo 3aikHучевся	→ П kindanii рok'tuyucky 3 kordom prinbni. hab 10 ratd n y body.
	Частий kohtakт рíйчуого корду 3 Тердимп прдmetами. → унокайte kohtakty рíйчу-grоу Корду 3 Тердимп прдmetами.
Тример не заусякаясь	Мотор задлесовано. → Виаллүпpepeшкову. 3amyctithьзову.
Тример не заусянейсь	Задлес рись мвад. Мерешке дул. Та постбпес рись мвад. Вацль.

Указание: в случай на други неизправности се обърнете, моля, към сервизния център на GARDENA. Ремонтните работи трябва да се извършват само от сервизни центрове на GARDENA, а също и от специализирани фирми, които са сертифицирани от компанията GARDENA.

1. Технически характеристики

Тримери	Однimgа Вимларовни	Занчени (apr. 9870)	Занчени (apr. 9872)	Занчени (apr. 9874)
Номиньна поужichteь BT 450 550 650
Мерекева Hanpyra B (зMH.стум) 230 230 230
Частota мереки Γι 50	50	50
Шимна стейки	СM	25	28	28
Число обергв котушки	об./х.	11800	11500	11500
Залас рікуного кордy	M	6	6	6
Покорожения кордy		КрOKOBа авTomатICAL	КрOKOBа авTomatICAL	КрOKOBa авTomatICAL
Bara	КГ	2,6	2,8	3,0
Рі荫ь зукуково тиску LpA Покибka kPbA	ДБ (A)	80 2,5	82 2,5	83 2,5
Рі荫ь зукуков покушисту LpA Вимларный/разантоаны Покибka kNnA	ДБ (A)	94/95 1	95/96 1	95/96 1
Вібраця при habантоані на руху aHm	M/G²	<2,5	3,2	2,5
Покибka kPm	1,5	1,5	1,5	1,5

Измерено съгласно: EN50636-2-91, RL 2000/14/EC

Посочената стойност на шума е измерена в съответствие със стандартите за изпитване и може да се използва за сравнение с други електрически уреди. Тази стойност може да се използва и за предварителна оценка на експозицията.

По време на действителната употреба стойностите могат да се различават в зависимост от начина на използване на електрическия уред.

1. Комплектуване

GARDENA KOTUsha Дли Тримера	Дли замен布局Коронстанов КOTUsha 3 Кордом.	apt. 5307
Злесна Кршka KOTUsha GARDENA	Можна розбати черс з севiocни цentр GARDENA.
Корпleck Клиic GARDENA Дли Тримера (Тльский Homep aprTkkyу 9872/9874)	Дли постortо пizstгогань по Крах газону.	apt. 9880

9. Сервизно обслужване / гаранция

Сервиз:

Свържете се с нас, моля, на адреса за обратна връзка.

Гаранционен лист:

Уважаеми клиенти, гаранционните условия не се отнасят за вас, ако не спазвате указанията за употреба.

GARDENA Manufacturing GmbH предоставя гаранция за всички оригинални нови продукти на GARDENA за срок от 2 години от датата на покупка от търговеца, при условие че продуктите се използват само за лични нужди. За продукти, закупени за търговска или промишлена употреба, гаранцията на производителя не се прилага. Нашата гаранция се отнася до всички съществени дефекти на продукта, които могат да бъдат доказано причинени от дефекти на материалите или производствени дефекти. Тази гаранция включва безплатна подмяна на дефектния продукт или ремонт на дефектния продукт, както решим ние. Запазваме си правото да изберем една от тези опции. Тази услуга се предоставя при следните условия:

Продуктът е използван по предназначение, съгласно препоръките в инструкциите за експлоатация. Нито купувачът, нито трети лица не са се опитвали да отварят или ремонтират продукта. По време на експлоатация са използвани само оригинални резервни части на GARDENA и консумативи. - Представете касовата бележка.

Гаранцията не покрива нормалното износване на части и компоненти (например на подвижни части, уплътнения на подвижни части, маркучи, пружини, клиновидни и зъбни ремъци, ножове, филтри, свещи, акумулаторни батерии, както и консумативи и износени материали).

Гаранцията на производителя, съгласно горепосочените условия, се ограничава до замяна или ремонт. Претенции към нас като производител, както и за връщане на продукта, не са основателни по гаранцията. Обичайно гаранцията на производителя не засяга законовите и договорни гаранционни задължения на продавача/доставчика.

Гаранцията на производителя се подчинява на правните разпоредби на Федерална република Германия.

За гаранционния ваучър, моля, свържете се с нас, ако установите неизправност в работата на продукта, за да уредим изпращането до сервизния център на GARDENA.

Износени части:

Гаранцията не покрива ножа с корда, капачката на ножа и части, които са износени.

Превод на оригиналните инструкции.

Използването на продукта от деца над 8 години, както и от лица с намалени физически или умствени способности или от лица без опит и знания, е разрешено само ако са под надзор или са инструктирани относно безопасната употреба на продукта и разбират опасностите, произтичащи от употребата. Децата не трябва да си играят с продукта. Почистването и поддръжката, които трябва да се извършват от потребителя, не са разрешени на деца без надзор. Употребата на продукта се препоръчва от 16-годишна възраст.

Употреба по предназначение:

Тримерът GARDENA е предназначен за подрязване и рязане на трева и плевели в частни градини и градини за хоби.

Продуктът не е предназначен за продължителна употреба.

ОПАСНОСТ! Телесни наранявания!

Не използвайте продукта за рязане на жив плет, за нарязване на материали или за компостиране.

1. БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО!

Прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете за по-късна употреба.

Символите върху продукта:

Прочетете инструкциите за употреба.

Поддържайте подходящо разстояние.

Винаги носете одобрени предпазни слушалки. Винаги носете одобрени предпазни очила.

Не излагайте на дъжд.

ОПАСНОСТИ Опасност от нараняване на други лица. Дръжте другите лица на разстояние от зоната, в която работите.

Извадете незабавно от контакта, ако кабелът е повреден или срязан.

Общи инструкции за безопасност Електрическа безопасност

ОПАСНОСТ! Опасност от токов удар!

Опасност от нараняване чрез токов удар.

→ Продуктът трябва да се захранва през диференциален прекъсвач (RCD) с номинален ток на изключване не повече от 30 mA.

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

Опасност от нараняване чрез порязване при случайно завъртане на режещия диск или при случайно стартиране на продукта.

→ Извадете продукта от контакта, преди да извършвате каквито и да е дейности по поддръжка или смяна на части. За целта контактът трябва да бъде в зрителното поле на потребителя.

Избягвайте необичайна стойка на тялото и винаги поддържайте равновесие, за да имате винаги стабилна позиция при работа по наклони. Вървете нормално, не бягайте.

Не докосвайте никакви висящи подвижни части, преди да извадите машината от контакта и опасните подвижни части да са спрели напълно.

По време на работа на машината винаги носете здрави обувки и дълги панталони.

Безопасна работа

1 Обучение

а) Прочетете внимателно инструкциите. Запознайте се с органите за управление и правилната употреба на машината. б) Не позволявайте на лица, които не са запознати с тези инструкции, или на деца да използват машината. Местните разпоредби могат да ограничат възрастта на оператора. в) Имайте предвид, че операторът е отговорен за инциденти или опасности, на които са изложени други хора или тяхната собственост.

2 Подготовка

а) Преди употреба проверявайте захранващия кабел и удължителя за признаци на повреда или износване. Ако кабелът се повреди по време на употреба, незабавно го изключете от мрежата. НЕ ДОПИРАЙТЕ КАБЕЛА, ПРЕДИ ДА ГО ИЗКЛЮЧИТЕ ОТ МРЕЖАТА. Не използвайте машината, ако кабелът е повреден или износен. б) Преди употреба машината трябва да бъде видимо конфигурирана по отношение на наличните предпазни устройства – повредени, липсващи или неправилно монтирани. в) Никога не пускайте машината в действие, ако наблизо има хора, особено деца или домашни животни.

3 Работа

а) Дръжте захранващия кабел и удължителя далеч от режещия механизъм. б) По време на цялата работа с машината носете предпазни очила и здрави обувки. в) Избягвайте използването на машината при неблагоприятни метеорологични условия, особено при риск от мълнии. г) Използвайте машината само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление. д) Никога не използвайте машината с повреден капак или предпазно устройство, съответно без капак или предпазно устройство. е) Стартирайте двигателя само когато ръцете и краката ви са извън обхвата на режещия механизъм. ж) Винаги изключвайте машината от захранването (т.е. изключете щепсела от мрежата, отстранете предпазното устройство или акумулатора, ако е отделяем).

1) винаги, когато оставяте машината без надзор; 2) преди отстраняване на запушване; 3) преди проверка, почистване или извършване на работа по машината; 4) след удар в чужд предмет; 5) винаги, когато машината започне да вибрира необичайно.

з) Внимавайте за наранявания на краката и ръцете, причинени от режещия механизъм. Винаги се уверявайте, че вентилационните отвори са свободни от чужди тела.

4 Поддръжка и съхранение

а) Машината винаги трябва да бъде изключвана от захранването (т.е. изключете щепсела от мрежата, отстранете предпазното устройство или отделяемия акумулатор) преди извършване на поддръжка или почистване. б) Използвайте само резервни части и аксесоари, препоръчани от производителя. в) Машината трябва да се проверява и поддържа редовно. Извършвайте поддръжката само в оторизиран сервиз. г) Ако машината не се използва, тя трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца.

Допълнителни инструкции за безопасност

Електрическа безопасност

ОПАСНОСТ! Сърдечен арест!

По време на работа този продукт генерира електромагнитно поле. При определени условия това поле може да повлияе на работата на активни или пасивни медицински импланти. За да се изключат ситуации, които могат да доведат до тежко или смъртоносно нараняване, хората с медицински импланти трябва да се консултират с лекаря си или с производителя на импланта, преди да използват този продукт.

Кабел

При използване на удължителни кабели те трябва да отговарят на минималните сечения от следната таблица:

Напрежение Дължина на кабела Сечение

230 - 240 V / 50 Hz Până Ia 20 m 1,5 mm	a
230 - 240 V / 50 Hz 20 - 50 m	2,5 mm

Не използвайте продукта в близост до вода или за грижа за косата.

Лична безопасност

ОПАСНОСТ! Опасност от задушаване!

По-малките части могат да бъдат погълнати. Полиетиленовият плик представлява опасност от задушаване за малки деца. По време на монтажа дръжте малките деца на разстояние.

При силни вибрации проверете капака на кутията за повреди.

Преди употреба проверете дали износващият се ръб е в изправност.

Транспортирайте от предната дръжка.

Носете лични предпазни средства.

Носете ръкавици при почистване на режещия механизъм.

Винаги носете предпазни очила.

Предпазно оборудване, като ръкавици, неплъзгащи се предпазни обувки или каска, което може да се използва при определени условия, намалява риска от телесни наранявания.

Работете внимателно при настройката на продукта, за да избегнете прищипване на пръстите между подвижните и неподвижните части на машината или при сглобяването на предпазителя. Не използвайте вода или химически вещества за почистване на предпазителя или други части на тримера.

Затегнете добре всички гайки и винтове, за да сте сигурни, че продуктът е в безопасно работно състояние.

Не разглобявайте продукта повече, отколкото е бил разглобен при доставката.

Внимание! Когато носите антифони, поради шума, произвеждан от продукта, потребителят може да не забележи приближаващи се хора.

По време на работа и транспортиране обръщайте особено внимание на опасностите за хората.

Бъдете бдителни, наблюдавайте внимателно какво правите и използвайте разума си, когато работите с електрически инструмент.

Не използвайте електрически инструменти, когато сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства.

Момент на невнимание при използване на електрически инструменти може да доведе до сериозни наранявания.

2. МОНТАЖ

ОПАСНОСТ! Опасност от телесни наранявания!

Опасност от порязвания при случайно стартиране на продукта.

→ Преди монтажа на продукта изчакайте, докато режещият конец спре напълно, и изключете продукта от захранването.

Монтаж на предпазителя и предпазителя за растения [Фиг. A1/A2]:

→ Продуктът може да се използва само ако е монтиран предпазният капак.

1. Натиснете предната част на предпазителя ③ върху главата на тримера ①, докато щракне.
2. Натиснете задната част на предпазителя ② до ограничителя върху главата на тримера ①.
3. Затегнете здраво двата винта ④.
4. Натиснете предпазителя за растения ⑤ върху главата на тримера ①, докато щракне.

3. РАБОТА

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

Опасност от порязване при случайно стартиране на продукта.

→ Преди свързване, настройка или транспортиране на продукта изчакайте, докато режещият конец спре напълно, и изключете продукта от захранването.

Свързване на тримера [Фиг. 01]:

ОПАСНОСТ! Опасност от токов удар!

За да избегнете повреда на захранващия кабел, удължителният кабел трябва да се постави в държача за кабел. → Преди работа с тримера поставете удължителния кабел в държача за кабел.

1. Поставете удължителния кабел 8 с примка в държача за кабел 9 и затегнете примката.
2. Свържете щепсела на тримера към контакта на удължителния кабел 8.
3. Свържете удължителния кабел 8 към захранването.

Регулиране на работната позиция:

Работна позиция 1 [Фиг. O2]:

За стандартно рязане.

Работна позиция 2 [Фиг. O3/O4]:

Рязане под препятствия.

За да извършвате рязане под препятствия, щангата може да бъде спусната от стандартна позиция 1 в двете ниски позиции 2 или 3.

1. Поставете тримера на земята.
2. Хванете тримера с двете ръце за щангата ⑦, така че да можете да натиснете бутона за освобождаване с пръст ⑧.
3. Натиснете бутона за освобождаване ② и спуснете щангата ⑦ в желаната позиция.
4. Освободете бутона за освобождаване и оставете щангата да се заключи на място.

Работна позиция 3 (само за арт. 9872/9874) [Фиг. O5/O6]:

Рязане на ръбовете на тревата.

ВНИМАНИЕ! Използването на тримера е разрешено само ако главата на тримера е блокирана в позиция 0° или 90° .

За да можете да завъртите главата на тримера ① на 90° , щангата трябва да стои в стандартна позиция 1.

1. Хванете тримера с двете ръце за щангата ⑦, така че да можете да натиснете бутона за освобождаване с пръст ⑧.
2. Натиснете бутона за освобождаване 8 и завъртете главата на тримера 1 от 0 до 90°, докато се фиксира в положение.
3. Освободете бутона за освобождаване 9 и оставете щангата 7 да се заключи на място.

Регулиране на дължината на щангата [Фиг. 07]:

Забранено е използването на продукта, ако щангата е напълно прибрана (транспортно положение).

1. Разхлабете еластичната втулка 6.
2. Издърпайте щангата ⑦ до желаната дължина.
3. Затегнете отново еластичната втулка 6.

Регулиране на позицията на спомагателната дръжка [Фиг. 08]:

Позицията на спомагателната дръжка може да се регулира според височината на тялото ви.

1. Издърпайте лоста 4.
2. Наклонете спомагателната дръжка в желаната позиция.
3. Освободете отново лоста ⑧.

Ако тримерът е регулиран правилно спрямо височината на потребителя, стойката на тялото е изправена, а в работно положение 1 главата на тримера е леко наклонена напред.

→ Дръжте тримера за основната дръжка 6 и спомагателната дръжка 18, така че главата на тримера да е леко наклонена напред.

Регулиране на предпазната скоба за растения: - Работно положение [Фиг. O9]

Позиция на паркиране [Фиг. O10] → Спуснете косачката ⑤ и я натиснете в желаната позиция, докато щракне.

Стартиране на тримера [Фиг. 011]:

ОПАСНОСТ! Телесни наранявания!

Риск от нараняване, ако продуктът не спре при освобождаване на лоста за стартиране.

→ Не отстранявайте предпазните устройства или прекъсвачите.

Например, не фиксирайте лоста за стартиране към дръжката.

Стартиране:

1. Дръжте спомагателната дръжка с една ръка.
2. Дръжте основната дръжка 6 с другата ръка и издърпайте лоста за стартиране ⑩. Тримерът стартира.

ВНИМАНИЕ! За да предотвратите износване или скъсване на режещия конец, избягвайте контакт на режещия конец с твърди предмети (стени, камъни, огради и др.).

Спиране:

→ Освободете лоста за стартиране ⑦. Тримерът спира.

Удължаване на режещия конец (механизъм TIP) [Фиг. 012 / 013]:

Механизмът TIP се задейства при работещ двигател.

Само тогава се получава чист косене, ако конецът е с максимална дължина. При първото пускане в експлоатация режещият конец евентуално трябва да се удължи няколко пъти.

Само за артикул с код 9872 / 9874: Не е разрешено удължаването на режещия конец в работна позиция 3.

1. Стартирайте тримера.
2. Дръжте главата на тримера ① успоредно на земята и я натиснете за кратко върху стабилна почва (избягвайте продължително, непрекъснато натискане).

Режещият конец се удължава автоматично чрез процес на съединяване с шум и се довежда до правилната дължина от ограничителя на конеца. Ако е необходимо, почукайте няколко пъти главата в земята.

4. ПОДДРЪЖКА

ОПАСНОСТ! Risk of bodily injury!

Риск от порязвания при случайно стартиране на продукта.

→ Преди поддръжка на продукта изчакайте, докато режещият конец спре напълно, и изключете продукта от захранването.

Почистване на тримера [Фиг. M1]:

ОПАСНОСТ! Risk of bodily injury!

Риск от злополука и опасност от повреда на продукта.

→ Не почиствайте продукта с вода или с водна струя (особено не със струя под високо налягане). → Не почиствайте с химикали, включително бензин или разтворители. Някои от тях могат да повредят важни пластмасови части.

Вентилационните отвори трябва винаги да са чисти.

1. Почистете вентилационните отвори @ с мека четка (не използвайте отвертки за тази цел).
2. След всяка употреба почиствайте всички подвижни части. Отстранете особено остатъците от трева и мръсотия от защитния капак ②.

5. СЪХРАНЕНИЕ

Извеждане от експлоатация:

Продуктът трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца.

1. Изключете тримера от захранването.
2. Почистете тримера (вижте 4. ПОДДРЪЖКА).
3. Съхранявайте тримера на сухо, затворено и защитено от замръзване място.

Изхвърляне като отпадък:

(съгласно директива 2012/19/ЕС)

Забранено е изхвърлянето на продукта като обикновен битов отпадък. Той трябва да се изхвърля като отпадък съгласно местните разпоредби за опазване на околната среда.

ВАЖНО!

→ Изхвърляйте продукта като отпадък чрез или от местните пунктове за събиране и рециклиране.

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ОПАСНОСТ! Телесни наранявания!

Риск от порязвания при случайно стартиране на продукта.

→ Преди да отстранявате неизправности на продукта, изчакайте, докато режещият конец спре напълно, и изключете продукта от захранването.

Смяна на касетата с конец [Фиг. T1/T2/T3]:

ОПАСНОСТ! Телесни наранявания!

Опасност от нараняване от метални режещи елементи.

→ Не използвайте метални режещи елементи, резервни части или аксесоари, които не са одобрени от GARDENA. → Използвайте само оригинални касети с конец GARDENA.

Ако износващата се маркировка® вече не се вижда, капакът на касетата (2) трябва да се смени. Свържете се с услугата на GARDENA.

Резервните касети с конец са налични при вашия търговец GARDENA или директно в сервиз на GARDENA.

- Касета с конец GARDENA за тример арт. 5307

1. Натиснете капака на касетата ② едновременно върху двете скоби ② и го извадете, като го издърпате.
2. Извадете касетата с конец 8
3. Отстранете всички възможни замърсявания от държача на касетата с конец 24
4. Издърпайте около 15 см от режещия конец на новата касета с конец от отвора на пластмасовия пръстен.
5. Прекарайте режещия конец 99 през металния отвор 28
6. Прекарайте режещия конец около водача 7
7. Поставете касетата с влакно в държача на касетата с влакно 28.
8. Поставете капака на касетата ⑧ върху държача на касетата с влакно ⑧, така че и двата фиксатора ⑧ да щракнат. Уверете се, че режещият конец не е бил смачкан.

Ако капакът на касетата 2 не може да бъде поставен, завъртете касетата с влакно 2 напред и назад, докато касетата с влакно 2 се постави напълно в държача на касетата с влакно 24. Допълнителна касета с влакно може да бъде монтирана на държача за касета с влакно 2 на тримера. → Натиснете касетата с влакно върху държача на касетата с влакно, докато тя щракне.

Проблем Възможна причина Отстраняване

Trimmerul nu taie Firul de tãiere este tocit sau prea scurt.

→ Prelunglì firul de tãiere (vezi sectiunea 3. OPERAREA “Prelungirea firul de tãiere (mecanismul TIP)”.

Проблем Възможна причина Отстраняване

Trimmerul nu tale Flirul de tãiere s-a consumat. →		Întlocuți caseta cu filament.
	Firul de tãiere este trasÎn caseta cu filament sau lpit.	→ Extrageti firul de tãiere dincaseta cu filament.
Flirul de tãiere nu poate fi prelungit sau se epulizeazarapid	Firul a devenit prea uscat sau rigid (de ex. pe durata iernii).	→ Lâsati caseta cu filamentcca. 10 ore in apà.
	Contactul recvent al firului de tãiere cu obiecte dure.	→ Evitatù contactul firului de tãicre cu obiecte dure.
Trimmerul nu pormește	Motorul este blocat.	→ Îndepărtauți obstacolul.Reporvitùl.
Trimmer-ul nu poate fi oprit	Pârghia de pornire agătă.	→ Separatuț trimmerul de la sursa de currenti deblocati pârghia de pornire.

ЗАБЕЛЕЖКА: При други неизправности се обърнете към сервизния център на GARDENA. Ремонтите трябва да се извършват само от сервизните центрове на GARDENA и от оторизирани търговци на GARDENA.

7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Trimmer	Unitate	Valoare(art. 9870)	Valoare(art. 9872)	Valoare(art. 9874)
Putere nominalä	W	450 550 650
Tensiunea de rețea	V (AC) 230	230 230
Frecventa de rețea	Hz	50	50	50
Lăjtime de tăiere	cm	25	28	28
Turația casetei cu filament	Rot./mln.	11800	11500	11500
Rezerva de flr de tăiere	m	6	6	6
Prelungirea firului de tăiere		mecanismul TIP	mecanismul TIP	mecanismul TIP
Greutate	kg	2,6	2,8	3,0
Preslune acustică L1M	dB (A)	80	82	83
Incertitudine k1M		2,5	2,5	2,5
Nivel de putere acustică L2M:masurat/garantat	dB (A)	94 / 95	95 / 96	95 / 96
Incertitudine k2M		1	1	1
Vibratiți transmise sistemului
mână-bratau1)	m/s2	< 2,5	3,2	2,5
Incertitudine k2M		1,5	1,5	1,5

Процедура за измерване съгласно: EN 50636-2-91 RL 2000/14/EC

ЗАБЕЛЕЖКА: Стойността на вибрациите е измерена съгласно стандартизирана процедура за изпитване и може да се използва за сравняване на електрически инструменти. Тази стойност може да се използва и за предварителна оценка на експозицията. Стойността на вибрациите може да варира по време на реална употреба на електрическия инструмент.

8. АКСЕСОАРИ

Casetă cu filamentGARDENA pentru trimmer	Pentru înlocuirea casetelor cu filament uzate.	art. 5307
Capacul casetă de schimbGARDENA	Disponibil prin GARDENA Service.
Set de roți GARDENApentru trimmer (numalpour art. 9872/9874)	Pentru o tăiere simplă a marginilor de gazon.	art. 9880

9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Моля, свържете се с адреса на гърба.

Декларация за гаранция:

При претенция за гаранция не се заплащат предоставените услуги. GARDENA Manufacturing GmbH предоставя за всички нови оригинални продукти на GARDENA гаранция от 2 години от датата на първата покупка от търговеца, ако продуктът се използва изключително за частни цели. Тази гаранция на производителя не важи за продукти, закупени от вторичен пазар. Тази гаранция се отнася до всички съществени недостатъци на продукта, които са доказано причинени от дефекти на материали или производство. Тази гаранция се изпълнява чрез предоставяне на напълно функционален заместващ продукт или чрез безплатен ремонт на дефектния продукт, който сте ни изпратили; запазваме си правото

de a alage una dentre aceste optiuni. Acest serviciu este supus urmatoare lor prevederi:

• Продуктът е използван по предназначение, за което е произведен, съгласно препоръките в инструкциите за работа.
• Не са правени опити нито от купувача, нито от трети лица за отваряне или ремонт на продукта. За работа са използвани изключително оригинални резервни части и части за износване GARDENA.
• Представяне на доказателство за покупка.

Нормалното износване на части и компоненти (например ножове, крепежни елементи за ножове, турбини, източници на светлина, клиновидни или зъбни ремъци, колела, въздушни филтри, свещи), промените, засягащи оптичния вид, както и частите за износване и консумативите са изключени от гаранцията.

Гаранцията на производителя се ограничава до доставката на заместващ продукт и ремонт съгласно горепосочените условия. Гаранцията на производителя не представлява правно основание за предявяване на други претенции към нас като производител, като например обезщетения. Разбира се, тази гаранция на производителя не засяга по никакъв начин законните и договорни гаранционни претенции към търговеца/продавача.

Гаранцията на производителя се урежда от законодателството на Федерална република Германия.

В случай на гаранция, моля, изпратете ни дефектния продукт заедно с копие от доказателството за покупка и описание на дефекта, с поети разходи за транспорт, на адреса на сервиза на GARDENA.

Части за износване:

Касетата с нажежаема жичка и капакът на касетата са консумативи и поради това не са покрити от гаранцията.

TR

Превод на оригиналното ръководство за употреба.

Деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания могат да използват този продукт само под надзор или след като са инструктирани за безопасната му употреба и разбират опасностите, които могат да възникнат. Не позволявайте на деца да си играят с продукта. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор. Препоръчваме продуктът да се използва от лица над 16 години.

kisiler bu urunu, ancak gozetim altindayken vya cihazin guvenli bir sekilde kullanimi konusunda bilgilendirilmeleri ve sonuça ortayasciousilecek tehlikelerin farkinda olmalari durumunda kullanabilirler. Cocuklarin urun ile oynamasina izin vermeyin. Temizlik ve kullanici bakimi, gozetim yapilmaksizin cocuklar tarafindan yurutulmemelidir. Bu urunu 16 yaş üzeri yetiskinerin kullanmasini Öneriyoruz.

Употреба по предназначение:

GARDENA тримерът е предназначен за подрязване и косене на тревни площи и зелени площи в частни и хоби градини.

Уредът не е подходящ за продължителна работа.

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

Не използвайте уреда за рязане на жив плет, раздробяване на материали или за торене.

1. БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО!

Прочетете изцяло ръководството за употреба и го запазете за справка.

Символи върху уреда:

Прочетете ръководството за употреба.

Спазвайте разстояние.

Винаги използвайте одобрени слушалки. Винаги използвайте одобрена защита за очите.

Не излагайте на дъжд.

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване на други хора! Дръжте другите хора далеч от работната зона.

Ако кабелът е повреден или скъсан, незабавно изключете щепсела от мрежата.

Общи указания за безопасност

Електрическа безопасност

ОПАСНОСТ! Опасност от токов удар!

Опасност от нараняване поради токов удар.

→ Продуктът трябва да се захранва през прекъсвач за защита от земни токове (RCD) с номинален ток на задействане максимум 30 mA.

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

Съществува опасност от порязване, ако режещите ножове се завъртят неволно или ако продуктът се включи.

→ Преди поддръжка или смяна на части, изключете продукта от мрежата. През това време трябва да виждате контакта.

Избягвайте неестествена стойка и винаги поддържайте равновесие, за да имате сигурна стойка на склонове. Вървете, вместо да бягате.

Не докосвайте движещи се опасни части, докато машината не е изключена от мрежата и опасните движещи се части не са спрели напълно.

По време на работа с машината носете здрави обувки и дълги панталони.

По-безопасна работа

1 Обучение

а) Прочетете внимателно ръководството. Научете правилното използване на регулировъчните части и машината. б) Не позволявайте на хора, които не познават ръководството, или на деца да използват машината. Местните разпоредби могат да ограничават възрастта на потребителя. в) Имайте предвид, че потребителят е отговорен за злополуки или опасности за други хора или тяхната собственост.

2 Подготовка

а) Преди употреба проверете захранващия кабел и удължителния кабел за повреди или износване. Ако кабелът се повреди по време на работа, веднага го изключете от мрежата. НЕ ДОПИРАЙТЕ КАБЕЛА, ПРЕДИ ДА ГО ИЗКЛЮЧИТЕ ОТ МРЕЖАТА. Не използвайте машината, ако кабелът е повреден или износен. б) Преди употреба проверете машината визуално за повреди, липсващи или неправилно монтирани предпазни устройства или капаци. в) Никога не включвайте машината, ако наблизо има хора, особено деца или домашни любимци.

Дръжте далеч от режещия механизъм и удължителния кабел.

б) Предпазни очила и здрави обувки трябва да се носят през цялото време на работа с машината. в) Използването на машината при лоши метеорологични условия, особено при риск от мълния, трябва да се избягва. г) Използвайте машината само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление. д) Никога не използвайте машината с повредени капаци или предпазни устройства, или без тях. е) Стартирайте двигателя само когато ръцете и краката ви са извън обсега на режещия механизъм. ж) Изключете машината от захранването (т.е. извадете щепсела от контакта, отстранете блокировката или извадете акумулатора).

1) Ако машината е оставена без надзор; 2) Преди отстраняване на запушване; 3) Преди проверка, почистване или обслужване на машината; 4) След контакт с чужд предмет; 5) Ако машината започне да вибрира по необичаен начин.

з) Внимавайте за опасност от нараняване на краката и ръцете от режещия механизъм. и) Уверете се, че вентилационните отвори са свободни от чужди предмети.

4. Поддръжка и съхранение

а) Преди започване на поддръжка или почистване, машината трябва да бъде изключена от захранването (т.е. извадете щепсела от контакта, отстранете блокировката или извадете акумулатора). б) Използвайте само резервни части и аксесоари, препоръчани от производителя. в) Машината трябва редовно да се проверява и поддържа. Ремонтът трябва да се извършва само в оторизиран сервиз. г) Ако машината не се използва, съхранявайте я на място, недостъпно за деца.

Допълнителни указания за безопасност

Електрическа безопасност

ОПАСНОСТ! Опасност от спиране на сърцето!

Този продукт създава електромагнитно поле по време на работа. Това поле може при определени условия да повлияе на функцията на активни или пасивни медицински импланти. За да се предотвратят опасности, които могат да доведат до тежки или смъртоносни наранявания, лица с медицински импланти трябва да се консултират с лекар или производителя на импланта, преди да използват този продукт.

Кабел

При използване на удължителни кабели, те трябва да отговарят на минималните изисквания, посочени в таблицата по-долу.

Напрежение Дължина на кабела Сечение

230-240V/50Hz До 20 метра 1,5 mm²

230-240V/50Hz, 20-50 m², 2,5 mm

Не използвайте уреда за почистване на басейни или за почистване на вода.

Лична безопасност

ОПАСНОСТ! Опасност от задавяне!

Малките части могат лесно да бъдат погълнати. Поради полиетиленовия плик съществува опасност от задавяне за малки деца. Дръжте малките деца далеч по време на монтажа.

При силни вибрации проверявайте капака на макарата за повреди.

Преди употреба проверете дали режещият елемент е в изправност.

Носете уреда за предната дръжка.

Използвайте лични предпазни средства.

Използвайте ръкавици при почистване на режещия механизъм.

Винаги използвайте предпазни очила.

Използвайте подходящи предпазни средства като неплъзгащи се обувки или антифони, за да намалите риска от нараняване.

Когато настройвате уреда или поставяте предпазния капак, внимавайте пръстите ви да не бъдат притиснати между подвижните и неподвижните части на машината.

Не използвайте вода или химикали за почистване на предпазителя или други части на тримера.

За да поддържате уреда в безопасно работно състояние, уверете се, че всички гайки и болтове са добре затегнати.

Не разглобявайте на повече части, отколкото е в състояние на доставка.

Внимание: Потребителят може да не чува приближаващи се хора поради шума, издаван от уреда при работа със слушалки.

По време на работа и транспортиране внимавайте за опасности, които могат да възникнат за други хора. Бъдете внимателни, наблюдавайте какво правите и използвайте електрическия уред с разум.

Не използвайте електрически уред, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства.

Моментна невнимателност при работа с електрически уред може да доведе до сериозни наранявания.

2. МОНТАЖ

ВНИМАНИЕ: Опасност от нараняване!

Ако уредът се задейства неволно, може да има опасност от порязване.

Преди да монтирате уреда, изчакайте режещият елемент да спре и изключете уреда от захранването.

Монтаж на предпазния капак и предпазителя за растителност [Фиг. A1/A2]:

ВНИМАНИЕ!

Уредът може да се използва само с монтиран предпазен капак.

1. Натиснете предната част на предпазния капак ③ върху главата на тримера ①, докато щракне на място.
2. Натиснете задната част на предпазния капак ② върху главата на тримера ①, докато щракне на място.
3. Затегнете внимателно, като държите здраво ④.
4. Натиснете защитното устройство ⑤ към главата на тримера ①, докато щракне на място.

3. УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

Ако продуктът се задейства неволно, съществува опасност от порязване.

Преди да свържете, настройвате или почиствате продукта, изчакайте режещият елемент да спре напълно и изключете продукта от захранването.

Свързване на тримера [Фиг. 01]:

ВНИМАНИЕ! Опасност от токов удар!

За да предотвратите повреда на електрическия кабел, удължителният кабел е поставен в облекчителя на опъна. Преди да включите тримера, поставете удължителния кабел в облекчителя на опъна.

1. Поставете удължителния кабел ⑧ с възел в облекчителя на опъна ⑨ и затегнете възела.
2. Включете щепсела на тримера (1) в контакта (3) на удължителния кабел (2).
3. Свържете удължителния кабел ⑨ към захранването.

Настройка на работната позиция:

Работна позиция 1 [Фиг. 02]:

За стандартно подрязване.

Работна позиция 2 [Фиг. O3/O4]:

Косене под препятствия.

Траверсът може да се спусне от стандартната позиция 1 на по-ниска позиция 2 или 3, за да се коси под препятствия.

1. Поставете тримера на земята.
2. Хванете тримера за траверса ⑦ с две ръце, така че да можете да натиснете бутона за освобождаване на заключването с един пръст.
3. Натиснете бутона за освобождаване на заключването и спуснете траверса 1 до желаната позиция.
4. Освободете бутона за освобождаване на заключването ② и поставете траверса ⑦ обратно на мястото му.

Работна позиция 3 (само за продукт 9872/9874) [Фиг. O5/O6]:

Косене по ръбовете на тревата.

ВНИМАНИЕ! Тримерът може да се използва само когато главата на тримера е поставена под ъгъл 0° или 90°.

За да може главата на тримера ① да се завърти на 90°, траверсът трябва да е в стандартна позиция 1.

1. Хванете тримера за траверса ⑦ с две ръце, така че да можете да натиснете бутона за освобождаване на заключването с един пръст.
2. Натиснете бутона за освобождаване на заключването и завъртете главата на тримера ① от 0° на 90°, докато щракне на място.
3. Освободете бутона за освобождаване на заключването ⑧ и поставете траверса ⑦ обратно на мястото му.

Настройка на дължината на траверса [Фиг. 07]:

ОПАСНОСТ!

Продуктът не трябва да се използва, когато напречната греда е напълно прибрана (положение на транспортиране).

1. Разхлабете скобата ⑥.
2. Издърпайте напречната греда ⑦ до желаната дължина.
3. Затегнете отново скобата ⑥.

Настройка на допълнителната дръжка [Фиг. 08]:

Позицията на допълнителната дръжка може да се регулира според височината на тялото. 1. Натиснете дръжката ④. 2. Завъртете допълнителната дръжка ⑤ в желаната позиция. 3. Отпуснете отново дръжката ④. Ако тримерът е настроен правилно спрямо височината на тялото, стойката е изправена, а главата на тримера е леко наклонена напред в работно положение. → Дръжте тримера за основната дръжка ⑥ и допълнителната дръжка ⑤, така че главата на тримера да е леко наклонена напред.

Настройка на предпазителя:

• Работно положение [Фиг. 09] Парково положение [Фиг. 10] → Издърпайте предпазителя ⑤ и го натиснете в желаното положение, докато щракне.

Стартиране на тримера [Фиг. 11]:

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

Ако продуктът не спре, когато освободите стартовия лост, съществува опасност от нараняване.

→ Не заобикаляйте предпазните устройства или превключвателите. Например, не фиксирайте стартовия лост към дръжката.

Стартиране:

1. Хванете допълнителната дръжка ⑤ с една ръка.
2. Хванете дръжката (6) с ръка и издърпайте стартовото въже (7). Тримерът работи.

ВНИМАНИЕ! За да предотвратите износването или счупването на режещия конец, избягвайте допир на режещия конец с твърди предмети (стени, камъни, огради и др.).

Спиране:

→ Освободете стартовото въже. Тримерът спира.

Удължаване на режещия конец (автоматика DOKUNMATIK) [фиг. O12/O13]:

Натиснете бутона на автоматиката DOKUNMATIK, докато машината работи.

Само при максимална дължина на конеца се получава чист разрез. При първото пускане режещият конец трябва да се удължи няколко пъти, ако е необходимо.

Само за продукти 9872/9874: Режещият конец не трябва да се удължава в работна позиция 3.

1. Стартирайте тримера.
2. Дръжте главата на тримера (1) успоредно на земята и я допирайте леко до твърдата земя (избягвайте продължително натискане).

Режещият конец се удължава автоматично с чуваем звук и се настройва на правилната дължина чрез ограничителя на конеца 18. Ако е необходимо, почукайте леко устройството няколко пъти назад към земята.

4. ПОДДРЪЖКА

ОПАСНОСТ! Нараняване! Ако продуктът работи неочаквано

Ако продуктът работи неочаквано, може да има опасност от порязване.

→ Преди да извършвате поддръжка, изчакайте режещият конец да спре и изключете продукта от захранването.

Почистване на тримера [Фиг. M1]:

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

→ Не почиствайте продукта с вода или водна струя (особено с високо налягане). → Не почиствайте с химикали, включително бензин и разтворители. Някои от тях могат да повредят важни пластмасови части.

Вентилационните отвори винаги трябва да са чисти.

1. Почиствайте въздушния канал с мека четка (не използвайте отвертка).
2. След всяка употреба почиствайте всички подвижни части. Отстранете трева и остатъци от защитния капак ②.

5. СЪХРАНЕНИЕ

Извеждане от употреба:

Съхранявайте продукта на място, недостъпно за деца.

1. Изключете тримера от захранването.
2. Почистете тримера (вижте раздел 4. ПОДДРЪЖКА).
3. Съхранявайте тримера на сухо, затворено и защитено от замръзване място.

Изхвърляне:

(съгласно Директива 2012/19/ЕС)

Продуктът не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се изхвърля съгласно местните разпоредби за опазване на околната среда.

ВАЖНО!

Изхвърлете продукта през пунктовете за рециклиране.

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ОПАСНОСТ! Нараняване! Ако продуктът не работи

Ако продуктът не работи правилно, може да има опасност от порязване.

Преди да отстраните неизправността, изчакайте режещият конец да спре и изключете продукта от захранването.

Смяна на макарата с конец [Фиг. T1/T2/T3]:

ОПАСНОСТ! Нараняване!

Опасност от нараняване поради метални режещи елементи.

Не използвайте метални режещи елементи, резервни части или аксесоари, които не са одобрени от GARDENA. Използвайте само оригинални макари с конец на GARDENA.

Когато индикаторът за износване вече не се вижда, капакът на макарата трябва да се смени. Свържете се с услугата на GARDENA.

Резервна макара с конец можете да закупите от вашия търговец на GARDENA или директно от услугата на GARDENA.

- За продукт с тример 5307: макара с конец на GARDENA

1. Натиснете едновременно двата фиксатора на капака на макарата (2) и го отстранете.
2. Извадете макарата с конец ②.
3. Извадете всички замърсявания от държача на макарата с тел.
4. Прекарайте 23-та режеща тел на новата макара през 25-тата вдлъбнатина на 18-тия пластмасов пръстен. Издърпайте 15 см.
5. Прекарайте режещата тел между металната втулка.
6. Прекарайте режещата тел около 2-рия щифт на 9-тия въртящ се механизъм.
7. Поставете макарата с тел ⑧ в държача на макарата ④.
8. Поставете капака на макарата ② върху държача на макарата ②, докато двете части на съединението ② щракнат audible. Уверете се, че режещите телове не са притиснати.

Ако капакът на макарата не застане, завъртете макарата с тел 2 напред-назад, докато тя 2 е напълно в държача на макарата 2. Допълнителна макара с тел може да се постави в гнездото за макара 2 на тримера. → Натиснете макарата с тел 23 в гнездото за макара 26, докато застане на място.

Проблем Възможна причина Решение

Tirpan kesmlyor Kesme tell aşınmış ya da çok kisa.	→ Kesme telini uzatı (bkz. 3. KULLANIM “Kesme telerini uzatma (DOKUNMATİK otomatkı)”.
	Kesme teli bitti. → Tel makarayo Türkiye.
	Kesme teli tel makara icerisine çekildi ya da kaynadi. → Kesme telini tel makaradan Çekin.
Kesme tell uzahlamyar ya da çok hüz bilçıkende bitti	Tel çok kurumus ya da pürüz-lenmiş (örn. kılı mevsiminde). → Tel makarayo yakl. 10-SAAT,suda birakin.
	Kesme telinin sert nesnelere sik olarak temas etmesi. → Kesme telinin sert nesnelere temas etmesini üneyin.
Tirpan calismyor	Motor bloke oldu. → Engeli giderin.Tekrar böşlütin.
Tirpan durdurulamyar	Baglata ma kolu sikişyor. → Tirpani akım beslemesinden ayırın ve calistirma koluna basın.

ИНФОРМАЦИЯ: При различни аварийни ситуации, моля, свържете се с центъра за обслужване на GARDENA. Ремонтните дейности трябва да се извършват само от сервизни центрове на GARDENA или от упълномощени специализирани търговци, одобрени от GARDENA.

1. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Tirpan	Birim	Değer(Urün 9870)	Değer(Urün 9872)	Değer(Urün 9874)
Nominal Güç	W	450	550	650
Şebeke gerilimi	V (AC)	230	230	230
Şebeke frekansi	Hz	50	50	50
Kesme genlştlı	cm	25	28	28
Tel makara devirayoşi	D/dak	11800	11500	11500
Kesme tell rezervl	m	6	6	6
Turpan	Birim Değer (Ürün 9870)		Değer (Ürün 9872)	Değer (Ürün 9874)
Kesme tell uzatması		Dokunmatik otomatkı	Dokunmatik otomatkı	Dokunmatik otomatkı
Ağırlik kg 2,6 2,8 3,0
Ses basınç sevlyesi \( L_{pa}^{1)} \)Güvensizlik\( k_{pa} \)	dB (A)	802,5	822,5	832,5
Ses Gücisü sevlyesi \( L_{wA}^{2)} \): ölcülen/garantiiigüvensizlik\( k_{wA} \)	dB (A)	94/951	95/961	95/961
El kol titreslml\( a_{vlew}^{1)} \)Güvensizlik\( k_{vW} \)	\( m/s^2 \)	<2,51,5	3,21,5	2,51,5

Приложен метод на измерване: EN 50636-2-91 RL 2000/14/EC

ИНФОРМАЦИЯ: Посочената стойност на вибрационната емисия е измерена със стандартизиран метод за контрол и може да се използва за сравнение с електрически инструменти. Тази стойност може да се използва и за временна оценка на експозицията. Стойността на вибрационната емисия може да се промени по време на реална употреба на електрическия инструмент.

8. АКСЕСОАРИ

Tirpan icin GARDENA tel makara	TÜkenmis tel makaranin degişilirmesi icinir.	Ürün 5307
GARDENA Yedek makara kapalık	GARDENA servisinden temin edilebilir.
Trpanlar icin GARDENA teker seti (sadece ürın no. 9872/9874 icin)	Çim kenarlarin kolay keslmi icin. Ürün 9880

9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Моля, свържете се с адреса на гърба на страницата.

Гаранционна декларация:

При гаранционен иск не се заплащат такси за предоставените услуги.

GARDENA Manufacturing GmbH предоставя 2-годишна гаранция за всички нови оригинални продукти на GARDENA, считано от датата на покупка от дилър, при условие за частна употреба. Тази производителска гаранция не важи за продукти, закупени от вторичния пазар. Гаранцията покрива всички доказани дефекти на продукта, причинени от материали или производствени грешки. Гаранцията се изпълнява чрез предоставяне на напълно функционална замяна на продукта или безплатен ремонт на изпратения дефектен продукт. Запазваме си правото да изберем между тези две опции. Обслужването е предмет на следните условия:

• Продуктът трябва да се използва по предназначение, съгласно препоръките в инструкциите за експлоатация.
• Нито купувачът, нито трето лице е опитвало да отваря или ремонтира продукта.
• За работа трябва да се използват само оригинални резервни части и части за износване на GARDENA.
• Представяне на касова бележка.

Нормалното износване на части и компоненти (например ножове, части за закрепване на ножове, турбини, осветителни тела, клиновидни ремъци и зъбни ремъци, движещи се колела, въздушни филтри, свещи), визуални промени, износване и части за износване не са покрити от гаранцията.

Тази производителска гаранция е ограничена до доставка на резервни части и ремонт, извършен при посочените условия. Други искове срещу нас като производител, като обезщетение за материални щети, са неоснователни съгласно производителската гаранция. Тази производителска гаранция, разбира се, не засяга законните и договорни гаранционни искове срещу дилъра/продавача.

не се засягат.

Производителската гаранция се урежда от законите на Федерална република Германия.

В случай на гаранционен иск, моля, изпратете дефектния продукт до сервизния адрес на GARDENA, заедно с копие от касовата бележка и описание на грешката, с платени пощенски разходи.

Части за износване:

Макарата за тел и капакът на макарата са части за износване и не са покрити от гаранцията.

BG

ПРЕДВОДНА ОРИГИНАЛНА ИНСТРУКЦИЯ.

Този продукт може да се използва от деца на възраст от 8 години и по-големи и лица с намалени физически,

сетивни или умствени способности или липса на опит и познания, когато те са под надзор или са били инструктирани относно безопасната употреба на продукта и разбират произтичащите от това рискове. Деца не трябва да играят с продукта. Почистването и потребителската техническа поддръжка не трябва да се извършва от деца без надзор. Препоръчваме използването на продукта да се извършва от лица над 16 години.

Употреба по предназначение:

Тримерът GARDENA е предназначен за косене на морави и тревни площи в градини и хоби градини.

Продуктът не е подходящ за продължителна експлоатация.

ОПАСНОСТ! КОНТУЗИЯ!

Не използвайте продукта за подрязване на живи плетове, за раздробяване на окосен материал или за компостиране.

1. ТЕХНИКА НА БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО!

Прочетете внимателно инструкцията за експлоатация и запазете за бъдещи справки.

Символи върху продукта:

ПОЕ

Те инструкцията за експлоатация.

Носете винаги предпазни очила за защитно устройство за слуха. Носете винаги предпазни очила за защитно устройство за зрението.

Не 13.

Тяганте на длъж.

ОПАСНОСТ! ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ НА ДРУГИ! Дръжте другите далеч от зоната, в която работите.

Незабавно изключете уреда от контакта, ако кабелът е повреден или прекъснат.

Указания за техническа безопасност

Безопасност на електрическите уреди

ОПАСНОСТ! Токов удар!

Опасност от нараняване от токов удар.

Продуктът трябва да бъде свързан към електрическата мрежа чрез предпазен прекъсвач за утечен ток (RCD) с номинален ток на изключване не повече от 30 mA.

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

Преди включване на рекшънта корда и включване на ректудцетува опасност от порязване.

Изключете продукта от електрическата мрежа, преди да извършвате техническо обслужване или да замените теглото. Когато трябва да бъде в зоната извън полето.

Избягвайте необичайна поза на тялото и винаги пазете равновесие, за да имате непрекъсната здрава опора на склоновете. Хората, не тичайте и не докосвайте движещите се части на машината, преди машината да бъде изключена от електрическата мрежа и движещите се части да спрат.

Носете винаги по време на работа с машината здрави обувки и защитни очила.

No-6e3onacha pa6ota

1. Общи указания

а) Прочетете внимателно инструкцията. Запознайте се с контролните елементи и правилното използване на машината. б) Не позволявайте на лица, които не са запознати с тези инструкции, да работят с машината. Децата и местните правила и наредби могат да ограничават възрастта и потреблението.

в) Трябва да се има предвид, че потребителите отговарят за инциденти или отговорност за други лица или имуществото им.

2. Подготовка

а) При подготовката трябва да бъдат проверени за признаци за повреда или износване захранващият кабел. Ако по време на употреба бъде проверен захранващият кабел, същият трябва да бъде изключен от мрежата. НЕ ДОКОСВАЙТЕ КАБЕЛА, ПРЕДИ ДА СТЕ ГО ИЗКЛЮЧИЛИ ОТ МРЕЖАТА. Не пускайте машината, ако захранващият кабел е проверен или заменен. б) Периодично машината трябва да бъде внимателно проверявана за проведени, износени или неправилно поставени предпазни устройства или капаци. в) Никога не изключвайте машината, ако в близост се намират хора, особено деца или животни.

3. Експлоатация

а) Дръжте захранващия кабел далеч от режещия кръг. б) По време на целия период на използване на машината трябва да се носят защитни очила и обувки. в) Избягвайте използването на машината в лоши метеорологични условия, особено при опасност от мълнии. г) Използвайте машината само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление. Не използвайте машината с повреден защитен капак или защитно приспособление или без защитен капак или защитно приспособление. д) Изключете двигателя, ако ръцете и краката са извън захвата и режещото устройство. е) Внимание: Изключвайте машината от електрическото захранване (т.е. изключване на щепсела от контакта, свързване на блокировката или на превключвателя се извършва)

1) Внимание, когато машината се остави без надзор; 2) преди отстраняване на проблем с блокирана машина; 3) преди проверка, почистване или обработка на машината; 4) след контакт с чужд предмет; 5) Внимание, когато машината започне да вибрира необичайно. Внимавайте за нараняване по краката и ръцете от острието на приспособлението. 1) Внимавайте, не отваряйте за вентилация, поддържайте чистотата на инструмента.

4. Поддръжка, ремонт и съхранение

а) Машината трябва да бъде изключена от електрическото захранване (т.е. изключване на щепсела от контакта, свързване на блокировката или на превключвателя се извършва) преди извършването на работи по поддръжката или почистването. б) Да се използват само референтни части и аксесоари, препоръчани от производителя. в) Машината трябва да бъде проверявана и поддържана редовно. Машината да бъде ремонтирана само в оторизиран сервиз. г) Ако машината не се използва, тя трябва да бъде съхранявана на място, недостъпно за деца.

Допълнителни указания за безопасност

Безопасност на електрическите уреди

ОПАСНОСТ! Сърдечен арест!

Този продукт образува електромагнитно поле по време на работа. Това поле може да причини смущения в работата на активни или пасивни медицински импланти. За да се избегне рискът от ситуация, която може да доведе до тежки или фатални наранявания, лицата с медицински импланти трябва преди употреба на този продукт да се консултират със своя лекар и производителя на импланта.

Преди да използвате кабела, трябва да отговаря на минималните изисквания, посочени в следващата таблица:

Напрежение на кабела

230 - 240 B/50 Ω	До 20 M	1,5 MM²
230 - 240 B/50 Ω	20 - 50 M	2,5 MM³

Не поставяйте продукта близо до вода.

Безопасност

ОПАСНОСТ! ОПАСНОСТ ОТ ЗАДУШАВАНЕ!

Дребните детайли могат да бъдат погълнати. Пълното им поставяне трябва да представлява опасност от задушаване за малките деца. Дръжте малките деца далеч по време на монтажа.

В случай на повреда проверете кабела за повреди. Проверете преди употреба, дали изолацията е в изправност.

Първа помощ при приетата доза.

Носете предпазни средства.

Носете ръкавици за почистване на устройството.

Носете защитни очила.

Защитни принадлежности като ръкавици, очила и предпазни обувки, както и защита за слуха, които се използват в процеса на работа, намаляват риска от нараняване.

Бъдете внимателни по време на настройката и работата, за да избегнете риска от нараняване и нарастване на частите между движещите се части на машината и при монтажа на защитните елементи.

Не използвайте химически препарати за почистване на защитните части.

Дръжте всички винтове завъртени, за да сте сигурни, че продуктът е в безопасно работно състояние.

Не разглобявайте продукта след доставката.

При прекъсване на захранването за защита от случайно пускане, което може да причини продуктът, операторът може да не забележи, че продуктът се включва.

Проверете работната зона. Особено внимавайте за другите хора.

Бъдете концентрирани, правете това, което правите. Разсейването може да доведе до загуба на контрол над електроинструмента.

Не позволявайте на електроинструмента да работи, докато сте уморени или под влияние на алкохол, наркотици или лекарства.

Момент на невнимание при работа с електроинструмент може да доведе до тежки контузии.

2. МОНТАЖ

Опасност! Контузии!

Риск от нараняване, ако продуктът се включи неволно.

Изчакайте докато режещият диск спре напълно, преди да свалите продукта от електрозахранването, преди да сглобите продукта.

Монтаж на защитния капак за растения [фиг. A1/A2]:

CT!

Изчакайте докато пластмасовият нож спре, преди да извадите акумулаторната батерия, преди да сглобите продукта.

1. Поставете предната част на защитния капак ③ върху главата на тримера ①, докато се фиксира с щракване. 2. Поставете задната част на защитния капак ② върху ограничителния пръстен на главата на тримера ①. 3. Затегнете двете винта ① внимателно. 4. Поставете защитната скоба за растения и върху главата на тримера ①, докато се фиксира с щракване.

3. ОБСЛУЖВАНЕ

ВНИМАНИЕ! Контузен риск от поразяване

→ Извадете щепсела от контакта, преди да свържете настройвателя или да преместите ръчката.

Свързване на тримера [фиг.01]:

ВНИМАНИЕ! Токов удар!

За да избегнете повреда и заземителен кабел, трябва утежнителен кабел да бъде поставен в кабелната ключалка за заземяване на напрежението.

→ Поставете утежнителния кабел в кабелната ключалка за заземяване на напрежението, преди да използвате тримера.

1. Направете ухо с утежнителен кабел 8 и го поставете в ключалката за заземяване на напрежението 9 и го стегнете. 2. Включете щепсела на тримера в конектора на утежнителния кабел. 3. Свържете утежнителния кабел с електрозахранването.

Накрайна работна позиция:

Работна позиция 1 [фиг.02]:

За стандартно косене.

Работна позиция 2 [фиг.03/04]:

Косене под препятствие.

Накрайната пръчка може да бъде сгъната от стандартна позиция 1 в две сгънати позиции 2 и 3 за косене под препятствия.

1. Поставете тримера върху земята. 2. Дръжте сгъвката на тримера за накрайната пръчка ① така, че с един пръст можете да натиснете освобождаващия бутон (2). 3. Натиснете освобождаващия бутон ⑥ и сгънете накрайната пръчка ① в желаната позиция.
2. Изчете освобождаващия бутон ⑧ и оставете най-горната дръжка ⑦ отново да се фиксира с изщракване.

Работна позиция 3 (само за арт. 9872/9874) [фиг. 05/06]:

Косене по краищата на моравата.

ВНИМАНИЕ! Тримерът може да бъде използван, само когато главата на тримера е фиксирана на 0° или 90°

За да може главата на тримера ① да бъде завъртяна на 90°, най-горната дръжка трябва да се намира в стандартна позиция 1.

1. Дръжте с две ръце тримера за най-горната дръжка ⑦ така, че с един пръст да можете да натиснете освобождаващия бутон ⑩
2. Натиснете освобождаващия бутон ⑧ и завъртете главата на тримера ① от 0° на 90°, докато същата се фиксира с изщракване.
3. Изчете освобождаващия бутон ⑧ и поставете най-горната дръжка ⑦ отново да се фиксира с изщракване.

Настройка на най-горната дръжка [фиг. 07]:

ОПАСНОСТ!

Продуктът не трябва да бъде използван, ако най-горната дръжка е извадена нагоре (позиция за пренасяне).

1. Развийте стягащата втулка ⑤ 2. Издърпайте най-горната дръжка ① на желаната дължина. 3. Затегнете отново стягащата втулка ⑥

Настройка на позицията на долната дръжка [фиг. 08]:

Долната дръжка може да бъде настроена за вашия ръст.

1. Разхлабете ръкохватката ④ 2. Наклонете долната дръжка 15 върху желаната позиция. 3. Изчете отново ръката (М)

Когато тримерът е настроен правилно, спрямо височината на полето, стойката на тялото е изправена, главата на тримера е в работна позиция 1 и е леко наклонена напред. → Дължината на тримера за основната ръкохватка 16 и допълнителната ръкохватка 56 трябва да бъде така, че главата на тримера да е леко наклонена напред.

Настройка на защитната скоба за растенията:

- Работна позиция [Фиг. О9]

- Широчинна позиция [Фиг. О10] → Завъртете защитната скоба за растенията ⑤ и поставете в желаната позиция, като я фиксирате за сигурно закрепване.

Включване на тримера [Фиг. О11]:

ВНИМАНИЕ! Контузия!

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване, ако продуктът не спре при пускане на лоста за включване.

→ Не забравяйте предпазните приспособления и предпазните средства. Не закрепвайте ръкохватката за включване например към дръжката.

Включване:

1. Натиснете допълнителната ръкохватка ⑤ с едната ръка.

2. Натиснете другата ръка на основната ръкохватка 1 и издърпайте назад лоста за включване, докато се включи.

ВНИМАНИЕ! Избягвайте контакт на режещата корда с твърди предмети (камъни, камъни, огради и др.), за да избегнете износване и прекъсване на режещата корда.

Спиране:

→ Пуснете лоста за включване ⑦. Тримерът спира.

Удължаване на режещата корда (полуавтоматичен механизъм) [Фиг. О12/О13]:

Механизмът се задейства при работа с електрически гатен. Само когато кордата е максимално издърпана, се поставя чисто косене на моравата. При първоначално въвеждане в експлоатацията при нужда режещата корда да бъде разтеглена многократно.

Само за арт. 9872/9874: Режещата корда не трябва да бъде навивана обратно. Позиция 3. 1. Включете тримера. 2. Дръжте главата разтъпкана и кратко натиснете бутона върху трудната основа (избягвайте продължително натискане).

Режещата корда 18 се издържа автоматично чрез звуков процес на включване и се отвиква от органите на кордата 18 до желаната дължина. Ако е необходимо, натиснете няколко пъти.

4. ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ

ВНИМАНИЕ! Опасност от контузия!

Риск от нараняване, ако продуктът се включи неволно.

→ Изключете продукта и изчакайте режещата корда да спре, преди да извършвате каквито и да е дейности по обслужване или почистване.

Почистване на тримера [фиг. M1]:

ВНИМАНИЕ! Опасност от контузия!

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване и риск от повреда на продукта.

→ Не почиствайте продукта с вода или водна струя (особено водна струя под налягане). → Не почиствайте с химикали, включително бензин или разтворители. Някои от тях могат да повредят важни пластмасови детайли.

ВЕНТИЛАЦИОННИТЕ ОТВОРИ ТРЯБВА ДА БЪДАТ

1. Почистете отворите за вентилация с мека четка (не използвайте отвертка). 2. След всяка употреба почиствайте всмуквателните части. Най-добре е да отстраните остатъците от употреба и замърсяване от защитния капак ②.

5. СЪХРАНЕНИЕ

Съхранение на експлоатацията:

Продуктът трябва да бъде съхраняван на недостъпно за деца място.

1. Изключете тримера от електрозахранването. 2. Почистете тримера (виж 4. ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ). 3. Съхранявайте тримера на сухо, затворено и защитено от замръзване място.

Изхвърляне:

(съгласно Директива 2012/19/ЕС)

Продуктът не трябва да бъде изхвърлян заедно с обикновените битови отпадъци. Той трябва да бъде изхвърлен съгласно местните разпоредби за опазване на околната среда.

ВАЖНО!

Изхвърлете продукта или чрез вашето местно събирателно пункт за рециклиране.

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПОВРЕДИ

Опасност! Контузия!

Риск от нараняване, ако продуктът се включи неволно.

Изчакайте докато режещата корда спре, изключете продукта от електрозахранването, преди да отстраните повреда по продукта.

Смяна на шпулата с корда [фиг. Т1/Т2/Т3]:

Опасност! Контузия!

Опасност от нараняване от режещите метални елементи. → Не използвайте метални режещи елементи, резервни части или аксесоари, които не са одобрени от GARDENA. → Използвайте само оригинални найлонови корди GARDENA.

Когато износващото се ребро вече не се вижда, трябва да бъде сменена капачката на шпулата ②. Обърнете се към сервиз на GARDENA.

Превентивно при корда могат да бъдат закупени от вашия търговец на продуктите на GARDENA или директно от сервизната служба на GARDENA.

GARDENA Резервна корда за тример Арт. 5307

1. Натиснете едновременно капака на шпулата 2 при двете закончалки 22 и го свалете. 2. Извадете шпулата с кордата ②
2. Отстранете възможните замърсявания по държача за шпулата с корда
3. Изтеглете около 15 см от режещата корда 80г новата шпула с корда 20от ухото на пасмата през 26
4. Прекарайте режещата корда през металната халка 26 6. Прекарайте режещата корда ⑧ около набраздяването ②
5. Поставете шпулата с корда в държача за шпулата с корда 24.
6. Поставете капака на шпулата ② върху държача за шпулата ② докато двете закончалки ③ се фиксират с изправяне. Уверете се, че режещата корда не е влязла.

Ако капакът на шпулата не може да бъде поставен, завъртете леко надясно шпулата с корда 2докато шпулата с корда 2легне в държача за шпулата с корда

Резервна шпула с корда може да бъде поставена в гнездото за шпула с корда върху тримера.

→Натиснете шпулата с корда 2върху гнездото за шпула с корда 2докато се фиксира.

Проблеми възможни причини отстраняване

Тримерт не коч Крашета корд e Износсан ил Tьрд e Кьс.	→ Улыжete розшета корда (Bинк 3. 06CПЛЖВАЕ "Улыжаване на розшета Корда (побадаши мени- эль".)
	Розшета корда e Изхабен. →Смение розшета корда.
	Розшета корда с e пьбрала в пьчлалata c korда ил eстонета. →Изtersnete розшета корда OT пьчлалata c korда.
Розшета Корда не моче д nbд e Изгелена ил розшета Корда с e Износсан nbрзо	→ Пocstabete пьчлata c korда Бьв Вoda за Okолу 10 уеса.
	Чеб Контакт на розшета Корда c Tьрд n_PREдmetи. →Избгавaite Контакт ha позшета Корда c Tьрд n_PREдmetи.
Тримерт не с CBКючваЕ lyнковая eblokирал.	→Опторане рпенистовeto. Выкючete отныо.
Тримерт не моче д nbд e cnран	→Изκлочete розмера от e blan.

УКАЗАНИЕ: При повреда се обърнете към вашия сервизен център на GARDENA. Ремонтите трябва да бъдат извършвани само от сервизния център на GARDENA, както и от специализираните търговци, които са оторизирани от GARDENA.

1. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Тримери	Марka Stochost (Apt. 9870)		Стойост (Apt. 9872)	Стойост (Apt. 9874)
Номинална мошист W 450		550	650
Намpeхене на мрекаftera	V (AC)	230	230	230
Чеб耗费 на мрекаftera	Hz	50	50	50
Шимпа на косени	cm	25	28	28
Оворота нашилatable c корда	оборota/ MнH	11800	11500	11500
Рezер ot рожецка корда	m	6	6	6
Удьлжаване на рожецкаftera kорда		Повадаш МхайнзыМ	Повадаш МхайнзыМ	Повадаш МхайнзыМ
Тер lo	kg	2,6	2,8	3,0
Иbero на Наяганно на чуma LpA1) Поршонst kA	dB (A)	80 2,5	82 2,5	83 2,5
Иbero на зауковatable мошист LpA2) Имэрно/травлиardoно Поршонst kMnA	dB (A)	94 / 95 1	95 / 96 1	95 / 96 1
Вибраима на рьцete a vhw1) Поршонst kMnW	m/s2	< 2,5 1,5	3,2 1,5	2,5 1,5

Измерване съгласно: EN 50636-2-91 RL 2000/14/EC

УКАЗАНИЕ: ПОРОШЕСТА СТОЙНОСТ НА ВЪЗРАЖДАНЕТЕ Е САМО И МАМЕРВА СЪГЛАСНО СТАНДАРТНИЯ МЕТОД ЗА ИЗПИТВАНЕ И МОЖЕ ДА БЪДЕ ИЗПОЛЗВАНА ЗА СРАВНЯВАНЕ НА ЕЛЕКТРОННИ ИНСТРУМЕНТИ. ТАЗИ СТОЙНОСТ МОЖЕ

да бъде използвана за предварителна оценка и електрозахранване, стойността на възбуждащите мисли може да варира по време на действителната употреба на електроинструмента.

1. АКСЕСОАРИ

GARDENA Шлуна c kорда ЗА Тример	ЗА замяна на мраразховани Шулис c корда.	Аpt. 5307
GARDENA Розер党支部 Калak за Шлуна	Може за bльде почес сөрөзна сүлүбүа НА GARDENA.
GARDENA Пирставка С колега за Тример (Cамо за Агт. 9872 / 9874)	ЗА лесно косенью крашцата на мораватa.	Аpt. 9880

9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Моля, свържете се чрез адреса на обратната страна.

Гаранционна карта:

В случай на гаранционен иск, вие не трябва да заплащате за оказаните услуги.

GARDENA Manufacturing GmbH предоставя за всички оригинални нови продукти GARDENA 2 години гаранция от датата на закупуване при търговеца, ако продуктите са били използвани само за лични нужди. Гаранцията на производителя не важи за продукти, продадени на вторичен пазар. Тази гаранция отнася се за всички сервизни дефекти на продукта, които са следствие от дефект в материала или производствен дефект. Тази гаранция се изпълнява чрез предоставяне на аналогово функциониращ продукт за подмяна или чрез ремонт на повреден продукт, изпратен до нас безплатно; ние си запазваме правото да избираме между тези възможности. Тази услуга подлежи на изброените по-долу условия:

• Продуктът е използван по предназначение съгласно предписанията в инструкциите за работа. Не са правени опити за отваряне или ремонт на продукта от купувача или трето лице. Използвани са само оригинални резервни части и аксесоари на GARDENA.
• Представяне на касова бележка.

Нормалното износване на части и компоненти (например ножове, детайлите за закрепване на ножове, турбини, осветителни тела, клиновидни и зъбни ремъци, работни колела, въздушни филтри, запалителни свещи), визуални промени, както и износващи се части и компоненти, са изключени от гаранцията.

Тази гаранция и производителят са от значение от датата на доставката за гаранция и ремонта съгласно горните условия. Упълномощените и сервизни услуги на производителя, като например обезщетение и

други, не се основават на гаранцията на производителя. Тази гаранция на производителя не се покрива от действащите законови и договорни гаранционни условия / търговски.

Гаранцията на производителя подлежи на законодателството на Федерална република Германия.

В случай на гаранционен иск, изпратете дефектния продукт заедно с копие на касовата бележка за закупуване и описание на повредата, с платен пощенски такси до сервизния адрес на GARDENA.

Бързо се свържете с нас:

Кутията с корда и капака на уреда са износващи се части, затова не са включени в гаранцията.

Превод на инструкцията за употреба от оригинала.

Този продукт може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или

с липса на опит и знания, ако те са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на продукта и разбират рисковете, произтичащи от това. Децата не трябва да си играят с продукта. Почистването и поддръжката от страна на потребителя не трябва да се извършва от деца, освен ако не са под надзор. Препоръчваме продуктът да се използва само от лица над 16 години.

Предназначение:

Резачката GARDENA служи за рязане и подрязване на трева в частни градини и в летни вили.

Продуктът не е подходящ за продължителна употреба.

ОПАСНОСТ! Нараняване!

Не използвайте продукта за рязане на жив плет, за раздробяване на материали и за компостиране.

1. БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО!

Прочетете внимателно инструкцията за употреба и я запазете за по-късно справка.

Символи върху продукта:

и употреба.

Предпазни средства за слуха. Предпазни средства за зрението.

Защита от дъжд.

Опасност от нараняване! Дръжте хората на разстояние.

Изключете щепсела от електрическата мрежа веднага, ако кабелът е повреден или прерязан.

Общи указания за безопасност. Електрическа безопасност.

ОПАСНОСТ! Удар от електрически ток!

Опасност от нараняване поради електрически удар.

→ Продуктът трябва да се захранва с електричество чрез диференциален прекъсвач (RCD) с номинален ток на активиране максимум 30 mA.

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

При случайно завъртане на режещия диск или стартиране на продукта съществува риск от порязване.

→ Изключете продукта от мрежата, преди да извършвате поддръжка или смяна на части. За целта щепселът трябва да е в полезрението ви.

Избягвайте да държите тялото си в неестествена поза. Винаги поддържайте равновесие, за да имате стабилна опора, когато работите. Ходете, не бягайте.

Никога не докосвайте движещи се части на машината, докато не сте я изключили от електрическата мрежа и докато движещите се части не са спрели напълно.

Когато използвате машината, винаги носете работни обувки и дълги панталони.

Безопасна употреба

1 Обучение

а) Прочетете внимателно инструкциите за употреба. Запознайте се с частите на уреда и правилния начин за използването му. б) Никога не позволявайте на хора, които не познават уреда, да го използват. Възможно е местните разпоредби да ограничават възрастта на потребителя. в) Имайте предвид, че потребителят носи отговорност за възможни инциденти и щети, причинени на трети лица или тяхната собственост.

2 Употреба

а) Преди употреба проверете кабела и удължителите за признаци на повреда или износване. Ако кабелът се повреди по време на работа, веднага го изключете от контакта. НЕ ДОПИРАЙТЕ КАБЕЛА, ПРЕДИ ДА ГО ИЗКЛЮЧИТЕ ОТ КОНТАКТА. Не използвайте уреда, ако кабелът е повреден или износен. б) Преди употреба проверете визуално уреда за повреди, липсващи части или неправилно монтирани предпазни капаци. в) Не използвайте уреда, ако наблизо има други хора, особено деца или домашни любимци.

3 Пускане в експлоатация

а) Дръжте кабела заедно с удължителя далеч от режещата част. б) Трябва да носите предпазни очила и безопасни работни обувки през цялото време, докато използвате уреда. в) Избягвайте използването на уреда при неподходящи метеорологични условия, особено при гръмотевици. г) Използвайте уреда само през деня или при оптимално изкуствено осветление. д) Не използвайте машината, ако предпазният капак или предпазното устройство е повредено или липсва. е) Стартирайте двигателя само когато ръцете и краката ви са далеч от режещата част на уреда. ж) Съхранявайте уреда изключен от електрическата мрежа (винаги изключвайте щепсела от контакта, както и демонтирайте блокиращото устройство и батерията).

1) винаги, когато уредът не е под надзор; 2) преди отстраняване на запушване; 3) преди проверка, почистване или обработка на уреда; 4) след контакт с чужд предмет; 5) винаги, когато уредът започне да вибрира необичайно.

з) Внимавайте, има риск от порязвания на ръцете и краката. и) Винаги се уверявайте, че вентилационните отвори са свободни от чужди предмети.

4 Поддръжка и съхранение

а) Машината трябва да бъде изключена от захранването (т.е. изключете щепсела от контакта, отстранете блокиращото устройство или извадете батерията), преди да извършвате поддръжка или почистване. б) Използвайте само резервни части, препоръчани от производителя. в) Уредът трябва редовно да се проверява и поддържа. Извършвайте ремонти само в оторизиран сервиз. г) Ако уредът не се използва, съхранявайте го на място, недостъпно за деца.

Допълнителни съвети за безопасност

Електрическа безопасност

ОПАСНОСТ! Сърдечен арест!

Внимание: този продукт генерира електромагнитно поле. При определени условия това поле може да повлияе на работата на активни или пасивни медицински импланти. За да се избегне рискът от ситуации, които могат да причинят сериозни или фатални наранявания, хората с медицински импланти трябва да се консултират с лекаря си и производителя на импланта, преди да използват този продукт.

Кабели

При използване на удължителен кабел, той трябва да отговаря на минималните изисквания, посочени в таблицата по-долу:

Напрежение Дължина на кабела Сечение

230-240V/50Hz до 20m 1,5mm

2

230-240V/50Hz 20-50m 2,5mm

Не използвайте продукта в близост до басейни или за поддръжка на басейни.

Лична безопасност

ОПАСНОСТ! Опасност от задавяне!

Малки части могат лесно да бъдат погълнати. Поради наличието на пластмасови торбички съществува опасност от задавяне за малки деца. Дръжте ги далеч от малки деца по време на монтажа.

При вибрации проверете капака на макарата за повреди.

Преди употреба проверете за износване дали е в ред.

Транспортирайте в дръжката за носене.

Използвайте лични предпазни средства.

Когато почиствате режещите части, носете защитни ръкавици.

Носете лични предпазни средства.

Използването на предпазни средства, като например защитни очила, неплъзгащи се предпазни обувки, предпазни средства за слуха, които са предвидени за употреба, намалява риска от нараняване.

Бъдете внимателни при настройването на продукта, за да избегнете прищипване на пръстите между подвижните и неподвижните части на машината или при монтирането на предпазния капак.

Не използвайте вода или химически вещества за почистване на замърсявания или други части на продукта.

Затегнете всички винтове и гайки на продукта, така че да е сигурно, че може да се използва без риск.

Не разглобявайте продукта повече от състоянието, в което е бил доставен.

Имайте предвид, че ако използвате предпазни средства за слуха, може да не чуете предупредителните сигнали на продукта.

Бъдете особено внимателни при използването и транспортирането на продукта, така че други хора да не бъдат изложени на риск.

Бъдете внимателни при използването на продукта, за да осигурите безопасна работа с електрически уреди.

Не използвайте електрически инструменти, ако сте уморени, под въздействието на наркотични вещества, алкохол или лекарства.

Липсата на концентрация по време на работа с електрически уреди може да доведе до опасни наранявания.

2. МОНТАЖ

Изчакайте режещият диск да спре напълно и изключете продукта от захранването, преди да го монтирате.

Монтирайте предпазния капак и предпазната скоба [Фиг. A1/A2]:

→ Продуктът може да се използва само ако защитният капак е монтиран.

1. Натиснете предната част на защитния капак 3 върху главата на косачката ①, докато щракне на място.
2. Натиснете предната част на защитния капак 2 върху главата на косачката ①, докато щракне на място. Затегнете внимателно двата винта ④.
3. Натиснете защитния капак на отвора 5 върху главата на косачката ①, докато щракне на място.

3. УПОТРЕБА

Опасност от нараняване при порязване, ако продуктът се стартира без внимание.

→ Изчакайте, докато режещият диск спре напълно, и изключете продукта от захранването, преди да го свързвате, регулирате или транспортирате.

Пускане на косачката [Фиг. 01]:

ВНИМАНИЕ! Опасност от токов удар!

За да избегнете повреда на мрежовия кабел, удължителният кабел трябва да се постави в кабелния предпазител. → Поставете удължителния кабел в кабелния предпазител, преди да работите с косачката.

1. Поставете удължителния кабел ⑧ с примка в кабелния предпазител ⑨ и затегнете примката.
2. Поставете щепсела на косачката в контакта на удължителния кабел ⑧.
3. Свържете удължителния кабел ⑧ към захранването.

Настройка в работно положение:

Работно положение 1 [Фиг. O2]:

За стандартно косене.

Работна позиция 2 [Фиг. O3/O4]:

Косене в трудни условия.

Тръбата може да се спусне, за да се реже тревата под препятствия, от стандартна позиция 1 на две по-ниски позиции 2 или 3.

1. Поставете косачката на пода.
2. Хванете косачката с двете си ръце за тръбата ⑦, така че да можете да натиснете бутона за освобождаване (9).
3. Натиснете бутона за освобождаване ⑫ и спуснете тръбата ⑦ в желаната позиция.
4. Отпуснете бутона за освобождаване ⑫ и отново фиксирайте тръбата ⑦.

Работна позиция 3 (само за арт. 9872/9874) [Фиг. O5/O6]:

Косене в ъглите на тревата.

ВНИМАНИЕ! Косачката трябва да се използва само когато режещата глава е заключена под ъгъл от 0° до 90°.

За да може режещата глава ① да се завърти на 90°, тръбата трябва да е в стандартна позиция 1.

1. Хванете косачката с двете си ръце за тръбата ⑦, така че да можете да натиснете бутона за освобождаване (9).
2. Натиснете бутона за освобождаване ⑧ и завъртете режещата глава ① от 0° до 90°, докато се заключи.
3. Отпуснете бутона за освобождаване ⑱ и отново фиксирайте тръбата ⑦.

Регулирайте дължината на тръбата [Фиг. O7]:

ОПАСНОСТ!

Продуктът не трябва да се използва, ако тръбата е извадена напълно (транспортно положение).

1. Разхлабете съединителната гайка 6
2. Издърпайте тръбата (7) до желаната дължина.
3. Затегнете отново съединителната гайка 6

Регулиране на позицията на допълнителната дръжка [Фиг. O8]:

Допълнителната дръжка може да се позиционира в зависимост от дължината на тялото ви.

1. Затегнете лоста ④
2. Огънете допълнителната дръжка 6 в желаната позиция.
3. Освободете отново лоста. Когато косачката е настроена правилно според височината на тялото, тялото трябва да се държи изправено, а главата на косачката трябва да е леко наклонена напред в работна позиция 1. → Хванете косачката за основната дръжка 16 и допълнителната дръжка 16, така че главата на косачката да е леко наклонена напред.

Регулиране на дъгата за защита на растенията:

• Работна позиция [Фиг. O9]
• Паркинг позиция [Фиг. O10] → Издърпайте защитната щанга за растения (5) и я натиснете в желаната позиция, докато щракне на място.

Стартиране на косачката [Фиг. O11]:

ZIK! Опасност от нараняване!

Съществува риск от нараняване, ако продуктът не спре след отпускане на стартовата дръжка. → Не заобикаляйте предпазните механизми или ключалките. Например, не фиксирайте стартовия лост върху дръжката.

Старт:

1. Хванете допълнителната дръжка 5 с една ръка.
2. Хванете основната дръжка 電 с другата ръка и издърпайте стартовата дръжка () Резачката започва да работи.

ВНИМАНИЕ! Избягвайте контакт на режещия диск с твърди предмети (стени, камъни, огради и др.), за да предотвратите износване или счупване на режещата линия.

Стоп:

→ Отпуснете стартовия лост ①

Резачката спира да работи.

Удължаване на режещата нишка (притискащ механизъм) [Фиг. 012 / 013]:

Притискащият механизъм се задейства, докато двигателят е в

движение. Оптимално рязане е възможно само когато режещата нишка е с максимална дължина. Когато устройството се използва за първи път, може да се наложи режещата нишка да се удължи няколко пъти.

Внимание за арт. 9872/9874: В работна позиция 3, режещата нишка не трябва да се удължава.

1. Стартирайте резачката за трева.
2. Дръжте главата на резачката ① успоредно на земята и докоснете кратко твърда почва. (Избягвайте продължителни и непрекъснати натискания).

Резецът се затяга автоматично чрез характерен шум и му се задава оптималната дължина чрез ограничителя на конеца. При необходимост натиснете няколко пъти един след друг.

4. ПОДДРЪЖКА

ОПАСНОСТ! Нараняване!

Опасност от нараняване поради остриета, ако продуктът се стартира без внимание.

→ Изчакайте, докато режещият диск спре напълно, и изключете продукта от захранването, преди да извършвате поддръжка.

Почистване на режещата част [Фиг. M1]:

ОПАСНОСТ! Нараняване!

Опасност от нараняване и риск от повреда на продукта.

→ Не почиствайте продукта с вода или с водна струя (особено с водна струя под високо налягане). → Не почиствайте с химикали, включително бензин или разтворители. Някои от тях могат да разрушат важни пластмасови части.

Вентилационните отвори трябва винаги да са чисти.

1. Почиствайте вентилационните отвори с мека четка (не използвайте отвертка).
2. Почиствайте всички подвижни части след всяка употреба. Отстранявайте особено остатъците от трева и други замърсявания от предпазния капак (2).

5. СЪХРАНЕНИЕ

Извеждане от експлоатация:

Продуктът трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца.

1. Изключете косачката от захранването.
2. Почистете косачката (вижте 4. ПОДДРЪЖКА).
3. Съхранявайте косачката на сухо, затворено и защитено от замръзване място.

Изхвърляне:

(съгласно Директива 2012/19/ЕС)

Продуктът не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се изхвърля в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда.

ВАЖНО!

→ Изхвърлете продукта чрез местния център за събиране и рециклиране.

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ОПАСНОСТ! Нараняване! Опасност от нараняване

опасност от нараняване поради порязвания, ако продуктът се стартира без внимание.

→ Изчакайте, докато режещият диск спре напълно, и изключете продукта от захранването, преди да отстранявате неизправности.

Смяна на режещия диск [Фиг. T1/T2/T3]:

ОПАСНОСТ! Нараняване!

Опасност от порязвания поради метални режещи елементи.

→ Не използвайте метални елементи, метални въжета или аксесоари, които не са разрешени от GARDENA. → Винаги използвайте само оригинални режещи нишки на GARDENA.

Когато маркировката за износване 20 вече не се вижда, капакът на макарата 20 трябва да се смени. Обърнете се към сервиз на GARDENA.

Резервни режещи нишки можете да намерите при търговеца на продукти GARDENA или директно в сервиза на GARDENA.

GARDENA режеща нишка за тример Арт. 5307

1. Натиснете капака на нишката (2) едновременно върху държачите (2) и го отстранете.
2. Отстранете режещата нишка 23
3. Отстранете, ако е необходимо, всички замърсявания от държача на режещата нишка 24.
4. Издърпайте около 15 см от режещата нишка ⑩ от новата макара ② през отвора на пластмасовия пръстен ⑤
5. Прокарайте режещата нишка 18 през металния водач 28
6. Прокарайте режещата нишка 18 около направляващия прът 27
7. Поставете макарата с нишката 3 върху държача на макарата 20
8. Поставете капака на нишката 21 върху държача на макарата на нишката 23, докато държачите 22 влязат и се фиксират с щракане. Проверете дали режещата нишка не е останала захваната.

Ако капакът на макарата ② не се фиксира, завъртете макарата с нишката ③ няколко пъти, докато макарата с нишката ⑤ се позиционира напълно в гнездото на макарата с нишката ④.

В държача на макарата на режещата нишка 20 на тревокосачката може да се постави друга макара с режеща нишка. → Натиснете макарата с режещата нишка ② върху държача на макарата с режещата нишка ②, докато се захване.

Проблем | Възможна причина | Помощ

Prerësi nuk pret Fija prerëe āshtë komsumuar ose āshtë shumë e shkurtër.	→ Zgateni fijen prerëse (shiko piken 3. Tek PÉRDORIMI "Zgatja e fjes prerës (mekanižmi shypes)"
Fija prerëse āshtë konsumuar. →	Ndërojeni rodrhanin e fjes prerëse (shiko piken.
Fija prerëse āshtë ngatënnuar ose nglitur né rodrhanin e fjes.	→ Térigheni fijen prerëse nga rodrhanl.
Fija prerëse nuk mund të zjatet ose konsumohet shpejt	Fija prerëse āshtë tharë ose ngurëssuar (p. sh. gajë dimrit). → E zhysni fijen prerëse per reth 10 ore ne uje
Fija prerëse ka pasur kontakt të shpeshtë me sende të fortà.	→ Evitoni kontaktin e fjes prerëse me sende të fortà.
Prerësi nuk ndizet	Motori āshtë bllokuar. → Largoni pengesën. Stortojini sërish.
Prerësi nuk pushon sëpunuari	Leva e startit ngec. → Shkëputeni prerësen e barit nga ushqimi me energjì dhe lironi levën e startu.

СЪВЕТ: При други дефекти, моля, обърнете се към вашия сервизен център GARDENA. Ремонтите могат да се извършват само от сервиз GARDENA, както и от специализирани търговци, упълномощени от GARDENA.

7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Prerësja e barit	Nësla	Vlera (Art. 9870)Vlera (Art. 9872)Vlera (Art. 9874)
Fuqia nominale	W	450	550	650
Tensioni I rjretit	V (AC)	230	230	230

Косачка за трева Единица Стойност (Арт. 9870) Стойност (Арт. 9872) Стойност (Арт. 9874)

Frekuenza e rjetit Hz 50 50 50
Gjerësla e prerjes cm 25 28 28
Numri i rotullimit te
rotullés sê fles	Xh/min 11800 11500 11500
Rezerva e fles prerëse m 6 6 6
Zgajta e fijes		Mekanizmi shtypés	Mekanizmi shtypés	Mekanizmi shtypés
Pesha kg 2,6 2,8 3,0
Niveli i presionit akustik \( L_{pk}^{1)} \)dB (A)		80	82	83
Pasiguria\( k_{ph} \)		2,5	2,5	2,5
Niveli i fuqisë akustike \( L_{wa}^{2)} \):i matur/i garantuar	dB (A)	94 / 95	95 / 96	95 / 96
Pasiguria\( k_{wa} \)		1	1	1
Dridhja dorë-krah\( a_{vth}^{1)} \)	\( m/s^2 \)	< 2,5	3,2	2,5
Pasiguria\( k_{vth} \)		1,5	1,5	1,5

Процес на измерване в съответствие с: EN 50636-2-91 Директива 2000/14/ЕО

СЪВЕТ: Стойността на вибрациите е измерена в съответствие с нормативна процедура и може да се използва за сравнение на електрически инструменти. Тази стойност може да се използва и за предварителна оценка.

Стойността на вибрациите може да варира по време на реална употреба на електрическия инструмент.

8. АКСЕСОАРИ

GARDENA Резервна нишка за косачка За смяна на режещата нишка. Арт. 5307

GARDENA Kapak bobine rezervë

Porositet nëpermjet shërbimit të klient të GARDENA.

GARDENA Комплект ролки за косачка За лесно подрязване на ъглите на тревата. Арт. 9880 (само за Арт. 9872/9874)

9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Моля, свържете се с адреса на гърба.

Декларация за гаранцията:

В случай на гаранционна претенция нямате финансови задължения за получените услуги.

За всички нови оригинални продукти GARDENA, GARDENA

Manufacturing GmbH предоставя 2 години гаранция от датата на закупуване от търговеца, ако продуктите са използвани изключително за лични нужди. Тази гаранция на производителя не важи за продукти, закупени от вторичен собственик. Гаранцията се отнася до всички съществени дефекти на продукта, които могат да бъдат доказани като причинени от грешки в материала или производството. Гаранцията се изпълнява чрез предоставяне на напълно функционален заместващ продукт или чрез ремонт на дефектния продукт, който ни се изпраща; запазваме си правото да изберем между тези две възможности. Тази услуга е предмет на следните условия:

• Продуктът е използван по предназначение съгласно препоръките в инструкциите за работа.
• Нито купувачът, нито трета страна са се опитвали да отварят или ремонтират продукта.
• За работа са използвани само оригинални резервни части и консумативи GARDENA.
• Представяне на касовата бележка.

Гаранцията не покрива нормалното износване на части и компоненти (например ножове, части за закрепване на ножовете, турбини, осветителни устройства, трапецовидни и назъбени ремъци, винтове, въздушни филтри, свещи), оптични промени, както и части, подлежащи на износване.

Гаранцията на производителя се ограничава до доставката на заместващ продукт и ремонта при горепосочените условия. Всички други претенции към нас като производител, например за обезщетение, не се покриват от гаранцията на производителя. Тази гаранция на производителя не засяга съществуващите законови и договорни права за гаранция срещу търговеца/продавача.

Гаранцията на производителя е предмет на правото на Федерална република Германия.

При гаранционен случай, моля, изпратете дефектния продукт заедно с копие от касовата бележка и описание на грешката, с достатъчно пощенски марки, на адреса на сервиза на GARDENA.

Консумативи:

Режещата нишка и капакът на режещата нишка са движещи се части и като такива са изключени от гаранцията.

Превод на оригиналните инструкции.

Този продукт може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години и по-големи, както и от лица с намалени физически, сензорни или умствени

способности или с недостатъчен опит и знания, ако те са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на продукта и разбират произтичащите от това опасности. Децата не трябва да играят с продукта. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор. Препоръчваме продуктът да се използва от лица на възраст най-малко 16 години.

Предназначение:

GARDENA Trimmer е предназначен за подрязване на трева и тревни площи в частни домове и любителски градини.

Уредът не е подходящ за продължителна употреба.

ОПАСНОСТ! Опасност от телесни наранявания!

Не използвайте уреда за подрязване на жив плет, за раздробяване на материали или за компостиране.

1. БЕЗОПАСНОСТ

ВНИМАНИЕ!

Прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете за бъдещи справки.

Символи върху продукта:

Прочетете инструкциите за употреба.

Спазвайте разстояние.

Винаги носете одобрени средства за защита на слуха. Винаги носете одобрени предпазни очила.

Пазете от дъжд.

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване на други хора! Дръжте другите хора далеч от зоната, в която работите.

Изключете щепсела от контакта веднага, ако кабелът е повреден или прерязан.

Общи предупреждения за опасност

Електрическа безопасност

ОПАСНОСТ! Опасност от електрически удар!

Опасност от нараняване поради електрически удар.

→ Продуктът трябва да се захранва през прекъсвач за защитно изключване (FI прекъсвач, RCD), чийто ток на изключване е максимум 30 mA.

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

При случайно завъртане на режещия нож или случайно стартиране на продукта съществува опасност от нараняване.

→ Преди да извършвате поддръжка или да сменяте части, изключете продукта от мрежата. При това контактът трябва да се намира в полезрението ви.

Избягвайте необичайни пози на тялото и винаги поддържайте равновесие, за да стоите стабилно на наклони. Вървете, не бягайте.

Не докосвайте движещи се опасни части, докато машината не е изключена от мрежата и движещите се опасни части не са напълно спрели.

По време на работа с машината винаги носете здрави обувки и дълги панталони.

Безопасна работа

1 Обучение

а) Прочетете внимателно инструкциите. Запознайте се с органите за управление и правилната употреба на машината.

б) Никога не позволявайте на лица, които не са запознати с тези инструкции, или на деца да използват машината. Местните разпоредби могат да ограничават възрастта на потребителя. в) Имайте предвид, че потребителят е отговорен за инциденти или опасности, причинени на други лица или на тяхната собственост.

2 Подготовка

а) Преди употреба проверявайте свързващия и удължителния кабел за признаци на повреда или износване. Ако кабелът бъде повреден по време на работа, незабавно го изключете от мрежата. НЕ ДОПИРАЙТЕ КАБЕЛА, ПРЕДИ ДА ГО ИЗКЛЮЧИТЕ ОТ МРЕЖАТА. Не използвайте машината, ако кабелът е повреден или износен. б) Преди употреба проверявайте визуално машината за повредени, липсващи или неправилно монтирани предпазни устройства или капаци. в) Никога не започвайте работа с машината, ако наблизо има хора, особено деца, или домашни любимци.

3 Работа

а) Дръжте свързващия и удължителния кабел далеч от режещия механизъм. б) През цялото време на работа с машината носете предпазни очила и обувки от здрава материя. в) Избягвайте работа с машината при лошо време, особено при риск от мълнии. г) Използвайте машината само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление. д) Никога не използвайте машината с повреден капак или предпазно устройство, както и без капак или предпазно устройство. е) Включвайте двигателя само когато ръцете и краката ви са далеч от режещия механизъм. ж) Винаги изключвайте машината от захранването (т.е. извадете щепсела от контакта, отстранете предпазното устройство или извадете батерията)

1) винаги, когато машината е оставена без надзор; 2) преди отстраняване на запушване; 3) преди проверка, почистване или извършване на работа по машината; 4) след удар в чужд предмет; 5) винаги, когато машината започне да вибрира необичайно. з) Внимавайте за опасност от нараняване на краката и ръцете от режещия механизъм. и) Винаги се уверявайте, че предпазните отвори са свободни от чужди предмети.

4 Поддръжка и съхранение

а) Преди започване на дейности по поддръжка или почистване, изключете машината от захранването (т.е. извадете щепсела от контакта, отстранете предпазното устройство или извадете батерията). б) Използвайте само резервни части и аксесоари, препоръчани от производителя. в) Редовно проверявайте и поддържайте машината. Ремонтът трябва да се извършва само в оторизиран сервиз. г) Когато машината не се използва, я съхранявайте на място, недостъпно за деца.

Допълнителни указания за безопасност

Електрическа безопасност

ОПАСНОСТ! Опасност от спиране на сърцето!

Този продукт генерира електромагнитно поле по време на работа. Това поле може при определени условия да повлияе на функционирането на активни или пасивни медицински импланти. За да се избегне рискът от ситуации, които могат да причинят тежки или смъртоносни наранявания, хората с медицински импланти трябва да се консултират с лекар и с производителя на импланта, преди да използват този продукт.

Кабели

Удължителен кабел: При използване трябва да отговаря на минималните изисквания, посочени в следващата таблица:

Напрежение Дължина на кабела Напречно сечение

230-240 V/50 Hz До 20 m 1,5 mm²

230-240V/50Hz, 20-50 m², 2,5 mm

Aragonasutage toodet eemal lastest ja ärge hoidke seda lastele kättesaadavas kohas.

Isiklik ohutus

OHT! Lämbumisoht!

Väiksemaid osi on võimalik kergesti alla neelata. Plastikoti tõttu esineb lämbumisoht väikelastele. Hoidke väikelapsed montaaži ajal eemal.

Tugeva vibratsiooni korral kontrollige üle, ega pooli kaanel pole kahjustusi. Kontrollige enne kasutamist üle, kas kulumisriba on korras.

Transportige eesmisest käepidemest.

Kasutage isikukaitsevahendeid.

Kandke liikeseadeldise puhastamiseks kindaid.

Kandke alati silmakaitsevahendeid.

Kaitsevahendid, nagu näiteks kindad, libisemiskindlad turvajalatsid või kulumiskaitsevahendid, mida kasutatakse vastavate tingimuste puhul, vähendavad kehavigastuste ohtu.

Olge ettevaatlik toote seadistamisel, et takistada sõrmede kinnikiilumist masina liikuvate ja paigalseisvate osade vahele või kaitsekatte kokkupanekul.

Ärge kasutage vett ega keemilisi aineid katte või trimmeri teiste osade puhastamiseks.

Et tagada, et toode oleks turvalises tööseisundis, hoidke kõik mutrid, kruvid ja poldid kinnikeeratuna.

Ärge võtke toodet osadeks rohkem, kui on vajalik selle seisundi kontrollimiseks.

Внимание! Поради шума, създаван от продукта, докато носите защита за слуха, може да не забележите приближаващи се хора.

По време на работа и транспортиране особено внимавайте за опасност за други хора.

Когато работите с електрически инструменти, бъдете внимателни, следете какво правите и използвайте здравия си разум.

Не използвайте електрически инструменти, когато сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства.

Един момент на невнимание при работа с електрически инструменти може да доведе до сериозни наранявания.

2. МОНТАЖ

Опасност от нараняване!

Опасност от нараняване, ако продуктът случайно се включи.

Преди да започнете монтажа, изчакайте, докато режещият елемент спре напълно и изключете продукта от захранването.

Монтиране на предпазния капак и предпазната дъга [фиг. A1/A2]:

Продуктът може да се използва само ако предпазният капак е монтиран.

1. Поставете предната част на предпазния капак ③ върху главата на тримера ①, докато се фиксира.
2. Поставете задната част на предпазния капак ② върху главата на тримера ①, докато щракне. 3. Затегнете внимателно двата болта ④.
3. Поставете предпазната дъга ⑤ върху главата на тримера ①, докато се фиксира.

3. РАБОТА

Опасност от нараняване!

Опасност от нараняване, ако продуктът случайно се включи.

→ Преди да свържете, настройвате или транспортирате продукта, изчакайте, докато режещата линия спре напълно, и изключете продукта от захранването.

Свързване на тримера [фигура 01]:

Опасност от токов удар!

За да избегнете повреда на захранващия кабел, удължителният кабел трябва да се постави в компенсатора на опъна на кабела. → Преди да започнете да работите с тримера, поставете удължителния кабел в компенсатора на опъна на кабела.

1. Поставете удължителния кабел ⑧ с примка в компенсатора на опъна на кабела и затегнете примката.
2. Включете щепсела на тримера в (удължителния) (кабел) (конектора).
3. Свържете удължителния кабел (B) към захранването.

Подготовка за работа и задържане:

Работно положение 1 [фигура O2]:

За стандартно подрязване.

Работно положение 2 [фигура O3/O4]:

Подрязване при препятствия. При наличие на препятствия, за подрязване можете да спуснете водача от стандартно положение 1 в две спуснати положения 2 или 3. 1. Поставете тримера на земята. 2. Хванете тримера за водача ⑦ с двете ръце, така че да можете с един пръст да натиснете бутона за освобождаване на заключването ⑩. 3. Натиснете бутона за освобождаване на заключването ② и спуснете водача в желаното положение. 4. Отпуснете бутона за освобождаване на заключването ⑧ и оставете водача ⑦ да се фиксира отново.

Работно положение 3 (само за арт. 9872/9874) [фигура O5/O6]:

ВНИМАНИЕ! Тримерът може да се използва само ако главата на тримера е фиксирана в позиция 0° или 90°.

За да може главата на тримера ① да се завърти на 90°, водачът трябва да е в стандартна позиция 1.

1. Дръжте тримера за водача ① с двете си ръце, така че да можете с един пръст да натиснете бутона за освобождаване на заключването ⑧.
2. Натиснете бутона за освобождаване на заключването 9 и завъртете главата на тримера 1 от позиция 0° до 90°, докато се фиксира.
3. Отпуснете бутона за освобождаване на заключването 1 и оставете водача 1 отново да се фиксира.

Настройка на дължината на водача [фигура 07]:

ОПАСНОСТ!

Когато водачът е напълно прибран (в транспортно положение), продуктът не трябва да се използва.

1. Освободете заключващата втулка ⑥
2. Издърпайте водача ⑦ до желаната дължина. 3. Затегнете отново заключващата втулка 5.

Настройка на позицията на допълнителната дръжка [фигура O8]:

Позицията на допълнителната дръжка може да се настрои според вашия ръст.

1. Натиснете лоста (4).
2. Наклонете допълнителната дръжка 15 в желаната позиция.
3. Освободете лоста (4).

Когато тримерът е настроен правилно спрямо височината на тялото, стойката е изправена и главата на тримера е леко наклонена напред в работна позиция 1. → Дръжте тримера за основната дръжка 19 и допълнителната дръжка 19, така че главата на тримера да е леко наклонена напред.

Настройка на предпазната дъга:

- Работно положение [фиг. O9]

- Паркировъчно положение [фиг. O10]

→ Издърпайте предпазната дъга ⑤ надолу и я завъртете в желаното положение, докато се фиксира.

Стартиране на тримера [фиг. O11]:

Опасност от нараняване!

Съществува опасност от нараняване, ако продуктът не спре, когато пуснете стартовия лост.

→ Не заобикаляйте предпазните устройства или превключвателя. Не закрепвайте например стартовия лост към дръжката.

Стартиране:

1. Хванете допълнителната дръжка ⑥ с една ръка.
2. Хванете основната дръжка 16 с другата ръка и издърпайте стартовия лост 17. Тримерът стартира.

ВНИМАНИЕ! Избягвайте контакт на режещата нишка с твърди предмети (стени, камъни, огради и др.), за да предотвратите износване или счупване на нишката.

Спиране:

→ Натиснете лоста за стартиране 1ahti. Тримерът спира.

Удължаване на режещата нишка (TIPIIV автоматика) [фигура O12/O13]:

TIPIIV автоматиката се прилага за двигателя, който захранва. Само когато нишката е максимално дълга, се получава чист срез на тревата. При първото използване, ако е необходимо, удължавайте режещата нишка няколко пъти.

Само за арт. 9872 / 9874: Не удължавайте режещата нишка в работно положение 3.

1. Стартирайте тримера.
2. Дръжте главата на тримера ① успоредно на земята и я почуквайте кратко върху твърда основа (избягвайте продължителен непрекъснат натиск). Режещата нишка ⑧ се удължава автоматично с чуваем процес на превключване и се орязва до правилната дължина от ножа за нишка ⑨. Ако е необходимо, почуквайте няколко пъти върху земята.

4. ПОДДРЪЖКА

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване! Опасност от порязване, ако

→ Преди да започнете поддръжката, изчакайте режещата нишка да спре напълно и изключете продукта от захранването.

Почистване на тримера [фигура M1]:

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване! Опасност от нараняване и повреда на продукта

→ Не почиствайте продукта с вода или водна струя (особено с струя под високо налягане). → Не почиствайте с химикали, включително бензин или разтворители. Някои от тях могат да повредят важни пластмасови части.

Отворите за охлаждане трябва винаги да са чисти.

1. Почиствайте въздушните отвори 20 с мека четка (не използвайте отвертка).
2. Почиствайте всички подвижни части след всяка употреба.

Отстранете особено тревата и мръсотията от защитното покритие ②.

5. СЪХРАНЕНИЕ

Извеждане от употреба:

Продуктът трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца.

1. Изключете тримера от захранването.
2. Почистете тримера (вижте 4. ПОДДРЪЖКА).
3. Съхранявайте тримера на сухо, затворено и защитено от замръзване място.

Извеждане от употреба: (съгласно Директива 2012/19/ЕС)

Продуктът не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се изведе от употреба съгласно действащите местни разпоредби за опазване на околната среда.

ВНИМАНИЕ!

→ Изхвърлете продукта чрез подходящ пункт за събиране за рециклиране.

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване! Опасност от нараняване, ако

→ Преди да започнете да отстранявате неизправности, изчакайте, докато режещата глава спре напълно, и изключете продукта от захранването.

Смяна на макарата с въже [фигура T1/T2/T3]:

Опасност от нараняване!

Опасност от нараняване поради метални режещи елементи.

→ Не използвайте метални режещи елементи, резервни части или аксесоари, които не са одобрени от GARDENA. → Използвайте само оригинални макари за корда на GARDENA.

Когато индикаторът за износване ⑧ вече не се вижда, капакът на макарата ⑨ трябва да се смени. Свържете се с сервиза на GARDENA.

Можете да получите резервни макари за корда от търговеца на GARDENA или директно от сервиза на GARDENA.

Макара за корда GARDENA за тримери, арт. № 5307

1. Натиснете капака на макарата (2) едновременно от двете страни (2) и го издърпайте. 2. Извадете макарата за корда.
2. Отстранете всички възможни замърсявания от държача на макарата 2o.
3. Издърпайте около 15 см от режещата корда 18 на новата макара 23 от примката на пластмасовия пръстен 25. 5. Прокарайте режещата корда 8 през металния отвор 28. 6. Прокарайте режещата корда 18 около водещия щифт 27.
4. Поставете макарата за корда 2j в държача на макарата.
5. Поставете капака на макарата ② върху държача на макарата ④, докато двата фиксиращи елемента ② щракнат audible. Уверете се, че режещата корда не е притисната.

Ако капакът на макарата не може да се постави, завъртете макарата напред-назад, докато тя се позиционира напълно в държача 24. Към тримера може да се постави допълнителна макара в държача. → Натиснете макарата ② върху държача ②, докато се фиксира.

Проблем Възможна причина Отстраняване

Trimmer ei lõika Lõikejöhv on āra kulunud või liiga lõhike.		→ Pikendage lõikejöhvvi ( vt 3. KÄSITSEMINE "Lõikejöhv pikenardamine (TIPPIV automaatika)".
	Lõikejöhv on āra kasutadud.	→ Vahetage jõhvipool valja.
	Lõikejöhv on jõhvipool sisse tõmmatud või selles kinni kleepunud.	→ Tõmmake lõikejöhv jõhvipoo- list valja (vt ülalpool).
Lõikejöhv ei anna piken- dada või see kasutatakse kiirestiärä	Jõlv muutus liiga kuivaks või rabedaks (nt talve jooksul).	→ Asetage jõhvipool ca 10 tun- niks vette.
	Lõikejöhv sagedane kokkupuu- de kõvade esemetega.	→ Vättlige lõikejöhv kokkupuu- det kõvade esemetega.
Trimmer ei stardi	Mootor on blokeeritud.	→ Eemaldage takistus. Käivitage uesti.
Trimmerit ei saa peata	Stardihoob kilub kinni.	→ Ühendage trimmer voolu- toitest lahti ja vabastage stardihoop.

УКАЗАНИЯ: При други повреди се свържете с вашия сервизен център GARDENA. Ремонти могат да извършват само сервизните центрове на GARDENA и упълномощени от GARDENA специализирани търговци.

1. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Trimmer	Ühik Väärus	(Väärus)
		art. nr. 9870	art. nr. 9872	art. nr. 9874
Nimivömsus W 450 550 650
Vörgupinge V (AC)	230 230 230
Vörgusagedus	Hz	50	50	50
Löikelaius	cm	25	28	28
Jöhvipooli põörlemlssagedus	p/min	11800 11500	11500
Lökejöhvi varu	m	6	6	6
Lökejöhvi plkendamine		Tippiv automaatka	Tippiv automaatka	Tippiv automaatka
Kaal	kg	2,6	2,8	3,0
Helirühutase L1	dB (A)	80	82	83
Määramatus k1A		2,5	2,5	2,5
Mürvölmustase L1A2
mödetud / garanteeritud	dB (A)	94 / 95	95 / 96	95 / 96
Määramatus k1A		1	1	1
Käsivarre ja Käelaba vibratsioona v1	m/s2	< 2,5	3,2	2,5
Määramatus k1v1		1,5	1,5	1,5

Измервания съгласно: EN 50636-2-91, RL 2000/14/EC

УКАЗАНИЯ: Показаната стойност на вибрационната емисия е измерена по стандартизиран метод за изпитване и може да се използва за сравняване на електрически инструменти. Тази стойност може да се използва и за предварителна оценка на експозицията.

Стойността на вибрационната емисия може да варира по време на реална употреба на електрическия инструмент.

1. АКСЕСОАРИ
2. ОБСЛУЖВАНЕ/ГАРАНЦИЯ

GARDENA Jöhvipool trimmeritele	Ärakasutud jöhvipoolide väljavahetamiseks.	art. nr. 5307
GARDENA Varu-poolkaas	Saadaval GARDENA teenIndusest.
GARDENA Rattakomplekt trimmeri jaoks (ainuit art. nr. 9872/9874 Jaoks)	Muruservade lihtsa lõikamise tarbeks.	art. nr. 9880

1. ОБСЛУЖВАНЕ/ГАРАНЦИЯ

Обслужване:

Моля, свържете се с адреса, посочен на гърба.

Гаранционна декларация:

При гаранционни претенции не се заплаща такса за предлаганите услуги.

GARDENA Manufacturing GmbH предоставя на всички нови оригинални продукти на GARDENA 2 години гаранция от датата на първоначалната покупка от търговеца на дребно, при условие че продуктите са използвани изключително за лични нужди. Тази гаранция на производителя не важи за продукти, закупени от втора ръка. Гаранцията покрива всички съществени дефекти на продукта, които са доказано причинени от материални или производствени дефекти. Ако тази гаранция подлежи на изпълнение, ще бъде предоставен напълно функционален заместващ продукт или изпратеният продукт ще бъде ремонтиран безплатно; запазваме си правото да изберем между двете опции. За услугата важат следните условия.

• Продуктът е използван по предназначение, като са спазвани препоръките в инструкцията за употреба.
• Нито купувачът, нито трети лица са се опитвали да отварят или ремонтират продукта. При експлоатацията са използвани само оригинални резервни части и консумативи на GARDENA.
• Представяне на документ, доказващ покупката.

Нормалното износване на части и компоненти (например на ножове, крепежни елементи за ножове, турбини, осветителни устройства, клинови и зъбни ремъци, валове, въздушни филтри, свещи за запалване), визуални промени, както и износващи се части и части от консумативи са изключени от гаранцията.

Гаранцията на производителя се ограничава до замяна и ремонт съгласно горепосочените условия. Други претенции към нас като производител, например за обезщетение за вреди, не са основание за гаранцията на производителя. Настоящата гаранция на производителя не засяга законовите и договорните претенции към продавача/дистрибутора.

За гаранцията на производителя се прилагат правните норми на Федерална република Германия.

В случай на гаранционен иск, моля, изпратете дефектния продукт заедно с копие от документа за покупка и описание на дефекта, с достатъчно пощенски разходи, на адреса на сервиза на GARDENA.

Консумативи:

Макарата за кабел и капакът на макарата са консумативи и следователно са изключени от гаранцията.

LT

Превод на оригиналната инструкция.

Този продукт може да се използва от деца над 8 години и от лица с физически, сетивни или умствени увреждания или с недостатъчен опит и знания, ако работят под наблюдение и са инструктирани да работят безопасно и разпознават опасностите. Децата не трябва да играят с продукта. Почистването и поддръжката, извършвани от потребителя, не трябва да се извършват от деца без надзор. Препоръчваме продуктът да се използва от младежи само над 6 години.

Употреба по предназначение:

Косачката GARDENA е предназначена за косене на тревни площи и тревни участъци в частни имоти и градини.

Този продукт не трябва да се използва дълго време,

ОПАСНОСТ! Риск от нараняване!

Не използвайте продукта за подрязване на жив плет, за раздробяване на материали или за компостиране.

1. БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО!

Моля, прочетете внимателно инструкцията за експлоатация и я запазете, за да можете да я прочетете отново.

Символи върху продукта:

Прочетете инструкцията за експлоатация.

Спазвайте дистанция.

Винаги носете одобрена защита на слуха. Винаги носете одобрена защита на очите.

Пазете от дъжд.

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване на други лица. Други лица трябва да спазват дистанция от зоната, в която работите.

Веднага извадете щепсела от мрежата, ако кабелът е повреден или прерязан.

Общи указания за безопасност

Електрическа безопасност

ОПАСНОСТ! Удар от електрически ток!

Pavojus susižaloti dėl elektros smūgio.

→ | gaminio srovė turi būti paduodama per FI jungiklį (RCD), kurio didžiausia nominali paleidimo srovė yra 30 mA

PAVOJUS! Sužalojimo pavojus!

Pavojus patirti pjautines traumas netyčia pradėjus suktis pjovimo lynui arba pradėjus veikti gaminiui.

→ Prieš atlikdami techninės priežiūros darbus ar keisdami dalis, atjunkite gaminį nuo tinklo. Kištukinis lizdas turi būti Jūsų matomumo zonoje.

Venkite nepatogios stovėsenos ir visuomet išlaikykite pusiausvyrą, kad pjaudami šlaituose visada tvirtai stovėtumėte. Eikite, o ne bėkite.

Nelieskite pavojingų besisukančių dalių, kol įrenginio neatjungėte nuo maitinimo tinklo ir pavojingos besisukančios dalys visiškai nesustojo.

Dirbdami su įrenginiu visada nešiokite tvirtą avalynę ir ilgas kelnes.

Saugus eksploatavimas

1 Apmokymai

a) Atidžiai perskaitykite instrukcijas. Susipažinkite su valdymo elementais ir sužinokite, kaip tinkamai naudoti prietaisą. b) Niekada neleiskite instrukcijų neperskaičiusiems žmonėms ar vaikams naudoti šio prietaiso. Vietiniuose galiojančiuose potvarkiuose gali būti apribotas naudotojų amžius. c) Reikia atkreipti dėmesį, kad pats naudotojas yra atsakingas už nelaimingus atsitikimus ar grėsmes, kurios kyla kitiems žmonėms ar jų turtui.

2 Paruošimas

a) Prieš pradėdami naudoti patikrinkite, ar ant jungties ir ilginamojo laido nematyti pažeidimų ar nusidėvėjimo požymių. Jei naudojant pažeidžiamas laidas, nedelsdami atjunkite jį nuo elektros tinklo. NELEISKITE LAIDO, KOL NEATJUNGĖTE JO NUO ELEKTROS TINKLO. Nenaudokite prietaiso, jei laidas pažeistas ar nusidėvėjęs. b) Prieš pradėdami naudoti prietaisą apžiūrėkite, ar apsauginiai įrenginiai ir dangčiai nepažeisti, ar jų netrūksta, ar jie tinkamai pritvirtinti. c) Niekada nepradėkite eksploatuoti prietaiso, jei netoli yra žmonių, ypač vaikų, ar naminių gyvūnų.

3 Eksploatavimas

a) Jungties ir ilginamojo laido netraukite nuo pjovimo įtaiso. b) Visą laiką, kol naudojate prietaisą, turite dėvėti akių apsaugą ir mūvėti tvirtą avalynę. c) Stenkitės prietaiso nenaudoti blogomis oro sąlygomis, ypač žaibuojant. d) Prietaisą naudokite tik dienos šviesoje arba įjungę tinkamą dirbtinį apšvietimą. e) Niekada nenaudokite įrenginio, jei jo gaubtai ar apsauginiai įtaisai yra pažeisti arba jų nėra. f) Variklį junkite tik tada, kai rankas ir pėdas patrauksite pakankamu atstumu nuo pjovimo įtaiso. g) Visada nutraukite maitinimą (t. y. ištraukite kištuką iš lizdo, atjunkite blokavimo įtaisą arba išimkite išimamąjį akumuliatorių).

1) ако оставите уреда без надзор; 2) за да отстраните запушване; 3) за да проверите, почистите или обслужите уреда; 4) ако уредът удари в препятствие; 5) когато уредът започне да вибрира необичайно. h) Бъдете внимателни, за да не ви нарани режещият механизъм по краката или ръцете. Винаги проверявайте дали вентилационните отвори не са запушени с чужди предмети.

4 Профилактична поддръжка и съхранение

a) Преди започване на техническа поддръжка или почистване, винаги изключвайте уреда от захранването (т.е. извадете щепсела от електрическата мрежа, изключете блока за захранване или извадете акумулатора). b) Използвайте само части и аксесоари, препоръчани от производителя. c) Редовно проверявайте уреда и извършвайте техническа поддръжка. Уредът може да се ремонтира само в посочените сервизи. d) Ако не използвате уреда, съхранявайте го на място, недостъпно за деца.

Допълнителни указания за безопасност

Електрическа безопасност

ОПАСНОСТ! Спиране на сърцето!

По време на работа този продукт създава електромагнитно поле. При определени условия това поле може да повлияе активно или пасивно на работата на медицински импланти. За да се избегнат опасни ситуации, които могат да доведат до тежки или смъртоносни наранявания, лица с медицински импланти трябва да се консултират с лекуващия си лекар или с производителя на импланта, преди да използват продукта.

Кабели

Ако се използват удължителни кабели, те трябва да отговарят на минималните напречни сечения, посочени в таблицата по-долу:

Напрежение Дължина на кабела Напречно сечение

230 - 240 V / 50 Hz lki 20 m	1,5 mm	?
230 - 240 V / 50 Hz 20 - 50 m	2,5 mm	?

Не използвайте продукта в близост до вода или водоеми.

Лична безопасност

ОПАСНОСТ! Опасност от задушаване!

Малките части могат лесно да бъдат погълнати. Пластмасовият плик представлява опасност от задушаване за малки деца. Затова по време на сглобяването малките деца трябва да бъдат далеч от вас.

При силна вибрация проверете капака на макарата за повреди.

Преди употреба проверете дали бързо износващият се ръб е в добро състояние.

Транспортирайте за предната дръжка.

Използвайте лични предпазни средства.

При почистване на режещия инструмент носете ръкавици.

Винаги носете защита за очите.

Предпазни средства, като ръкавици, неплъзгащи се предпазни обувки или слушалки, използвани при определени условия, намаляват риска от нараняване. Когато настройвате продукта, внимавайте да не притиснете пръстите си между движещи се и неподвижни части или при монтиране на предпазния капак.

Не почиствайте защитата на косачката или други нейни части с вода или химически вещества.

Уверете се, че всички гайки, болтове и винтове са здраво затегнати и инструментът е в безопасно работно състояние.

Не разглобявайте продукта, за да промените състоянието му на доставка.

Поради невъзможността да се чуят предупредителни сигнали поради шума от продукта, потребителят може да не забележи опасности.

При работа и транспортиране на уреда обръщайте особено внимание, за да не създавате опасност за други хора.

Бъдете внимателни, наблюдавайте какво правите и използвайте здравия разум, когато работите с електрически инструмент.

Не използвайте електрическия инструмент, когато сте уморени или сте употребявали наркотици, алкохол или лекарства.

Поради момент на невнимание при работа с електрически инструменти може да получите сериозно нараняване.

2. СГЛОБЯВАНЕ

ПАВОЖУС! Кунозалоймани!

Ако уредът се включи случайно, съществува опасност от порязвания.

Преди да монтирате уреда, изчакайте, докато режещият диск спре да се върти, и изключете уреда от захранването.

Монтаж на предпазния капак и предпазната дъга за растения [фиг. A1/A2]:

ОПАСНОСТ!

Уредът може да се използва само с монтиран предпазен капак.

1. Поставете предната част на предпазния капак ③ върху главата на косачката ①, докато щракне.
2. Поставете задната част на предпазния капак ② до упор върху главата на косачката ①.
3. Внимателно затегнете двата винта ④.
4. Поставете предпазната дъга за растения (5) върху главата на косачката ①, докато щракне.

3. УПОТРЕБА

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

Ако уредът се включи случайно, съществува опасност от порязвания.

Преди да включите, настройвате или транспортирате уреда, изчакайте, докато режещият диск спре да се върти, и изключете уреда от захранването.

Свързване на косачката [фиг. O1]:

ВНИМАНИЕ! Опасност от токов удар!

За да не повредите захранващия кабел, поставете удължителния кабел в обтегача на кабела. Преди да работите с косачката, поставете удължителния кабел в обтегача на кабела.

1. Поставете удължителния кабел ⑧, като оформите примка, в обтегача на кабела ⑨ и издърпайте примката.
2. Включете щепсела на косачката ① в контакта на удължителния кабел ⑧ ⑩.
3. Свържете удължителния кабел ⑥ към електрическата мрежа.

Настройка на работното положение:

1-во работно положение (фиг. O2):

Предназначено за нормално косене на трева.

2-ро работно положение (фиг. O3/O4):

Косене на трева под препятствия.

За да косите трева под препятствия, можете да спуснете дръжката от стандартното положение 1 в две по-ниски положения 2 или 3.

1. Поставете косачката на земята.
2. Хванете косачката с две ръце за дръжката ⑦, така че да можете да натиснете бутона за освобождаване с един пръст.
3. Натиснете бутона за освобождаване ⑫ и спуснете дръжката ⑦ в желаното положение.
4. Отпуснете бутона за освобождаване ⑫ и оставете дръжката ⑦ да се заключи отново.

3 работно положение (само за мод. 9872/9874) [фиг. O5/O6]:

Режете по ръбовете.

ВНИМАНИЕ! Косачката може да се използва само когато главата на косачката е фиксирана под 0° или 90°.

За да може главата на косачката ① да се завърти на 90°, дръжката трябва да е в стандартно положение 1.

1. Дръжте косачката с две ръце за дръжката ⑦, така че с един пръст да можете да натиснете бутона за фиксиране ⑧.
2. Натиснете бутона за фиксиране ⑧ и завъртете главата на косачката (1) от 0° на 90°, докато се фиксира.
3. Отпуснете бутона за фиксиране ⑨ и оставете дръжката ⑦ отново да се фиксира.

Настройка на дължината на дръжката [фиг. 07]:

ОПАСНОСТ!

Когато дръжката е напълно прибрана, продуктът не може да се използва (транспортно положение).

1. Разхлабете фиксиращата втулка ⑥
2. Издърпайте дръжката ⑦ до желаната дължина.
3. Отново затегнете фиксиращата втулка ⑥

Настройка на положението на допълнителната дръжка [фиг. 08]:

Положението на допълнителната дръжка може да се настрои според вашия ръст.

1. Издърпайте лост 14
2. Наклонете допълнителната дръжка 1 в желаната позиция.
3. Отпуснете отново лост 14

Ако косачката е настроена правилно, работната позиция ще бъде правилна, а главата на косачката в работно положение 1 ще бъде леко наклонена напред. → Дръжте косачката за основната дръжка 16 и допълнителната дръжка 16, така че главата на косачката да е леко наклонена напред.

Настройка на предпазната дъга за растения:

Работно положение [фиг.09] - Положение за съхранение [фиг. O10]

→ Издърпайте предпазната дъга за растения (и я натиснете в желаната позиция, докато щракне на място.

Включване на косачката [фиг. 011]:

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване! Опасност от нараняване, ако продуктът не спре, когато пуснете пусковия лост. Не заобикаляйте предпазното устройство или бутона. Например, не дръжте пусковите лостове притиснати към дръжката.

Стартиране:

1. С една ръка дръжте допълнителната дръжка 15
2. С другата ръка дръжте основната дръжка и издърпайте пусковия лост 17.

Косачката се включва.

ВНИМАНИЕ! Избягвайте режещия диск да удря твърди предмети (стени, камъни, огради и т.н.), в противен случай режещият диск може да се износи или счупи.

Спиране:

→ Отпуснете пусковия лост (P).

Косачката спира.

Удължаване на режещия конец (автоматично удължаване чрез почукване). [фиг. 012/O13]:

Автоматичната система за удължаване чрез почукване се активира при работещ двигател. Тревата се коси правилно само когато конецът е с подходяща дължина. При първа употреба конецът трябва да се удължи няколко пъти.

Само за модел 9872/9874: В 3-та работна позиция режещият конец не може да се удължава.

1. Стартирайте косачката.
2. Дръжте главата на косачката ① успоредно на земята и леко я почукайте върху твърда основа (избягвайте да натискате твърде дълго).

Режещият конец се удължава автоматично след ясно чуваемо щракване, а ограничителят на конеца го съкращава до подходящата дължина. Ако е необходимо, повторете почукването няколко пъти.

4. ТЕХНИЧЕСКА ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

Ако уредът се включи случайно, съществува риск от порязвания.

→ Преди да извършвате техническа поддръжка, изчакайте режещият конец да спре напълно и изключете уреда от захранването.

Почистване на косачката [фиг. M1]:

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

Опасност от порязване и риск от повреда на уреда.

Измийте продукта с вода или водна струя (особено с високо налягане). Не почиствайте с химикали, включително бензин или разтворители. Някои от тях могат да повредят важни пластмасови части.

Вентилационните отвори винаги трябва да са чисти.

1. Почиствайте вентилационните отвори с мека четка (не използвайте отвертка).
2. След всяка употреба почиствайте всички движещи се части. Особено добре отстранете остатъците от трева и мръсотия от предпазния капак ②.

5. СЪХРАНЕНИЕ

Край на употребата:

Съхранявайте продукта на място, недостъпно за деца.

1. Изключете косачката от захранването.
2. Почистете косачката (вижте раздел 4. ТЕХНИЧЕСКА ПОДДРЪЖКА).
3. Съхранявайте косачката на сухо, затворено и защитено от замръзване място.

Изхвърляне:

(съгласно Директива 2012/19/ЕС)

Продуктът не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се изхвърля съгласно действащите местни изисквания за опазване на околната среда.

ВАЖНО!

→ Изхвърлете продукта в местния пункт за събиране и рециклиране на отпадъци.

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ОПАСНОСТ! Риск от порязвания!

Ако уредът се включи случайно, съществува риск от порязвания.

→ Преди да отстранявате неизправности, изчакайте, докато режещият диск спре да се върти, и изключете уреда от захранването.

Смяна на макарата с въже [фиг. T1/T2/T3]:

ОПАСНОСТ! Риск от порязвания!

Опасност от нараняване с метални режещи елементи.

→ Не използвайте метални режещи елементи, резервни части или аксесоари, които не са одобрени от GARDENA. → Използвайте само оригинални макари с въже GARDENA.

Ако бързо износващият се ръб ② вече не се вижда, трябва да смените капака на макарата ②. Свържете се с GARDENA сервиз.

Резервни макари с въже можете да закупите от търговеца на GARDENA или директно от техническия център за поддръжка на GARDENA.

Макара с въже за косачка GARDENA, артикул 5307

1. Натиснете едновременно двата фиксатора ② на капака на макарата и го издърпайте.
2. Извадете макарата с въже ③
3. Отстранете всички възможни замърсявания от държача на макарата ②.
4. Издърпайте около 15 cm от режещото въже ⑱ от новата макара ③ през отвора на пластмасовия пръстен ⑳.
5. Pjovimo lynelį 18 prakiškite per metalinę įvorę 28
6. Pjovimo lynelį 18 uždėkite ant kreipiamojo kaiščio 27
7. Įstatykite lynelio ritę ② į lynelio ritės laikiklį ④
8. Ritės dangtelį ② uždėdami ant lynelio ritės laikiklio ② turite išgirsti, kaip užsifiksuoja abu fiksatoriai ②. Įsitikinkite, kad pjovimo lynelis neprispaustas.

Jei nepavyksta uždėti ritės dangtelio (2), pasukite lynelio ritę (2) pirmyn ir atgal, kol lynelio ritė (2) visiškai įsistatys į lynelio ritės laikiklį (24).

Papildomą lynelio ritę galima įstatyti į lynelio ritės laikiklį 20 žoliapjovėje.

→ Spauskite lynelio ritę ③ į lynelio ritės laikiklį ⑧, kol ji užsifiksuos.

Problema Galima priežastis Sutrikimo / gedimo pašalinimas

Zollapjové nepjauna Pjovimo lynellis nusidévejo arba yra per trumpas.	→ Pailginklite pjovimo lynelj (žr. 3. skyriú NAUDIOJIMAS "Pjovimo lynello pailginimas (automatê pailginimo STUKTELÉJUSistema").
Pjovimo lynellis sunaudotas. →	Pakeiskite lynello rite.
Pjovimo lynellis [trauktas i lynelio rite arba jis prisipo.	→ ištraukite pjovimo lynell iš lynello rites.
Nepavyksta pailginti pjovimo lynello arba pjovimo lynellis grettaipasibalgé	Lynelis išauséjo arba sutru- néjo (pvz., per Žiema). → Lynelio rite maždaug 10 valandu [děkite | vanden].
	Pjovimo lynellis per dažnai atsitrenkdavo | kietus daiktus. → Stenkites, kad pjovimo lynelis neatsitrenktu | kietus daiktus.
Zollapjové nejsljungla	Užblokuotas variklis. → Pašalinkite kliūt. Věl paleiskite.
Zollapjovés nelna sustabdyti	Užstrigusi paleidimo svirtelè. → Atjunkite Žollapjové nuo maitinimo tinklo ir atleiskite paleidimo svirti.

PASTABA: Kitų sutrikimų / gedimų atveju kreipkitės į GARDENA serviso centrą. Remontą gali atlikti tik GARDENA serviso centrai arba specializuoti prekybininkai, kuriuos įgaliojo firma GARDENA.

1. TECHNINIAI DUOMENYS

Žolapjové	Vlenetas Verte(gamlnys 9870)		Verte(gamlnys 9872)	Verte(gamlnys 9874)
Vardiné galia	W	450	550	650
Tinklo Jtampa	V (AC)	230	230	230

Zollapové	Vienetas Verte(gamlnys 9870)		Verte(gamlnys 9872)
Tinklo dažnis	Hz	50	50	50
Pjovimo plots	cm	25	28	28
Lynello rītès sūkli škalīlus	Aps./min.	11800	11500	11500
Pjovimo lynello atsarga	m	6	6	6
Pjovimo lynello pallginalmas		automatné pall-ginlimo stúktele-jusystema	automatné pall-ginlimo stúktele-jusystema	automatné pall-ginlimo stúktele-jusystema
Svoris	kg	2,6	2,8	3,0
Garso sleglo lygis L1MNeapibržtis kpa	dB (A)	802,5	822,5	832,5
Garso galios lygis LwIIsmatuotas/garantuotasNeapibržtis kwa	dB (A)	94/951	95/961	95/961
Plastakos ir rankosvibracljaaewNeapibržtis kew	m/s2	<2,51,5	3,21,5	2,51,5
Matavimo metodali pagal: EN 50636-2-91 RL 2000/14/EC

PASTABA: Nurodyta vibracijos emisijos vertė buvo išmatuota remiantis standartiniu bandymo metodu ir ją galima naudoti atliekant palyginimą su kitais elektriniais įrankiais. Šią vertę taip pat galima naudoti preliminariai įvertinant vibracijos emisijos vertę. Faktinio elektrinio įrankio naudojimo metu gali skirtis.

1. PRIEDAI

GARDENA Žoliapovës lynelio rítës	Sunaudotoms lynelio rítës pakeisti.	gaminys 5307
GARDENA Atsarglínis rítës dangtëlls	Galima lsigytl GARDENA servise.
GARDENA Ratuku rinkinys žollapjovel (tik gam. 9872/9874)	Kad būtú paprasciau pjaul vejos kraštuose.	gaminys 9880

9. SERVISAS / GARANTIJA

Servisas:

Prašome kreiptis adresu, esančiu kitoje pusėje.

Гаранционен документ:

Ако възникне нещо, предвидено в гаранционната декларация, доставчикът на услугата ще я извърши безплатно.

GARDENA Manufacturing GmbH предоставя 2 години гаранция за всички оригинални нови продукти на GARDENA от датата на първата покупка от търговеца, при условие че продуктите са били използвани само за лични цели. Тази гаранция не важи за продукти, закупени на вторични пазари. Гаранцията покрива всички съществени недостатъци на продукта, които очевидно се дължат на дефекти на материала или производствени грешки. Гаранцията се изпълнява чрез предоставяне на работещ заместващ продукт или чрез ремонт на повредения продукт, изпратен до нас безплатно; запазваме си правото да изберем един от двата варианта. Тази услуга се предоставя при спазване на посочените по-долу условия.

• Уредът е използван само за целите, за които е предназначен, както е препоръчано в инструкциите за употреба.
• Нито купувачът, нито трето лице не е правил опит да отваря или ремонтира продукта. За експлоатацията са използвани само оригинални резервни части и консумативи на GARDENA.
• Представен е документът за покупка.

Гаранцията не покрива нормалното износване на части и компоненти (например ножове, части за закрепване на ножове, турбини, електрически крушки, клиновидни и зъбни ремъци, ротори, въздушни филтри, свещи), както и визуални промени, износване и консумативи.

Гаранцията на производителя се ограничава до замяна или отстраняване на недостатъците съгласно посочените по-горе условия. Други претенции към нас като производител, например за обезщетение за вреди, не са основателни съгласно гаранцията на производителя. Тази гаранция на производителя, разбира се, не засяга гаранционните претенции, които купувачът може да предяви към търговеца/продавача по закон или договор.

За гаранцията на производителя се прилага правото на Федерална република Германия. В случай на гаранционен иск, моля, изпратете повредения продукт с копие от документа за покупка и описание на дефекта, като заплатите разходите за доставка, до сервиза на GARDENA на адреса.

Консумативи:

Макарата за линия и капакът на макарата са консумативи, поради което гаранцията не ги покрива.

Превод на оригиналните инструкции.

С този уред могат да работят само лица над 8 години. Лица с ограничени психически, физически или сензорни способности, както и лица без достатъчно опит и познания, могат да използват уреда само под надзора на отговорно лице или след инструктаж за безопасна употреба на уреда и свързаните с него рискове. Деца не трябва да си играят с уреда. Деца не трябва да извършват почистване и поддръжка, които са отговорност на потребителя, без надзор на възрастен. Препоръчваме уредът да се използва само от лица, навършили 16 години.

Употреба по предназначение:

GARDENA Trimmeris е предназначен за подрязване и косене на трева и зелени площи в частни градини.

Продуктът не е предназначен за непрекъсната работа.

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

Продуктът не е предназначен за подрязване на жив плет, раздробяване на материали или компостиране.

1. БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО!

Моля, прочетете внимателно и запазете това ръководство за употреба.

Символи върху продукта:

Прочетете ръководството за употреба.

Спазвайте дистанция.

Винаги носете одобрени предпазни слушалки. Винаги носете подходящи предпазни очила.

Не излагайте уреда на дъжд.

ОПАСНОСТ! Риск от нараняване на други лица! Не допускайте други лица в зоната, където работите.

Ако кабелът е повреден или прерязан, незабавно изключете щепсела от мрежата.

Общи указания за безопасност

Електрическа бормашина

ОПАСНОСТ! Удар от електрически ток!

Риск от нараняване в резултат на удар от електрически ток.

→ Уредът трябва да бъде свързан към предпазител FI (RCD) с номинален ток на задействане максимум 30 mA.

ОПАСНОСТ! Риск от нараняване!

При случайно завъртане на режещия инструмент или стартиране на уреда съществува риск от порязване.

→ Изключете уреда от мрежата, преди да извършвате каквито и да е дейности по поддръжка или смяна на части. Контактът трябва да бъде в полезрението ви.

По време на работа винаги поддържайте стабилна и безопасна стойка и равновесие, за да можете да работите безопасно във всяка ситуация. Движете се спокойно, не бягайте.

Не докосвайте никакви движещи се опасни части, докато машината не е изключена от мрежата и движещите се опасни части не са напълно спрели.

Когато работите с машината, винаги носете стабилни обувки и дълги панталони.

Безопасна работа

1 Обучение

а) Внимателно прочетете инструкциите, запознайте се с елементите на машината и правилата за употреба.

б) Не позволявайте на лица, които не са запознати с тези инструкции, както и на деца, да използват машината. Местните нормативни актове могат да ограничават възрастта на потребителя. в) Имайте предвид, че потребителят носи отговорност за инциденти и застрашаване на други лица или тяхната собственост.

2 Подготовка

a) Преди всяка употреба проверявайте дали захранващият и удължителният кабел не са повредени или износени. Ако кабелът бъде повреден по време на употреба, незабавно го изключете от мрежата. НЕ ДОПИРАЙТЕ КАБЕЛА, ПРЕДИ ДА Е ИЗКЛЮЧЕН ОТ МРЕЖАТА. Не използвайте машината, ако кабелът е повреден или износен. b) Преди употреба на машината проверете визуално дали предпазните устройства или капаците не са повредени, липсващи или неправилно монтирани. c) Никога не започвайте работа с машината, ако наблизо има други хора, особено деца или животни.

3 Работа

a) Дръжте захранващия и удължителния кабел на разстояние от режещия механизъм. b) Предпазна маска за очи и стабилни обувки трябва да се носят по време на цялата работа с машината. c) Избягвайте използването на машината при лоши метеорологични условия, особено ако има риск от мълнии. d) Машината трябва да се използва само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление. e) В никакъв случай не използвайте машината с повреден капак или предпазно устройство. f) Включвайте двигателя само когато ръцете и краката ви са извън обхвата на режещия механизъм. g) В следните случаи незабавно изключете машината от захранването (т.е. извадете щепсела от контакта, извадете блокировката или извадете акумулатора): 1) винаги, когато машината остане без надзор;

2) преди отстраняване на запушване;

3) преди проверка, почистване или поддръжка;

4) след контакт с чужди предмети;

5) винаги, ако машината започне да вибрира прекомерно.

h) Внимавайте за наранявания на ръцете и краката, които могат да бъдат причинени от режещия механизъм.

i) Винаги се уверявайте, че вентилационните отвори не са запушени.

4 Профилактичен ремонт и съхранение

a) Преди започване на дейности по поддръжка или почистване, машината трябва да бъде изключена от електрическата мрежа (т.е. извадете щепсела от контакта, извадете блокировката или извадете акумулатора). b) Използвайте само резервни части и аксесоари, препоръчани от производителя. c) Машината трябва редовно да се проверява и обслужва. Машината трябва да се предава за ремонт само на оторизиран сервиз. d) Когато машината не се използва, я съхранявайте на място, недостъпно за деца.

Допълнителни указания за безопасност

Електрическа безопасност

ОПАСНОСТ! Спиране на сърцето!

Този продукт по време на работа създава електромагнитно поле. Това поле може да повлияе на функционирането на пасивни или активни медицински импланти. За да се предотвратят ситуации, при които хората могат да получат тежки или фатални наранявания, хората с медицински импланти трябва да се консултират с лекар или производителя на импланта, преди да използват продукта.

Кабел

Когато използвате удължителни кабели, минималното им напречно сечение трябва да съответства на следната таблица!

Напрежение Дължина на кабела Напречно сечение

230 - 240 V / 50 Hz Lidz 20 m	1,5 mm	2
230 - 240 V / 50 Hz 20 - 50 m	2,5 mm	2

Не използвайте уреда във вода или за почистване на езера.

Лична безопасност

ОПАСНОСТ! Риск от задушаване!

Малки части могат лесно да бъдат погълнати. Полиетиленовите торбички представляват риск от задушаване за малки деца. По време на монтажните работи дръжте малките деца на безопасно разстояние.

Преди употреба проверявайте дали захранващият кабел не е повреден.

Преди употреба проверявайте дали режещият диск не е повреден.

Транспортирайте уреда за дръжката.

Използвайте лични предпазни средства.

При навиване на режещия механизъм носете ръкавици.

Винаги използвайте предпазни очила.

Предпазните средства, като ръкавици, неплъзгащи се обувки или предпазни каски, използвани при определени условия, значително намаляват риска от нараняване.

При инсталиране на уреда бъдете внимателни, за да не прищипете пръстите си между подвижните и неподвижните части на машината или при сглобяване на предпазния капак.

За почистване на предпазителя или други части на тримера не използвайте вода или химически препарати.

Всички гайки и винтове трябва да бъдат здраво затегнати, за да се гарантира безопасното състояние на продукта.

Разглобяването на продукта е разрешено само до състоянието, в което продуктът се доставя.

Предупреждение! При носене на защитни слушалки, поради шума, причинен от продукта, потребителят може да не забележи приближаващи се хора.

По време на работа и транспортиране обърнете специално внимание, за да не излагате други хора на риск.

Бъдете внимателни, следете какво правите и работете с електроинструмента разумно.

Не използвайте електроинструмента, ако сте уморени или болни, или сте под въздействието на наркотични вещества, алкохол или лекарства.

Дори и малка невнимателност по време на работа с електроинструмента може да причини тежки наранявания.

2. МОНТАЖ

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

Ако продуктът започне да работи неконтролируемо, съществува риск от порязвания.

→ Изчакайте, докато режещата нишка спре напълно, и преди монтажа на продукта го изключете от източника на електрозахранване.

Монтаж на предпазителя и предпазния капак [Фиг. A1/A2]:

ВНИМАНИЕ!

→ Продуктът може да се използва само с монтиран предпазител.

1. Плъзнете предпазния капак ③ върху главата на тримера (1), докато се фиксира.
2. Плъзнете задната част на предпазния капак ② докрай върху главата на тримера ①.
3. Внимателно затегнете двата винта ④.
4. Плъзнете предпазителя за растения 5 върху главата на тримера 1, докато се фиксира.

3. УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

! Ако уредът започне да работи неконтролируемо, съществува риск от порязвания.

→ Изчакайте, докато режещата нишка спре напълно, и преди почистване, настройка или транспортиране изключете уреда от електрическата мрежа.

Покрийте тримера [Фиг. 01]:

ВНИМАНИЕ! Опасност от токов удар!

За да предотвратите повреда на мрежовия кабел, удължителният кабел трябва да се постави в обтегача на кабела. → Преди употреба на тримера поставете удължителния кабел в обтегача на кабела.

1. Поставете удължителния кабел ⑧ с примка в обтегача на кабела ⑨ и затегнете примката здраво.
2. Включете щепсела на тримера ⑩ в контакта на удължителния кабел ⑧ ①
3. Свържете удължителния кабел ⑥ към електрическата мрежа.

Настройте работната позиция:

Работна позиция 1 [Фиг. O2]:

За стандартен режим на косене.

Работна позиция 2 [Фиг. O3/O4]:

Косене под препятствия.

За да косите с тример под препятствия, всяка от стандартните позиции 1 може да бъде спусната до две по-ниски позиции 2 или 3.

1. Поставете тримера на земята.
2. С две ръце дръжте тримера за всяка тръба ⑦, така че с един пръст да можете да натиснете бутона за освобождаване (2).
3. Натиснете бутона за освобождаване и спуснете тръбата 7 до желаната позиция.
4. Отпуснете бутона за освобождаване и оставете тръбата ⑦ да се фиксира отново.

Работна позиция 3 (само за артикул № 9872/9874) [Фиг. O5/O6]:

Косене на зелени площи.

ВНИМАНИЕ! Тримерът може да се използва само ако главата на тримера е фиксирана в позиция 0° или 90°.

За да завъртите главата на тримера ① на 90°, тръбата трябва да е в стандартна позиция 1.

1. Хванете тримера с две ръце за дръжката ⑦, така че с един пръст да можете да натиснете бутона за освобождаване ⑧.
2. Натиснете бутона за освобождаване и завъртете главата на тримера 0 от 0° на 90°, докато се фиксира.
3. Отпуснете бутона за освобождаване 15 и оставете дръжката 7 отново да се фиксира.

Регулиране на дължината на дръжката [Фиг. O7]:

ОПАСНОСТ!

Уредът не трябва да се използва, ако дръжката е напълно прибрана (транспортно положение).

1. Разхлабете гайката ⑥
2. Издърпайте дръжката 7 до желаната дължина.
3. Затегнете отново добре гайката 6.

Настройка на позицията на допълнителната дръжка [Фиг. 08]:

Позицията на допълнителната дръжка може да се регулира според вашия ръст.

1. Издърпайте лоста
2. Наклонете допълнителната дръжка в желаната позиция.
3. Отпуснете отново лоста 4).

Ако тримерът е правилно регулиран според ръста на потребителя, стойката на потребителя ще бъде вертикална и главата на тримера в работно положение 1BUS няма да бъде прекалено наклонена напред. → Дръжте тримера за основната дръжка 6 и допълнителната дръжка t, така че главата на тримера да е леко наклонена напред.

Монтаж на предпазителя на режещия диск:

Работна позиция [Фиг.09] - Паркировъчна позиция [Фиг. O10] → Преместете предпазителя на режещия диск (5) и го плъзнете в желаната позиция, докато се фиксира.

Стартиране на тримера [Фиг. O11]:

ВНИМАНИЕ! Опасност от телесна повреда!

Ако след отпускане на лоста за стартиране устройството не спре, съществува риск от телесна повреда. → Не деактивирайте предпазните устройства или превключвателите. Например, не закрепвайте лоста за стартиране към дръжката.

Стартиране:

1. Хванете допълнителната дръжка 5 с една ръка.
2. Хванете основната дръжка 6 с другата ръка и издърпайте лоста за стартиране 10. Тримерът започва да работи.

ВНИМАНИЕ! Не допускайте режещата нишка да влезе в контакт с твърди предмети (стени, камъни, огради и др.), за да избегнете износване или скъсване на режещата нишка.

Спиране:

→ Отпуснете лоста за стартиране ①. Тримерът спира.

Удължаване на режещата нишка (РЕЖИМ START/STOP автоматика) [Фиг.012/O13]:

РЕЖИМ START/STOP автоматика се активира, когато двигателят е включен. Безупречно косене е възможно само с максимална дължина на режещата нишка. При първото пускане в експлоатация режещата нишка трябва да се удължи няколко пъти, ако е необходимо.

Само за артикул № 9872/9874: режещата нишка не може да се удължи в работна позиция 3.

1. Стартирайте тримера.
2. Дръжте главата на тримера ① успоредно на земята върху стабилна основа и я натиснете кратко (не натискайте продължително и непрекъснато). Въжето за рязане ⑧ автоматично се удължава с чуваем процес на превключване, след което ограничителят на дължината на въжето ⑨ регулира необходимата дължина. Ако е необходимо, повторете няколко пъти, като спускате уреда към земята.

4. ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

Ако уредът започне да работи неконтролируемо, съществува риск от порязвания.

→ Изчакайте, докато въжето за рязане спре напълно, и преди извършване на поддръжка изключете уреда от електрическата мрежа.

Почистване на тримера [Фиг. M1]:

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

Риск от нараняване и риск от повреда на уреда.

→ Не мийте уреда с вода или водна струя (особено струя под високо налягане). → Не използвайте химикали за почистване, включително бензин или разтворители. Някои вещества могат да повредят важни пластмасови части.

Вентилационните отвори винаги трябва да са чисти.

1. Почиствайте вентилационните отвори 們 с мека четка (не използвайте отвертки за почистване).
2. Почиствайте всички подвижни части след всяка употреба. Първо отстранете остатъците от трева и мръсотия от предпазния капак ②.

5. СЪХРАНЕНИЕ

Прекъсване на експлоатацията:

Съхранявайте уреда на място, недостъпно за деца.

1. Изключете тримера от електрическия източник.
2. Почистете тримера (вижте раздел 4. ПОЧИСТВАНЕ).
3. Съхранявайте тримера на сухо, затворено и защитено от замръзване място.

Изхвърляне:

(съгласно Директива 2012/19/ЕС)

Не изхвърляйте уреда заедно с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се изхвърля съгласно местните изисквания за опазване на околната среда.

ВАЖНО!

→ Предайте уреда за рециклиране в най-близката фирма за управление на отпадъци.

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

Ако уредът започне да работи неконтролируемо, съществува риск от порязвания.

→ Изчакайте, докато режещата нишка спре напълно, и преди отстраняване на неизправности изключете уреда от електрическия източник.

Смяна на макарата с нишка [Фиг. T1/T2/T3]:

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

Металните режещи елементи причиняват риск от нараняване.

→ Не използвайте режещи елементи, изработени от метал, и резервни части и консумативи, чиято употреба не е разрешена от компанията GARDENA. → Използвайте само оригинални макари за корда на GARDENA.

Когато износващата се лента 24 вече не се вижда, капакът на макарата 20 трябва да се смени. Обърнете се към сервиза на GARDENA.

Резервни макари за корда можете да закупите в магазин на GARDENA или директно в сервиза на GARDENA.

Макара за корда на GARDENA за тример, артикулен номер 5307

1. Натиснете едновременно двата фиксатора ② на капака на макарата и свалете капака.
2. Извадете макарата за корда 3
3. Отстранете всички възможни замърсявания от държача на макарата за корда.
4. Издърпайте приблизително 15 см от режещата корда ⑥ на новата макара ⑧ от отворите на пластмасовия пръстен ⑤.
5. Проведете режещата корда 18 през металната втулка 26
6. Увийте режещата корда 8 около въртящия се щифт 27
7. Поставете макарата за корда 23 в държача на макарата 20
8. Поставете капака на макарата ② върху държача на макарата ②, докато двата фиксатора ② щракнат чуваемо.

Уверете се, че режещата корда не е усукана.

Ако не можете да поставите макарата (2), завъртете макарата с корда (2) напред и назад, докато отворът на макарата с корда (2) се позиционира върху държача на макарата с корда (2).

Към фиксатора на макарата с корда на тримера може да бъде прикрепена допълнителна макара с корда.

→ Натиснете макарата с корда ⑧ върху фиксатора на макарата с корда ⑧, докато щракне на място.

Проблем Възможна причина Решение

Trimmeris negriež Griesanas aukla nodilusi vai pärak iša.		→ Pagariniet griesanas auklu (skafit 3. LIETOŠANA "Pagarinat griesanas auklu (START/STOP REŽIMA auto-matika)".
		Griesanas aukla ir izletota. → Nomainiet auklas spoli.
		Griesanas aukla ir ivëlvkla auklas spõlē va plëmetinăta. → Izveçliet griesanas auklu no auklas spoles.
Griesanas auklu nevar pagarinatui vai griesanas aukla Ir attri Izletota	Aukla ir kljuvus pärak sausa vai trausla (piem., ziemas periodă).	→ Aukdas spoli apemeram uz 10 stundarn nolieciţ utdeni.
	Griesanas aukla bieži nonak saskare ar cietiem prickšmetiem.	→ Nepiejaujiet griesanas auklas biežu saskari ar cletlempriekšmetiem.
Trimmeris nesäk darboties	Motors ir blokëts.	→ Alzväciet skërsli. ledarbiniet věreiz.
Trimmeri nevar apturët	Palaišanas svira aizkeras.	→ Aslédziet trimmeri no elektroenergijas avota un atlaidiet palaišanas sviru.

ЗАБЕЛЕЖКА: При възникване на други неизправности, моля, обърнете се към сервизния център на GARDENA. Ремонтът трябва да се извършва само от сервизния център на GARDENA или от оторизирани специализирани търговци на GARDENA.

1. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Trimmeris	Vieniba Vertiba		Vertiba(Veribapreces nr.9870)	Vertiba(Veribapreces nr.9872)	Vertiba(Veribapreces nr.9874)
		(preces nr.9870)
Nominalä jauda	W	450	550	650
Tikla sprelegums	V (AC)	230	230	230
Tikla frekvence	Hz	50	50	50
Plausanas platums	cm	25	28	28
Auklas spoles apgriezenu skaits	apgr./min	11800	11500	11500
Griesanas auklas rezerve	m	6	6	6
Griesanas auklas pagarināsana		START/STOP režima automātika	START/STOP režima automātika	START/STOP režima automātika
Svars	kg	2,6	2,8	3,0
Trokšpa spiediena limenis \( L_{pA}^{1)} \)Nedrošiba \( k_{pA} \)	dB (A)	802,5	822,5	832,5
Skapanas jaudas limenis \( L_{WA}^{2)} \): Izmiritals/garantētals	dB (A)	94/951	95/961	95/961
Nedrošiba \( k_{WA} \)		1	1	1
Plaukestas un rokas vbracljá \( a_{vdu}^{1)} \)Nedrošiba \( k_{vdu} \)	\( m/s^2 \)	< 2,51,5	3,21,5	2,51,5

Метод на измерване съгласно EN 50636-2-91 Директива 2000/14/EC

ЗАБЕЛЕЖКА: Посочената стойност на вибрационната емисия е измерена по стандартизиран метод за изпитване и може да се използва за сравнение на електрически инструменти. Тази стойност може да се използва и за предварителна оценка на експозицията.

Стойността на вибрационната емисия по време на действителната употреба на електрическия инструмент може да се различава.

8. АКСЕСОАРИ

GARDENA Макара с корда За смяна на използвана макара с корда. Артикулен номер 5307 за тример

GARDENA Резервни макари могат да бъдат закупени от сервизния център на GARDENA.

GARDENA Комплект колела За улеснено косене по ръбовете на тревните площи. Артикулен номер 9880 за тример (само за артикулни номера 9872 / 9874)

9. СЕРВИЗ / ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Моля, обърнете се към адреса, посочен на другата страница.

Гаранционна декларация:

При предявяване на гаранционни претенции от вас няма да се удържа такса за извършените услуги по поддръжка.

GARDENA Manufacturing GmbH предоставя на всички оригинални, нови продукти на GARDENA 2-годишна гаранция, считано от датата на първоначалната покупка, при условие че продуктите са използвани само за лични нужди. Тази гаранция на производителя не се отнася за продукти, закупени от втора ръка. Гаранцията покрива всички съществени дефекти на продукта, които са очевидно свързани с материални дефекти или производствени грешки. Гаранционните условия се изпълняват чрез доставка на напълно функционален заместващ продукт или чрез ремонт на изпратения до нас дефектен продукт; ние си запазваме правото да изберем между тези две възможности. Към тази услуга се прилагат следните условия.

• Продуктът е използван по предназначение, съгласно препоръките, включени в инструкциите за употреба.
• Нито купувачът, нито трети лица са се опитвали самостоятелно да отварят продукта или да извършват ремонт.
• За работата са използвани само оригинални резервни части и консумативи на GARDENA.
• Представяне на касова бележка за покупката.

Гаранцията не покрива нормалното износване на части и компоненти (например ножове, части за закрепване на ножове, турбини, осветителни тела, клинови ремъци и зъбни колела, работни колела, въздушни филтри, запалителни свещи), оптични промени, както и износващи се и консумативи части.

Тази гаранция на производителя предвижда само подмяна или ремонт на продукта съгласно горепосочените условия. Удовлетворяването на други претенции към нас като производител, например обезщетение за загуби, не е предвидено в гаранцията на производителя. Тази гаранция на производителя не засяга законовите и договорните гаранционни права, които потребителят може да предяви срещу търговеца/продавача. Валидността и действието на гаранцията на производителя се уреждат от законодателството на Федерална република Германия.

При настъпване на гаранционен случай, моля, изпратете дефектния продукт заедно с копие от касовата бележка и описание на неизправността на посочения по-долу сервизен адрес на GARDENA, като заплатите пощенските разходи.

Разглобяеми части:

Пластмасовият нож и държачът на ножа са разглобяеми части, поради което гаранцията не се отнася за тях.

DE Produktthaftung Wir werden ausdruicklich daraufhin, dass wir in Überoinstimmung mit dem Produktthaftungsgesetz nicht für Schäden halten, die durch unsere Produkte entstehen, wenn diese unsachgemäß und nicht durch einen von uns autorisierten Servicepartner repariert wurden oder wenn keine Original GARDENA Teile oeder von uns zugelassen Teile verwendet wurden.

EN Product liability In accordance with the German Product Liability Act, we hereby expressly declare that we accept no liability for damage incurred from our products where said products have not been properly repaired by a GARDENA-approved service partner or where original GARDENA parts or parts authorised by GARDENA were not used.

FR Responsabilité Conformément à la loi relative à la responsabilité du fait des produits défexçues, nous déclarons expressément par la presente que nous déclínons toute responsabilité pour les dommages resultant de nos produits, si les produits n'ont pas été correctement répartis par un partnaire d'entretien agrée GARDENA ou si des pieces d'origine GARDENA ou des pieces agrées GARDENA n' ont pas été utilisées.

NL Produktansplakikeligkeit Conformé de Duits wet inkluse Produktansplakiekiljeld verliken wir hierbji utdrukkijeld als wärben geaanspraktikiljeld aanwaarden voor schade ontstaan uit onsce producten waar bij verzde producten netten gerepareerd door een GARDENA-erkende servicepartner of waarbi geeignirende GARDENA-ondderlen die onderdelen die door GARDENA+zijnGOODeukurd zijn gebrukt.

SV Produktansvar I enligh met dus ytskektansponskaprisikleidrik Conformé de Duits wet inkluse Produktansponskapiekiljeld verliken wir hämber uttryckigdon at vi inte ātar os nagot ansorfor skader som oraksav av vāra producer dar produktemite inte har genogatt korekt reparation frän en GARDENA-godkjand servicepartner erder origincdaler fran GARDENA erder delar godkända av GARDENA inte anvants.

DA Produktansvar I overensistemme sed med den tsykektansponskapischov erderer vi hemed udtrykellig, at vi ikke pâtager os noget ansorfor skader pā vores producer, hvde paga-dende producer likke or blevest reparetorot korrekt af en GARDENA-godkonct servicepartner, ellor hvder der lkoe brugt originale GARDENA-reservedolo ergeronknto reservedele fra GARDENA.

FI Tuotevastu Saksan tuotevastulain mukaisesti emme ole vustuussa latteiden vauroiosta, jos koriuksia ei ole tehny GARDENA hyväskymä huotolike taiJos nilen synn on muden kuin alkuperästen GARDENA-variosen ai TAI GARDENA/nyväskymien varasien käytö.

IT Responsabilité del prodotto In conformità con la Legge fadescsa sulla responsabilità del prodotto, con la presente cichiariamo espressamente che decliniamo qualisiays ribazità per anni causati dai nostri prodotti qualora non siano stati correttamente riparati presso un partner di assistenza approvato GARDENA o ladove non siano stati utilizzati ricambi origini o autorizzati GARDENA.

ES Responsabilité sobre el produit De avercondo con la Ley de responsabildado sobre produits alemana, por la presente cleraramos expresamente que no acceptamos ningun tipo de responsabildado por los daños occasionados por nuestros produits si dichos produits no han sido reparados por un socio de mantenimiento aprovado por GARDENA o si no se han utilizeda piezas originales GARDENA o piezas autorizadas por GARDENA.

PI Tucovastu Saksan tuotevastulain mukaisesti emme ole vustuussa latteiden vauroiosta, jos koriuksia ei ole tehny GARDENA/nyväskymä huotolike taiJos nilen synn on muden kuin alkuperästen GARDENA-variosen ai TAI GARDENA/nyväskymien varasien käytö.

IT Responsabilité del prodotto In conformità con la Legge fadescsa sulla responsabilità del prodotto, con la presente cleraramos expresamente que no acceptamos ningun tipo de responsabildado por los daños occasionados por nuestros produits no tenham sido devidamente reparados por um parcero de assistência GARDENA aprovado ou se não tiverem sido usizadas peças GARDENA originaoupeças autorizadas pelas GARDENA.

PL Odpowiedzianosz za produkt Zgodnia z niemiecka uostawa o odpwiedzianosz zu produkt, ninijszym wyrażne oswiadczamy, ze ne ponomiy zănej odpwiedzianosz za szkody poniesione na sluktok uzytkowania nauszychsychtodów, w przypacku gdy naprawa techyduitow no bye odpwiednio zprawopadzana zoztatwionzone gozzeFATGARENA partner serwiswoego lub nie stosowano originalnych cęci GARDENA albo cćci autoryzowanyach przó te firmé.

HU Termekszavatossag A nemertorszag i terminatiye zlovniyy odzhangban ezennel nyromatekasan kijelentjuk, hagy nem vallunk felelossègete a termekseinkben keletkezett olany károkét, amelysek valamely GARDENA alta jovhānygott szervipartner alaln me meglefloien vegzett javitásböi adóctok, vagy amely során nem erecteli GARDENA akatrészeket vagy a GARDENA alta jovhānygott alkatrěsèket haznaltak fel.

CS Odpošnost z yrobek V soudalu s u nemečyn zikonern o odpošnostniz z yrobek tlimto vyslovnne prohlaujeme, Ž neprijime naždnou odpovednost za poskzeni zvnkla na našich výrobicech, kdy minzelné yrobykny befyndnaya oprednivne za poskzeni zvnkla na našich výrobicech, kyd zminéne yrobykny befyndnaya oprednivne oprednivne z yrobykny tlimto vyslovnne prohlaujeme, Ž neprijime naždnou odpovednost za poskzeni zvnkla na našich výrobicech, neb nohradni dil yorizovane spolecñosthi GARDENA

SK Zodpošnost z產品 V soudalu s nemečyn pravniym predipliems upravujicimi zodpovednost z yrobykny tlimto vyslovnne prohlaujeme, Ž neprijime naždnou odpovednost za poskzeni zvnkla na našich výrobicech nasiimi yrodkami,vi pripade ktonych neboil najezié opray vykonnei servirim partnerem GARDENA nebo kdy nebyly pouzity originalini nahrindri cily GARDENA nebo nahrindri dil yorizovane speocñosthi GARDENA

EL EUvúŋ npoiötvoc Σμενμα τον ευρανικόν υνού Περη Ευθυνης γα το Προντία, το το παρον δέλνουμε προτός σπδε σπδε σπδε σπδε σπδε σπδε σπδε σπδε σπδε σπδε σπδε σπδε σπδε σπδε σπδε σπδε σπδε σπδε σπδε σπδε σπδε σπδε σπδε σπδε σπδε σπδe προικιουν το Προντία μας εδαν αυβε δεύνην ευκερίνον σπδε σπδε σπδε σπδε σπδε σπδε σπδε σπδε σπδε σπδε σπδε σπδε σπδε σπδε σπδε σπδε σπδε σπδε σπδε σπδε σπδε σπδε σπδε σπδε σπδé Σμενμα τον ευρανικόν υνού Περη Ευθυνης γα το Προντία, το το παρον δέλνουμε προτός σπδε σπδε σπδε σπδε σπδε σπδε σπδe προικιουν το Προντία μας εδαν αυβε δεύνην ευκερίνον σπδε σπδe Σμενμα τον ευρανικόν υνού Περη Ευθυνης γα το Προντία, το το παρον δέλνουμε προτός σπδe σπδe σπδe σπδe σπδe σπδe Σμενμα τον ευρανικόν υνού Περη Ευθυνης γα το Προντία, το το παρον δέλνουμε προτός σπδe σπδe σπδe σπδe Σμενμα τον ευρανικόν υνού Περη Ευθυνης γα το Προντία, το το παρον δέλνουμε προτός σπδe Σμενμα τον ευρανικόν υνού Περη Ευθυνης γα το Προντία, το το παρον δέλνουμε προτός σπδe Σμενμα τον ευρανικόν rhôpoviţu odoiudcu anu nu fost reparare in mod corect de un atelier de service partener, aprotat de GARDENA, sau cându nu estut illocise piese GARDENA originale sau plese autorizade de GARDENA.

SL Odgovornost probzajalca V soudalu z nemečyn zikonu o odgovomosti za Izdelko, izrccno zizlavojmo, da ne sprejarmano robene odgovornost za skódo, ki je powzroć zu naši dzolki, de toh no sio uzstrzno poprovani BARDENA NINI obodeni servirini partnerji ai pri tem noi bil bil aporubileni originalini GARDENA NINI nadomestdi deli A GARDENINI homologirani imadomestmi deli A GARDENINI GARDENA.

HR Puzdanoist probzoda Suzako njerackom zakonu o puzdanoist probzoda, ovime izròto izjavljumo kako ne privacamoo nikakvu odgovornost za ostecenja na našim proizvodima nestala usilied nelspravnog popravka od strane servisinog partnera kojeg odobrava originalin GARDENA dljeova il dljeova olje GARDENA.

RO Raspunderea pentu produz In conformitate cu Legea germanica privid raspunderea pentu produs, declarām in mod exprés prin prezentul document cã nu acceptam nicio raspundere pertriue defecjunielle suferte de proculeste nocitre atuncd canda esteea nu au festre reparare in mod corect de un atelier de service partener, aprotat de GARDENA, sau cându nu estut illocise piase GARDENA originale sau plese autorizade de GARDENA.

BG Ötroborpoct 3a bveli, prinnuheni OT cstkɔk Cstancapere parnokcn 3a bveli, prinnuheni OT cstkɔ, c haftcrnIOIO IOIOIOIO IOIOIOIO IOIOIOIO IOIOIOIO IOIOIOIO IOIOIOIO IOIOIOIO IOIOIOIO IOIOIOIO IOIOIOIO IOIOIOIO IOIOIOIO IOIOIOIO IOIOIOIO IOIOIOIO IOIOIOIO IOIOIOIO IOIOIOIO IOIOIOIO IOIOIOIO IOIOIOIO IOIOIOIO IOIOIOIO IOIOIOIO IOIOIOIO IOOOIOIO IOOOIOIO IOOOIOIO IOOOIOIO IOOOIOIO IOOOIOIO IOOOIOIO IOOOIOIO IOOOIOIO IOOOIOIO IOOOIOIO IOOOIOIO IOOOIOIO IOOOIOIO IOOOIOIO IOOOIOIO IOOOIOIO IOOOIOIO IOOOIOIO IOOOIOIO IOOOIOIO IOOOIOIO IOOOIOIO IOOOIOIO IOOOIOIO IOOIOIOIO IOOOIOIO IOOOIOIO IOOOIOIO IOOOIOIO IOOOIOIO IOOOIOIO IOOOIOIO IOOOIOIO IOOOIOIO IOOOIOIO IOOOIOIO IOOOIOIO IOOOIOIO IOOOIOIO IOOOIOIO IOOOIOIO IOOOIOIO IOOOIOIO IOOOIOIO IOOOIOIO IOOOIOIO IOOOIOIO IOOOIOIO IOOOIOIO IOLIOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLO GardENA technines priezijules specialel.

LT Gamino patikummas Mses askialk patekiamke, kad atsižeiglant i Vokietjios gaminiu patikimuno jstatyma, reprisimame atsakomybés cêl bolkɔs zalo, patidms zieluigiou manguinii, jeigü jue buvo nafinkamai taisimi arba ju calya buvo pakeistiros neorginalismis GARDENA apstinpiats napiortas poinl voi kui parandamisel e iole kaskutnu otuka nua liu viciu napiortas originalias GARDENA originalosi vioi GARDENIA volutadus osi.

LV Attilibira par produksi kvalitiati Saskana ar Vactas likumu par produksi kvalitiati ar so mses pazinojam, ka nezmennamies abtkiblik par bojäumi, kadijus mizu izstradäjum, kuruk suaru naevi veizumi uzernuma GARDENA apstinpiats apkopenes partners vi kui ruminanti amata originalias GARDENA detas jai datas, kuru lioteno anspinpiinji uzypmums GARDENA.

DE EU-Konformitärserkäulung
Deutschland: Schleswig, e.g. Schleswig, e.g. Schleswig, e.g. Schleswig, e.g. Schleswig, e.g. Schleswig, e.g. Schleswig, e.g. Schleswig, e.g. Schleswig, e.g. Schleswig, e.g. Schleswig, e.g. Schleswig, e.g. Schleswig, e.g. Schleswig, e.g. Schleswig, e.g. SchLESIG, e.g. SchLESIG, e.g. SchLESIG, e.g. SchLESIG, e.g. SchLESIG, e.g. SchLESIG, e.g. SchLESIG, e.g. SchLESIG, e.g. SchLESIG, e.g. SchLESIG, e.g. SchLESIG, e.g. SchLESIG, e.g. SchLESIG, e.g. SchLESIG, e.g. SchLESIG, E. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN EC Declaration of Conformity The document is available for the authorisation of the manufacturer, der GARDENA Germany AB, PO Box 7-454, S-103 92, Stockholm, S-103 92, Stockholm, Sweden, thc when leaving factory, the unitl is indicated below /in case in accordance with the harmonised EU guidelines, EU standards of safety and product-specific standards. This certificate becomes valid if the unis) /s are modified without our approval.	HU EU megelfellosesi o chodse: Pachos de la responsa y el control del producto, der GARDENA Germany AB, PO Box 7-454, S-103 92, Stockholm, S-103 92, Stockholm, Sweden, thc when leaving factory, the unitl is indicated below /in case in accordance with the harmonised EU guidelines, EU standards of safety and product-specific standards. This certificate becomes valid if the unis) /s are modified without our approval.	Hausdorff, e.g. GARDENA Germany AB, PO Box 7-454, S-103 92, Stockholm, S-103 92, Stockholm, Sweden, thc when leaving factory, the unitl is indicated below /in case in accordance with the harmonised EU guidelines, EU standards of safety and product-specific standards. This certificate becomes valid if the unis) /s are modified without our approval.	Reinhard Pompé Vice President
EN EC Declaration of Conformity The document is available for the authorisation of the manufacturer, der GARDENA Germany AB, PO Box 7-454, S-103 92, Stockholm, S-103 92, Stockholm, Sweden, thc when leaving factory, the unitl is indicated below /in case in accordance with the harmonised EU guidelines, EU standards of safety and product-specific standards. This certificate becomes valid if the uni) /s are modified without our approval.	HU EU megelfelloseri o chodse: Pachos de la responsa y el control del producto, der GARDENA Germany AB, PO Box 7-454, S-103 92, Stockholm, S-103 92, Stockholm, Sweden, thc when leaving factory, the unitl is indicated below /in case in accordance with the harmonised EU guidelines, EU standards of safety and product-specific standards. This certificate becomes valid if the uni) /s are modified without our approval.	Hausdorff, e.g. GARDENA Germany AB, PO Box 7-454, S-103 92, Stockholm, S-103 92, Stockholm, Sweden, thc when leaving factory, the unitl is indicated below /in case in accordance with the harmonised EU guidelines, EU standards of safety and product-specific standards. This certificate becomes valid if the uni) /s are modified without our approval.	Reinhard Pompé Vice President
EN EC Declaration of Conformity The document is available for the authorisation of the manufacturer, der GARDENA Germany AB, PO Box 7-454, S-103 92, Stockholm, S-103 92, Stockholm, Sweden, thc when leaving factory, the unitl is indicated below /in case in accordance w/ the stipulation of the product/s thereof, the product/s thereof is used as an additive to the product/s thereof is used as an additive to the product/s thereof is used as an additive to the product/s thereof is used as an additive to the product/s thereof is used as an additive to the product/s thereof is used as an additive to the product/s thereof is used as an additive to the product/s thereof is used as an additive to the product/s thereof is used as an additive to the product/s thereof is used as an additive to the product/s thereof is used as an additive
EN EC Declaration of Conformity The document is available for the authorisation of the manufacturer, der GARDENA Germany AB, PO Box 7-454, S-103 92, Stockholm, S-103 92, Stockholm, Sweden, thc when leaving factory, the unitl is indicated below /in case in accordance w/ the stipulation of the product/s thereof, the product/s thereof is used as an additive w/ the stipulation of the product/s thereof is used as an additive w/ the stipulation of the product/s thereof is used as an additive w/ the stipulation of the product/s thereof is used as an additive w/ the stipulation of the product/s thereof is used as an additive w/ the stipulation of the product/s thereof is used as an additive w/ the stipulation of the product/s thereof is used as an additive w/ the stipulation of the product/s thereof is used as an additivew/ the stipulation of the product/s thereof is used as an additive w/ the stipulation of the product/s thereof is used as an additive w/ the stipulation of the product/s thereof is used as an additive w/ the stipulation of the product/s thereof is used as an additive w/ the stipulation of the product/s thereof is used as an additive w/ the stipulation of the product/s thereof is used as an additive w/ the stipulation of the product/s thereof isthe product/s thereof is used as an additive w/ the stipulation of the product/s thereof is used as an additive w/ the stipulation of the product/s thereof is used as an additive w/ the stipulation of the product/s thereof is used as an additive w/ the stipulation of the product/s thereof is used as an additive w/ the stipulation of the product/s thereof is used as an additive w/ the stipulation of the product/s thereof is used as an additive w /the stipulation of the product/s thereof is used as an additive w/ the stipulation of the product/s thereof is used as an additive w/ the stipulation of the product/s thereof is used as an additive w/ the stipulation of the product/s thereof is used as an additive w/ the stipulation of the product/s thereof is used as an additive w/ the stipulation of the product/s thereof is used as an additive w/ the stipulation of the product/s thereof is usedas an additive w/ the stipulation of the product/s thereof is used as an additive w/ the stipulation of the product/s thereof is used as an additive w/ the stipulation of the product/s thereof is used as an additive w/ the stipulation of the product/s thereof is used as an additive w/ the stipulation of the product/s thereof is used as an additive w/ the stipulation of the product/s thereof is used as an additive w/ the stipulation of theproduct/s thereof is used as an additive w/ the stipulation of the product/s thereof is used as an additive w/ the stipulation of the product/s thereof is used as an additive w/ the stipulation of the product/s thereof is used as an additive w/ the stipulation of the product/s thereof is used as an additive w/ the stipulation of the product/s thereof is used as an additive w/ the stipulation of the product/s thereof is used as an additive w/the stipulation of the product/s thereof is used as an additive w/ the stipulation of the product/s thereof is used as an additive w/ the stipulation of the product/s thereof is used as an additive w/ the stipulation of the product/s thereof is used as an additive w/ the stipulation of the product/s thereof is used as an additive w/ the stipulation of the product/s thereof is used as an additive w/ the stipulation of the product/s thereof is use as an additive w/ the stipulation of the product/s thereof is used as an additive w/ the stipulation of the product/s thereof is used as an additive w/ the stipulation of the product/s thereof is used as an additive w/ the stipulation of the product/s thereof is used as an additive w/ the stipulation of the product/s thereof is used as an additive w/ the stipulation of the product/s thereof is used as an additive w/ the stipulation ofthe product/s thereof is used as an additive w/ the stipulation of the product/s thereof is used as an additive w/ the stipulation of the product/s thereof is used as an additive w/ the stipulation of the product/s thereof is used as an additive w/ the stipulation of the product/s thereof is used as an additive w/ the stipulation of the product/s thereof is used as an additive w/ the stipulation of the product/s thereof is used as an additive w/the stipulation of the product/s thereof is used as an additive w/ the stipulation of the product/s thereof is used as an additive w/ the stipulation of the product/s thereof is used as an additive w/ the stipulation of the product/s thereof is used as an additive w/ the stipulation of the product/s thereof is used as an additive w/ the stipulation of the product/s thereof is used as an additive w/ the stipulation of the product/s thereof is used	Hausdorff, e.g. GARDENA Germany AB, PO Box 7-454, S-103 92, Stockholm, S-103 92, Stockholm, Sweden, thc when leaving factory, the unitl is indicated below /in case in accordance with the harmonised EU guidelines, EU standards of safety and product-specific standards. This certificate becomes valid if the unis) /s are modified without our approval.
EN EC Declaration of Conformity The document is available for the authorisation of the manufacturer, der GARDENA Germany AB, PO Box 7-454, S-103 92, Stockholm, S-103 92, Stockholm, Sweden, thc when leaving factory, the unitl is indicated below /in case in accordance w/ the stipulation of the product/s thereof, the product/s thereof is used as an additive (e.g. benzathine), the product/s thereof is used as an additive (e.g. benzathine), the product/s thereof is used as an additive (e.g. benzathine), the product/s thereof is used as an additive (e.g. benzathine), the product/s thereof is used as an additive (e.g. benzathine), the product/s thereof is used as an additive (e.g. benzathine), the product/s thereof is used as an additive (e.g. benzabine), the product/s thereof is used as an additive (e.g. benzabine), the product/s thereof is used as an additive (e.g. benzabine), the product/s thereof is used as an additive (e.g. benzabine), the product/s thereof is used as an additive (e.g. benzabine), the product/s thereof is used as an additive (e.g. benzabine), the product/s thereof is used as an additive (e.g.benzabine), the product/s thereof is used as an additive (e.g. benzabine), the product/s thereof is used as an additive (e.g. benzabine), the product/s thereof is used as an additive (e.g. benzabine), the product/s thereof is used as an additive (e.g. benzabine), the product/s thereof is used as an additive (e.g. benzabine), the product/s thereof is used as an additive (e. g. benzabine), the product/s thereof is used as an additive (e.g. benzabine), the product/s thereof is used as an additive (e.g. benzabine), the product/s thereof is used as an additive (e.g. benzabine), the product/s thereof is used as an additive (e.g. benzabine), the product/s thereof is used as an additive (e.g. benzabine), the product/s thereof is used as an additive w/ the stipulation of the product/s thereof is used as an additive w/ the stipulation of the product/s thereof is used as an additive w/ the stipulation of the product/s thereof is used as an additive w/ the stipulation of the product/s thereof is used as an additive w/ the stipulation of the product/s thereof is used as an additive w/ the stipulation of the product/s thereof is used as an additive (e.g. benzabine), the product/s thereof is used as an additive (e.g. benzabine), the product/s thereof is used as an additive (e.g. benzabine), the product/s thereof is used as an additive (e.g. benzabine), the product/s thereof is used as an additive (e.g. benzabine), the product/s thereof is used as an additive (e.g. benzacne), the product/s thereof is used as an additive (e.g. benzacne), the product/s thereof is used as an additive (e.g. benzacne), the product/s thereof is used as an additive (e.g. benzacne), the product/s thereof is used as an additive (e.g. benzacne), the product/s thereof is used as an additive (e.g. benzacne), the product/s thereof is used as an additive (e.g. benzabine), the product/s thereof is used as an additive (e.g. benzabine), the product/s thereof is used as an additive (e.g. benzabine), the product/s thereof is used as an additive (e.g. benzabine), the product/s thereof is used as an additive (e.g. benzabine), the product/s thereof is used as an additive (e.g. benzabine), the product/s thereof is used as an additive (e,g. benzabine), the product/s thereof is used as an additive (e.g. benzabine), the product/s thereof is used as an additive (e.g. benzabine), the product/s thereof is used as an additive (e.g. benzabine), the product/s thereof is used as an additive (e.g. benzabine), the product/s thereof is used as an additive (e.g. benzabine), the product/s thereof is used as an additive( e.g. benzabine), the product/s thereof is used as an additive (e.g. benzabine), the product/s thereof is used as an additive (e.g. benzabine), the product/s thereof is used as an additive (e.g. benzabine), the product/s thereof is used as an additive (e.g. benzabine), the product/s thereof is used as an additive (e.g. benzabine), the product/s thereof is used as anadditive (e.g. benzabine), the product/s thereof is used as an additive (e.g. benzabine), the product/s thereof is used as an additive (e.g. benzabine), the product/s thereof is used as an additive (e.g. benzabine), the product/s thereof is used as an additive (e.g. benzabine), the product/s thereof is used as an additive (e.g. benzabine), the product/s thereof is usedas an additive (e.g. benzabine), the product/s thereof is used as an additive (e.g. benzabine), the product/s thereof is used as an additive (e.g. benzabine), the product/s thereof is used as an additive (e.g. benzabine), the product/s thereof is used as an additive (e.g. benzabine), the product/s thereof is used as an additive (e.g. benzabine), the product/s thereof isthe product/s thereof is used as an additive (e.g. benzabine), the product/s thereof is used as an additive (e.g. benzabine), the product/s thereof is used as an additive (e.g. benzabine), the product/s thereof is used as an additive (e.g. benzabine), the product/s thereof is used as an additive (e.g. benzabine), the product/s thereof is used as an additive (e.g. benzabince), the product/s thereof is used as an additive (e.g. benzabince), the product/s thereof is used as an additive (e.g. benzabince), the product/s thereof is used as an additive (e.g. benzabince), the product/s thereof is used as an additive (e.g. benzabince), the product/s thereof is used as an additive (e.g. benzabince), the product/s thereof is used as an additive (e.g.benzabince), the product/s thereof is used as an additive (e.g. benzabince), the product/s thereof is used as an additive (e.g. benzabince), the product/s thereof is used as an additive (e.g. benzabince), the product/s thereof is used as an additive (e.g. benzabince), the product/s thereof is used as an additive (e.g. benzabince), the product/s thereof is used as an additive (e. g. benzabince), the product/s thereof is used as an additive (e.g. benzabince), the product/s thereof is used as an additive (e.g. benzabince), the product/s thereof is used as an additive (e.g. benzabince), the product/s thereof is used as an additive (e.g. benzabince), the product/s thereof is used as an additive (e.g. benzabince), the product/s thereof is used as an additive( e.g. benzabince), the product/s thereof is used as an additive (e.g. benzabince), the product/s thereof is used as an additive (e.g. benzabince), the product/s thereof is used as an additive (e.g. benzabince), the product/s thereof is used as an additive (e.g. benzabince), the product/s thereof is used as an additive (e.g. benzabince), the product/s thereof is used as anadditive (e.g. benzabince), the product/s thereof is used as anadditive (e.g. benzabince), the product/s thereof is used as anadditive (e.g. benzabince), the product/s thereof is used as anadditive (e.g. benzabince), the product/s thereof is used as anadditive (e.g. benzabince), the product/s thereof is used as anadditive (e.g. benzabince), theproduct/s thereof is used as anadditive (e.g. benzabince), the product/s thereof is used asan additive (e.g. benzabince), the product/s thereof is used asan additive (e.g. benzabince), the product/s thereof is used asan additive (e.g. benzabince), the product/s thereof is used asan additive (e.g. benzabince), the product/s thereof is used asan additive (e.g. benzabince), the product/s thereof is used asan additive (e.g. benzabince),the product/s thereof is used as anadditive (e.g. benzabince), the product/s thereof is used asan additive (e.g. benzabince), the product/s thereof is used asan additive (e.g. benzabince), the product/s thereof is used asan additive (e.g. benzabince), the product/s thereof is used asan additive (e.g. benzabince), the product/s thereof is used asan additive (f)	Hausdorff, e.g. GARDENA Germany AB, PO Box 7-454, S-103 92, Stockholm, S-103 92, Stockholm, Sweden, thc when leaving factory, the unitl is indicated below /in case in accordance with the harmonised EU guidelines, EU standards of safety and product-specific standards. This certificate becomes valid if the unis) /s are modified without our approval.
EN EC Declaration of Conformity The document is available for the authorisation of the manufacturer, der GARDENA Germany AB, PO Box 7-454, S-103 92, Stockholm, S-103 92, Stockholm, Sweden, thc when leaving factory, the unitl is indicated below /in case in accordance with the harmonised EU guidelines, EU standards of safety and product-specific standards. This certificate becomes valid If the unis) /s are modified without our approval.
EN EC Declaration of Conformity The document is available for the authorisation of the manufacturer, der GARDENA Germany AB, PO Box 7-454, S-103 92, Stockholm, S-103 92, Stockholm, Sweden, thc when leaving factory, the unitl is indicated below /in case in accordance with the harmonised EU guidelines, EU standards of safety and product-specific standards. This certificate becomesvalid if the unis) /s are modified without our approval.
EN EC Declaration of Conformity The document is available for the authorisation of the manufacturer, der GARDENA Germany AB, PO Box 7-454, S-103 92, Stockholm, S-103 92, Stockholm, Sweden, thc when leaving factory, the unitl is indicated below /in case in accordance with the harmonised EU Guidelines, E.g. benzabine, benzabine, benzabine, benzabine, benzabine, benzabine, benzabine, benzabine, benzabine, benzabine, benzabine, benzabine, benzabine, benzabine, benzabine, benzabine, benzabine, benzabine, benzabine, benzabine, benzabine, benzabine, benzabine, benzabine, benzabine, benzabine	Hausdorff, e.g. GARDENA Germany AB, PO Box 7-454, S-103 92, Stockholm, S-103 92, Stockholm, Sweden, thc when leaving factory, the unitl is indicated below /in case in accordance with the harmonised EU guidelines, EU standards of safety and product-specific standards. This certificate becomes valid if the unis) /s are modified without our approval.
EN EC Declaration of Conformity The document is available for the authorisation of the manufacturer, der GARDENA Germany AB, PO Box 7-454, S-103 92, Stockholm, S-103 92, Stockholm, Sweden, thc when leaving factory, the unitl is indicated below /in case in accordance w/ the stipulation of the product/s thereof, the product/s thereof is used as an additive( e.g. benzabine), the product/s thereof is used as an additive (e.g. benzabine), the product/s thereof is used as an additive (e.g. benzabine), the product/s thereof is used as an additive (e.g. benzabine), the product/s thereof is used as an additive (e.g. benzabine), the product/s thereof is used as an additive (e.g. benzacne), the product/s thereof is used as anadditive (e.g. benzabine), the product/s thereof is used asan additive (e.g. benzabine), the product/s thereof is used asan additive (e.g. benzabine), the product/s thereof is used asan additive (e.g. benzabine), the product/s thereof is used asan additive (e.g. benzabine), the product/s thereof is used asan additive (e.g. benzabine), the product/s thereof is used asan additive (e.g. benzabine),the product/s thereof is used asan additive (e.g. benzabine), the product/s thereof is usedas an additive (e.g. benzabine), the product/s thereof is usedas an additive (e.g. benzabine), the product/s thereof is usedas an additive (e.g. benzabine), the product/s thereof is usedas an additive (e.g. benzabine), the product/s thereof is usedas an additive (e.g. benzabine), the product/s thereof is usedas an additive (e.g. benzabine)	Hausdorff, e.g. GARDENA Germany AB, PO Box 7-454, S-103 92, Stockholm, S-103 92, Stockholm, Sweden, thc when leaving factory, the unitl is indicated below /in case in accordance with the harmonised EU guidelines, EU standards of safety and product-specific standards. This certificate becomes valid if the unis) /s are modified without our approval	Hausdorff, e.g. GARDENA Germany AB, PO Box 7-454, S-103 92, Stockholm, S-103 92, Stockholm, Sweden, thc when leaving factory, the unitl is indicated below /in case in accordance with the harmonised EU guidelines, EU standards of safety and product-specific standards. This certificate becomes valid if the unis) /s are modified without our approval	Reinhard Pompé Vice President
EN EC Declaration of Conformity The document is available for the authorisation of the manufacturer, der GARDENA Germany AB, PO Box 7-454, S-103 92, Stockholm, S-103 92, Stockholm, Sweden, thc when leaving factory, the unitl is indicated below /in case in accordance with the harmonised EU guidelines, EU standards or safety and product-specific standards. This certificate becomes valid if the unis) /s are modified without our approval.
EN EC Declaration of Conformity The document is available for the authorisation of the manufacturer, der GARDENA Germany AB, PO Box 7-454, S-103 92, Stockholm, S-103 92, Stockholm, Sweden, thc when leaving factory, the unitl is indicated below /in case in accordance with the harmonised EU guidelines, EU standards or safety and product-specific standards. This certificate becomes valid If the unis) /s are modified without our approval	Hausdorff, e.g. GARDENA Germany AB, PO Box 7-454, S-103 92, Stockholm, S-103 92, Stockholm, Sweden, thc when leaving factory, the unitl is indicated below /in case in accordance with the harmonised EU guidelines, EU standards or safety and product-specific standards. This certificate becomes valid if the unis) /s are modified without our approval	Hausdorff, e.g. GARDENA Germany AB, PO Box 7-454, S-103 92, Stockholm, S-103 92, Stockholm, Sweden, thc when leaving factory, the unitl is indicated below /in case in accordance with the harmonised EU guidelines, EU standards or safety and product-specific standards. This certificate becomes valid if theunis) /s are modified without our approval	Reinhard Pompé Vice President
EN EC Declaration of Conformity The document is available for the authorisation of the manufacturer, der GARDENA Germany AB, PO Box 7-454, S-103 92, Stockholm, S-103 92, Stockholm, Sweden, thc when leaving factory, the unitl is indicated below /in case in accordance w/ the stipulation of the product/s therefore not applicable (e.g. benzabine)	Hausdorff, e.g. GARDENA Germany AB, PO Box 7-454, S-103 92, Stockholm, S-103 92, Stockholm, Sweden, thc when leaving factory, the unitl is indicated below /in case in accordance with the harmonised EU guidelines, EU standards or safety and product-specific standards. This certificate becomes valid if the unis) /s are modified without our approval	Reinhard Pompé Vice President	Reinhard Pompé Vice President
EN EC Declaration of Conformity The document is available for the authorisation of the manufacturer, der GARDENA Germany AB, PO Box 7-454, S-103 92, Stockholm, S-103 92, Stockholm, Sweden, thc when leaving factory, the unitl is indicated below /in case in accordance w/ the stipulation of the product/s Therefore not applicable (e.g. benzabine)	Hausdorff, e.g. GARDENA Germany AB, PO Box 7-454, S-103 92, Stockholm, S-103 92, Stockholm, Sweden, thc when leaving factory, the unitl is indicated below /in case in accordance with the harmonised EU guidelines, EU standards or safety and product-specific standards. This certificate becomes valid if the unisin) /s are modified without our approval	Hausdorff, e.g. GARDENA Germany AB, PO Box 7-454, S-103 92, Stockholm, S-103 92, Stockholm, Sweden, thc when leaving factory, the unitl is indicated below /in case in accordance with the harmonised EU guidelines, EU standards or safety and product-specific standards. This certificate becomes valid if the unisin) /s are modified without our approval	Reinhard Pompé Vice President
EN EC Declaration of Conformity The document is available for the authorisation of the manufacturer, der GARDENA Germany AB, PO Box 7-454, S-103 92, Stockholm, S-103 92, Stockholm, Sweden, thc when leaving factory, the unitl is indicated below /in case in accordance w /the stipulation of the product/s Therefore not applicable (e.g. benzabine)	Hausdorff, e.g. GARDENA Germany AB, PO Box 7-454, S-103 92, Stockholm, S-103 92, Stockholm, Sweden, thc when leaving factory, the unitl is indicated below /in case in accordance with the harmonised EU guidelines, EU standards or safety and product-specific standards. Thc e.g. benzabine, benzabine, benzabine, benzabine, benzabine, benzabine, benzabine, benzabine, benzabine, benzabine, benzabine, benzabine, benzabine, benzabine, benzabine, benzabine, benzabine, benzabine, benzabine, benzabine, benzabine, benzabine, benzabine, benzabine, benzabad (e.g. benzabine)	Hausdorff, e.g. GARDENA Germany AB, PO Box 7-454, S-103 92, Stockholm, S-103 92, Stockholm, Sweden, thc when leaving factory, the unitl is indicated below /in case in accordance with the harmonised EU guidelines, EU standards or safety and product-specific standards. This certificate becomes valid if the unisin) //s are modified without our approval	Reinhard Pompé Vice President
EN EC Declaration of Conformity The document is available for the authorisation of the manufacturer, der GARDENA Germany AB, PO Box 7-454, S-103 92, Stockholm, S-103 92, Stockholm, Sweden, thc when leaving factory, the unitl is indicated below /in case in accordance w/ the tipulation of the product/s Therefore not applicable (e.g. benzabine)	Hausdorff, e.g. GARDENA Germany AB, PO Box 7-454, S-103 92, Stockholm, S-103 92, Stockholm, Sweden, thc when leaving factory, the unitl is indicated below /in case in accordance with the harmonised EU guidelines, EU standards or safety and product-specific standards. Thisertificate becomes valid if the unisin) /s are modified without our approval	Hausdorff, e.g. GARDENA Germany AB, PO Box 7-454, S-103 92, Stockholm, S-103 92, Stockholm, Sweden, thc when leaving factory, the unitl is indicated below /in case in accordance with the harmonised EU guidelines, EU standards or safety and product-specific standards. This certificate becomesvalid if the unisin) /s are modified without our approval	Reinhard Pompé Vice President
EN EC Declaration of Conformity The document is available for the authorisation of the manufacturer, der GARDENA Germany AB, PO Box 7-454, S-103 92, Stockholm, S-103 92, Stockholm, Sweden, thc when leaving factory, the unitl is indicated below /in cieutio w/ the stipulation of the product/s Therefore not applicable (e.g. benzabine)	Hausdorff, e.g. GARDENA Germany AB, PO Box 7-454, S-103 92, Stockholm, S-103 92, Stockholm, Sweden, thc when leaving factory, the unitl is indicated below /in case in accordance w/ the harmonised EU guidelines, EU standards or safety and product-specific standards. This certificate becomesvalid if the unisin) /s are modified without our approval	Hausdorff, e.g. GARDENA Germany AB, PO Box 7-454, S-103 92, Stockholm, S-103 92, Stockholm, Sweden, thc when leaving factory, the unitl is indicated below /in case in accordance with the harmonised EU guidelines, EU standards or safety and product-specific standards. This certificate becomesvalid ifthe unisin) /s are modified without our approval	Reinhard Pompé Vice President
EN EC Declaration of Conformity The document is available for the authorisation of the manufacturer, der GARDENA Germany AB, PO Box 7-454, S-103 92, Stockholm, S-103 92, Stockholm, Sweden, thc when leaving factory, the unitl is indicated below /in case in according to the product/s Therefore not applicable (e.g. benzabine)	Hausdorff, e.g. GARDENA Germany AB, PO Box 7-454, S-103 92, Stockholm, S-103 92, Stockholm, Sweden, thc when leaving factory, the unitl is indicated below /in case in accordance with the harmonised EU guidelines, EU standards or safety and product-specific standards. This certificate becomesvalid if the unisin) /s are modified without our approval	Hausdorff, e.g. GARDENA Germany AB, PO Box 7-454, S-103 92, Stockholm, S-103 92, Stockholm, Sweden, thc when leaving factory, the unitl is indicated below /in case in accordance with the Harmonised EU guidelines, EU standards or safety and product-specific standards. This certificate becomesvalid if the unisin) /s are modified without our approval	Reinhard Pompé Vice President
EN EC Declaration of Conformity The document is available for the authorisation of the manufacturer, der GARDENA Germany AB, PO Box 7-454, S-103 92, Stockholm, S-103 92, Stockholm Sweden, thc when leaving factory, the unitl is indicated below /in case in accordance w/ the stipulation of the product/s Therefore not applicable (e.g. benzabine)	Hausdorff, e.g. GARDENA Germany AB, PO Box 7-454, S-103 92, Stockholm, S-103 92, Stockholm, Sweden, thc when leaving factory, the unitl is indicatedbelow /in case in accordance with the harmonised EU guidelines, EU standards or safety and product-specific standards. This certificate becomesvalid if the unisin) /s are modified without our approval	Hausdorff, e.g. GARDENA Germany AB, PO Box 7-454, S-103 92, Stockholm, S-103 92, Stockholm, Sweden, thc when leaving factory, the unitl is indicated below / in case in accordance with the harmonised EU guidelines, EU standards or safety and product-specific standards. This certificate becomesvalid if the unisin) /s are modified without our approval	Reinhard Pompé Vice President
EN EC Declaration of Conformity The document is available for the authorisation of the manufacturer, der GARDENA Germany AB, PO Box 7-454, S-103 92, Stockholm, S-104 92, Stockholm, Sweden, thc when leaving factory, the unitl is indicated below /in case in accordance w/ the stipulation of the product/s Therefore not applicable (e.g. benzabine)	Hausdorff, e.g. GARDENA Germany AB, PO Box 7-454, S-103 92, Stockholm, S-103 92, Stockholm, Sweden, thc when leaving factory,the unitl is indicated below /in case in accordance with the harmonised EU guidelines, EU standards or safety and product-specific standards. This certificate becomesvalid if the unisin) /s are modified without our approval	Hausdorff, e.g. GARDENA Germany AB, PO Box 7-454, S-103 92, Stockholm, S-103 92, Stockholm, Sweden, thc when leaving factory, the unit l is indicated below /in case in accordance with the harmonised EU guidelines, EU standards or safety and product-specific standards. This certificate becomesvalid if the unisin) /s are modified without our approval	Reinhard Pompé Vice President
EN EC Declaration of Conformity The document is available for the authorisation of the manufacturer, der GARDENA Germany AB, PO Box 7-454, S-103 92, Stockholm Sweden, thc when leaving factory, the unitl is indicated below /in case in accordance w/ the stipulation of the product/s Therefore not applicable (e.g. benzabine)	Hausdorff, e.g. GARDENA Germany AB, PO Box 7-454, S-103 92, Stockholm, S-103 92, Stockholm, Sweden,thc when leaving factory, the unitl is indicated below /in case in accordance with the harmonised EU guidelines, EU standards or safety and product-specific standards. This certificate becomesvalid if the unisin) /s are modified without our approval	Hausdorff, e.g. GARDENA Germany AB, PO Box 7-454, S-103 92, Stockholm, S-103 92, Stockholm, Sweden, thcwhen leaving factory, the unitl is indicated below /in case in accordance with the harmonised EU guidelines, EU standards or safety and product-specific standards. This certificate becomesvalid if the unisin) /s are modified without our approval	Reinhard Pompé Vice President
EN EC Declaration of Conformity The document is available for the authorisation of the manufacturer, der GARDENA Germany AB, PO Box 7-454, S-104 92, Stockholm, S-104 92, Stockholm, Sweden, thc when leaving factory, the unitl is indicated below /in case in accordance w/ the stipulation of the product/s Therefore not applicable (e.g. benzabine)	Hausdorff, e.g. GARDENA Germany AB, PO Box 7-454, S-103 92, Stockholm, S-103 91/40000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000	Hausdorff, e.g. GARDENA Germany AB, PO Box 7-454, S-103 92, Stockholm, S-103 92, Stockholm, Sweden, thc when leaving factory, the unitl is indicated below /in case in accordance with the harmonised EU guidelines, EU standards or safety and product-specific standards. This certificate becomesvalid if the unisin) /s are modified without our approval	Rolf von Holsboer GmbH Körpersen GmbH
EN EC Declaration of Conformity The document is available for the authorisation of the manufacturer, der GARDENA Germany AB, PO Box 7-454, S-103 92, Stockholm, S-103 92, Stockholm, Sweden, thc when leaving factory, the unitl is indicated below /in case in accordance w/ the stipulation of the product/s Therefore not applicable (e.g. benzabine)

Германия GARDENA Manufacturing GmbH Central Service Hans-Lorenser-Straße 40 D-89079 Ulm Въпроси за продукта: ([phone] Ремонти: ([phone] [e-mail]

Албания

COBALT Sh.p.k.

Rr. Siri Kodra

1000 Тирана

Аржентина

Husqvarna Argentina S.A.

Av.del Libertador 5954

Piso 11-Torre B

(C1428ARP) Буенос Айрес

Телефон: [phone]

info.gardena@

ar.husqvarna.com

Армения

Garden Land Ltd.

61 Тигран Мец

0005 Ереван

Австралия

Husqvarma Australia Pty. Ltd.

Locked Bag 5

Central Coast BC

NSW 2252

Телефон: (+61) (0) 243527400

customer.service@

husqvarma.com.au

Австрия / Österreich

Husqyama Austria GmbH

Industriezeile 36

4010 Линц

Тел.: [phone]

service.gardena@

husqarnagroup.com

Азербайджан

Фирма Прогрес

ул. Алиев 26А

1052 Баку

Белгия

Husqvarna Belgie nv/sa

Gardena Division

Rue Egide Van Ophem 111

1180 Uccle / Ukkel

Тел.: [phone]

[e-mail]

Босна и Херцеговина

SILK TRADE d.o.o.

Индустриална зона Буква бб 74260 Тешан

Бразилия

Husqvarna do Brasil Ltda

Ав. Франсиско Матарацо

1400-19-и етаж

Сао Пауло-СП

CEP:05001-903

Тел: [phone]

маркетинг.бр.хусварна@

husqvarna.com.br

България

АГРОЛЕНД България А

бул. Жеравна, 913

OΦnc 5

1700CTydeHTckn rpa

Cocn

Ten: ([phone]

[e-mail]

Канада / САЩ

GARDENA Канада ООД

100 Summerlea Road

Brampton, Ontario L6T 4X3

Телефон: [phone]

[e-mail]

Чили

Maginarias Agroforestales

Ltda. (Maga Ltda.)

Сантяго, Чили

Avda.Chesterton

8355 comuna Las Condes

Телефон: [phone]

[e-mail]

Пощенски код: 7560330

Китай

Husqvarna (Shanghai)

Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有限公司

3F, Benq Square B,

No207, Song Hong Rd.,

Chang Ning District

Shanghai, PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明

某广场B座3楼，邮编：200335

Колумбия

Husqvarna Colombia S.A.

Calle 18 No.68 D-31, zona

Индустриална зона Монтевидео

Богота, Кундинамарка

Тел. [phone] вътр. 105

jairosalazar@

husqvarna.com.co

Коста Рика

Compania Exim

Euroiberoamericana S.A.

Лос Колехиос, Моравия

200 метра на юг от Колехио

Сейнт Франсис - Сан Хосе

Тел: [phone]

[e-mail]

Хърватия

Husqvarna Austria GmbH

Industriezeile 36

4010 Линц

Тел.: [phone]

[e-mail]

Кипър

Med Marketing

17 Digeni Akrita Ave

P.O.Box 27017

1641 Никозия

Чешка република

Husqvarna Cesko s.r.o.

Husqvarna Cesko s.r.o.

Turkova 2319/5b

149 00 Praha 4 - Chodov

Безплатна информационна линия:

800100425

[e-mail]

Дания

GARDENA ДАНИЯ

Lejrvej 19, st.

3500 VaeIose

Тел.: [phone]

[e-mail]

www.gardena.com/dk

Доминиканска република

BOSQUESA, S.R.L.

Carretera Santiago Licey

Км. 5%

Ъгъл Копал II

Сантяго

Доминиканска република

Телефон: [phone]

joserbosquesa @claro.net.do

Еквадор

Husqvarna Ecuador S.A.

Arupos E1-181 y 10 de

Agosto Quito, Pichincha

Тел. [phone]

francisco.jacome@

husqvarna.com.ec

Естония

Husqvarna Eesti OU

Валдеку 132

EE-11216 Талин

[e-mail]

Финландия

Oy Husqvarna Ab

Gardena Division

Lautatarhankatu 8 B / PL 3

00581 ХЕЛСИНКИ

www.gardena.fi

Франция

Husqvarna France

9/11 Allee des pierres mayettes

92635 Genvilliers Cedex

Франция

http://www.gardena.com/fr

(Цена на местно повикване)

Грузия

Transporter LLC

ул. Белиашвили 8/57

0159 Тбилиси, Грузия

Тел.: [phone]

Великобритания

Husqvarna UK Ltd

Preston Road

Aycliffe Industrial Park

Newton Aycliffe

County Durham

DL5 6UP

info.gardena@

husqvarna.co.uk

Гърция

Леоф. Атинон 92

Атина

П.К. 104 42

Гърция

Тел. [phone]

[e-mail]

Унгария

Husqvarna Унгария Kft.

Езред у. 1-3

1044 Будапеща

Телефон: [phone]

услуги за клиенти husqvarna@

husqvara.hu

Исландия

O. Johnson & Kaaber

Tunguhalsi 1

110 Рейкявик

[e-mail]

Ирландия

Husqvama UK Ltd

Preston Road

Aycliffe Industrial Park

Newton Aycliffe

County Durham

DL56UP

info.gardena@

husqvama.co.uk

Италия

Husqvama Italia S.p.A.

Via Santa Vecchia 15

23868 VALMADRERA (LC)

Телефон: [phone]

assistenza.italia@

it.husqvarna.com

Япония

KAKUICHI Co. Ltd.

Sumitomo Realty &

Development Kojimachi

BLDG.,8F

5-1 Nibanncyo

Chiyoda-ku

Tokyo 102-0084

Телефон: [phone]

[e-mail]

Казахстан

LAMED Ltd. 1000 Park Street, London WC1N 7JX

155/1, ул. Тажибаевой

050060 Алмати

ИП Шмидт

проспект Абая 3B

110 005 Костанай

Корея

Kyung Jin Trading CO.,LTD.

107-4, SunDuk Bld.,

YangJae-dong,

Seocho-gu,

Сеул, (пощенски код: 137-891)

Телефон: (+82) (0)2 574-6300

Киргизстан

Алие Маки

бул. Молода гвардия 3

720014

Бишкек

Латвия

Husqvarna Latvija SIA

Улброкас 19A

LV-1021 Рига

[e-mail]

Литва

UAB Husqvarna Lietuva

Атейтис пл. 77C

LT-52104 Каунас

[e-mail]

Люксембург

Магазини Жул Ньобер

39, улица Жак Стас

Люксембург-Гасперих 2549

Пощенска кутия № 12

Люксембург 2010

Телефон: [phone]

[e-mail]

Мексико

АФОСА

Ав. Лопес Матеос Сур # 5019

Кол. Ла Калма 45070

Сапопан, Халиско

Мексико

Телефон: [phone]

[e-mail]

Молдова

Convel S.R.L.

ул. Мунчещ 290А

2002 Кишинев

Нидерландия

Husqvarna Nederland B.V.

Отдел GARDENA

Пощенска кутия 50131

1305 AC АЛМЕРЕ

Телефон: [phone]

[e-mail]

Нидерландски Антили

Jonka Enterprises N.V.

Sta.Rosa Weg 196

P.O.Box 8200

Кюрасао

Телефон: [phone]

[e-mail]

Нова Зеландия

Husqvarna New Zealand Ltd.

PO Box 76-437

Manukau City 2241

Телефон: (+64) (0) 9 9202410

[e-mail]

Норвегия

Husqvarna Norge AS

Gardena Division

Troskenveien 36

1708 Sarpsborg

[e-mail]

Перу

Husqvarna Peru S.A.

Jr. Ramón Cárcamo 710

Лима

Тел: [phone] вътр. 416

juan.remuzgo@

husqvarna.com

Полша

Husqvarna

Poland Spolka z o.o.

ул. Wysockiego 15 B

03-371 Варшава

Тел: [phone]

[e-mail]

Португалия

Husqvarna Portugal, SA

Лагоа - Албараке

2635-595 Рио де Моро

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

[e-mail]

Румъния

Madex International Srl

Шосе Одай 117-123

RO 013603 Букурещ, S1

Телефон: [phone]

[e-mail]

Русия / Русия

ООО "Хускварна"

141400, Московска обл.

г. Химки

улица Ленинградская.

Владение 39, стр.6

Бизнес Центр

"ХИМКИ Бизнес Парк".

помещение 0204

http://www.gardena.ru

Сърбия

Damel d.o.o.

Autoput za Novi Sad bb

11273 Белград

Телефон: [phone]

мирослав.иежина @ domel.rs

Сингапур

Hy-Ray PRIVATE LIMITED

40 Jalan Pemimpin

02-08 Tat Ann Building

Сингапур 577185

Телефон: [phone]

[e-mail]

Словашка република

Husqvarna Cesko s.r.o.

Türkova 2319/5b

149 00 Прага 4 - Ходов

Безплатна информационна линия:

800154044

[e-mail]

Словения

Husqvarna Austria GmbH

Industriezeile 36

4010 Linz

Тел.: [phone]

service.gardena@

husqvarnagroup.com

Южна Африка

Husqvarna

Южна Африка (Pty) Ltd

Postnet Suite 250

Private Bag X6,

Cascades, 3202

Южна Африка

Тел.: [phone]

[e-mail]

Испания

Husqvarna Espana S.A.

Calle de Rivas n°10

28052 Мадрид

Телефон: [phone]

[e-mail]

Суринам

Agrofix n.v

Verlengde Hogestraa

Телефон: [phone]

[e-mail]

Пощенска кутия: 2006

Парамарибо

Суринам-Южна Америка

Швеция

Husqvarna AB

Gardena Division

S-561 82 Huskvama

[e-mail]

Швейцария / Швейцария

Husqyarna Schweiz AG

Consumer Products

Industriestrasse 10

5506 Magenwil

Телефон: (+41) (0) 62 887 37 90

[e-mail]

Турция

Dost Bahce Dis Ticaret

Mümessilik A.Ş

Yunus Mah. Adil Sok. No:3

ул. „Ич Капъ“ № 1, Картал

34873 Истанбул

Тел.: [phone]

[e-mail]

Украйна

ООД „Хускварна Украйна“

бул. „Василковска“ 34

офис 204-р

03022, Киев

Тел.: [phone]

[e-mail]

Уругвай

FELI SA

Entre Rios 1083 CP 11800

Монтевидео, Уругвай

Тел.: [phone]

[e-mail]

Венецуела

Corporación Casa y Jardin C.A.

Av. Caroni, Edif. Trezmen, PB.

Colinas de Bello Monte.

1050 Каракас.

Тел.: [phone]

[e-mail]

9870-20,960.03/1019

GARDENA

Manufacturing GmbH

D-89070 Улм

http://www.gardena.com