EasyCut 2318V P4A - Motocoasă GARDENA - Manual de utilizare gratuit

Marcă	Gardena
Model	EasyCut 2318V P4A
Categorie	Mașină de tuns iarba (margine)
Referințe	14700 / 14701
Alimentare	Baterie litiu-ion 18 V (sistem POWER FOR ALL PBA 18V)
Lățime de tăiere	23 cm
Viteza de rotație a suportului pentru lamă	9500 rot/min
Greutate (fără baterie)	2,0 kg (ref. 14700) / 2,1 kg (ref. 14701)
Nivel de presiune acustică (LpA)	74 dB(A) (incertitudine 2,5 dB)
Nivel de putere acustică garantat	85 dB(A) (ref. 14700) / 88 dB(A) (ref. 14701)
Vibrație mână-braț (ahw)	< 2,5 m/s² (incertitudine 1,5 m/s²)
Poziții de lucru	3 poziții (standard, joasă, înclinare 90°)
Reglajul lungimii montantului	Da (cu manson de strângere)
Mâner suplimentar	Reglabil în înclinare
Dispozitiv de siguranță	Întrerupător dublu (manetă de pornire + buton de blocare)
Protecția plantelor	Etrier de protecție a plantelor (reglabil)
Tip lamă	Lamă din plastic RotorCut (5 lame incluse, 4 de rezervă)
Piese de uzură	Lame din plastic (ref. 5368) și suport lamă
Accesoriu opțional	Kit roți (ref. 9880) pentru ref. 14701
Întreținerea carcasei	Curățați fără apă sau produse chimice, utilizați o perie moale
Temperatură de utilizare	0 °C la 40 °C
Temperatură de încărcare	0 °C la 45 °C
Garanție producător	2 ani (utilizare privată)

Întrebări frecvente - EasyCut 2318V P4A GARDENA

Cum se încarcă bateria mașinii de tuns iarba Gardena EasyCut 2318V P4A?

Scoateți bateria apăsând butonul de deblocare. Conectați încărcătorul (AL 1810 CV P4A) la o priză de rețea. Glisați bateria pe încărcător. Indicatorul verde clipește în timpul încărcării, apoi rămâne aprins fix când este completă. Încărcați doar între 0 °C și 45 °C.

Ce trebuie făcut dacă aparatul nu pornește?

Verificați mai întâi că bateria este bine introdusă (sunet de clic). Dacă LED-ul de stare a încărcării clipește verde, bateria este descărcată: reîncărcați-o. Dacă LED-ul de defecțiune se aprinde roșu, bateria este prea caldă sau prea rece: așteptați să revină între 0 °C și 45 °C. Dacă clipește roșu, produsul este defect: contactați serviciul post-vânzare Gardena.

Cum se înlocuiește lama de plastic uzată?

Scoateți bateria și așteptați oprirea completă a lamei. Întoarceți aparatul. Apăsați ușor pe capătul lamei, împingeți-o spre interior prin fanta suportului pentru lamă și extrageți-o. Introduceți o nouă lamă RotorCut (ref. 5368) până la clic. Lama trebuie să se rotească liber.

Cum se reglează înălțimea de lucru?

Aparatul dispune de trei poziții. Pentru pozițiile joase (2 și 3), mențineți montantul, apăsați butonul de deblocare (marca 10) și coborâți montantul până la poziția dorită. Pentru poziția 3 (capul la 90°), puneți mai întâi montantul în poziția standard 1, apoi apăsați butonul de deblocare (marca 11) și rotiți capul de la 0° la 90°.

Ce tip de baterie să utilizați?

Utilizați exclusiv baterii Li-ion ale sistemului POWER FOR ALL PBA 18V, cu o capacitate de cel puțin 1,5 Ah (ref. 14902: 2,0 Ah, ref. 14903: 2,5 Ah, etc.). Reîncărcați doar cu încărcătorul Gardena AL 18..CV.

Cum se curăță mașina de tuns iarba?

Scoateți bateria. Nu utilizați niciodată apă sau produse chimice. Curățați fantele de aerisire cu o perie moale (nu cu șurubelniță). Îndepărtați resturile de iarbă de sub carcasa de protecție cu o perie. Curățați contactele bateriei și ale încărcătorului cu o cârpă uscată.

Aparatul vibrează puternic, ce trebuie făcut?

O vibrație anormală indică o lamă uzată sau un suport pentru lamă deteriorat. Opriți imediat aparatul, scoateți bateria și înlocuiți lama de plastic. Dacă vibrația persistă, înlocuiți suportul pentru lamă (contactați serviciul post-vânzare Gardena).

Cum se depozitează mașina de tuns iarba după utilizare?

Scoateți bateria și încărcați-o. Curățați aparatul, bateria și încărcătorul. Depozitați totul într-un loc uscat, închis și ferit de îngheț, la îndemâna copiilor.

Ce accesorii sunt disponibile?

Lame de rezervă RotorCut (ref. 5368), suport pentru lamă de rezervă (prin SAV Gardena), kit roți (ref. 9880) pentru modelul ref. 14701, baterii suplimentare PBA 18V/45 sau 18V/72 (ref. 14903/14905), încărcător rapid AL 1830 CV P4A (ref. 14901).

Unde găsiți serviciul post-vânzare Gardena?

Consultați adresa de pe spatele manualului sau accesați site-ul www.gardena.com/fr. Pentru Franța, puteți apela numărul Azur 0 810 00 78 23 (prețul unui apel local). Reparațiile trebuie efectuate de un centru autorizat Gardena.

MANUAL DE UTILIZARE EasyCut 2318V P4A GARDENA

Traducerea instrucțiunilor originale.

Utilizarea produsului de către copii peste 8 ani, precum și de către persoane cu abilități fizice sau mentale reduse sau de persoane fără experiența și cunoștințele necesare, este permisă numai dacă sunt supravegheați sau instruiți cu privire la utilizarea sigură a produsului și dacă înțeleg pericolele rezultate din utilizare. Copiii nu au voie să se joace cu produsul. Curățarea și întreținerea care trebuie efectuate de utilizator nu sunt permise copiilor fără supraveghere. Utilizarea produsului este recomandată începând de la vârsta de 16 ani.

Utilizare conform destinației:

Trimmerul GARDENA este destinat tunderii și tăierii gazonului și ierbii în grădinile private și grădinile hobby.

Produsul nu este destinat utilizării continue.

PERICOL! Leziuni corporale!

→ Nu folosiți produsul pentru tăierea gardurilor vii, pentru tocarea materialelor sau pentru compostare.

1. SIGURANȚĂ

IMPORTANT!

Citiți atent instrucțiunile de utilizare și păstrați-le pentru o utilizare ulterioară.

Simbolurile de pe produs:

Purtați întotdeauna căști de protecție auditivă aprobate. Purtați întotdeauna ochelari de protecție aprobați.

PERICOL! Pericol de accidentare pentru alte persoane! Țineți celelalte persoane la distanță de zona în care lucrați.

Pentru încărcător: Scoateți imediat din priză, dacă respectivul cablu este deteriorat sau tăiat.

Instrucțiuni generale de siguranță

Siguranța electrică

PERICOL! Electrocutare!

Pericol de accidentare prin electrocutare.

→ Produsul trebuie alimentat cu curent printr-o siguranță diferențială (RCD) cu un curent nominal de declanșare de maxim 30 mA.

Evitați o poziție anormală a corpului și țineți-vă întotdeauna echilibrul, pentru a avea oricând o poziție sigură în pante. Mergeți normal, nu alergați.

Nu atingeți nicio componentă mobilă periculoasă înainte de a scoate mașina din priză și înainte ca piesele mobile periculoase să se fi oprit complet.

În timpul funcționării mașinii purtați întotdeauna încălțăminte rezistentă și pantaloni lungi.

Funcționarea în siguranță

1 Instruirea

a) Citiți cu atenție instrucțiunile. Familiarizați-vă cu comenzile și cu utilizarea corespunzătoare a mașinii. b) Nu permiteți niciodată utilizarea mașinii persoanelor nefamiliarizate cu aceste instrucțiuni sau copiilor. Reglementările locale pot limita vârsta utilizatorului. c) Țineți cont de faptul că utilizatorul însuși este responsabil pentru accidentele sau periclitările la care sunt supuse celelalte persoane sau proprietățile lor.

2 Pregătirea

a) Înainte de utilizare verificați cablul de racordare și prelungitorul, dacă prezintă semne ale deteriorării sau uzurii. Dacă se deteriorează cablul în timpul utilizării, trebuie detașat neîntârziat de la rețea. NU ATINGEȚI CABLUL ÎNAINTE DE DETAȘAREA LUI DE LA REȚEA. Nu utilizați mașina, dacă s-a deteriorat sau s-a uzat cablul. b) Înainte de utilizare mașina trebuie verificată vizual cu privire la dispozitivele sau măștile de protecție deteriorate, lipsă sau montate incorect. c) Nu puneți niciodată mașina în funcțiune, dacă în apropiere se află persoane, în special copii sau animale de casă.

3 Funcționarea

a) Țineți departe de dispozitivul de tăiere cablul de racordare și prelungitorul. b) Pe toată durata utilizării mașinii trebuie purtați ochelari de protecție și încălțăminte stabilă. c) Trebuie evitată utilizarea mașinii în condiții meteorologice nefavorabile, în special în caz de risc de fulger. d) Utilizați mașina numai la lumina zilei sau în caz de iluminare artificială bună. e) Nu utilizați niciodată mașina cu capac sau dispozitiv de protecție deteriorat, respectiv fără capac sau dispozitive de protecție. f) Porniți numai atunci motorul, dacă mâinile și picioarele se află în afara razei de acțiune a dispozitivului de tăiere.

g) Detașați întotdeauna mașina de la alimentarea cu curent (adică detașați conectorul de la rețeaua de alimentare, îndepărtați dispozitivul de blocare sau bateria detașabilă)

1) întotdeauna, dacă lăsați mașina nesupravegheată;

2) înainte de îndepărtarea unui blocaj;

3) înainte de verificarea, curățarea sau efectuarea unei lucrări la mașină;

4) după contactul cu un obiect străin;

5) întotdeauna, când mașina începe să vibreze neobișnuit.

h) Precauție în fața leziunilor la picioare și mâini cauzate de către dispozitivul de tăiere.

i) Asigurați întotdeauna menținerea orificiilor de aerisire libere de corpuri străine.

4 Întreținerea și depozitarea

a) Mașina trebuie detașată întotdeauna de la alimentarea cu curent (adică detașați conectorul de la rețeaua de alimentare, îndepărtați dispozitivul de blocare sau acumulatorul detașabil) înainte de efectuarea întreținerii sau lucrărilor de curățare. b) A se utiliza numai piesele de schimb și accesoriile recomandate de către producător. c) Mașina trebuie verificată și întreținută regulat. Efectuați întreținerea mașinii numai într-un atelier autorizat. d) Dacă mașina nu este utilizată, trebuie păstrată departe de accesul copiilor.

Instrucțiuni de siguranță suplimentare

Manevrarea sigură a acumulatorului

Citiți instrucțiunile de siguranță și instrucțiunile de utilizare.

Nerespectarea instrucțiunilor de siguranță și a instrucțiunilor de utilizare poate cauza electrocutare, incendiu și/sau accidente grave.

Păstrați bine aceste instrucțiuni. Folosiți încărcătorul numai dacă evaluați complet toate funcțiile și dacă le puteți folosi fără limitări sau dacă ați primit instrucțiuni corespunzătoare.

→ Supravegheați copiii la utilizare, curățare și întreținere. În felul acesta se asigură faptul că nu este posibilă joaca copiilor cu încărcătorul. → Încărcați numai acumulatoare Li-Ion de tipul POWER FOR ALL System PBA 18V. de la o capacitate de 1,5 Ah (începând cu 5 celule de acumulator). Tensiunea acumulatorului trebuie să se potrivească cu tensiunea de încărcare a acumulatorului de la încărcător. Nu încărcați acumulatori nereîncărcabili. În caz contrar există pericol de incendiu și de explozie.

→ Feriți încărcătorul de ploaie sau umiditate.

Pătrunderea apei într-un aparat electric mărește riscul de electrocutare.

→ Mențineți încărcătorul curat.

Din cauza murdăriei există pericol de electrocutare.

→ Înaintea fiecărei utilizări verificați încărcătorul, cablul și ștecherul. Nu folosiți încărcătorul dacă observați daune. Nu deschideți singur încărcătorul și solicitați repararea acestuia numai de către personal de specialitate calificat și numai cu piese de schimb originale. Încărcătoarele, cablurile și ștecherele deteriorate cresc riscul electrocutării.

câtorul și solicitați repararea acestuia numai de către personal de specialitate calificat și numai cu piese de schimb originale. Încărcătoarele, cablurile și ștecherele deteriorate cresc riscul electrocutării.

→ Nu operați încărcătorul pe o bază ușor inflamabilă (de ex. hârtie, materiale textile etc.) sau într-un mediu inflamabil. Există pericol de incendiu din cauza încălzirii încărcătorului la încărcare. → Dacă este nevoie de înlocuirea cablului de alimentare, aceasta trebuie efectuată de către GARDENA sau de un service autorizat pentru scule electrice GARDENA, pentru a evita potențialele amenințări la adresa siguranței. → Nu operați produsul pe durata încărcării acestuia. → Aceste instrucțiuni de siguranță sunt valabile numai pentru acumulatorii Li-Ion ai POWER FOR ALL Systems PBA 18V. → Folosiți acumulatorul numai pentru produsele producătorului de sistem POWER FOR ALL. Numai în felul acesta este protejat acumulatorul contra suprasolicitării periculoase. → Încărcați acumulatorii folosiți numai cu încărcătoare recomandate de producător. Încărcătorul, potrivit pentru un anumit tip de acumulator, constituie pericol de incendiu dacă se folosește cu alte tipuri de acumulatori. → Acumulatorul este încărcat parțial la livrare. Pentru asigurarea capacității complete a acumulatorului, încărcați complet acumulatorul în încărcător înaintea primei utilizări. → Păstrați acumulatorii într-un loc neaccesibil copiilor. → Nu deschideți acumulatorul. Există pericol de scurtcircuitare. → La deteriorare sau utilizare neconformă a acumulatorului pot rezulta vapori. Acumulatorul poate să ardă sau poate exploda. Alimentați cu aer proaspăt și consultați un medic în caz de afecțiuni. Vaporii pot irita căile respiratorii. → În cazul unei utilizări necorespunzătoare sau dacă acumulatorul este deteriorat se poate scurge lichid inflamabil din acumulator. Evitați contactul cu acest lichid. În cazul unui contact accidental spălați suprafața atinsă cu apă. Dacă lichidul ajunge în ochi solicitați în plus ajutor medical.

Lichidele scăpate din acumulator pot cauza iritarea pielii sau arsuri.

→ Dacă acumulatorul este defect, se poate scurge lichid și se pot uda obiectele învecinate. Verificați piesele afectate. Curățați-le sau înlocuiți-le, dacă este cazul. → Nu scurtcircuitați acumulatorul. Feriți acumulatorul neutilizat de agrafe, monede, chei, cuie, șuruburi sau alte piese metalice mici, care pot cauza scurtcircuitarea contactelor. Scurtcircuitarea contactelor acumulatorului poate cauza arsuri sau incendii. → Este posibilă deteriorarea acumulatorului din cauza obiectelor ascuțite, ca de ex. cuie sau șurubelnițe, sau prin forțe externe. Se poate produce un scurtcircuit intern, iar acumulatorul poate să ardă, să scoată fum, să explodeze sau să se supraîncălzească. → Nu efectuați niciodată lucrări de întreținere asupra acumulatorilor deteriorați. Toate lucrările de întreținere ale acumulatorilor trebuie să se realizeze numai de către producător sau prin unitățile de service autorizate. Protejați acumulatorul contra căldurii, de ex. și contra radiației solare de durată, a focului, a murdăriei, a apei și a umezelii. Există pericol de explozie și scurtcircuitare. → Operați și depozitați acumulatorul numai la o temperatură ambiantă cuprinsă între –20 °C și +50 °C. Nu lăsați acumulatorul în mașină, de ex. pe durata verii. La temperaturi <0 °C pot să apară limitări ale capacității specifice aparatului. → Încărcați acumulatorul numai la temperaturi ambiante cuprinse între 0 °C și +45 °C. Încărcarea în afara intervalului de temperatură poate deteriora acumulatorul sau crește pericolul de incendiu.

Siguranța electrică

PERICOL! Stop cardiac!

În timpul funcționării acest produs generează un câmp electromagnetic. În anumite condiții acest câmp poate afecta funcționarea implanturilor medicale active sau pasive. Pentru a exclude situațiile care pot însemna accidentare gravă sau mortală, persoanele cu implanturi medicale trebuie să-și consulte medicul sau producătorul implantului înainte de utilizarea acestui produs.

Folosiți produsul cu baterie numai între 0 °C și 40 °C.

Scoateți acumulatorul în caz de avarie.

Nu folosiți produsul în apropierea apei sau pentru îngrijirea iazurilor.

Protejați contactele acumulatorului de umiditate.

Siguranța personală

PERICOL! Pericol de asfixiere!

Piesele mai mici pot fi înghițite. Punga de polietilenă înseamnă pericol de asfixiere pentru copiii mici. În timpul montajului țineți la distanță copiii mici.

Dacă trimmerul vibrează puternic, înlocuiți cuțitul și verificați portcuțitul dacă este deteriorat.

Înainte de utilizare verificați dacă nervura de uzură este în ordine.

Transportați trimmerul folosind mânerul frontal.

Purtați echipament individual de protecție.

Purtați mănuși pentru curățarea dispozitivului de tăiat.

Purtați întotdeauna ochelari de protecție.

Echipamentele de protecție, cum sunt mânușile, încălțămintea de siguranță antiderapantă sau căștile antifonice, care se pot utiliza pentru anumite condiții, reduc vătămările corporale.

Procedați cu atenție la reglarea produsului, pentru a împiedica prinderea degetelor între componentele mobile și fixe ale mașinii sau la asamblarea apărătoarei. Nu utilizați apă sau substanțe chimice pentru curățarea protecției sau a altor componente ale trimmerului.

Țineți toate piulițele și șuruburile bine strânse, pentru a vă asigura că produsul este într-o stare de lucru sigură.

Nu dezasamblați produsul mai mult decât era dezasamblat la livrare.

Avertisment! Când purtați căști antifonice, din cauza zgomotului făcut de produs, utilizatorul poate să nu observe persoanele care se apropie.

În timpul funcționării și transportului acordați atenție mai ales pericolelor pentru alți oameni.

Păstrați-vă vigilența, observați cu atenție ce faceți și utilizați-vă rațiunea atunci când folosiți o sculă electrică.

Nu utilizați scule electrice când sunteți obosit sau sub influența drogurilor, alcoolului ori medicamentelor.

Un moment de neatenție în utilizarea sculelor electrice poate duce la accidentări grave.

2. MONTAJUL

PERICOL! Leziuni corporale!

Pericol de leziuni tăiate la pornirea accidentală a produsului.

→ Înainte de montarea produsului așteptați până când cuțitul de plastic se oprește complet și scoateți acumulatorul.

Montarea apărătoarei și apărătoarei pentru plante [Fig. A1 / A2]:

→ Produsul poate fi utilizat numai dacă este montat capacul de protecție.

1. Împingeți partea din față a apărătoarei ③ pe capul trimmer-ului ① până când aceasta se aclanșează.
2. Împingeți partea din spate a apărătoarei ② până la opritor pe capul trimmer-ului ①.
3. Strângeți cu grijă cele două șuruburi ④.
4. Împingeți apărătoarea de plante ⑤ pe capul trimmer-ului ① până când se aclanșează.

Fixarea cuțitului de plastic pe mâner [Fig. A3]:

Volumul de livrare include 5 cuțite de plastic ⑧. Din acestea, 4 cuțite de plastic de rezervă se află în degajările ⑨ de pe mâner.

Pentru montajul cuțitelor de plastic în portcuțit, vezi

1. REMEDIEREA DEFECȚIUNILOR: Schimbul cuțitelor de plastic.

3. OPERAREA

PERICOL! Leziuni corporale!

Pericol de leziuni tăiate la pornirea accidentală a produsului.

→ Înainte de a regla sau transporta produsul, așteptați până când cuțitul de plastic se oprește complet și scoateți acumulatorul.

Încărcarea bateriei [Fig. 01/02/03]:

→ Acordați atenție tensiunii de rețea! Tensiunea sursei electrice trebuie să corespundă indicațiilor de pe plăcuța de identificare a încărcătorului.

La trimmerele GARDENA cu acumulator art. 14700-55/14701-55, nici acumulatorul și nici încărcătorul nu este inclus în volumul de livrare.

Datorită procesului inteligent de încărcare, se detectează automat starea de încărcare a acumulatorului și, în funcție de temperatura și tensiunea acumulatorului, este încărcat cu curentul optim.

În felul acesta se menajează acumulatorul și rămâne întotdeauna complet încărcat dacă este păstrat în încărcător.

1. Apăsați butonul de deblocare Ⓐ și scoateți acumulatorul Ⓑ din locașul bateriei Ⓓ.
2. Conectați încărcătorul de baterii © într-o priză.
3. Împingeți încărcătorul de acumulator © pe acumulator ®. Dacă indicatorul gradului de încărcare al acumulatorului ☺ de pe încărcător luminează verde intermitent, acumulatorul este în curs de încărcare. Dacă indicatorul gradului de încărcare al acumulatorului ☺ de pe încărcător este aprins permanent verde, acumulatorul este complet încărcat (timpul de încărcare, vezi 7. DATE TEHNICE).
4. În timpul încărcării verificați regulat gradul de încărcare.
5. Dacă acumulatorul Ⓑ este încărcat complet, puteți separa acumulatorul Ⓑ de încărcător Ⓓ.

Afișaj pe încărcător [Fig. O3]:

Lumină intermitentă la indicatorul gradului de încărcare al acumulatorului

Procesul de încărcare este semnalizat prin aprinderea intermitentă a indicatorului pentru gradul de încărcare al acumulatorului. Indicație: Procesul de încărcare este posibil numai dacă temperatura acumulatorului se află în intervalul permis al temperaturii de încărcare, vezi 7. DATE TEHNICE.

Lumină permanentă la indicatorul gradului de încărcare al acumulatorului

Lumina permanentă la indicatorul gradului de încărcare al acumulatorului semnalizează faptul că acumulatorul este încărcat complet sau temperatura acumulatorului este în afara intervalului permis al temperaturii de încărcare și, de aceea, nu poate fi încărcat. Acumulatorul este încărcat de îndată ce se atinge intervalul permis al temperaturii.

Fără acumulatorul introdus, lumina continuă a indicatorului pentru gradul de încărcare al acumulatorului ① semnalează faptul că ștecherul de rețea este introdus în priză, iar încărcătorul este pregătit de funcționare.

Indicarea nivelului de încărcare a acumulatorului Ⓓ la produs [Fig. O4/O14]:

După pornirea produsului, este indicat pentru 5 secunde nivelul de încărcare a acumulatorului Ⓓ.

Nivelul de încărcare a acumulatorului

67 – 100 % încărcată	11, 12 și 13 sunt aprinse verde
34 – 66 % încărcată	11 și 12 sunt aprinse verde
11 – 33 % încărcată	11 este aprins verde
0 – 10 % încărcată	11 este aprins intermitent verde

Dacă LED-ul Ⓤ luminează verde intermitent, acumulatorul trebuie încărcat.

Dacă LED-ul de eroare Ⓜ este aprins sau aprins intermitent, vezi 6. REMEDIEREA DEFECTIUNILOR.

Reglarea poziției de lucru:

Poziția de lucru 1 [Fig. O5]:

Pentru tăiere standard.

Poziția de lucru 2 [Fig. O6/O7]:

Tăiere sub obstacole.

Pentru a efectua tăieri sub obstacole, bara poate fi coborâtă din poziția standard 1 în cele două poziții joase 2 sau 3.

1. Puneți jos trimmerul pe pământ.
2. Țineți trimmerul cu amândouă mâini de bară ⑦ în așa fel încât să puteți apăsa butonul de deblocare cu un deget ⑩.
3. Apăsați butonul de deblocare ⑩ și coborâți bara ⑦ în poziția dorită.
4. Eliberați butonul de deblocare ⑩ și lăsați bara ⑦ să se blocheze la loc.

Poziția de lucru 3 (numai pentru art. 14701) [Fig. O8/O9]:

Tăierea marginilor de gazon.

ATENȚIE! Utilizarea trimmerului este permisă numai dacă capul trimmer este blocat în poziția 0° sau 90°.

Pentru a putea roti capul trimmer ① la 90°, bara trebuie să stea în poziția standard 1.

1. Țineți trimmerul cu amândouă mâinile de bară ⑦ în așa fel ca să puteți apăsa butonul de deblocare cu un deget ⑪.
2. Apăsați butonul de deblocare ⑪ și rotiți capul trimmer ① de la 0 la 90° până la blocarea sa în poziție.
3. Eliberați butonul de deblocare ⑪ și lăsați bara ⑦ să se blocheze la loc.

Reglarea lungimii barei [Fig. O10]:

PERICOL!

Este interzisă folosirea produsului dacă bara este complet retrasă (poziție de transport).

1. Desfaceți bucșa elastică ⑥.
2. Trageți bara ⑦ la lungimea dorită.
3. Strângeți la loc bucșa elastică ⑥.

Reglarea poziției mânerului auxiliar [Fig. O11]:

Poziția mânerului auxiliar poate fi reglată pe mărimea corpului dvs.

1. Trageți pârghia ⑫.
2. Înclinați mânerul auxiliar ⑬ în poziția dorită.
3. Eliberați din nou pârghia ⑫. Dacă trimmerul este reglat corect pentru înălțimea utilizatorului, poziția corpului este dreaptă, iar în poziția de lucru 1 capul trimmerului este ușor înclinat spre înainte. → Țineți trimmerul de mânerul principal ⑭ și de mânerul auxiliar ⑬, în așa fel încât capul trimmerului să fie ușor aplecat în față.

Reglarea etrierului de protecție împotriva plantelor:

Poziția de lucru [Fig. O12]

→ Trageți în jos apărătoarea de plantă ⑤ și împingeți-o în poziția dorită până când se anclanșează.

Pornirea trimmerului [Fig. O1/O14]:

PERICOL! Leziuni corporale!

Pericol de accidentare, dacă produsul nu se oprește la eliberarea pârghiei de pornire.

→ Nu șuntați dispozitivele de protecție sau întrerupătoarele. De exemplu, nu fixați pârghia de pornire de mâner.

Produsul este echipat cu un dispozitiv de siguranță cu două întrerupătoare (pârghie de pornire cu dispozitiv de blocare pornire) care are rolul de a preveni pornirea accidentală a produsului.

Pornire:

1. Introduceți bateria Ⓑ în locașul bateriei Ⓓ de pe mâner, până când aceasta se anclanșează auzibil.
2. Țineți mânerul auxiliar ⑬ cu o mână.
3. Țineți mânerul principal ⑭ cu cealaltă mână și împingeți dispozitivul de blocare la pornire (6) în față și trageți pârghia de pornire (6). Trimmerul este pornit, iar indicatorul nivelului de încărcare a acumulatorului ⑮ este afișat pentru 5 secunde.
4. Dati drumul dispozitivului de blocare la pornire ⑮.

ATENȚIE! Evitați contactul firului cu obiectele tari (zid, pietre, garduri etc.), pentru a împiedica uzura sau ruperea firului.

Oprire:

1. Eliberați pârghia de pornire ⑯. Trimmerul se oprește.
2. Apăsați butonul de deblocare Ⓐ și scoateți acumulatorul Ⓑ din locașul bateriei Ⓓ.

4. ÎNTREȚINEREA

PERICOL! Leziuni corporale!

Pericol de leziuni tăiate la pornirea accidentală a produsului.

→ Înainte de întreținerea produsului, așteptați până când cuțitul de plastic se oprește complet și scoateți acumulatorul.

Curățarea trimmerului [Fig. M1]:

PERICOL! Leziuni corporale!

Pericol de accidentare și pericol de deteriorare a produsului.

→ Nu curățați produsul cu apă sau cu jet de apă (în special nu cu jet de înaltă presiune). → Nu curățați cu chimicale, inclusiv benzină sau solvenți. Unele dintre acestea pot deteriora piese importante din material plastic.

Fantele de aerisire trebuie să fie întotdeauna curate.

1. Curățați fantele de aerisire ⑰ cu o perie moale (nu folosiți șurubelnițe în acest scop).
2. După fiecare utilizare curățați toate piesele mobile. Îndepărtați în special resturile de iarbă și murdăria din capacul de protecție ②.

Curățarea bateriei și a încărcătorului de baterii:

Înainte de conectarea încărcătorului de baterii, asigurați-vă că suprafața și contactele bateriei și ale încărcătorului de baterii sunt întotdeauna curate.

Nu folosiți apă curgătoare.

→ Încărcătorul de acumulator: Curățați contactele și piesele din plastic cu o cârpă moale și uscată. → Acumulator: Curățați ocazional fanta de aerisire și contactele acumulatorului cu o pensulă moale, curată și uscată.

5. DEPOZITAREA

Scoaterea din funcțiune:

Produsul trebuie depozitat într-un loc neaccesibil copiilor.

1. Scoateți bateria.
2. Încărcați bateria.
3. Curățați trimmerul, acumulatorul și încărcătorul (vezi 4. ÎNTREȚINEREA).
4. Păstrați trimmerul, acumulatorul și încărcătorul într-un loc uscat, închis și ferit de îngheț.

Dispunere ca deșeu:

(conform directivei 2012/19/UE)

Este interzisă dispunerea produsului ca gunoi menajer obișnuit. Acesta trebuie dispus ca deșeu conform prescripțiilor locale de protecția mediului.

IMPORTANT!

→ Dispuneți ca deșeu produsul prin sau de către punctele de colectare și reciclare locale.

Dispunerea ca deșeu a acumulatorului:

Acumulatorul GARDENA conține celule de Li-ion, care după expirarea duratei de viață trebuie dispuse separat de gunoiul menajer.

Li-ion

IMPORTANT!

→ Dispuneți ca deșeu acumulatorii prin sau de către punctele de colectare și reciclare locale.

1. Descărcați complet celulele Li-ion (adresați-vă centrelor de service GARDENA).
2. Asigurați contactele celulelor Li-ion împotriva scurtcircuitării.
3. Dispuneți regulamentar celulele Li-ion.

6. REMEDIEREA DEFECTIUNILOR

COL! Leziuni corporale!

Pericol de leziuni tăiate la pornirea accidentală a produsului.

→ Înainte de remedierea defectului, așteptați până când cuțitul de plastic se oprește complet și scoateți acumulatorul.

Înlocuirea cuțitului de plastic [ Fig. T1 / T2 ]:

PERICOL! Vătămări prin tăiere!

→ Nu folosiți elemente de tăiere sau piese de schimb și accesorii metalice care nu au fost prevăzute de GARDENA.

Dacă nervura de uzură ⑱ nu mai este vizibilă, suportul cuțitului ⑲ trebuie înlocuit. Adresați-vă service-ului GARDENA.

Uzarea cuțitului de plastic este permisă până la maxim jumătate din lungime. Este permisă folosirea numai a cuțitelor de rezervă RotorCut originale GARDENA. Cuțitele de plastic de rezervă sunt disponibile la dealerul dumneavoastră GARDENA sau direct la service-ul GARDENA.

- Cuțit de rezervă GARDENA RotorCut pentru turbotrimmer art. 5368

Scoaterea cuțitului de plastic:

1. Întoarceți trimmerul.
2. Împingeți ușor în jos capătul cuțitului de plastic (A), împingeți cuțitul de plastic Ⓑ în interior prin portcuțit ⑱ (B) și trageți-l afară.

Introducerea cuțitului de plastic:

→ Împingeți cuțitul nou de plastic ® prin fanta de metal a portcuțitului ⑱ până când îmbinarea se blochează auzibil (clic).

Dacă cuțitul din plastic nou este montat corect, poate fi rotit ușor.

Problemă Cauză posibilă Remediu

Trimmerul nu tale sau tale necorespunzător	Cuțitul de plastic este uzat sau prea scurt.	→Înlocuți cuțitele de plastic.
	Cuțitul de plastic sunt rupte.	→Înlocuți cuțitele de plastic.
Trimmerul vibrează puternic	Cuțitul de plastic este prea uzat și provoacă dezechilibru.	→Înlocuți cuțitele de plastic.
	Portcuțitele sunt uzate.	→Înlocuți portcuțitul.
Trimmer-ul nu poate fi oprit	Pârghia de pornire agață.	→Scoateți bateria și eliberalți pârghia de pornire.
Trimmerul nu pornește sau se oprește în timpul funcționării.LED-ul 1 se aprinde intermitent verde [Fig. 04]	Accumulatorul este descărcat.	→Încărcați acumulatorul.
Trimmerul nu pornește sau se oprește în timpul funcționării.LED-ul de eroare 2 se aprinde roșu [Fig. 04]	Temperatura accumulatorului este în afara domeniului admisibil.	→Așteptați până când temperatura accumulatorului este între 0 °C – + 45 °C.
	Între contactele accumulatorului de la trimmer se află stropi de apă sau umiditate.	→Îndepărtați stropii de apă/ umiditatea cu ajutorul unei lavete uscate.
	Motorul este blocat.	→Îndepărtați obstacolul. Reporniti.
Trimmerul nu pornește sau se oprește în timpul funcționării.LED-ul de eroare 3 se aprinde intermitent roșu [Fig. 04]	Produsul este defect.	→Adresați-vă service-ului GARDENA.
Trimmerul nu pornește sau se oprește în timpul funcționării.LED-ul de eroare 4 nu se aprinde [Fig. 04]	Accumulatorul nu este introdus complet în locașul acumula-torului.	→Introducți acumulatorul complet în locașul pentru acumulator, până când aceasta se anclanșează auzibil.
	Accumulatorul este defect.	→Înlocuți acumulatorul.
	Produsul este defect.	→Adresați-vă service-ului GARDENA.
Procesul de încărcare nu este posibil.Indicatorul gradului de încărcare al acumulo-rului 5 este aprins continuu [Fig. 03]	Accumulatorul nu este așezat (corect).	→Așezați corect acumulatorul în încărcător.
	Contactele accumulatorului sunt murdare.	→Curătați contactele acumu-latorului (de ex. prin introdu-cerea și scoaterea repetată a accumulatorului. Eventual înlocuți acumulatorul).
	Temperatura accumulatorului este în afara intervalului de temperaturăadmls.	→Așteptați până când temperatura accumulatorului este între 0 °C – + 45 °C.
	Accumulatorul este defect.	→Înlocuți acumulatorul.
Indicatorul gradului de încărcare al acumulo-rului 6 nu se aprinde [Fig. 03]	Ștecărul de rețea al încărcăto-rului nu este conectat (corect).	→Introducți ștecărul de rețea (complet) în priză.
	Priza, cablul de alimentare sau încărcătorul este defect.	→Verificați tensiunea de rețea. Dacă este cazul, solicitați verificarea încărcătorului de către un dealer autorizat sau de către service-ul GARDENA.

NOTĂ: în caz de alte defecțiuni, adresați-vă centrului de service GARDENA. Reparațiile vor fi efectuate în exclusivitate de centrele de service GARDENA și de dealeri autorizați de GARDENA.

1. DATE TEHNICE

Trimmer cu accumulator	Unitate	Valoare (art. 14700)	Valoare (art. 14701)
Curent nominal	A	2,3	2,3
Tenslune nominală	V (DC)	18	18
Lățime de tăiere	cm	23	23
Turația portcuțitului	Rot./min.	9500	9500

Trimmer cu acumulator Unitate Valoare (art. 14700) Valoare (art. 14701)

Greutate (fãrã baterle) kg 2,0 2,1
Preslune acustică Lpa1) Incertitudine kpa	dB (A)	742,5	742,5
Nivel de putereacustică Lwa2) :mãsurat/garantatIncertitudine kwa	dB (A)	83 / 851,6	86 / 881,8
Vibrații transmisesisistemului mână-braț avhw1) Incertitudine kvhw	m/s2	< 2,51,5	< 2,51,5

NOTĂ: Emisia de vibrații a fost măsurată corespunzător unei proceduri de verificare standardizate și poate fi folosită pentru compararea sculelor electrice. Această valoare poate fi folosită și pentru evaluarea prealabilă a expunerii. Emisia de vibrații poate varia în timpul utilizării reale a sculei electrice.

Baterie sistem	Unitate Valoare (art. 14902)PBA 18V 2,0Ah W-B		Valoare (art. 14903)PBA 18V 2,5Ah W-B
Tensiune accumulatorului V (DC) 18 18
Capacitate accumulator Ah 2,0 2,5
Numărul celulelor (Li-ion) 5 5
Încărcătoare de accumulatori POWER FOR ALL System adecvate: AL 18..CV.
Încărcătorul de accumulator AL 1810 CV P4A	Unitate Valoare (art. 14900)
Tensiunea de rețea V (AC) 220 – 240
Frecvența de rețea Hz 50 – 60
Putere nominală W	26
Tensiunea de încărcare a accumulatorului	V (DC) 18
Curentul de încărcare max. al accumulatorului	mA	1000
Timpul de încărcare al accumulatorului 80% / 97 – 100% (aprox.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	96 / 124
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	120 / 154
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	192 / 244
Intervalul temperaturii de încărcare admis	°C 0 – 45
Greutate corespunzător procedurii EPTA 01:2014	kg 0,17
Clasa de protectie		☐/ II

Acumulatori POWER FOR ALL System adecvați: PBA 18V.

1. ACCESORII

Cuțitul de rezervăGARDENA RotorCutpentru turbotrimmer	Pentru înlocuirea cuțitului de plastic uzat.	art. 5368
Portlamă de schlimbGARDENA	Disponibil prin GARDENA Service.
Set de roti GARDENApentru trimmer (numalpentru art. 14701)	Pentru o tăiere simplă a marginilor de gazon.	art. 9880
Accumulatorul sistemululGARDENAPBA 18V/45 P4APBA 18V/72 P4A	Baterie pentru un timp suplimentar de funcționaresau pentru schimb.
		art. 14903
		art. 14905
Încărcător rapid accumulatorGARDENA AL 1830 CV P4A	Pentru încărcarea rapidă a accumulatoruluiPOWER FOR ALL System PBA 18V..W-..	art. 14901

9. SERVICE/GARANȚIE

Service:

Vă rugăm să contactați adresa de pe verso.

În cazul unei solicitări de acordare a garanției, nu vă sunt imputate costurile serviciilor furnizate.

GARDENA Manufacturing GmbH oferă pentru toate produsele originale GARDENA noi o garanție de 2 ani de la data primei cumpărări de la comerciant, dacă produsul este folosit în exclusivitate în scopuri private. Această garanție de producător nu este valabilă pentru produsele achiziționate de pe o piață secundară. Această garanție se referă la toate deficiențele importante ale produsului, care provin în mod dovedit din defecte de material sau de fabricație. Această garanție este onorată prin punerea la dispoziție a unui produs de înlocuire complet funcțional sau prin repararea gratuită a produsului defect pe care ni l-ați trimis; ne rezervăm dreptul de a alege una dintre aceste opțiuni. Acest serviciu este supus următoarelor prevederi:

• Produsul a fost utilizat în scopul pentru care a fost fabricat conform recomandărilor din instrucțiunile de operare.
• Nu s-a încercat nici de cumpărător și nici de terțe persoane deschiderea sau repararea produsului.
• Pentru funcționare s-au folosit în exclusivitate piese de schimb și piese de uzură originale GARDENA.
• Prezentarea dovezii cumpărării.

Uzura normală a pieselor și componentelor (de exemplu a cuțitelor, pieselor de fixare a cuțitelor, turbinelor, surselor de iluminat, curelelor trapezoidale sau dințate, rotițelor, filtrelor de aer, bujiilor), schimbările ce vizează aspectul optic cât și piesele de uzură și de consum sunt excluse din garanție.

Garanția producătorului se limitează la livrarea unui produs de înlocuire și la reparații conform condițiilor de mai sus. Garanția producătorului nu constituie bază legală pentru formularea altor revendicări față de noi ca producător, cum ar fi, de exemplu, cele de despăgubire. Bineînțeles, această garanție a producătorului nu afectează în niciun fel revendicările de garanție legale și contractuale formulate față de comerciant/vânzător.

Garanția producătorului intră sub incidența legii Republicii Federale a Germaniei.

În cazuri de garanție, vă rugăm să ne trimiteți produsul defect împreună cu o copie a dovezii de cumpărare și o descriere a defecțiunii, cu acoperirea costurilor de transport, la adresa service-ului GARDENA.

Piese de uzură:

Cuțitul de plastic și portcuțitul sunt piese de uzură și, în consecință, sunt excluse din garanție.

1. GÜVENLIK	110
2. MONTAJ	111
3. KULLANIM	111
4. BAKIM	112
5. DEPOLAMA	112
6. HATA GİDERME	112
7. TEKNİK ÖZELLİKLER	113
8. AKSESUAR	113
9. SERVİS/GARANTI	113