PowerCut 65028 - тример за трева GARDENA - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ PowerCut 65028 GARDENA

Превод на оригиналната инструкция.

Този продукт може да се използва от деца на възраст от 8 години и по-голе-ми и лица с намалени физически,

сетивни или умствени способности или липса на опит и познания, когато те са под надзор или са били инструктирани относно безопасната употреба на продукта и разбират произтичащите от това рискове. Деца не трябва да играят с продукта. Почистване и потребителска техническа поддръжка не трябва да се извършва от деца без надзор. Препоръчваме използването на продукта да се извършва от лица над 16 годишна възраст.

Употреба по предназначение:

Тримерът на GARDENA е предназначен за косене на морави и тревни площи в лични и хоби градини.

Продуктът не е подходящ за продължителна експлоатация.

ОПАСНОСТ! Контузии!

Не използвайте продукта за подрязване на живи плетове, за раздробяване на окосения материал или за компостиране.

1. ТЕХНИКА НА БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО!

Прочетете внимателно инструкцията за експлоатация и я запазете за бъдещи справки.

Символи върху продукта:

прочетете инструкцията за експлоатация.

Носете винаги сертифицирано защитно устройство за слуха. Носете винаги сертифицирано защитно устройство за зрението.

Не излагайте на дъжд.

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване на други лица! Дръжте други лица далеч от зоната в която работите.

Незабавно изключете щепсела от контакта, ако кабельт е повреден или прекъснат.

Общи указания по техника на безопасност

Безопасност на електрическите уреди

Опасност от нараняване от токов удар.

→ Продуктът трябва да бъде захранен с електричество през автоматичен прекъсвач, действащ при повреда или изтичане на ток (RCD) с номинален ток на изключване от максимум 30 mA.

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

При неволно завъртане на режещата корда или включване на продуктасъществува опасност от порязване.

→ Изключете продукта от електрическата мрежа, преди да извършите техническо обслужване или да замените детайли. Контактът трябва да бъде в зоната на зрителното Ви поле.

Избягвайте необичайна поза на тялото и винаги пазете равновесие, за да имате непрекъснато здрава опора на склоновете. Ходете, не тичайте. Не докосвайте движещи се опасни части на машината, преди машината да бъде изключена от електрическата мрежа и движещите се опаси части да спрат движенисто си напълно.

Носете винаги по време на работа с машината здрави обувки и дълги панталони.

По-безопасна работа

1 Обучение

a) Прочетете внимателно инструкцията. Запознайте се с контролните елементи и правилното използване на машината.

б) Не позволявайте на лица, които не са запознати с тази инструкция или деца да използват тази машина. Действащите местни правилници и наредби могат да ограничават възрастта на потребителя.

в) Трябва да се има предвид, че потребителят е отговорен за инциденти или опасност за други лица или имуществото им.

2 Подготовка

a) Преди употреба трябва да бъдат проверени за признаци за повреда или износване захранващия и удължаващия кабел. Ако по време на употреба бъде повреден захранващия кабел, същия трябва да бъде изключен незабавно от ел. мрежа. НЕ ДОКОСВАЙТЕ КАБЕЛА, ПРЕДИ ДА СТЕ ГО ИЗКЛЮЧИЛИ ОТ МРЕЖАТА. Не използвайте машината, ако захранващият кабел е повреден или заплетен.

6) Преди употреба машината трябва да бъде визуално проверена за повредени, липсващи или неправилно поставени предпазни устройства или капаци.

в) Никога не включвайте машината, ако в близост се намират хора, особено деца, или животни.

3 Експлоатация

a) Дръжте захранващия и удължаващия кабел далеч от режещата корда.
б) По време на целия период на използване на машината трябва да се носят защитни очила и здрави обувки.
в) Да се избягва използването на машината в лоши метеорологични условия, особено при опасност от мълнии.
г) Използвайте машината само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление.
д) Не използвайте машината с повреден капак или защитно приспособление или без капак или защитни приспособления.
e) Включете електродвигателя, ако ръцете и краката са извън обхвата на режещото устройство.
ж) Винаги изключвайте машината от електрозахранването (т. р. изключване на щепсела от ел. мрежа, сваляне на блокировката или на свалящата се батерия)

1) винаги, когато машината се оставя без надзор;
2) пред отстраняване на проблем с блокирала машина;
3) преди проверка, почистване или обработка на машината;
4) след контакт с чужди тела,
5) винаги, когато машината започне да вибрира необичайно.
3) Внимавайте за нараняване по краката и ръцете от режещото приспособление.
и) Винаги се убеждавайте, че отворите за вентилация се поддържат чисти от чужди тела.

4 Поддържане в изправност и съхранение

a) Машината трябва да бъде изключена от електрозахранването (т. р. изключване на щепсела от ел. мрежа, свалине на блокировката или на свалищата се батерия), преди извършването на работи по поддръжката или почистването.
б) Да се използват само резервни части и аксесоари препоръчани от производителя.
в) Машината трябва да бъде проверявана и поддържана редовно.
Машината да бъде ремонти рана само в оторизиран сервис.
г) Ако машината но со използва, тя трябва да бъдо съхранявана на място недостъпно за деца.

Допълнителни указания по техника на безопасност

Безопасност на електрическите уреди

ОПАСНОСТ! Сърдечен арест!

Този продукт образува електромагнитно поле по време на работа. Това поле може при определени обстоятелства да окаже влияние върху начина на функциониране на активни или пасивни медицински импланти. За да се изключи рискът от ситуации, които биха могли да доведат до тежки или смъртоносни нарашивания, лицата с медицински имплант трябва преди употреба на този продукт да се консултират със своя лекар и производителя на импланта.

Кабели

При използване на удължителни кабели, същите трябва да отговарят на минимальните сечения в следвашата таблица:

Напрежение Дължина на кабела Сечение

Не използвайте продукта в близост до вода и за поддръжка на градинскиезорца.

Лична безопасност

ОПАСНОСТ! Опасност от задушаване!

Дребните детайли могат лесно да бъдат погълнати. Полиетиленовата торба представлява опасност от задушаване за малките деца. Дръжте малките деца далеч по време на монтажа.

В случай на силни вибрации проверете капака на шпулата за повреди. Проверете преди употреба, дали износвящото се ребро е в изправност.

Пренасяне за предната дръжка.

Носете лични предпазни средства.

Носете ръкавици за почистване на устройството за рязане.

Носете винаги защитни очила.

Защитните приспособления като ръкавици, нехлъзгащи се предпазни обузки или защита за слуха, които се използват в определени условия, намаляват риска от контузии.

Бъдете внимателни по време на настройката на продукта, за да избегнете приклещването на пръстите между движещите се и стационарните части на машината или при монтажа на защитния капак.

Не използвайте вода или химически препарати за почистване на защита- та или другите части на тримера.

Дръжте всички гайки, болтове и винтове завинтени, за сте сигурни, че продуктът е в безопасно работно състояние.

Не разглобявайте продукта след доставката.

Предупреждение! При носене на защита за слуха и поради шума, който излъчва продукта, операторът може да не забеложи приближаващи се лица.

По време на работа и транспортиране особено внимавайте за другите хора.

Бъдоте концентрирани, гледайте това, което правите и разсъждавайте трезво при работа с електроинструмент.

Не използвайте електроинструмент, докато сте изморени или сте под влиянието на наркотици, алкохол или медикаменти.

Риск от порязване, ако продуктът се включи неволно.

→ Изчакайте докато режещата корда спре и изключете продукта от електрозахранването, преди да сглобите продукта.

Монтаж на защитния капак и защитната скоба за растения [фиг. А1/А2]:

HOCT!

→ Изчакайте докато пластмасовият нож спре и извадете акумулаторната батерия, преди да сглобите продукта.

1. Плъзнете предната част на защитния капак ③ върху главата на тримера ① докато се фиксира с изщракване.
2. Плъзнете задната част на защитния капак ② до ограничителя върху главата на тримера①.
3. Затегнете двата винта ④ внимателно.
4. Поставете защитната скоба за растения ⑤ върху главата на тримера ① докато се фиксира с изщракване.

3. ОБСЛУЖВАНЕ

СНОСТ! Контузии!

Риск от порязване, ако продуктът се включи неволно.

→ Изчакайте докато режещата корда спре и изключете продукта от електрозахранването, преди да свържете, настройвате или пренасяте продукта.

Свързване на тримера [фиг. 01]:

НОСТ! Токов удар!

За да избегнете повреда на захранващия кабел, трябва удължаващия кабел да бъде поставен в кабелната ключалка за намаляване на напрежението.

→ Поставете удължаващия кабел в кабелната ключалка за намаляване на напрежението, преди да използвате тримера.

1. Направете ухо с удължаващия кабел Ⓗ и го поставете в ключалката за намаляване на напрежението Ⓗ и го стегнете.
2. Включете щепсела ⑩ на тримера в конектора ⑪ на удължава- щия кабел ⑧.
3. Свържете удължаващия кабел Ⓗ с електрозахранването.

Настройка на работна позиция:

Работна позиция 1 [фиг. О2]:

За стандартно косене.

Надлъжната дръжка може да бъде спусната от стандартна позиция 1 в две спуснати позици 2 или 3 за косене под препятствия.

1. Поставете тримера върху земята.
2. Дръжте с две ръще тримера за надлъжната дръжка ⑦ така, че с единият пръст да можете да натиснете освобождаващия бутон⑫.
3. Натиснете освобождаващия бутон ⑲ и свалете надлъжната дръжка ⑰ в желаната позиция.
4. Пуснете освобождаващия бутон ⑫ и оставете надлъжната дръжка ⑦ отново да се фиксира с изщракване.

Работна позиция 3 (само за Арт. 9872/9874) [фиг. О5/О6]:

Косене по краищата на моравата.

ВНИМАНИЕ! Тримерът може да бъде използван, само когато главата на тримера е фиксирана на 0° или 90°.

За да може главата на тримера ① да бъде завъртяна на 90°, надлъжната дръжка трябва да се намира в стандартна позиция 1.

1. Дръжте с две ръце тримера за надлъжната дръжка ⑦ така, че с единият пръст да можете да натиснете освобождаващия бутон ⑬.
2. Натиснете освобождаващия бутон ⑱ и завъртете главата на тримера ① от 0° на 90°, докато същата се фиксира с изщракване.
3. Пуснете освобождаващия бутон ⑬ и оставете надлъжната дръжка ⑦ отново да се фиксира с изщракване.

Настройка на дължината на надлъжната дръжка [фиг. 07]:

ОПАСНОСТ!

Продуктът не трябва да бъде използван, ако надлъжната дръжка е извадена изцяло (позиция за пренасяне).

1. Развийте стягащата втулка ⑥.
2. Издърпайте надлъжната дръжка ① на желаната дължина.
3. Затегнете отново стягащата втулка ⑥.

Настройка на позицията на допълнителната ръкохватка [фиг. 08]:

Позицията на допълнителната ръкохватка може да бъде настроена за Вашия ръст.

1. Издърпайте ръчката ⑭.
2. Наклонете допълнителната ръкохватка ⑮ върху желаната позиция.
3. Пуснете отново ръчката ⑭.
   Когато тримерът е настроен правилно спрямо височината на тялото, стойката на тялото е изправена и главата на тримера в работна позиция 1 е леко наклонена напред.
   → Дръжте тримера за основната ръкохватка ⑯ и допълнителната ръкохватка ⑮ така, че главата на тримера да бъде леко наклонена напред.

Настройка на защитната скоба за растения:

• Работна позиция [фиг. О9]
• Изходна позиция [фиг. О10]
  → Издърпайте защитната скоба за растения ⑤ и я поставете в желаната позиция докато се фиксира с изщракване.

Включване на тримера [фиг. 011]:

СНОСТ! Контузии!

сност от нараняване, ако продуктът не спре при пускане на ръчката за включване.

→ Не избягвайте предпазните приспособления или прекъсвачите. Не закрепвайте ръчката за включване например към дръжката.

Включване:

1. Дръжте допълнителната ръкохватка ⑮ с едната ръка.

2. Дръжте с другата ръка основната ръкохватка ⑯ и издърпайте задната ръчката за включване ⑰. Косачката се включва.

ВНИМАНИЕ! Избягвайте контакта на режещата корда с твърди предмети (зидове, камъни, огради и др.), за да избегнете износване или пречупване на режещата корда.

Спиране:

→ Пуснете ръчката за включване ⑰. Тримерът спира.

Удължаване на режещата корда (подаващ механизмъм) [фиг. 012/013]:

Подавацият механизмъм се задейства при работещ електродвигател. Само когато кордата е максимально издължена, се постига чисто косене на моравата. При първоначално въвеждане в експло- атация трябва при нужда режещата корда да бъде разтеглена многократно.

Само за Арт. 9872/9874: Режещата корда не трябва да бъде удължавана в работна позиция 3.

1. Включете тримера.

2. Дръже главата на тримера ① паралелно към земята и кратко-трайно поучайте върху твърда основа (избягвайте по-продължителен постоянен натиск).

Режещата корда Ⓗ se издължава автоматично чрез звучен процес на включване и се отвежда от ограничителят на кордата ^18 до желаната дължина. Ако е необходимо, поучайте няколко пъти един след друг.

Риск от порязване, ако продуктът се включи неволно.

→ Изчакайте докато режещата корда спре и изключете продукта от електрозахранването, преди да направите техническо обслужване на продукта.

Почистване на тримера [фиг. М1]:

СНОСТ! Контузии!

сност от нараняване и риск от повреда на продукта.

→ Не почиствайте продукта с вода или водна струя (особено водна струя под налягане).
→ Не почиствайте с химикали, включително бензин или разтвори. Някои от тях могат да повредят важни пластмасови детайли.

Вентилационните отвори трябва винаги да бъдат чисти.

1. Почистете отворите за вентилация ⑳ с мека четка (не използвайте отвертка).
2. След всяка употреба почиствайте всички подвижни части. Най-вече отстранявайте остатъци от трева и замърсяване от защитния капак ②.

5. СЪХРАНЕНИЕ

Сваляне от експлоатация:

Продуктът трябва да бъде съхраняван на недостъпно за деца място.

1. Изключете тримера от електрозахранването.
2. Почистете тримера (виж 4. ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ).
3. Съхранявайте тримера на сухо, затворено и защитено от замръзванемясто.

Изхвърляне:

(съгласно Директива 2012/19/EC)

Продуктът не трябва да бъде изхвърлян steadно с обикновените битови отпадъци. Той трябва да бъде изхвърлен съгласно действащите местни разпоредби за опазване на околната среда.

ВАЖНО!

→ Изхвърлете продукта на или чрез Вашия местен събирателен пункт за рециклиране.

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПОВРЕДИ

СНОСТ! Контузии!

Риск от порязване, ако продуктът се включи неволно.

→ Изчакайте докато режещата корда спре и изключете продукта от електрозахранването, преди да отстраните повреди по продукта.

Смяна на шпулата с корда [фиг. Т1/Т2/Т3]:

ОПАСНОСТ! Контузии!

Опасност от нараняване от режещите метални елементи.

→ Не използвайте метални режещи елементи, резервни части или аксесоари, които не са одобрени от GARDENA.
→ Използвайте само оригинални шпули с корда GARDENA.

Когато износващото се ребро ⑲ вече не се вижда, трябва да бъде сменен капака на шпулата ⑳. Обърнете се към сервис на GARDENA.

Резервните шпули с корда могат да бъдат закупени от Вашият търговец на продуктите на GARDENA или директно от сервизната служба на GARDENA.

• GARDENA Шпула за корда за тример Арт. 5307

1. Натиснете едновременно капака на шпулата ② при двете закопчалки ② и го свалете.
2. Извадете шпулата с корда ②3.

3. Отстранете възможните замърсявания от държача за шпулата с корда ⑳.

4. Изтеглете около 15 см от режещата корда ⑱ от новата шпула с корда ⑲ от ухото на пластмасовия пръстен ⑳.

5. Прекарайте режещата корда ⑱ през металлата халка ⑲.

6. Прекарайте режещата корда ⑱ около направляващия щифт ⑲.

7. Поставете шпулата с корда ②3 в държача за шпулата с корда ⑳.

8. Поставете капака на шпулата ^21 върху държача за шпулата ^24 докато двете закопчалки ^22 се фиксират с изщракване. Уверете се, че режещата корда не е била прещипана.

Ако капака на шпулата ⑳ не може да бъде поставен, завъртете наляво и надясно шпулата с корда ⑳, докато шпулата с корда ⑳ легне изцяло в държача за шпулата с корда ⑳.

Резервна шпула с корда може да бъде поставена на гнездото за шпула с корда ⑳ върху тримера.

→ Натиснете шпулата с корда ②3 върху гнездото за шпула с корда ⑳ докато същата се фиксира.

Проблем Възможна причина Отстраняване

Тримерът не коси Режещата корда е износена или твърде къса.		→ Удължете режещата корда (виж 3. ОБСЛУЖВАНЕ "Удължаване на режещата корда (подаващ механи-зьм").
		Режещата корда е изхабена. → Сменете режещата корда.
		Режещата корда се е прибрала в шпулата с корда или е стопена. → Изтеглете режещата корда от шпулата с корда.
Режещата корда не може да бъде изтелена или режещата корда се е износила бързо	Кордата е станала твърде суха и чуплива (напр. през зимата).	→ Поставете шпулата с корда във вода за около 10 часа.
	Чест контакт на режещата корда с твърди предмети.	→ Избягвайте контакта на режещата корда с твърди предмети.
Тримерът не се включва Електродвигателят е блокирал.		→ Отстранете препятствието. Включете отново.
Тримерът не може да бъде спрян	Ръчката за включване е заяла.	→ Изключете тримера от електрозахранването и освободете ръчката за включване.

УКАЗАНИЕ: При други повреди се обръщайте към Вашия сервисен център на GARDENA. Ремонтите трябва да бъдат изпълнявани само от сервисният център на GARDENA, както и от специализираните търговци, които са оторизирани от GARDENA.

1. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Тримери	Мярка Стойност(Арт. 9870)		Стойност(Арт. 9872)	Стойност(Арт. 9874)
Номинална мощност W 450		550	650
Напрежение на мрежата	V (AC)	230	230	230
Честота на мрежата	Hz	50	50	50
Ширина на косене	cm	25	28	28
Обороти на шпулата с корда	оборота/мин	11800	11500	11500
Резерв от режеща корда	m	6	6	6
Удължаване на режещата корда		Подаващ механизъм	Подаващ механизъм	Подаващ механизъм
Тегло	kg	2,6	2,8	3,0
Ниво на налягането на шума L_рA^1) Погрешност k_рA	dB (A)	802,5	822,5	832,5
Ниво на эвуковата мощност L_рA^2) :измерено/гарантираноПогрешност k_рA	dB (A)	94 / 951	95 / 961	95 / 961
Вибрации на ръцете a_рвн^1) Погрешност k_рвн	m/s^2	< 2,51,5	3,21,5	2,51,5

Метод на измерване съгласно: ^1) EN 50636-2-91 ^2) RL 2000/14/EC

УКАЗАНИЕ: Посочената стойност на вибрационните емисии се измерва съгласно стандартизиран метод за изпитване и може да бъде използвана за сравняване на електроинструменти помежду им. Тази стойност може

да бъде използвана и за предварителна оценка на експозицията. Стойността на вибрационните емисии може да варира по време на действителната употреба на електроинструмента.

1. АКСЕСОАРИ

GARDENA Шпула с корда за тример	За замяна на изразходвани шпули с корда.	Арт. 5307
GARDENA Резервен капак за шпула	Може да бъде поръчан чрез сервисна служба на GARDENA.
GARDENA Приставка с колела за тример (само за Арт. 9872 / 9874)	За лесно косене по краищата на моравата.	Арт. 9880

9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Моля, свържете се чрез адреса на обратната страна.

Гаранционна карта:

В случай на гаранционен иск Вие не дължите заплащане за оказаните услуги.

GARDENA Manufacturing GmbH предоставя за всички оригинални нови продукти GARDENA 2 години гаранция от датата на закупуване при търговеца, ако продуктите са били използвани само за лични нужди. Гаранцията на производителя не важи за продукти, придобити на вторичен пазар. Тази гаранция се отнася за всички сериозни дефекти на продукта, които са следствие от дефект в материала или производствен дефект. Тази гаранция се изпълнява чрез предоставяне на напълно функционален продукт за подмяна или чрез ремонт на повредения продукт, изпратен до нас безплатно; ние си запазваме правото да избираме между тези въможности. Тази услуга подлежи на следните разпоредби:

• Продуктът е използван по предназначение съгласно препоръките в инструкциите за работа.
• Не са правени опити за отваряне или ремонт на продукта от купувача или от трето лице.
• За експлоатацията са използвани само оригинални резервни и бързоизносващи се детайли на GARDENA.

• Представяне на касовия бон.

Нормалното износване на части и компоненти (например по ножове, детайлите за закрепване на ножове, турбини, осветителни тела, клиновидни и зъбчати ремъци, работни колела, въздушни филтри, запалителни свещи), визуалните промени, както и износващи се части и компоненти, са изключени от гарантията.

Тази гаранция на производителя се ограничава до доставката за замяна и ремонта съгласно горните условия. Други претенции срещу нас като производител, като например обезщетение за

щети, не се основават на гаранцията на производителя. Тази гаранция на производителя разбира се не покрива действащите законови и договорни гаранционни претенции спрямо дильра / търговеца.

Гаранцията на производителя подлежи на законодателството на Федерална република Германия.

В случай на гаранция, моля, изпратете дефектния продукт заедно с копие на касовия бон за закупуване и описание на повредата, с платени пощенски такси до посочения адрес на сервис на GARDENA.

Бързоизносващи се части:

Шпулата с корда и капака на шпулата са износващи се части и затова са изключени от гаранцията.

SQ

AGROLAND България АД

бул. 8 Декември, №13

Офис 5

1700 Студентски град

София