EasyCut 45025 - Grasmaaier GARDENA - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING EasyCut 45025 GARDENA

NL Gebruiksaanwijzing

Trimmer

SV Bruksanvising

Trimmer

DA Brugsanvising

Trimmer

FI Kayttoohje

Trimmerit

NO Bruksanvisning

Trimmer

Vertaling van de originele instructies.

! Dit product kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8aar en ouder evenals door personen met verminderde lichamelijkke, sensorische of mentale capacititeiten of gebrek aan ervaring en kennis, wanneer zich onder toezicht staan of m.b.t. het veilige gebruik van het product werden geinstrueerd en de waaruit voortvloeieenderisico's begrijpen. Kinderen mogen Niet met het product spelen. Kinderen mogen het product Niet zonder toezicht reinigen of onderhoden. Wij adviserenjongeren het product pas vanaf 16aar te gebruiken.

Gebruik volgens de voorschriften:

De GARDENA Trimmer is bested voor het trimmen en maaien van gazons en gras in tuinen van particulieren en hobbyisten.

Het product is nicht geschikt om langdurig te gebruiken.

GEVAAR! Lichamelijk letse!

Gebruik het product Niet voor het snoeien van heggen, voor het Kleinmaken van tuinafval of om te composteren.

1. VEILIGHEID

BELANGRIJK!

Lees de begruiksaanwijizing zorgvuldig en bewaar deze om later nog eens te konnen nalezen.

Symbolen op het product:

Lees de gebruiksaanwijzing.

Afstand houden.

Draag aktijd goedgekeurde gehoorbescherming.
Draag aktijd goedgekeurde oogbescherming.

GEVAAR! Verwondingsgevaar voor andere personen! Houd andere Personen uit de buurt van het gedeel waar u Werkt.

Trek de stekker direct的一面hut stopcontact, wanneer het snoer beschadigd of doorgeseden werden.

Algemene veiligheidsaanwijzingen

Elektrische verilgheid

Risico op letsel door een elektrische schok.

Het product moet worden gevoed via een aardleskachelaar (RCD) met een nominale aardlekstroom van maximal 30mA .

GEVAAR! Verondingsgevaar!

Wanner de snijdraad onewverwacht draait of het product oponzettelijk start, bestaat het risico op snijwonden.

Trek de stekker van het product uit het stopcontact voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert of onderdenervangt. Daarbij moet het stopcontact zich binnen uw gezichtsveld bevinden.

Voorkom een abnormale lichaamshouding en zorg dat u alitjd uw evenwicht behoudt, zoat u alitjd veilig op hellingen staat. Loop normalaal, ren net. Raak geen bewegende, gevaarlijke onderdelen aan voordat de stroomtoevoer maar de machine is onderbroken en de bewegende, gevaarlijke onderdelen volledig tot stilstand zichen gekommen.

Draagijdens de beclIJing van de machine altd stevige schoenen en een lange broek.

Veilige werking

1 Scholing

a) Lees de handleiding aandachtig dor. Maakt u zich vertrouwd met die afstel componenten en het ordoelkundigeGbruik van de machine.
b) Sta het nooit toe aan personen die nicht vertrouwd zich met deze instructucties of aan kierenen om de machine te gebruiken. Ter排名第一 goedende voorschriften konnen strengere eisen stellen aan de loeftijd van de gebruiker.
c) Er client op te worden gelet dat be gebruiker zich bij oncevalen of ontstaneGeVaren verantwoordelijk ist tegenover der denh eigendommen.

2 Voorbereiding

a) Voor het gebruikClient de aansluit- en verieingsnoor ten aanzien van tekenen van beschadiging of ouderdom te worden onderzoct. Indien het sneer tijdens het gebruik beschadigd wordt,Client deze omnidelflikv van het net te worden gescheiden. RAAK HET SNOER NIET AAN, VOORDAT HET VAN HET NET WORDT GESCHIDEN. Gebruik de machine niet, wanneer het sneor beschadigd of vertelen is.
b) Voor het gebruik dient de machine optisch ten aanzien van beschadigde, ontbrekende of verkeerd aangebrachte beschemende voor zieningen of -kappen te worden gecontroleerd.
c) Neem de machine nooit in gebruik, wanneer er Personen, met name kinderen, of huisdieren in de buurt zich.

3 Gebruik

a) Aansluit- en verlengsnoer ut de buurt van de snij-inrichting houden.
b) Tijdens het gehele gebruik van de machine dient men stevige schoenen en een oogbeschemer te worden gedragen.
c) Het gebruik van de machine bij slecht waar, met name bij gevaar voor familsekinslajdien te worden voorkomen.
d) De machine mag allen bij daglicht of bij goede kunstverlichting worden gebruikt.
e) Gebruik de machine nooit met een beschadigde verilgheidskap of beschermende voorziening resp. zonder verilgheidskap of beschermende voorzieningen.
f) Schakel de motor alleen in wanner de handen en voeten buiten het bereik van de snij-inrichting zich.
g) Scheid de machine alijd van de stroomvoorziening (d.w.z, stekker van het stroomnet scheiden, de blokkeerinrichting of de ultneembare batterij verwijderen)

1) altijd, wanner de machine zonder toezicht worden gelaten;
2) voor het verwijderen van een blokkering;
3) Voor het controleren, reinigen of bewerken van de machine;
4) na het contact met een vreemd voorwerp;

5) altijd wanner de machine abnormaal begint te trillen.

h) Pas op voor verwondingen door de snij-inrichtingen aan voeten en handen.
Zorg er aktijd voor dat de ventilatie-opingen vrij worden gezchoolen van vreeemde voorwerpen.

4 Onderhoud en Bewaring

a) De machine client van de stroomvoorzijening te worden geschoelden (d. w. z. stekker uit het stopcontact frekken, die blokkeerinrichting of deuitneembare accu verwijderen), voordat er onderhouds- of reiligingswerkaamheden worden uitgevoerd.
b) Alleen de door de fabrikant aanbevolen reserveonderdelen en accessoiresmonary worden gebrukt.
c) de machine client regelmatig te worden gecon troeer en te worden onderhouden. Laat de machine ituitsluidend toen Dealerwerkplaats repareren.
d) Als de machine Niet in gebruik is, clientudeau buren het bereik van kinderen te worden bewaard.

Extra veiligheidsaanwijzingen

Elektrische verilgheid

GEVAAR!Hartstilstand!

Dit product genereertijdens de werkking een elektromagnetisch veld. Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden invloed hebben op de werkwijze van actieve of passieve medische implantaten. Om het gevaar van situations die kuren leiden tot ernstige of dodelijke verwondingen uit te sluiten, dienen personen met een medisch implantaat hun arts en de fabrikant van het Implantaat te raadplegen alvorens dit producte te gebruiken.

Kabels

Wanneer er verlengsnoeren worden gebruikt, moeten deze voldoen aan de minimale doordenes die staan vermeld in onderstaande tabel:

Spanning Kabellengte Doorsnede

230-240V/50HzMax.20m1,5mm

2

Gebruik het product Niet in de buurt van water of voor vijveronderhoud.

Persoonlijke veilighheid

GEVAAR! Verstikkingsgevaar!

Kleinere onderdeneln können gemakkelijk worden ingeslikt. De polyzak vomt een verstkingsgevaar voorkleine kinderen. Houdkleine kinderen tijdens de montage uit de buurt.

Bij sterke trillingenClient het spoeldeksel op beschadigingen te worden gecontroleerd.

Controleer voor gebruik of de slijtagerib in orde is.

Transporteer aan de voorste handgreep.

Gebruik een personlijke beschemmingssutrusting.

Draag handschoenen om het maalgeedeelte schoon te maken.

Draag alti: een veiligheidsbril.

Beschermende ultrustingen zoals handschoenen, silpaveste verilgheldsschoenen of gehoorbescheming, die andere desbetreffende omstandigthen worden gebrukt, verminderen hat risico op lichamelik lottsel.

Weiss voorziglicht bij die instilling van het product om inklammen van vingersussen bewegende en vaste onderden van de machine of bij het in elkaar zieten van de mesbeschemming te verhinderen.

Gebruil kein water of chemische stoffen om de veiligheidskap of andere onderdeilen van de trimmer schoon te makeen.

Zorg ervoor dat alle moeren, bouteen en schroeven stevig zich vastgedraaid, om te waarborgen dat het product veilig functioneert.

Demonteer het product Niet verder dan de staat waarin het werk geleverd.

Waarschuwing! Tijdens het dragen van gehoorbescheming en vanwege het lawaal dat het product maakt, kan de gebruiker Personen die naderen over het hoofd zich. Tijdens het gebruik en transportClient u vooral op het gevaar voor andere mensen te letten.

Blij alert, let goed op waat u doet en gebruik uw gezonde verstand wanner u elektrisch gereedschap gebrukt.

Gebruik geen elektrisch geregenschap, wanner u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen.

Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van elektrische gereedschappen kan leiden tot ernstige verwongenden.

2. MONTAGE

R! Lichamelijk letse!

Bisco op snijwonden wanneer het product onopzettelijk start.

Wacht tot de snijdraad tot stilstand is gekomen en trek de stekker van het product uit het stopcontact voordat u het productmonteert.

Mesbescherming en plantbeschembergegel monteren [afb. A1/A2]:

R!

Het product mag alleen worden gebruikt wanner de veiligheidskap is gemonteerd.

1. Schuif het voorste deel van de mesbescheming ③ op de trimmer-kop ① totdat het vastklikt.
2. Schuif het achechterste deel van de mesbescheming ②tot aan de aanslag op de trimmerkop ①.
3. Draai de beide schroeven 4 voorzichtig vast.
4. Schuif de plantbeschembeugel ⑤ op de trimmerkop ① totdat deze vastklass.

3. BEDIERING

R! Lichamelijk letse!

Risico op snijwonden wanneer het product onopzettelijk start.
Wacht tot de snijdraad tot stilstand is gekommen en trek de stekker van het product UIT het stopcontact voordat u het product aansluit, instelt of transporteriert.

Trimmer aansluiten [afb. 01]:

Om beschadiging van het netsnoer te vermijden, moet het ver-lengsnoer in de kabeltrekontlasting worden geplaatst.
→ Plaats het verlengsnoer in de kabeltrekontlasting voordat u de trimmer bedient.

1. Plaats het veriengsnoer ⑧ met een Ius in de kabeltrekontlasting ⑨ en trek de Ius aan.
2. Steek de stekker 10 van de trimmer in de koppeling 11 van het verlang-snoor 8.
3. Steek de stekker van het verlngsnoer 8 in het stopcontact.

Werkpositie instellen:

Onderhindernissen trimmen.

De hendel kan voor het trimmen onder hindermissen vanuit de standard-positie 1 in twee verlaagde posities 2 of 3 worden neergeklapt.

1. Zet de trimmer op de grond.
2. Houd de hendel ⑦ van de trimmer zodanig met beiden handen vast, dat u de ontgrendelingstoets ⑧ met een vinger kut indruken.
3. Druk de ontgrendelingstoets (2) in en LAST de hendel (1) in de gewenste positie zakken.
4. Laat de ontgrendelingstoets ⑨ los en LAST de hendel ⑦ weir vastdikken.

Werkpositie 3 (alleen voor art. 9872 / 9874) [afb.05/O6]:

Maaien langs gazonranden.

LET OP! De trimmer mag alleen worden gebrukt, wanneer de snijkop is vastgeklikt op 0^ of 90^ .

Om de trimmerkop ①aar een stand van 90^ te+kunnen draaien, moet de hendel zich in standardpositie 1 bevinden.

1. Houd de hendel ⑦ van de trimmer zodanig met beiden handen vast, dat u de ontgrendelingstoets ⑧ met een vinger kut indruken.
2. Druk de ontgrendelingstocts in en draai de trimmerkop 1 van 0^ maar 90^ totdat.Deze vastklikt.
3. Laat de ontgrendelingstoets ⑨ los en LAST de hendel ⑦ weir vast-klikken.

Hendellenge instellen [afb.07]:

GEVAAR!

Het product mag nicht worden gebruikt, wanneer de hendel volledig is ingeschoven (transportpositie).

1. Draai de klemhuls ⑤ los.
2. Trek de hendel ⑦uit tot de gewenste lenghte.
3. Draai de klemhuls ⑤ weer vast.

Positie van de extra handgreep instellen [afb. 08]:

De positie van de extra handgreep kan worden ingesteld op uw lichaamsgrootte.

1.Trek aan de hendel ④
2. Zet de extra handgreep 15 in de gewenste schuine positie.
3. Laat de hendel (4)weer los.

Wonneer de trimmer op de juiste lichaamsgrootte is ingesteld, staat men—helemaalrechtopen staat de snijkop in werkpositie 1iets schuin waar voren.

Houd de trimmer zo aan de hoofdhandgreep 16 en extra handgreep 15 vast, dat de trimmerkop iotaar voren is gebogen.

AR! Lichamelijk letse!

estaat verwondingsgevaar wonneer het product bij het loslaten van de start-hendel Niet stopt.

Omzeit de veiligheidsvoorzieningen of schakelaars nicht. Maak de start-hendel bijvoorbeeld Niet aan de handgreep vast.

Starten:

1. Houd de extra handgreep 5 met een hand vast.

2. Houd de hoofhandgreep met de andere hand vast en trek aan de start-hendel De trimmer start.

LET OP! Voorkom dat de snijdraad in contact komt met harde voorwerpen (muur, stenen, omheiningen, enz.), om te voorkomen dat de snijdraad slijt of afbrekt.

Stoppen:

Laat de start-hendel @ los. De trimmer stopt.

Snijdraad verlengen (aantik-automatiek) [afb. 012/013]:

De aantik-automatiek worden bij draaiende motor bediend.

Alleen wanneer de draad maximaal lang is, wordt het gras correct gemaaid. Bij de eerste ingebruikname moet de snijdraad EVT. Meerderere keren worden verlangd.

Alleen voor art. 9872 / 9874: De snijdraad mag in werkpositie 3 Niet worden verlangd.
1. Start de trimmer.
2. Houd de trimmerkop ① parallel met de grond en stuit deze kort op de vaste ondergrond (vermijd een langere ononderbroken druk).

De snijdraad ⑧ worden door een hoorbare schakeling automatisch verlangd en door de draad begrenze ⑨ op de juiste lenghte ingesteld. Indienoodzakelijk stuit u meertere keren na elkaar.

4. ONDERHOUD

GVAAR! Lichamelijk hetse!

Bisco op snijwonden wanneer het product onopzettelijk start.

Wacht tot de snijdraad tot stilstand is gekommen en trek de stekker van het product uit het stopcontact voordat u het product onderhoudt.

Trimmer reinigen [afb. M1]:

GAVAAR! Lichamelijk letse!!

Vewondingsgevaar en risico op beschadiging van het product.

Maak het product Niet schoon met water of met een waterstraal (in het bijzonder Niet onder hoge druk).
Reinig nicht met chemicalien, inclusief benzine of oplosmidden. Sommige stoffen können belangrijke kunststof onderdelen beschadigen.

De ventilatiegleuven要去 altijd schoon zijn.

1. Reinig de ventilatiegleuf @ met een zachte borstel (gebruik geen schroevendraaier).
2. Maak alle bewegende delen na elk gebruik schoon. Verwijder vooral gras- en vuilresten ut de verilheidskap ②.

5. OPBERGEN

Buitenbedrivfstelling:

Het product要去 voor kinderen ontogankelijk worden bewaard.

1. Trek de stekker van de trimmer uit het stopcontact.
2. Reinig de trimmer (zie 4. ONDERHOUD).
3. Bewaar de trimmer op een droge, afgesloten en vorstvrije plaats.

Afvoeren:

(onform RL2012/19/EU)

Het product mag Niet met het normale huishoudelijkke afval worden afgevoerd. Het moet volgens de geldende lokale milieuvoorschriften worden afgevoerd.

BELANGRIJK!

Voer het product via uwplaatselijke recyclingverzamelpunt af.

6. STORINGEN VERHELPEN

GAVaar! Lichamelijk letse!

co op snijwonden wanner het product onopzettelijk start.

Wacht tot de snijdraad tot stilstand is gekomen en trek de stekker van het product uit het stopcontact voordat u problemen bij het product verhelpt.

Draadspoel verwangen [afb. T1/T2/T3]:

GEVAAR! Lichamelijk letsell!

Gevaar verwondingen door metalen sjijelementen.

Gebruik geen metalen snijelementen en geen reserveonder-delen of accessoires die Niet door GARDENA zich goedgekeurd.
Gebruik alleen originele GARDENA-draadspoelen.

Wanner de slijtagerib ② nicht meer zichtaar is, moet het spoeldeksel ⑧ worden verrangen. Wendt u zich tot de GARDENA servicedienst.

De reservationraadspoelen zijn verkrijngbaar bij uw GARDENA-dealer of rechtsstreeks via de GARDENA-servicedienst.

GARDENA draadspoel voor trimmer art. 5307

1. Druk de beide kliksluitingen (2) op het spoeldeksel (2) tegelijkkertijd in en trek dit eraf.
2. Verwijder de draadspoel ②
3. Verwijder alle mogelijkke vuilresten uit de draadspoelhouser 24
4. Trek ca. 15 cm van de snijdraad ⑧ van de neue draadspoel ②uit het oog van de plastic ring ⑨.
   5.Voer de snijdraad 10 door de metalen huis 26.
   6.Voer de snijdraad 18 rond de omkeerpin 27
5. Plaats de draadspoel 23 in de draadspoelhouser 24
6. Plaats het spoeldeksel (2) op de draadspoelhouser (2) totdat beiden klipsluitingen (2) hoortaar vastklikken.

Zorg ervoor dat de snijdraad Niet bekneld is geraakt.

Wanneer het spoeldeksel ② Niet goed kan worden geplaatst, draaiut de draadspoel ③ een heer, totdat de draadspoel ② zich volledig in de draadspoelhouser ④ bevindt.

Er kan een extra draadspoel op de draadspoelhouser 8 op de trimmer worden aangebracht.

Druk de draadspoel@ op de draadspoelhouser @ totdat deze vast-klikt.

Probleem MogellkeoorzaakOplossing

Trimmer maalt net Snijdraad is verslcten of te kort.	→ Verlang de snijdraad (zie 3. BEDIENING "Snijdraad verlungen (aantik-automatiek)").
	Snijdraad is op.→	Vervang de draadspoel.
	Snijdraad is in de draadspoel getrokken de zit vast.	→ Trek de snijdraad uit de draadspoel.
Snijdraad kan nicht worden verlengd of ls snel opgebruikt	Snijdraad werd te droog en bros (biv. gedurrende de winter).	→ Leg de draadspoel gedurrende ca. 10 uur in water.
	Snijdraad komt vaak in aan- raking met harde voorwerpen.	→ Voorkom dat de snijdraad in aanraking komt met harde voorwerpen.
Trimmer start nicht	Motor is geblokkeerd.	→ Verwijder het obstastel. Start opnieuw.
Trimmer kan nicht worden stilgezet	Start-hendel klemt.→ Trek de stekker van de trim- mer uit het stopcontact en maak de starthendel los.

1. TECHNISCHE GEGEVENS

Trimmer	Eenheid Waarde (art. 9870)		Waarde (art. 9872)	Waarde (art. 9874)
Nominal vermogen W 450 550 650
Netspanning V (AC) 230 230 230
Netfrequentie	Hz	50	50	50
Maalbreedte	cm	25	28	28
Toerental van de draadspoel	omw./min.	11800	11500	11500
Draadvoorraad	m	6	6	6

Trimmer	Eenheid Waarde (art. 9870)		Waarde (art. 9872)	Waarde (art. 9874)
Snijdraadverlenging		aantik- automatiek	aantik- automatiek	aantik- automatiek
Gewicht	kg	2,6	2,8	3,0
\( Geluidsdrukniveau \)\( L_{bA}^{1)} \)Onzekerheid \( k_{pA} \)	dB (A)	802,5	822,5	832,5
\( Geluidsvermogensniveau \)\( L_{wA}^{2)} \): gemeten/gegarandeerd Onzekerheid \( k_{wA} \)	dB (A)	94 / 951	95 / 961	95 / 961
Hand-armtrillingen \( a_{low}^{1)} \)Onzekerheid \( k_{vow} \)	\( m/s^2 \)	< 2,51,5	3,21,5	2,51,5

Meetmethoden volgens: EN 50636-2-91 RL 2000/14/EC

AANWIJZING: De vermelde vibratie-emisslewaarde werden gemeten overeenkomstig een genomneerde keuringsprocedure en kan worden geraadpleegd om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijkden. Deze waarde kan ook worden gebrukt voor de Voorlopige beoordeelng van de blootstolling. De vibratione-emissiewaarde kanijdens het werkelijkige gewruik van het elektrische gereedschap variieren.

1. TOEBEHOREN

GARDENA Draadspoel voor trimmer	Voor het verzvangen van lege draadspoelen.	art. 5307
GARDENA Reservespoel-deksel	Verkrijngbaar via de GARDENA servicedienst.
GARDENA Wielset voor trimmer(alleen voor art. 9872/9874)	Voor het eenvoudig maalen van gazonranden. art. 9880

9. SERVICE/GARANTIE

Service:

Neem contact op met het adres op dechterzijde.

Garantieverklaring:

In het geval van een garantieclaim worden u geen kosten in rekening gebracht voor de geleverde diensten.

GARDENA Manufacturing GmbH geeft op alle neue originele GARDENA producten 2aar garantie vanaf de eerste aankoop bij de dealer, wonneer de producten uitsluitend priveweren gebruikt. Voor producten die op een secundaire markt zich gekocht, geldt这点 fabrieksgarantie Niet. Deze garantie heeft betrekking op alle belangrijke defecten van het product, die aantoonbaar te wijten zijn aan materiaal- of fabricagefouten. Aan这点 garantie wordt voldaan door levering van een volledig functioneel verwongend product of door gratis reparatie van het defecte product dat waar ons is verzonden; wij behoenden ons hetrecht voor omussen这点 opties te kiezen. Deze Dienst is onderworpen aan de volgende bepalingen:

• Het product is gebruikt voor het beoogde doel conform de aanbevelingen in de bedienings instructies.
• Noch de koper noch een derde heeft geprobeerd het product te openen of te repareren.
• Voor het gebruik worden alleen originele reser veonderdelen en slijtdelen van GARDENA toegepast.
  Overleggen van het aankoopbewijs.

Normale slijtage van onderdelen en componenten (bijvoorbeeld van messen, mesbezestigingsonderdelen, turbines,lichtbronnen, V-riemen en tandriemen, rotoren, luchtfilters, bouygues), optische veranderingen evenals slijt- en verbruiksdelen zijn uitgeslooten van de garantie.

Deze fabrieksgarantie is beperkt tot de verwangende levering en reparatie volgens de bovengenoemde voorwaarden. Andere claims gegen ons als fabrikant, bijv. een aanspaak op schadevergoedging, worden door de fabrieksgarantie nicht gerechtvaardigd. Deze fabrieksgarantie tast de bestaande wettelijk en contractuale garantiaanspraken die bestaan tegenover de dealer/verkoper vanzelfsprekind Niet aan.

De fabrieksgarantie valt onder hetrecht van de Bondsrepubliek Duitsland.

In geval van garantie dient u het defecte product samen met een kopie van het aankoopbewijs en een beschrijving van de foult voldoende gefrankeerd op te sturen hier het GARDENA serviceadres.

Sijtdelen:

De draadspoel en het spoeldeksel zijn slijtdelen en vallen dus nicht onder de garantie.

Puratati intotdeauna casti de protectie auditiva approbate.
Puratati intotdeauna ochelari de protectie aprobatii.

Purtati echipament individual de protectie.

Puratji intotdeauna ochelan de protectie.

Echipamentete de protectie, cum sunt manusile, inciatamintea de siguranta antiderapantaa sauc cistle antifonce, care se pot utilize penta peru anumite conditi, reducvatamarle corporale.

Declaratie de garantie:

Husqvarna Nederland B.V.

GARDENA Division

Postbus 50131

1305 AC ALMERE

Phone: [phone]

[e-mail]

Neth.Antilles

Jonka Enterprises N.V.

Sta.Rosa Weg 196

P.O.Box 8200

Curaçao

Phone: [phone]

[e-mail]

New Zealand