EasyCut 45025 - Tăietor de iarbă GARDENA - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE EasyCut 45025 GARDENA

Traducerea instruetiunilor originale.

Utilizarea produsului de câtre copii peste 8 ani precumși de câtre persone cu abilitàti fizice sau mentale reduse sau de persoane fãră experițași cunostintele necessities, este permisă numai dacă sunt supravegheatai sau instruiți cu privire la utilizarea sigură a produsului si dacă inteleg pericolele rezultate din utilizare. Copii nu au voieși se joace cu produsul. CurățAREAși intreținerea care trebuie efectuate de utilizator nu sunt permise copiilor fãră supraveghere. Utilizarea produsului este recomandata莅cepân de la vârsta de 16 ani.

Utilizare conform destinatiei:

Trimmerul GARDENA este destinat tunderii si tacierii gazonului si ierbii in gradinile private si gradinile hobby.

Produsul nu este destinat utilizarii continu.

PERICOL! Leziuni corporale!

Nu folositi produsul pentru taierea gardurilor vii, pentru tocarea materialelor sau pentru compostare.

1. SIGURANTA

IMPORTANT!

Citiţi atent instructuniunile de utilizare si păstraţi-le pentru outilizare ulterioroara.

Simbolurile de pe produs:

Citi t instruetunile deutilizare.

Pastrati o distantă adecvata.

Nu expuneti la ploale.

PERICOLI Pericol de accidentare pentru alte personel Tiniţi celelalte persone la distanţa de zona in care lucrati.

Scoatei imediat din prisă, dacă respectivul cablu este deteriorarat sau tăiat.

Instruetioni generale de siguranta Siguranta electrica

PERICOL! Electrocutare!

Pericol de accidentare prin electrocutare.

Produsul trebuie alimentat cu currente printr-o siguranta differentia (RCD) cu un currente nominal de declansare de maxim 30 mA.

PERICOL! Pericol de accidentare!

Pericol of accidentare prin taiere la rotirea intamplatoare a firului de taiere sa la pornire accidentala a produsului.

Scoateti produsul din priză, inaînte de a-l supune lucrărilor de intreți-nere sau de schimba pièse. Pentru aceasta priză trebuie să fie in raza vizuăla a utilizatorului.

Evilati o pozite anormala a corpului si tini-tva intotdeauna ochilbrul, pentru a avea oricand o pozite sigura in pante. Mergeti normal, nu alergati.

Nu atingeti nico componenta mobila penculoasa inante de a scate masina din prazsi inante ca piesele mobile periculoase sa se fi oprit complet.

In timpul functionari masini purtai intotdeauna incali amnte rezistenta gi panta Ioni lungi.

Functionarea in siguranta

1 Instruirea

a) Citiji cu atentie instructiunile. Familiarizati-và cu cornenze si cu utilizesarea corespunzatoare a masinili.
b) Nu permieti nicoclati utilizea massini personol nofamiliarizate cu acoste instruetioni Sau copilor. Reglementarile locale pot limita vstra utilatorulii.
c) Tinel cont de faptul ca utilizatorul insusi este responsabil pentru accidentetei sau periclaretile la care sunt supuse celelate personae sau proprietatie lor.

2 Pregatirea

a) Inante de utilizesc verificati cabul de racordare si prelimungtorul, dac prezinta semne ale detiorarai suu zuri. Daca se detorierea cabul in timul utilizari, trebue detasat neintarziat de la retea. NU ATINGETI CABUL INANTE DE DETASAREA EI DE LA RETEA. Nu utilizei masina, dac a-s-deteriorat sa s-a uzat cabul.
b) Inante de utiliser masina tribue configurativa viziable du privée la disposibilité sa maise de protection deteriorante, lipsa sau montate incorrect.
c) Nu punei niciodata masina in functione, dacà in apropriere se afla persone, in special copi Sau animale de casa.

3 Functionarea

a) Tineti departe de dispositivul de taiere cabul de racordare si prelimungtorul.
b) Pe toata durata utilizarii masini trebule purtaji ochelari de protece si inciata minte stabla.
c) Trembie evitata utilizesiza masinii in condii meteorologice nefavorable, in specialin caz de risc de fulger.
d) Utilizati masina numai la lumina zlei sau in caz de iluminare artificiala buna.
e) Nu utilità ni dicidata masina cu capac sau dispositiv de protecţie deteriorat, respectively facapac sau dispositiv de protectie.
f) Porniti numai atunci motorul, dac mamlile si picoarele se afla in afrara razei de actuie a diapozitivului de taliere.
g) Detasajl intoddeauna masina de la alimentareaa cu curren (adica detasajl conectorul de la reteaua de alimentare, indepartat dispotizivul de bocare sa batoriadetasabablla)

1) intofdeauna, dacà lásatī masina nesupravegeheata;
2) inante de indepartarea unui blocaj;
3) inainte de verificarea, curatarea sau efectuarea unei lucrari la masina;
dupa contactu un object strain;
5) intotdeauna, cand masina incepe sa vibreze neobisnuit.

h) Precautie in fata leziunior la picoare si manai cauzate de catre dispositivul de talere.
Asigurati intoldeauna mentinerea orificilor de aerisire libere de corporui straine.

4 Intretinerea si deposizarea

a) Masina trebuie detasata intotdeauna de la alimentarea cu current (adicca detasati conectorul de la reteaua de alimentare, indeparti dispositivl del blocare sau accumulatorul detasabil inante de efectuarea intretineri sui lucrarilor de curatare.
b) A se utilizes numai plesele de schimb si accesorile recomandae de catre producior.
c) Masina trebule verificata si intrletinută regulat. Effectuali intrletinerea masini numali intr-un ateler autorizat.
d) Daca maśina nu esteutilizata,trebuie păstrată departe de accesul copilor.

Instruetioni de siguranta suplimentare

Siguranta electrica

PERICOL! Stop cardiac!

In timpul functiuri acest produs genereazā un camp electromagnetic.
In anumite conditi iee ccast campo pea efacta functionarea implanturior medicale active sau pasive. Pentru a exclude situautile care pot insemina accidentare gravā sau mortalā, persone cu Implanturi medicale trebuie sā-si consulte medicul sau producatorul implantului inainte de utiliza-rea acestui produs.

Cablu

In cazul utilizari cablurlor prelungitoare, acestea trebuie sa respecte cilamtrele minime din tabelul urmator;

Tensiune Lungime cablu Sectiune

230 - 240 V / 50 Hz Până Ia 20 m 1,5 mm	a
230 - 240 V / 50 Hz 20 - 50 m	2,5 mm

Nu folosi tiprodusul in apropierea apel saup pertu ingrijireiaiazurilor.

Siguranta personala

PERICOL! Pericol de asfiXiere!

Piesele mai mici pot fi inghitite. Punga de polietilena inseaerna pericol de asfixiere pentru copili mici. In timpul montajului tinei la distanca copili mici.

In czalu vibrajiilitor putemice verificati capacul casetel dac aacea prezintadeteriori.

Inainte deutilizareverificati daca nervura de uzuraste in ordine.

Transport de la manerul din fata.

Purtati manusi pentru curatarea dispositivului de taliat.

Procedati cu atentie la reglaea produsului, pentru a implecica prinderea degeteor inre componentale mobile si fixe ale masini iau la asamblara aparatoarei. Nu utilizeaapi sau substanste chimice pentru curatarea proteleia sau a altorcomponente ale trimmerului.

Tineti toate piulitele si suruburile bine stranse, penta a va asigura cà produsul este intr-o stare de lucru sigura.

Nu dozasamblati produsul mai mult decat era dezasamblat la livrare.

Avertiment! Cande poantà caste antifonice, cin cauza zgomotului facut de produs, utilizatorul poate sà nu observe personale care se apropie.

In timpul fonctionari si transportului acordati atente mai ales percolelor pensu ati oamoni.

Păstrati-va vigilante, observate cu atenție ce faceiși utilizai-va răjūneia atunci candi folosiș o sculă electrică.

Nu utilità scile electrice cängsunteti obosit sau sub influenta diogrurior, alcoo- liuiori or medicamentelor.

Un moment de neatentie in utilizesa sculor eletrice poate duce la accidentari grave.

2. MONTAJUL

PERICOL! Leziuni corporale!

Pericol de leziuni tăiate la pornirea accidentala a produsului.

→ Inainte de montarea produsului asteptati pana cand firul de tăiere se oprește completși Separate produsul de la sursa de curent.

Montarea aparatoarei si aparatoarei pentru plante [Fig. A1/A2]:

Produsul poate fi utilizes numai dacà este montat capacul de protectie.

1. Impingeti partea din fata a aparatoarei ③ pe capul trimmer ① panacand aceasta se aclanseaza.
2. Impingeti partea din spate a aparatoarei ② panla opritor pe capul trimmer 1.
3. Strangei cu gria cele doua suruburi 4
4. Impingeti aparatoarea de plante ⑤ pe capul trimmer ① panacand se aclanseaza.

3. OPERAREA

PERICOL! Leziuni corporale!

Pecicol de leziuni taiate la pornirea accidentala a produsului.

→ Inante de connectarea, reglaea sau transportarea produsului asteptati panà candid firul de täiere se opreşte complet.si separati produsul de la sursa de curent.

Racordarea trimmerului [Fig. 01]:

PERCOL!Electrocutare!

Pentru evitarea deteriorarii cablului de alimentare, cablul pre-lungitor trebuie asezat in disposizitivul de sustinere a cablului.
Inante de operarea trimerului asezaci cabul prelungitor in dispositivul de sustinere a cabului.

1. Asezati cablul prelungitor 8 cu o buclain disposizitivul de sustinere a cablului 9 si strangeti bucla.
2. Conectati fisa trimmerului in mufa cablului prelimungitor 8
3. Conectati cabul prelungitor 8 la alimentarea cu current.

Reglarea pozitiei del lucru:

Positia de lucru 1 [Fig. O2]:

Pentru taiere standard.

Positia de lucru 2 [Fig. O3/O4]:

Täiere sub obstacole.

Pentru a efectua taieri sub obstacole bara poate fi coborata din positia standard 1 in cele doua positi joase 2 sau 3.

1. Puneti jos trimmerul pe pamant.
2. Tinej trimmerul cu amandoua maini de bara 7 in a sa fel ca sa puteti apasa butonul de deblocare cu un deget 8.
3. Apasati butonul de deblocare ② si coborati bara ⑦ in positja dorita.
4. Liberati butonul de deblocare si lasati bara s sa se blocheze la loc.

Pozitia de lucru 3 (numai pentru art. 9872/9874) [Fig. O5/O6]:

Tajerea marginilor de gazon.

ATENTIE! Utilizarea trimmerului este permisa numai dacă capul trimmer este blocat in poziţia 0^ Sau 90^ .

Pentru a putea roti capul trimmer ① la 90^ ,bara trebuie sa stea in poziia standard 1.

1. Tineti trimmerul cu amandoua maii de bara 7 in a sa fel ca sa puteti apasa butonul de deblocare un degel 8.
2. Apasati butonul de deblocare 8 si rotiti capul trimmer 1 de la 0 la 90^ panla blocarea sa in positie.
3. Eliberati butonul de deblocare 9 si lasati bara 7 sa se blocheze la loc.

Reglarea lungimii barei [Fig. 07]:

Este interzisa folosirea produsului dacara para este complet retrasaa (pozitie de transport).

1. Desfaceti buca elastica 6
2. Trageji bara ⑦ la lungimea dorita.
3. Strangei la loc bucsa elastica 6

Reglarea pozitiei manerului auxiliar [Fig. 08]:

Pozitia帽子用用ui auxiliar poate fi reglata pe marmea corpului dvs.

1. Tragetji parghia 4
2. Inclinati manerul auxiliar (in poziţia dorita.
3. Liberati din nou parghia ⑧.

Dacă trimmerul este reglat corect pentru inaltimea utilizatorului, pozită corpului este dreptă iar in poziția de lucru 1 capul trimmer este ușor inclinat spre inante.

→Tineni trimerul de manerul principal 6 si de manerul auxiliar 18, in a sa fel ca capul trimmer s fie uor aplecat in fata.

Reglarea etrierului de protectie impotriva plantelor:
- Pozitia de lucru [Fig. O9]

Positie de parcare [Fig. O10]
→TragetjiJosaparatoarea de planta ⑤ siimpingeti-o in positia dorita panacand se aclanseaza.

Pornirea trimmerului [Fig. 011]:

PARICOL! Leziuni corporale!

col de accidentare, dacă produsul nu se oprește la eliberarea pârghiei de pornire.

Nu suntati dispositivele de protectie Sau intrerupatoarele.

De exemplu nu fixati parghia de pornire de maner.

Pornire:

1. Tineti帽子用ul auxiliar cu o mana.
2. Tinej manerul principal 6 cu cealaita mana, si trajeji parghia de pornire ⑩. Trimmerul porneeste.

ATENTIE! Pentru impiedicarea uzuri Sau ruperi firului de taiere evitat contactul firului de taiere cu obiectele tari (zid, pietre, garduri etc.).

Oprire:

→ Eliberati parghia de pornire ⑦. Trimmerul opreşte.

Prelungirea firului de taiere (mecanismul TIP) [Fig. 012 / 013]:

Mecanismul TIP se actioneza cu motorul pornit.

Numai atunci se obtine un gazon tuns curat, daca firul are o lungime maxima. La prima punere in functiune firul de taiere eventual trebuie prelimgitg de mai multe ori.

Numai pentru articolul cu codul 9872 / 9874: Nu este permisă prelimungirea.
firului de tăiere in poziția de lucru 3.

1. Porniti trimmerul.

2. Tineti capul trimmer ① parallel cu solul si apasati-l pentru scurt timpe un teren stabil (evitatii apasarea lunga, neintrerupta).

Firul de taiere se prelungeste automat prinr-un proces de cuplare cu zgomot si este adus la lungimea corecta de catre limitatorul de fir. Daca thisecesar, lovitu solor de cateva ori de pamlant.

4. INTRETINEREA

PARICOL! Leziuni corporale!

col de leziuni tăiate la pornirea accidentala a produsului.

→ Inainte de intretinerea produsului asteptati panà cánd firul de taïere se oprește complet si separati produsul de la sursa de curent.

Curatarea trimmerului [Fig. M1]:

PARICOL! Leziuni corporale!

icol de accidentare si pericol de deteriorare a produsului.

Nu curatai produsul cu apa sau cu jet de apa (in special nu cu jetul de inalta presiune).
Nu curatai cu chimicale, inclusiv benzina sau solventi. Unele dentre acestea pot deteriora piese importante din materialplastic.

Fantele de aerisire trebuie sa fie intotdeuna curate.

1. Curatai fantele de aerisire @ cu o perie moale (nu folosiţ Šurubelinite in acest scop).
2. Dupa ficare utilizes curatai toate piesele mobile. Indepartati in special resturile de iarba si murdane din capacul de protectie ②.

5. DEPOZITAREA

Scoaterea din functiune:

Produsul trebuie depositat intr-un loc neccessibil copillor.

1. Separati trimmerul de la sursa de curent.
2. Curatati trimmerul (vezi 4. INTRETINEREA).
3. Păstrati trimmerul intr-un loc uscat, Inchesi si ferit de ingheft.

Dispunere ca deseu:

(conform directivev 2012/19/UE)

Este interzsá dispunerea produsului ca gunoi menajer obisnuit. Acesta trebuie dispus ca deseu conform prescriptilor locale de protecta meduliui.

IMPORTANT!

→Dispuneti ca deseu produsul prin sau de catre punctele de colectare si reciclate locale.

6. REMEDIERA DEFECTIUNILOR

PARICOL! Leziuni corporale!

pelicol de leziuni taiate la pornirea accidentala a produsului.

→ Inainte de a remedia defectiunile produsului asteptati panà candin firul de taliere se opreste complet si separati produsul de la sursa de curent.

Inlocuirea caseiei cu filament [Fig. T1/T2/T3]:

PERICOL! Leziuni corporale!

Pericol de accidentare din cauza elementelor de taiere metalice.

Nuutilizati elemente de taiere,iese de schimb sau accessori metalice care nu sunt aprobate de GARDENA.
Nuutilizati decat casete cu filament originale GARDENA.

Dacă nervura de uzură® nu mai este vizibila, capacul casetei (2) trebuie inlocuit. Adresati-va service-ului GARDENA.

Casetele cu filament de schimb sunt disponible la dealerul dumneavoastr GARDENA sau direct la un service GARDENA.

- Casetă cu filament GARDENA pentru trimmer art. 5307

1. Apasati capacul caseiei ② simultan la ambele clichete ② siscoatei-1 prin tragere.
2. Scoateti casea cu filament 8
3. Indepartati toate murdarile posibie din suportul casetei cu filament 24
4. Trageti circa 15 cm din firul de taliere al noii casete cu filament, din urechea inelului de plastic.
5. Treceti firul de taiere 99 prin buca metalica 28
6. Treceti firul de taïere in jurul stiftului de intoarcere 7
7. Introduceti caseta cu filament in suportul casetei cu filament 28.
8. Puneti capacul caseiei ⑧ pe suportul caseiei cu filament ⑧ astfel incat sā se blocheze cu zgomot ambele clichezte ⑧ Asigurat-va ca firul de taere nu a foist strvit.

In cazul in care capacul casetei 2 nu poate fi pus, rotiti caseta cu filament 2 inainte s inapoi, pan ce caseta cu filament 2 se va afla completin suportul casetei cu filament 24.
O caseta cu filament suplimentara poate fi montata pe elementul de fixare caseta de filament 2 de pe trimmer.
→ Apasati caseta cu filament pe elementul de fixare a casetei cu filament pana cand aceasta se blocheaz.

Problema Cauza posibila Remediu

Trimmerul nu taie Firul de tãiere este tocit sau prea scurt.

→ Prelunglì firul de tãiere (vezi sectiunea 3. OPERAREA “Prelungirea firul de tãiere (mecanismul TIP)”.

Problema Cauza posibila Remediu

Trimmerul nu tale Flirul de tãiere s-a consumat. →		Întlocuți caseta cu filament.
	Firul de tãiere este trasÎn caseta cu filament sau lpit.	→ Extrageti firul de tãiere dincaseta cu filament.
Flirul de tãiere nu poate fi prelungit sau se epulizeazarapid	Firul a devenit prea uscat sau rigid (de ex. pe durata iernii).	→ Lâsati caseta cu filamentcca. 10 ore in apà.
	Contactul recvent al firului de tãiere cu obiecte dure.	→ Evitatù contactul firului de tãicre cu obiecte dure.
Trimmerul nu pormește	Motorul este blocat.	→ Îndepărtauți obstacolul.Reporvitùl.
Trimmer-ul nu poate fi oprit	Pârghia de pornire agătă.	→ Separatuț trimmerul de la sursa de currenti deblocati pârghia de pornire.

NOTÀ: In caz de alte defectioni adresați-va centrului de service GARDENA. Reparaturale vor fI effecuata in excludvitate de centrele de service GARDENA si de dealeri autorizati de GARDENA.

7. DATE TEHNICE

Trimmer	Unitate	Valoare(art. 9870)	Valoare(art. 9872)	Valoare(art. 9874)
Putere nominalä	W	450 550 650
Tensiunea de rețea	V (AC) 230	230 230
Frecventa de rețea	Hz	50	50	50
Lăjtime de tăiere	cm	25	28	28
Turația casetei cu filament	Rot./mln.	11800	11500	11500
Rezerva de flr de tăiere	m	6	6	6
Prelungirea firului de tăiere		mecanismul TIP	mecanismul TIP	mecanismul TIP
Greutate	kg	2,6	2,8	3,0
Preslune acustică L1M	dB (A)	80	82	83
Incertitudine k1M		2,5	2,5	2,5
Nivel de putere acustică L2M:masurat/garantat	dB (A)	94 / 95	95 / 96	95 / 96
Incertitudine k2M		1	1	1
Vibratiți transmise sistemului
mână-bratau1)	m/s2	< 2,5	3,2	2,5
Incertitudine k2M		1,5	1,5	1,5

Procedura de masurare conform: EN 50636-2-91 RL 2000/14/EC

NOTÄ: Emsla de vibratl a fost māsatura corespunzār unel proceduri de verificare standardizate Špoate fi folostā pentru compararea sculelor electrice. Aceastá valoare poate fi folostā.si pentru evaluarea prealabilà a expuneril. Emsla de vibratl poate varia in timul utilzārī reale a sculel electrice.

8. ACCESSORII

Casetă cu filamentGARDENA pentru trimmer	Pentru înlocuirea casetelor cu filament uzate.	art. 5307
Capacul casetă de schimbGARDENA	Disponibil prin GARDENA Service.
Set de roți GARDENApentru trimmer (numalpour art. 9872/9874)	Pentru o tăiere simplă a marginilor de gazon.	art. 9880

9. SERVICE/GARANTIE

Service:

Và rugǎm sá contactaì adresa de pe verso.

In cazul unei solicitari de acordare a garantie, nu va sunt imputate costurile serviciler fornizate. GARDENA Manufacturing GmbH oferä pentru toate produsele originale GARDENA noi o garantie de 2 ani de la data primei cmpararii de la commerciant, dacà produsul este folosit in exclusivitate in scopuri private. Această garantie de produçator nu este valabila pentru produsele achizitoriate de pe o piata secundara. Această garantie se refera la toate deficientele importante ale produsului, care provin in mod dovecit din defeche de material sau de fabricatie. Această garantie este onorata prin punerea la dispositione a unui produs de filocuire complet functional Sau prin repararea gratuite a produsului defect pe care ni l-ati trimis; ne rezenvam droptul

de a alage una dentre aceste optiuni. Acest serviciu este supus urmatoare lor prevederi:

• Produsul a fostutilizat in scopul pentru care
  a fost fabricat conform recomandarilor din instruclunile de operare.
• Nu s-a incercat nici de cmparator si nici de terte persone descentiderea sau repararea produsului.
  Pentru functionare s-au folosit in exclusivitate piese de schimb si piese de uzurä originale GARDENA.
• Prezentarea dovezii cumpararii.

Uzura normala a pieselor si componentelor (de exemplu a cutitelor, pieselor de fixare a cutitelor, turbinelor, surselor de iluminat, curelelor trapezoidale Sau dinate, rotitelor, filtrelor de aer, bujilior), schimbarile ce vizeazá aspectul optic CAT si piesele de uzura si de consum sunt exclude din garantie.

Garantia de producator se limiteazá la livrea unui produs de inlocuire si la reparati conform conditior de mai sus. Garantia de producator nu constitue bazá legala pentru formularea alto revendicari fata de noi ca producctor, cum ar fi de exemplu cele de despágubire. Bineinteles, aceastà garantie de producator nu alecteazá en nici en fei revendicarié de garantie legale si contractuale formulate fata de commerciant/ vanzator.

Garantia de producator intrà sub incidenta legii Republici Federale a Germaniei.

In cazuri de garantie va rugam sa ne trimiteti produsul defect impreunau cu o copire a dovezii de cumparare si o descriere a defectionui, ac operirea costurilor de transport la adresa service-ului GARDENA.

Piese de uzura:

Caseta cu filament si capacul caseiei sunt consumabile si de aceea nu sunt acoperite de garantie.

TR