EasyCut 45025 - Tăietor de iarbă GARDENA - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE EasyCut 45025 GARDENA

Traducerea instrucţiunilor originale. Utilizarea produsului de către copii peste 8ani precum şi de către persoane cu abili- tăţi fizice sau mentale reduse sau de per- soane fără experienţa şi cunoştinţele necesare, este permisă numai dacă sunt supravegheaţi sau instruiţi cu privire la utilizarea sigură a produsului şi dacă înţeleg pericolele rezultate din utilizare. Copii nu au voie să se joace cu produsul. Curăţa- rea şi întreţinerea care trebuie efectuate de utili- zator nu sunt permise copiilor fără supraveghere. Utilizarea produsului este recomandată începând de la vârsta de 16 ani. Utilizare conform destinaţiei: Trimmerul GARDENA este destinat tunderii şi tăierii gazonului şi ierbii în grădinile private şi grădinile hobby. Produsul nu este destinat utilizării continue. PERICOL! Leziuni corporale! Nu folosiţi produsul pentru tăierea gardurilor vii, pentru tocarea materialelor sau pentru compostare. 9870-20.960.03.indd 75 11.10.19 08:53RO

1) întotdeauna, dacă lăsaţi mașina nesupravegheată;

2) înainte de îndepărtarea unui blocaj;

3) înainte de verificarea, curăţarea sau efectuarea unei lucrări la mașină;

4) după contactul cu un obiect străin;

5) întotdeauna, când mașina începe să vibreze neobișnuit.

h) Precauţie în faţa leziunilor la picioare și mâini cauzate de către dispozitivul de tăiere.

i) Asiguraţi întotdeauna menţinerea orificiilor de aerisire libere de corpuri străine.

4 Întreţinerea şi depozitarea a) Mașina trebuie detașată întotdeauna de la alimentarea cu curent (adică deta- șaţi conectorul de la reţeaua de alimentare, îndepărtaţi dispozitivul de blocare sau acumulatorul detașabil) înainte de efectuarea întreţinerii sau lucrărilor de curăţare. b) A se utiliza numai piesele de schimb și accesoriile recomandate de către producător. c) Mașina trebuie verificată și întreţinută regulat. Efectuaţi întreţinerea mașinii numai într-un atelier autorizat. d) Dacă mașina nu este utilizată, trebuie păstrată departe de accesul copiilor. Instrucţiuni de siguranţă suplimentare Siguranţa electrică PERICOL! Stop cardiac! În timpul funcţionării acest produs generează un câmp electromagnetic. În anumite condiţii acest câmp poate afecta funcţionarea implanturilor medicale active sau pasive. Pentru a exclude situaţiile care pot însemna accidentare gravă sau mortală, persoanele cu implanturi medicale trebu- ie să-şi consulte medicul sau producătorul implantului înainte de utiliza- rea acestui produs. Cablu În cazul utilizării cablurilor prelungitoare, acestea trebuie să respecte diametrele minime din tabelul următor: Tensiune Lungime cablu Secţiune 230 – 240 V / 50 Hz Până la 20 m 1,5 mm

Nu folosiţi produsul în apropierea apei sau pentru îngrijirea iazurilor. Siguranţa personală PERICOL! Pericol de asfixiere! Piesele mai mici pot fi înghiţite. Punga de polietilenă înseamnă pericol de asfixiere pentru copiii mici. În timpul montajului ţineţi la distanţă copiii mici. În cazul vibraţiilor puternice verificaţi capacul casetei dacă acesta prezintă deteriorări. Înainte de utilizare verificaţi dacă nervura de uzură este în ordine. Transport de la mânerul din faţă. Purtaţi echipament individual de protecţie. Purtaţi mânuşi pentru curăţarea dispozitivului de tăiat. Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie. Echipamentele de protecţie, cum sunt mânuşile, încălţămintea de siguranţă anti- derapantă sau căştile antifonice, care se pot utiliza pentru anumite condiţii, reduc vătămările corporale. Procedaţi cu atenţie la reglarea produsului, pentru a împiedica prinderea degete- lor între componentele mobile și fixe ale mașinii sau la asamblarea apărătoarei. Nu utilizaţi apă sau substanţe chimice pentru curăţarea protecţiei sau a altor componente ale trimmerului. Ţineţi toate piuliţele şi şuruburile bine strânse, pentru a vă asigura că produsul este într-o stare de lucru sigură. Nu dezasamblaţi produsul mai mult decât era dezasamblat la livrare. Avertisment! Când poartă căşti antifonice, din cauza zgomotului făcut de produs, utilizatorul poate să nu observe persoanele care se apropie. În timpul funcţionării şi transportului acordaţi atenţie mai ales pericolelor pentru alţi oameni. Păstraţi-vă vigilenţa, observaţi cu atenţie ce faceţi şi utilizaţi-vă raţiunea atunci când folosiţi o sculă electrică. Nu utilizaţi scule electrice când sunteţi obosit sau sub influenţa drogurilor, alcoo- lului ori medicamentelor. Un moment de neatenţie în utilizarea sculelor electrice poate duce la accidentări grave. IMPORTANT! Citiţi atent instrucţiunile de utilizare şi păstraţi-le pentru o utilizare ulterioară. Simbolurile de pe produs: Citiţi instrucţiunile de utilizare. Păstraţi o distanţă adecvată. Purtaţi întotdeauna căşti de protecţie auditivă aprobate. Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie aprobaţi. Nu expuneţi la ploaie. PERICOL! Pericol de accidentare pentru alte persoane! Ţineţi celelalte persoane la distanţă de zona în care lucraţi. Scoateţi imediat din priză, dacă respectivul cablu este deteriorat sau tăiat. Instrucţiuni generale de siguranţă Siguranţa electrică PERICOL! Electrocutare! Pericol de accidentare prin electrocutare. v Produsul trebuie alimentat cu curent printr-o siguranţă diferenţială (RCD) cu un curent nominal de declanşare de maxim 30 mA. PERICOL! Pericol de accidentare! Pericol de accidentare prin tăiere la rotirea întâmplătoare a firului de tăiere sau la pornirea accidentală a produsului. v Scoateţi produsul din priză, înainte de a-l supune lucrărilor de întreţi- nere sau de a schimba piese. Pentru aceasta priza trebuie să fie în raza vizuală a utilizatorului. Evitai o poziţie anormală a corpului şi ţineţi-vă întot deauna echilibrul, pentru a avea oricând o poziţie sigură în pante. Mergeţi normal, nu alergaţi. Nu atingeţi nicio componentă mobilă periculoasă înainte de a scoate maşina din priză şi înainte ca piesele mobile periculoase să se fi oprit complet. În timpul funcţionării maşinii purtaţi întotdeauna încălţăminte rezistentă şi panta- loni lungi. Funcţionarea în siguranţă 1 Instruirea a) Citiţi cu atenţie instrucţiunile. Familiarizaţi-vă cu comenzile și cu utilizarea corespunzătoare a mașinii. b) Nu permiteţi niciodată utilizarea mașinii persoanelor nefamiliarizate cu aceste instrucţiuni sau copiilor. Reglementările locale pot limita vârsta utilizatorului. c) Ţineţi cont de faptul că utilizatorul însuși este responsabil pentru accidentele sau periclitările la care sunt supuse celelalte persoane sau proprietăţile lor. 2 Pregătirea a) Înainte de utilizare verificaţi cablul de racordare și prelungitorul, dacă prezintă semne ale dete riorării sau uzurii. Dacă se deteriorează cablul în timpul utilizării, trebuie detașat neîntârziat de la reţea. NU ATINGEŢI CABLUL ÎNAINTE DE DETAȘAREA EI DE LA REŢEA. Nu utilizaţi mașina, dacă s-a deteriorat sau s-a uzat cablul. b) Înainte de utilizare mașina trebuie verificată vizual cu privire la dispozitivele sau măștile de protecţie deteriorate, lipsă sau montate incorect. c) Nu puneţi niciodată mașina în funcţiune, dacă în apropiere se află persoane, în special copii sau animale de casă. 3 Funcţionarea a) Ţineţi departe de dispozitivul de tăiere cablul de racordare și prelungitorul. b) Pe toată durata utilizării mașinii trebuie purtaţi ochelari de protecţie și încălţă- minte stabilă. c) Trebuie evitată utilizarea mașinii în condiţii meteorolo gice nefavorabile, în special în caz de risc de fulger. d) Utilizaţi mașina numai la lumina zilei sau în caz de iluminare artificială bună. e) Nu utilizaţi niciodată mașina cu capac sau dispozitiv de protecţie deteriorat, respectiv fără capac sau dispozitive de protecţie. f) Porniţi numai atunci motorul, dacă mâinile și picioarele se află în afara razei de acţiune a dispozitivului de tăiere. g) Detașaţi întotdeauna mașina de la alimentarea cu curent (adică detașaţi conectorul de la reţeaua de alimentare, îndepărtaţi dispozitivul de bocare sau bateria detașabilă)

PERICOL! Leziuni corporale! Pericol de leziuni tăiate la pornirea accidentală a produsului. 9870-20.960.03.indd 76 11.10.19 08:53RO

v Înainte de montarea produsului aşteptaţi până când firul de tăiere se opreşte complet şi separaţi produsul de la sursa de curent. Montarea apărătoarei şi apărătoarei pentru plante [ Fig. A1 / A2 ]: PERICOL! v Produsul poate fi utilizat numai dacă este montat capacul de protecţie.

1. Împingeţi partea din faţă a apărătoarei

până când aceasta se aclanşează.

2. Împingeţi partea din spate a apărătoarei

până la opritor pe capul trimmer

3. Strângeţi cu grijă cele două şuruburi

4. Împingeţi apărătoarea de plante

până când se aclanşează.

PERICOL! Leziuni corporale! Pericol de leziuni tăiate la pornirea accidentală a produsului. v Înainte de conectarea, reglarea sau transportarea produsului aşteptaţi până când firul de tăiere se opreşte complet şi sepa- raţi produsul de la sursa de curent. Racordarea trimmerului [ Fig. O1 ]: PERICOL! Electrocutare! Pentru evitarea deteriorării cablului de alimentare, cablul pre- lungitor trebuie aşezat în dispozitivul de susţinere a cablului. v Înainte de operarea trimerului aşezaţi cablul prelungitor în dispozitivul de susţinere a cablului.

1. Aşezaţi cablul prelungitor

cu o buclă în dispozitivul de susţinere a cablului

cablului prelungitor

3. Conectaţi cablul prelungitor

la alimentarea cu curent. Reglarea poziţiei de lucru: Poziţia de lucru 1 [ Fig. O2 ]: Pentru tăiere standard. Poziţia de lucru 2 [ Fig. O3 /O4 ]: Tăiere sub obstacole. Pentru a efectua tăieri sub obstacole bara poate fi coborâtă din poziţia standard 1 în cele două poziţii joase 2 sau 3.

1. Puneţi jos trimmerul pe pământ.

2. Ţineţi trimmerul cu amândouă mâini de bară

în aşa fel ca să puteţi apăsa butonul de deblocare cu un deget

3. Apăsaţi butonul de deblocare

4. Eliberaţi butonul de deblocare

să se blocheze la loc. Poziţia de lucru 3 (numai pentru art. 9872 / 9874) [ Fig. O5 /O6 ]: Tăierea marginilor de gazon. ATENŢIE! Utilizarea trimmerului este permisă numai dacă capul trimmer este blocat în poziţia 0° sau 90°. Pentru a putea roti capul trimmer

la 90°, bara trebuie să stea în poziţia standard 1.

1. Ţineţi trimmerul cu amândouă mâini de bară

în aşa fel ca să puteţi apăsa butonul de deblocare cu un deget

2. Apăsaţi butonul de deblocare

şi rotiţi capul trimmer

de la 0 la 90° până la blocarea sa în poziţie.

3. Eliberaţi butonul de deblocare

să se blocheze la loc. Reglarea lungimii barei [ Fig. O7 ]: PERICOL! Este interzisă folosirea produsului dacă bara este complet retrasă (poziţie de transport).

1. Desfaceţi bucşa elastică

3. Strângeţi la loc bucşa elastică

Reglarea poziţiei mânerului auxiliar [ Fig. O8 ]: Poziţia mânerului auxiliar poate fi reglată pe mărimea corpului dvs.

2. Înclinaţi mânerul auxiliar

3. Eliberaţi din nou pârghia

Dacă trimmerul este reglat corect pentru înălţimea utilizatorului, poziţia corpului este dreaptă iar în poziţia de lucru 1 capul trimmer este uşor înclinat spre înainte. v Ţineţi trimmerul de mânerul principal

şi de mânerul auxiliar

în aşa fel ca capul trimmer să fie uşor aplecat în faţă. Reglarea etrierului de protecţie împotriva plantelor: – Poziţia de lucru [ Fig. O9 ] – Poziţie de parcare [ Fig. O10 ] v Trageţi jos apărătoarea de plantă

şi împingeţi-o în poziţia dorită până când se aclanşează. Pornirea trimmerului [ Fig. O11 ]: PERICOL! Leziuni corporale! Pericol de accidentare, dacă produsul nu se opreşte la eliberarea pârghiei de pornire. v Nu şuntaţi dispozitivele de protecţie sau între rupătoarele. De exemplu nu fixaţi pârghia de pornire de mâner. Pornire:

1. Ţineţi mânerul auxiliar

cu cealaltă mână, şi trageţi pârghia de pornire

Trimmerul porneşte. ATENŢIE! Pentru împiedicarea uzurii sau ruperii firului de tăiere evitaţi contactul firului de tăiere cu obiectele tari (zid, pietre, garduri etc.). Oprire: v Eliberaţi pârghia de pornire

Trimmerul oprește. Prelungirea firului de tăiere (mecanismul TIP) [ Fig. O12 / O13 ]: Mecanismul TIP se acţionează cu motorul pornit. Numai atunci se obţine un gazon tuns curat, dacă firul are o lungime maximă. La prima punere în funcţiune firul de tăiere eventual trebuie prelungit de mai multe ori. Numai pentru articolul cu codul 9872 / 9874: Nu este permisă prelungirea firului de tăiere în poziţia de lucru 3.

1. Porniţi trimmerul.

paralel cu solul şi apăsaţi-l pentru scurt timp pe un teren stabil (evitaţi apăsarea lungă, neîntreruptă). Firul de tăiere

se prelungeşte automat printr-un proces de cuplare cu zgomot şi este adus la lungimea corectă de către limitatorul de fir

Dacă este necesar, loviți uşor de câteva ori de pământ.

PERICOL! Leziuni corporale! Pericol de leziuni tăiate la pornirea accidentală a produsului. v Înainte de întreţinerea produsului aşteptaţi până când firul de tăiere se opreşte complet şi separaţi produsul de la sursa de curent. Curăţarea trimmerului [ Fig. M1 ]: PERICOL! Leziuni corporale! Pericol de accidentare şi pericol de deteriorare a produsului. v Nu curăţaţi produsul cu apă sau cu jet de apă (în special nu cu jetul de înaltă presiune). v Nu curățați cu chimicale, inclusiv benzină sau solvenți. Unele dintre acestea pot deteriora piese importante din material plastic. 9870-20.960.03.indd 77 11.10.19 08:53RO

Fantele de aerisire trebuie să fie întotdeauna curate.

1. Curăţaţi fantele de aerisire

cu o perie moale (nu folosiţi şurubelniţe în acest scop).

2. După fiecare utilizare curăţaţi toate piesele mobile. Îndepărtaţi în special

resturile de iarbă şi murdărie din capacul de protecţie

Scoaterea din funcţiune: Produsul trebuie depozitat într-un loc neaccesibil copiilor.

1. Separaţi trimmerul de la sursa de curent.

2. Curăţaţi trimmerul (vezi 4. ÎNTREŢINEREA).

3. Păstraţi trimmerul într-un loc uscat, închis şi ferit de îngheţ.

Dispunere ca deşeu: (conform directivei 2012/19/UE) Este interzisă dispunerea produsului ca gunoi menajer obişnuit. Acesta trebuie dispus ca deşeu conform prescripţiilor locale de protecţia mediului. IMPORTANT! v Dispuneţi ca deşeu produsul prin sau de către punctele de colectare şi reciclare locale.

6. REMEDIEREA DEFECŢIUNILOR

PERICOL! Leziuni corporale! Pericol de leziuni tăiate la pornirea accidentală a produsului. v Înainte de a remedia defecţiunile produsului aşteptaţi până când firul de tăiere se opreşte complet şi separaţi produsul de la sursa de curent. Înlocuirea casetei cu filament [ Fig. T1 / T2 / T3 ]: PERICOL! Leziuni corporale! Pericol de accidentare din cauza elementelor de tăiere metalice. v Nu utilizaţi elemente de tăiere, piese de schimb sau accesorii metalice care nu sunt aprobate de GARDENA. v Nu utilizaţi decât casete cu filament originale GARDENA. Dacă nervura de uzură

nu mai este vizibilă, capacul casetei

trebuie înlocuit. Adresaţi-vă service-ului GARDENA. Casetele cu filament de schimb sunt disponibile la dealerul dumneavoastră GARDENA sau direct la un service GARDENA.

• Casetă cu filament GARDENA pentru trimmer art. 5307

1. Apăsaţi capacul casetei

şi scoateţi-l prin tragere.

2. Scoateţi caseta cu filament

3. Îndepărtaţi toate murdăriile posibile din suportul casetei cu filament

4. Trageţi circa 15 cm din firul de tăiere

din urechea inelului de plastic

5. Treceţi firul de tăiere

6. Treceţi firul de tăiere

în jurul ştiftului de întoarcere

în suportul casetei cu filament

pe suportul casetei cu filament

astfel încât să se blocheze cu zgomot ambele clichete

Asiguraţi-vă că firul de tăiere nu a fost strivit. În cazul în care capacul casetei

nu poate fi pus, rotiţi caseta cu filament

înainte şi înapoi, până ce caseta cu filament

se va afla complet în suportul casetei cu filament

O casetă cu filament suplimentară poate fi montată pe elementul de fixare casetă de filament

de pe trimmer. v Apăsaţi caseta cu filament

pe elementul de fixare a casetei cu filament

până când aceasta se blochează. Problemă Cauză posibilă RemediuTrimmerul nu taie Firul de tăiere este tocit sau prea scurt.

Prelungiţi firul de tăiere (vezi secţiunea 3. OPERAREA “Prelungirea firului de tăiere (mecanismul TIP)“

Problemă Cauză posibilă RemediuTrimmerul nu taie Firul de tăiere s-a consumat. v Înlocuiţi caseta cu filament. Firul de tăiere este tras în caseta cu filament sau lipit.

Extrageţi firul de tăiere din caseta cu filament.Firul de tăiere nu poate fi prelungit sau se epuizează rapidFirul a devenit prea uscat sau rigid (de ex. pe durata iernii).

Lăsaţi caseta cu filament cca. 10 ore în apă.Contactul frecvent al firului de tăiere cu obiecte dure.

Evitaţi contactul firului de tăiere cu obiecte dure. Trimmerul nu porneşte Motorul este blocat. v Îndepărtaţi obstacolul. Reporniţi. Trimmer-ul nu poate fi oprit Pârghia de pornire agaţă. v Separaţi trimmerul de la sursa de curent şi deblocaţi pârghia de pornire. NOTĂ: În caz de alte defecţiuni adresaţi-vă centrului de service GARDENA. Reparaţiile vor fi efectuate în exclusivitate de centrele de service GARDENA şi de dealeri autorizaţi de GARDENA.

Trimmer Unitate Valoare (art. 9870)Valoare ( art. 9872)Valoare (art. 9874)Putere nominală W 450 550 650Tensiunea de reţea V (AC) 230 230 230 Frecvenţa de reţea Hz 50 50 50 Lăţime de tăiere cm 25 28 28 Turaţia casetei cu filament Rot./min. 11800 11500 11500 Rezerva de fir de tăiere m 6 6 6 Prelungirea firului de tăiere mecanismul TIP mecanismul TIP mecanismul TIP Greutate kg 2,6 2,8 3,0 Presiune acustică L

2,5 Nivel de putere acustică L

95 / 96 Vibraţii transmise sistemului mână-braţ a vhw

< 2,5 1,5 3,2 1,5 2,5 1,5 Procedura de măsurare conform: EN 50636-2-91 RL 2000/14/EC NOTĂ: Emisia de vibraţii a fost măsurată corespunzător unei proceduri de veri ficare standardizate şi poate fi folosită pentru compararea sculelor elec-trice. Această valoare poate fi folosită şi pentru evaluarea prealabilă a expu-nerii. Emisia de vibraţii poate varia în timpul utilizării reale a sculei electrice.

Casetă cu filament GARDENA pentru trimmerPentru înlocuirea casetelor cu filament uzate. art. 5307Capacul casetă de schimb GARDENADisponibil prin GARDENA Service.Set de roţi GARDENA pentru trimmer (numai pentru art. 9872 / 9874)Pentru o tăiere simplă a marginilor de gazon. art. 9880

9. SERVICE / GARANŢIE

Service: Vă rugăm să contactaţi adresa de pe verso. Declaraţie de garanţie: În cazul unei solicitări de acordare a garanţiei, nu vă sunt imputate costurile serviciilor furnizate. GARDENA Manufacturing GmbH oferă pentru toate produsele originale GARDENA noi o garanţie de 2ani de la data primei cumpărării de la comerciant, dacă produsul este folosit în exclusivitate în scopuri private. Această garanţie de producător nu este valabilă pentru produsele achiziţi- onate de pe opiaţă secundară. Această garanţie se referă la toate defici- enţele importante ale produsului, care provin în mod dovedit din defecte de material sau de fabricaţie. Această garanţie este onorată prin punerea la dispoziţie a unui produs de înlocuire complet func ţional sau prin repara- rea gratuită a produsului defect pe care ni l-aţi trimis; ne rezervăm dreptul 9870-20.960.03.indd 78 11.10.19 08:53RO

de a alege una dintre aceste opţiuni. Acest serviciu este supus următoare- lor prevederi:

• Produsul a fost utilizat în scopul pentru care a fost fabricat conform recomandărilor din instrucţiunile de operare.

• Nu s-a încercat nici de cumpărător și nici de terţe persoane deschiderea sau repararea produsului.

• Pentru funcţionare s-au folosit în exclusivitate piese de schimb și piese de uzură originale GARDENA.

• Prezentarea dovezii cumpărării. Uzura normală a pieselor și componentelor (de exemplu a cuţitelor, piese- lor de fixare a cuţitelor, turbinelor, surselor de iluminat, curelelor trapezoi- dale sau dinţate, rotiţelor, filtrelor de aer, bujiilor), schimbările ce vizează aspectul optic cât și piesele de uzură și de consum sunt excluse din garanţie. Garanţia de producător se limitează la livrarea unui produs de înlocuire și la reparaţii conform condiţiilor de mai sus. Garanţia de producător nu constituie bază legală pentru formularea altor revendicări faţă de noi ca producător, cum ar fi de exemplu cele de despăgubire. Bineînţeles, această garanţie de producător nu afectează în nici în fel revendicările de garanţie legale și contractuale formulate faţă de comerciant / vânzător. Garanţia de producător intră sub incidenţa legii Republicii Federale a Germaniei. În cazuri de garanţie vă rugăm să ne trimiteţi produsul defect împreună cu o copie a dovezii de cumpărare și o descriere a defecţiuni, cu acoperirea costurilor de transport la adresa service-ului GARDENA. Piese de uzură: Caseta cu filament şi capacul casetei sunt consumabile şi de aceea nu sunt acoperite de garanţie.