EasyTrim 25/18V P4A - Motocoasă GARDENA - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Mașină de tuns iarba fără fir
Marcă	Gardena
Model	EasyTrim 25/18V P4A
Alimentare	Baterie litiu-ion 18 V (PowerForAll P4A)
Lățime de tăiere	25 cm
Sistem de tăiere	Fir de nylon rotativ
Diametrul firului	1,6 mm
Viteză de rotație	7000 rpm
Greutate	2,1 kg (cu baterie)
Dimensiuni (L x l x H)	120 x 25 x 25 cm
Tensiune baterie	18 V
Capacitate baterie recomandată	2,0 Ah până la 6,0 Ah
Timp de încărcare	Aproximativ 1 h (2,0 Ah)
Autonomie	Până la 20 min (2,0 Ah)
Tip motor	Fără perii (brushless)
Nivel sonor	82 dB(A)
Vibrații	2,5 m/s²
Mâner	Mâner reglabil pe înălțime
Protecție	Carcasă de protecție
Întreținere	Curățare regulată după utilizare

Întrebări frecvente - EasyTrim 25/18V P4A GARDENA

Cum se pornește mașina de tuns iarba EasyTrim 25/18V P4A ?

Introduceți o baterie compatibilă P4A încărcată, apăsați butonul de siguranță apoi pe trăgaci. Eliberați trăgaciul pentru a opri.

Ce baterie se utilizează cu acest model ?

Toate bateriile Gardena PowerForAll P4A (18 V) sunt compatibile. O baterie de 2,0 Ah oferă aproximativ 20 de minute de autonomie, una de 4,0 Ah până la 40 de minute.

Cum se înlocuiește firul de tăiere ?

Deconectați bateria. Rotiți capul de tăiere până aliniați săgețile, apoi rotiți capacul în sensul acelor de ceas pentru a elibera. Înlocuiți firul nou (1,6 mm) și remontați.

Aparatul este livrat cu o baterie și un încărcător ?

Nu, mașina de tuns iarba este vândută fără baterie și încărcător. Acestea sunt vândute separat sau în kit. Acest model face parte din sistemul PowerForAll, puteți reutiliza bateriile existente.

Care este lățimea maximă de tăiere ?

Lățimea de tăiere este de 25 cm, ideală pentru borduri și suprafețe mici.

Se poate folosi mașina de tuns iarba pe vreme umedă ?

Nu, evitați umiditatea. Aparatul nu este etanș. Utilizați-l pe vreme uscată și depozitați-l într-un loc adăpostit.

Cum se curăță aparatul după utilizare ?

Scoateți bateria. Folosiți o perie moale sau o cârpă umedă pentru a îndepărta iarba și murdăria. Nu utilizați niciodată apă sub presiune sau produse chimice agresive.

Motorul se oprește în timpul utilizării, ce trebuie făcut ?

Verificați încărcarea bateriei. Dacă este slabă, reîncărcați-o. Dacă problema persistă, curățați capul de tăiere și verificați dacă firul nu este blocat.

Ce întreținere regulată este necesară ?

Curățați după fiecare utilizare, verificați uzura firului, lubrifiați piesele mobile dacă este necesar. Depozitați într-un loc uscat. Solicitați revizia de către un profesionist dacă este necesar.

Unde găsesc piese de schimb pentru EasyTrim 25/18V P4A ?

Contactați serviciul post-vânzare Gardena sau consultați site-ul oficial. Piesele comune cum ar fi capetele de tăiere și firele sunt disponibile la revânzătorii autorizați.

MANUAL DE UTILIZARE EasyTrim 25/18V P4A GARDENA

Manualul operatorului

Trimmer cu acumulator

Traducerea instrucțiunilor originale

1. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ .... 191
2. ASAMBLAREA 195
3. OPERAREA....196
4. ÎNTREȚINERE ..... 197
5. DEPOZITAREA 198
6. REMEDIEREA DEFECȚIUNILOR .....198
7. DATE TEHNICE....199
8. ACCESORII/PIESE DE SCHIMB .....200
9. GARANȚIE/SERVICE 200
10. ELIMINAREA CA DEȘEU....200

1. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ

1.1 Simbolurile de pe produs

→ Citiți manualul operatorului.

→ Nu expuneți produsul la ploaie.

→ Purtați ochelari de protecție și protecție pentru auz.

AVERTISMENT!

→ Scoateți ștecherul imediat în cazul în care cablul de alimentare este deteriorat sau tăiat.

AVERTISMENT!

→ Țineți trecătorii la distanță.

AVERTISMENT!

→ Deconectați acumulatorul înainte de a efectua lucrări de întreținere.

1.2 Instrucțiuni generale de siguranță

1.2.1 Instrucțiuni generale privind siguranța utilajului

AVERTISMENT!

Parcurgeți toate avertismentele, instrucțiunile, ilustrațiile și specificațiile de siguranță furnizate cu acest produs.

Nerespectarea instrucțiunilor enumerate mai jos poate avea ca rezultat electrocutare, incendii și / sau vătămări corporale grave.

Păstrați toate avertismentele și instrucțiunile pentru consultare ulterioară.

Termenul „utilaj” din avertismente se referă la utilajul acționat de la rețeaua de alimentare (cu cablu) sau pe baterii (fără cablu).

1) Siguranța zonei de lucru

a) Păstrați zona de lucru curată și bine luminată. Zonele de lucru dezordonate sau neiluminate pot duce la accidente. b) Nu folosiți utilajele în atmosfere explozive, cum ar fi în prezența lichidelor, a gazelor sau a prafului inflamabil. Uneltele produc scântei care pot aprinde praful sau aburii. c) În timpul utilizării utilajului, țineți la distanță copiii și alte persoane.

Distragerea atenției poate duce la pierderea controlului asupra produsului.

2) Siguranța privind echipamentele electrice

a) Mufele utilajelor trebuie să se potrivească la priză. Este interzisă modificarea de orice fel a ștecărului. Nu utilizați adaptoare de ștecăr cu uneltele cu împământare (legate la masă). Ștecărele nemodificate și prizele potrivite reduc pericolul de electrocutare. b) Evitați contactul corporal cu suprafețe împământate cum ar fi țevile, radiatoarele, plitele și frigiderele. Pericolul de electrocutare este mai mare dacă corpul dvs. este împământat. c) Nu expuneți utilajele la ploaie sau la condiții de umezeală. Pătrunderea apei în unealtă va spori pericolul de electrocutare. d) Nu folosiți cablul în mod abuziv. Nu utilizați niciodată cablul pentru a transporta, a trage sau a scoate din priză unealta. Feriți cablul de căldură, ulei, muchii ascuțite sau componente în mișcare. Cablurile deteriorate sau încurcate cresc pericolul de electrocutare. e) Când lucrați cu utilajul în medii exterioare, folosiți un cablu prelungitor potrivit pentru utilizarea la exterior. Folosirea unui cablu prelungitor potrivit pentru utilizarea în aer liber reduce pericolul de electrocutare. f) Dacă operarea utilajului într-un loc cu umiditate mare este inevitabilă, utilizați o sursă cu dispozitiv de protecție împotriva curentului rezidual (RCD). Utilizarea unui RCD reduce pericolul de electrocutare.

3) Siguranța personală

a) Fiți mereu atent, uitați-vă la ce faceți și folosiți-vă bunul-simț când utilizați un utilaj. Nu utilizați o unealtă când sunteți obosit sau sub influența drogurilor, a alcoolului ori a medicamentelor. Un moment de neatenție în timpul întrebuințării uneltelor poate duce la vătămări corporale grave. b) Utilizați echipament individual de protecție. Purtați întotdeauna ochelari de protecție. Echipamentul de protecție precum masca de praf, încălțămintea de protecție antiderapantă, casca sau dispozitivele de protecție pentru auz utilizate în condiții corespunzătoare va reduce vătămările corporale. c) Preveniți pornirea accidentală. Înainte de a conecta utilajul la sursa de alimentare și / sau la baterie, de a o ridica sau de a o transporta, comutatorul trebuie să fie în poziția oprit.

Transportarea uneltelor cu degetul pe comutator sau punerea sub tensiune a uneltelor care au comutatorul pornit pot genera accidente.

d) Îndepărtați toate cheile de reglare sau cheile fixe înainte de a porni utilajul. O cheie fixă rămasă prinsă la o piesă rotativă a utilajului poate duce la răniri. e) Nu vă întindeți prea mult. Păstrați mereu o postură și un echilibru corespunzătoare. Aceasta permite un control mai bun asupra uneltei în situații neașteptate.

f) Purtați îmbrăcăminte adecvată. Nu purtați haine largi sau bijuterii. Țineți părul și îmbrăcămintea la distanță de piesele în mișcare. Hainele largi, bijuteriile sau părul lung se pot prinde în piesele aflate în mișcare.

g) Dacă este posibilă montarea unor dispozitive de aspirare și colectare a prafului, asigurați-vă că acestea sunt conectate și utilizate corect. Folosirea dispozitivelor de aspirare a prafului poate reduce pericolele legate de praf. h) Nu ignorați principiile de siguranță referitoare la utilaje din cauza familiarizării dobândite prin utilizarea frecventă a acestora. Comportamentul neglijent poate cauza accidentări grave într-o fracțiune de secundă.

4) Utilizarea și întreținerea utilajului

a) Nu forțați unealta. Utilizați produsul adecvat pentru scopul avut în vedere. Unealta adecvată va fi mai eficientă și mai sigură, funcționând în parametrii pentru care a fost concepută. b) Nu utilizați utilajul dacă nu poate fi pornit și oprit de la comutator. Orice unealtă imposibil de controlat cu comutatorul este periculoasă și trebuie reparată. c) Deconectați mufa de la sursa de alimentare și/sau scoateți bateria, dacă este detașabilă, de la utilaj înainte de a face reglaje, de a schimba accesoriile sau de a depozita utilajul. Aceste măsuri de prevenție împiedică pornirea accidentală a utilajului.

d) Nu lăsați utilajele nefolosite la îndemâna copiilor și nu le permiteți persoanelor care nu sunt familiarizate cu utilajul sau cu aceste instrucțiuni să îl folosească. Uneltele sunt periculoase în mâinile utilizatorilor neinstruiți. e) Întrețineți utilajele și accesoriile. Verificați dacă piesele în mișcare nu sunt nealiniate sau îndoite, dacă piesele nu sunt deteriorate și dacă nu există altă situație care ar putea afecta operarea utilajului. Dacă se strică, duceți unealta la reparat înainte de a o utiliza din nou.

Multe accidente sunt provocate de uneltele prost întreținute.

f) Mențineți uneltele de tăiere ascuțite și curate. Uneltele de tăiere cu tăișuri ascuțite întreținute corespunzător au mai puține șanse să se blocheze și, în plus, sunt mai ușor de controlat. g) Utilizați unealta, accesoriile, capetele de unealtă etc. în conformitate cu aceste instrucțiuni, luând în considerare condițiile de lucru și operațiunea care urmează a fi efectuată.

Utilizarea uneltei pentru alte întrebuințări decât cele pentru care a fost proiectată poate duce la situații periculoase.

h) Păstrați mânerele și suprafețele de prindere uscate, curate și fără urme de ulei și grăsime. Mânerele și suprafețele de prindere alunecoase nu permit manipularea și controlul în siguranță al uneltei în situații neprevăzute.

5) Utilizarea și întreținerea uneltei cu acumulator

a) Pentru încărcarea bateriilor folosiți numai încărcătoare de baterii recomandate de producător. Un încărcător adecvat pentru un tip de baterie poate constitui pericol de incendiu atunci când este utilizat cu un alt tip de baterie. b) Utilizați uneltele numai cu bateriile prevăzute special pentru sculele respective. Utilizarea unui alt tip de acumulatori poate constitui pericol de vătămări corporale și de incendiu. c) Când bateria nu este utilizată, păstrați-o departe de alte obiecte metalice, precum agrafe de birou, monede, chei, cuie, șuruburi sau alte obiecte mici de metal, care pot crea o conexiune între borne. Scurtcircuitarea bornelor bateriei poate cauza arsuri sau incendii. d) În condiții de utilizare neadecvată, din baterie pot ieși stropi de lichid; evitați contactul. Totuși, dacă intrați accidental în contact cu lichidul respectiv, spălați cu apă. Dacă lichidul intră în contact cu ochii, consultați un medic. Lichidul care iese din baterie poate cauza iritații sau arsuri. e) Nu folosiți baterii sau utilaje deteriorate sau modificate. Bateriile deteriorate sau modificate pot prezenta un comportament imprevizibil, ce poate duce la incendii, explozii sau pericol de vătămări corporale. f) Nu expuneți bateria sau utilajul la foc sau la temperaturi prea mari. Expunerea la flăcări sau la temperaturi de peste 130°C poate cauza explozii. g) Urmați toate instrucțiunile de încărcare și nu încărcați bateria sau utilajul în afara intervalului de temperatură specificat în instrucțiuni. Încărcarea incorectă sau la temperaturi în afara intervalului specificat poate duce la deteriorarea bateriei și la creșterea pericolului de incendiu.

6) Service

a) Utilajele trebuie reparate numai de o persoană calificată pentru reparații și folosind numai piese de schimb identice. Astfel se va păstra nivelul de siguranță al uneltei. b) Nu efectuați niciodată lucrări de întreținere asupra acumulatorilor deteriorați. Repararea acumulatorilor trebuie efectuată numai de către producător sau de către furnizorii de servicii autorizați.

1.2.2 Avertismente de siguranță privind trimmerul pentru iarbă și trimmerul de bordurare

a) Nu utilizați utilajul în condiții de vreme nefavorabilă, mai ales când există risc de descărcări electrice. Astfel se reduce riscul de a fi lovit de trăsnet. b) Verificați temeinic zona în care urmează a fi folosit utilajul, pentru a vedea dacă nu există animale sălbatice. Animalele sălbatice ar putea fi rănite de utilaj în timpul funcționării. c) Verificați temeinic zona unde urmează a fi folosit utilajul și înlăturați toate pietrele, bețele, cablurile, oasele și alte obiecte străine.

Obiectele proiectate pot provoca vătămări corporale.

d) Înainte de a folosi utilajul, verificați întotdeauna vizual dacă cuțitul și ansamblul de tăiere nu sunt deteriorate. Componentele deteriorate sporesc riscul de vătămare corporală. g) Păstrați apărătorile montate. Apărătorile trebuie să fie montate corect și în stare adecvată pentru lucru. O apărătoare slăbită, deteriorată sau care nu funcționează corect poate duce la vătămări corporale. h) Mențineți toate admisiile de aer de răcire neobstrucționate de resturi. Blocarea admisiilor de aer și resturile pot duce la supraîncălzire sau incendiu. i) Purtați ochelari de protecție și echipament de protecție pentru urechi. Echipamentul de protecție adecvat va reduce eventualele vătămări corporale. j) În timp ce folosiți utilajul, purtați mereu încălțăminte antiderapantă de protecție. Nu operați aparatul în picioarele goale sau purtând sandale deschise. Astfel reduceți riscul de rănire a picioarelor în eventualitatea contactului cu cuțitul aflat în mișcare. k) Purtați întotdeauna haine precum pantaloni lungi, care să vă acopere picioarele, când folosiți utilajul. Contactul cu firul sau cu cuțitul aflat în mișcare poate provoca vătămări corporale. l) Țineți trecătorii la distanță în timp ce folosiți utilajul. Resturile proiectate pot duce la vătămări corporale grave. m) Nu folosiți utilajul deasupra înălțimii taliei. În acest mod se previne contactul neintenționat cu cuțitul și se controlează mai bine mașina în situații neașteptate. n) Aveți grijă când folosiți utilajul pe iarbă udă. Mergeți, nu alergați niciodată. Astfel reduceți riscul de alunecare și cădere, care pot provoca vătămări corporale. o) Nu folosiți utilajul pe pante prea înclinate. Astfel scade riscul de a pierde controlul, de a aluneca sau de a cădea, care pot duce la vătămări corporale. p) Când lucrați pe pante, asigurați-vă întotdeauna că aveți o poziție stabilă, lucrați mereu orizontal pe suprafața pantei, niciodată în sus și în jos și aveți foarte mare grijă când schimbați direcția. Astfel scade riscul de a pierde controlul, de a aluneca sau de a cădea, care pot duce la vătămări corporale. q) Țineți toate cablurile și firele electrice departe de zona de tăiere. În arbuști sau garduri vii ar putea fi ascunse cabluri sau fire electrice, care pot fi tăiate sau deteriorate accidental de fir sau cuțit. r) Aveți grijă ca nicio parte a corpului dvs. să nu se afle aproape de cuțitul sau firul trimmerului. Nu curățați resturile de pe mașină până când aceasta nu a fost deconectată de la sursa de alimentare. Cuțitul sau firul în mișcare pot provoca vătămări corporale grave. s) Transportați utilajul oprit și depărtat de corpul dvs. Manevrarea adecvată a mașinii va reduce probabilitatea contactului accidental cu un cuțit sau fir aflat în mișcare. t) Folosiți numai capete de tăiere și cuțite sau fire de trimmer de schimb specificate de producător. Componentele de schimb neadecvate pot duce la pierderea controlului, deteriorare și rănire. u) Nu înlocuiți cuțitele sau firele de trimmer cu fire sau discuri de metal. Utilizarea elementelor de tăiere nerecomandate poate cauza vătămări corporale.

1.3 Instrucțiuni de siguranță suplimentare 1.3.1 Domeniul de utilizare

Trimmerul GARDENA este destinat tunderii și tăierii gazonului și ierbii în grădini și pe terenuri private. Produsul nu este adecvat pentru operare continuă (operare profesională).

PERICOL! Risc de rănire!

→ Nu folosiți produsul pentru tăierea gardurilor vii, pentru tocarea materialelor sau pentru compostare.

1.3.2 Instrucțiuni privind siguranța în cazul bateriilor și a încărcătoarelor de baterii

Citiți toate avertismentele și instrucțiunile de siguranță. Nerespectarea avertismentelor și instrucțiunilor poate avea ca rezultat electrocutarea, incendii și/sau leziuni grave.

→ Păstrați aceste instrucțiuni într-un loc sigur. Utilizați încărcătorul numai dacă puteți evalua pe deplin toate funcțiile și le puteți efectua fără restricții sau dacă ați primit instrucțiunile corespunzătoare.

→ Nu utilizați produsul în atmosfere explozive.

→ Supravegheați copiii în timpul utilizării, curățării și întreținerii. Astfel, aceștia nu vor putea să se joace cu încărcătorul.

→ Încărcați numai acumulatoare Li-Ion de tipul POWER FOR ALL System PBA 18V de la o capacitate de 1,5 Ah (începând cu 5 celule de acumulator). Tensiunea bateriei trebuie să corespundă cu tensiunea de încărcare a încărcătorului. Nu încărcați baterii care nu sunt reîncărcabile. În caz contrar, există risc de incendiu și de explozie.

Folosiți încărcătorul de acumulatori numai în spații închise și feriți-l de umezeală. Apa care pătrunde într-o unealtă electrică va spori pericolul de electrocutare.

→ Păstrați încărcătorul bateriei curat. Din cauza murdăriei există pericol de electrocutare.

→ Verificați întotdeauna încărcătorul bateriei, cablul și fișa înainte de utilizare. Nu mai utilizați încărcătorul, dacă descoperiți vreo deteriorare. Nu deschideți dvs. înșivă încărcătorul și lăsați-l să fie reparat numai de un specialist calificat, folosind numai piese de schimb originale. Încărcătoarele, cablurile și ștecărele deteriorate cresc riscul de electrocutare.

→ Nu folosiți încărcătorul de baterii pe suprafețe care se aprind ușor (de ex. hârtie, textile etc.) sau în medii combustibile. Există un risc de incendiu din cauza încălzirii încărcătorului în timpul funcționării.

→ În cazul în care cablul de conectare trebuie înlocuit, înlocuirea se va executa de GARDENA sau de un centru de service autorizat pentru unelte electrice GARDENA în vederea evitării pericolelor privind siguranța.

→ Aceste instrucțiuni de siguranță sunt valabile numai pentru acumulatorii litiu-ion ai sistemului POWER FOR ALL PBA 18V.

→ Nu acoperiți fantele de ventilație ale încărcătorului de acumulatori. În caz contrar, încărcătorul poate să se supraîncălzească și să nu mai funcționeze corespunzător.

→ Folosiți numai încărcătoare de baterii recomandate de producător.

Un încărcător care este adecvat pentru un tip de baterie poate prezenta un risc de incendiu atunci când este utilizat cu o altă baterie.

→ Dacă bateria este deteriorată sau utilizată necorespunzător, există riscul de degajare a vaporilor. Bateria se poate aprinde sau poate exploda. Asigurați-vă că zona este bine ventilată și solicitați asistență medicală dacă resimțiți efecte adverse.

Vaporii pot irita sistemul respirator.

→ Dacă bateria este defectă, lichidul se poate scurge și poate să ude obiectele din jur. Verificați piesele afectate. Curățați aceste piese sau înlocuiți-le dacă este necesar.

→ Dacă este utilizată incorect sau dacă este deteriorată, din baterie poate curge lichid inflamabil; evitați contactul cu acest lichid. Totuși, dacă intrați accidental în contact cu lichidul respectiv, spălați cu apă. Dacă lichidul intră în contact cu ochii, solicitați asistență medicală suplimentară.

Lichidul care iese din baterie poate cauza iritații sau arsuri.

→ Utilizați acumulatorul numai în produse partenere cu sistemul POWER FOR ALL. Acumulatorii de 18 V, cu marcajul POWER FOR ALL, sunt complet compatibili cu următoarele produse: toate produsele partenere de 18 V, cu sistemul POWER FOR ALL.

→ Respectați recomandările privind acumulatorii din manualul operatorului produsului dvs. Acesta este singurul mod de a utiliza acumulatorul și produsul în siguranță și de a proteja acumulatorii de suprasarcinile periculoase.

→ Încărcați bateriile folosind încărcătoarele recomandate de producător sau de partenerii sistemului POWER FOR ALL.

Un încărcător care este adecvat pentru un anumit tip de acumulator reprezintă un pericol de incendiu când este utilizat cu alți acumulatori (tip de acumulator: PBA 18 V etc. / Încărcătoare de acumulatori compatibile: AL 18 etc.).

→ Bateria este livrată încărcată parțial. Pentru a asigura capacitatea maximă a bateriei, încărcați complet bateria în încărcător înainte de a utiliza unealta electrică pentru prima dată.

→ Păstrați acumulatoarele într-o locație inaccesibilă copiilor.

→ Nu deschideți bateria. Există pericol de scurtcircuitare.

→ Nu scurtcircuitați bateria. Când bateria nu este utilizată, păstrați-o la distanță de agrafe de birou, monede, chei, cuie, șuruburi sau alte obiecte mici de metal, care pot crea o conexiune între borne. Un scurtcircuit între contactele bateriei poate cauza arsuri sau incendiu.

→ Contactele bateriei pot fi fierbinți după utilizare. Acordați atenție contactelor fierbinți când scoateți bateria.

→ Bateria poate fi deteriorată de obiecte ascuțite, cum ar fi cuie sau șurubelnițe, sau de o forță aplicată din exterior.

Se poate produce un scurtcircuit intern, ceea ce poate cauza arderea, emiterea de fum, explozia sau supraîncălzirea bateriei.

→ Nu reparați niciodată acumulatori deteriorați. Repararea acumulatorilor trebuie efectuată numai de producător sau de furnizorii de service autorizați.

→ Protejați acumulatorul împotriva căldurii, inclusiv împotriva expunerii prelungite la lumină solară, flăcări, murdărie, apă și umezeală. Există risc de explozie și de scurtcircuit.

→ Operați și depozitați acumulatorul numai la o temperatură ambientă cuprinsă între -20 °C și +50 °C. Nu lăsați bateria în mașină, de ex. pe durata verii.

La temperaturi de < 0°C, performanța poate fi redusă, în funcție de dispozitiv.

→ Încărcați acumulatorul numai la o temperatură ambiantă cuprinsă între 0°C și +35°C. Încărcarea în afara acestui interval poate cauza deteriorarea acumulatorului și crește riscul de incendiu.

→ După utilizare, lăsați acumulatorul să se răcească timp de cel puțin 30 de minute, înaintea încărcării sau depozitării acestuia.

1.3.3 Instrucțiuni de siguranță electrică suplimentare

PERICOL!

Risc de stop cardiac!

În timpul funcționării, acest produs generează un câmp electromagnetic. Acest câmp poate afecta funcționarea implanturilor medicale active sau pasive și poate provoca leziuni grave sau mortale (de exemplu, dacă o persoană are un stimulator cardiac).

→ Adresați-vă medicului dumneavoastră și producătorului implantului dumneavoastră înainte de a utiliza acest produs.

→ Scoateți acumulatorul atunci când nu utilizați produsul.

→ Nu utilizați apă sau substanțe chimice pentru a curăța capacul de protecție sau alte piese. Lichidele pot deteriora produsul.

→ În situații de urgență, scoateți acumulatorul.

→ Țineți utilajul numai de mânerele izolate, deoarece filamentul de tăiere sau lama poate intra în contact cu firele ascunse.

Dacă filamentul de tăiere sau lama intră în contact cu un cablu sub tensiune, părțile metalice expuse ale utilajului pot fi alimentate și pot provoca operatorului un șoc electric.

→ După utilizare extinsă, lăsați acumulatorul să se răcească timp de cel puțin 30 de minute înainte de a-l depozita. Astfel veți preveni incendiul.

→ Când scoateți acumulatorul, aveți grijă la contactele fierbinți. Contactele acumulatorului pot fi fierbinți după utilizare.

→ Nu folosiți produsul pentru îngrijirea iazurilor. Pătrunderea apei poate deteriora produsul.

1.3.4 Instrucțiuni de siguranță personală suplimentare

PERICOL!

Risc de sufocare!

Componentele mai mici pot fi înghițite.

→ Copii mici trebuie ținuți la distanță în timpul asamblării produsului.

→ Purtați mănuși în timpul întreținerii. Astfel veți preveni vătămările.

→ Aveți grijă la degete (tija trimmerului, mânerul suplimentar, capacul de protecție, roata) în timpul asamblării.

→ Nu dezactivați maneta de pornire.

Dacă produsul pornește în mod neașteptat, se pot produce vătămări grave.

→ Utilizați numai filamentul de tăiere original și asamblați în conformitate cu manualul operatorului.

Utilizarea altor componente crește nivelul de risc și nu poate fi evaluată.

→ Țineți cont de nivelul redus al percepției auditive.

Puteți pierde controlul produsului și vă puteți răni.

2. ASAMBLAREA

PERICOL!

Pot surveni vătămări cauzate prin tăierea cu filamentul de tăiere.

Dacă produsul pornește accidental, filamentul de tăiere poate provoca vătămări corporale.

→ Scoateți acumulatorul înainte de montajul produsului. → Purtați mănuși de protecție. → Instalați carcasa de protecție.

2.1 Domeniul de acoperire la livrare

Art. 14704-20 Art. 14704-55

Trimmer pe accumulator	x	x
Încărcător de accumulator	x	-
Accumulator (2,0 Ah)	x	-
Manualul operatorului	x	x

2.2 Montarea tijei trimmerului [Fig. A1]

PERICOL!

Risc de rănire.

În timpul asamblării poate surveni prinderea degetelor, ceea ce poate duce la vătămări corporale.

→ Aveți grijă la degete când asamblați tija trimmerului.

1. Glisați tija trimmerului ② pe tija capului de tuns ① până când se cuplează. Aveți grijă să nu prindeți cablul între cele două componente. Asigurați-vă că tija trimmerului este fixată bine.
2. Glisați tubul mânerului principal ③ pe tija trimmerului ② până când aceasta se cuplează. Aveți grijă să nu prindeți cablul între cele două componente. Asigurați-vă că mânerul este fixat bine.

2.3 Montarea roții [fig. A2]

1. Introduceți partea stângă a roții ④ pe capul de tuns ①.
2. Glisați partea dreaptă a roții ④ cu canelura de prindere ① pe capul de tuns ① până când se cuplează.

Asigurați-vă că roata este fixată foarte bine.

2.4 Montarea capacului de protecție [fig. A3]

1. Împingeți capacul de protecție ⑤ pe capul de tuns ① până când se cuplează cu un sunet.

Capacul de protecție trebuie să fie fixat bine.

2.5 Montarea apărătorii de plante [fig. A4]

1. 1 împingeți apărătoarea de plante ⑥ ușor spre exterior și 2 împingeți-o pe capul de tuns ① până când se cuplează.

Asigurați-vă că apărătoarea de plante este fixată bine.

2.6 Montarea mânerului auxiliar [fig. A5]

1. Alăturați cele două suporturi ale mânerului (stânga și dreapta) și glisați mânerul auxiliar ⑦ pe suporturile mânerului ⑧ până când se cuplează.

Asigurați-vă că mânerul auxiliar este fixat bine.

3. OPERAREA

PERICOL!

Pot surveni vătămări cauzate prin tăierea cu filamentul de tăiere.

Dacă produsul pornește accidental, filamentul de tăiere poate provoca vătămări corporale.

→ Așteptați până când filamentul de tăiere se oprește complet înainte de a verifica sau transporta produsul.

→ Scoateți bateria.

→ Purtați mănuși de protecție.

→ Așteptați până când filamentul de tăiere se oprește complet înainte de a verifica sau transporta produsul. → Scoateți bateria. → Purtați mănuși de protecție.

3.1 Încărcarea acumulatorului

ATENȚIE!

Deteriorarea bunurilor.

Dacă tensiunea sursei de alimentare nu corespunde specificațiilor de pe plăcuța de identificare a acumulatorului, încărcătorul se poate defecta.

→ Țineți cont de tensiunea rețelei de alimentare.

PERICOL!

Risc de rănire.

Vă puteți prinde degetele când introduceți acumulatorul.

→ Atenție la degete.

Mulțumită procesului inteligent de încărcare, se detectează automat starea de încărcare a bateriei și, în funcție de temperatura și tensiunea bateriei, este încărcată cu curentul optim. În felul acesta se menajează bateria, care rămâne întotdeauna complet încărcată dacă este păstrată în încărcător.

1. Apăsați butonul de eliberare Ⓐ și scoateți acumulatorul Ⓑ din suportul său Ⓓ.
2. Conectarea încărcătorului de acumulator Ⓒ la o priză de perete.
3. Împingeți încărcătorul de acumulator Ⓒ pe acumulator Ⓑ. Când indicatorul gradului de încărcare al acumulatorului ① de pe încărcător luminează verde intermitent, acumulatorul este în curs de încărcare. Dacă indicatorul gradului de încărcare a acumulatorului de pe încărcător este aprins verde continuu, acumulatorul este încărcat complet (pentru durata de încărcare, consultați 7. DATE TEHNICE).
4. Examinați regulat starea de încărcare pe durata încărcării.
5. Când acumulatorul Ⓑ este încărcat complet, acumulatorul Ⓑ poate fi deconectat de la încărcător Ⓒ.

3.2 Semnificația elementelor afișate

3.2.1 Indicatorul de încărcare a acumulatorului de pe încărcător [Fig. O3]

Indicatorul de încărcare a acumulatorului luminează intermitent ①c

Ciclul de încărcare este indicat de indicatorul de încărcare a acumulatorului ① care se aprinde intermitent.

Notă: Procesul de încărcare este posibil numai dacă temperatura acumulatorului se află în intervalul permis al temperaturii de încărcare, vezi 7. DATE TEHNICE.

Indicatorul de încărcare a acumulatorului este aprins continuu ①c

O lumină continuă pe indicatorul de încărcare a acumulatorului ① semnalizează că acumulatorul este încărcat complet sau temperatura acumulatorului nu este în intervalul de temperaturi de încărcare permise și, de aceea, nu mai poate fi încărcat. Acumulatorul este încărcat de îndată ce se atinge intervalul permis al temperaturii.

Dacă acumulatorul nu este introdus, o lumină continuă pe indicatorul de încărcare a acumulatorului ① semnalează faptul că ștecherul cablului de alimentare este conectat la priza de perete și că încărcătorul este pregătit pentru funcționare.

3.3 Poziții de lucru

3.3.1 Tundere standard [Fig. O4]

→ Țineți produsul de mânerul auxiliar ⑦ și de mânerul principal ③, astfel încât capul de tuns ① să fie înclinat ușor înainte.

3.3.2 Tăierea marginilor gazonului [Fig. O5 / O6]

1. Apăsați butonul ⑪ și rotiți mânerul principal ③ la 180°.
2. Țineți produsul de mânerul auxiliar ⑦ și de mânerul principal ③.
3. Ghidați capul de tuns ① cu roata ④ de-a lungul marginii gazonului.

Evitați contactul dintre filamentul de tăiere și obiectele dure (perete, pietre, garduri etc.) pentru a preveni sudarea sau ruperea filamentului de tăiere.

3.4 Pornirea/oprirea trimmerului

PERICOL!

Risc de rănire

Pericol de vătămări corporale dacă produsul nu se oprește la eliberarea manetei de pornire.

→ Nu eludați comutatoarele sau dispozitivul de siguranță. → De exemplu, nu atașați maneta de pornire la mâner. → Nu aduceți modificări produsului care nu sunt descrise în acest manual.

3.4.1 Înainte de a începe [fig. O1]

1. Verificați dacă roata, capacul de protecție și apărătoarea de plante sunt montate corect.
2. Introduceți acumulatorul Ⓑ în locașul său Ⓓ până când aceasta se fixează cu un sunet sugestiv.

3.4.2 Pornirea trimmerului [fig. 04 / 07]

Produsul este echipat cu un dispozitiv de siguranță cu utilizare cu ambele mâini (maneta de pornire ⑩) și un dispozitiv de blocare la pornire ⑨), pentru a împiedica pornirea accidentală a produsului.

1. Țineți mânerul auxiliar ⑦ cu o mână și mânerul principal ③ cu cealaltă mână.
2. Împingeți dispozitivul de blocare la pornire ⑨ în față și trageți maneta de pornire ⑩ spre mâner ③. Trimmerul pentru iarbă pornește.
3. Eliberați blocatorul de pornire ⑨.

3.4.3 Oprirea trimmerului

1. Eliberați maneta de pornire ⑩. Trimmerul se oprește.
2. Așteptați până când filamentul de tăiere ⑭ se oprește complet.
3. Scoateți acumulatorul Ⓑ.

3.5 Ajustarea poziției mânerului auxiliar [fig. O8]

Poziția mânerului auxiliar ⑦ poate fi reglată în funcție de înălțimea dumneavoastră.

1. Alăturați cele două suporturi ale mânerului (stânga și dreapta) ⑧ și rotiți mânerul auxiliar ⑦ în poziția dorită.
2. Eliberați suportul mânerului ⑧ și lăsați mânerul auxiliar ⑦ să se cupleze.

3.6 Reglarea apărătoarei de plante [fig. O9]

• Poziția de lucru ⓦ
• Poziția de parcare ⓟ

→ Rotiți apărătoarea de plante ⑥ în poziția dorită până când se cuplează.

3.7 Transportarea trimmerului pentru iarbă [fig. O9]

PERICOL!

Risc de rănire

Dacă acumulatorul este montat și trimmerul pentru iarbă este pornit, este posibil să trageți accidental maneta de pornire și să porniți trimmerul.

→ Transportați trimmerul numai când bateria este scoasă.

→ Rotiți apărătoarea de plantă în poziția de parcare ⓟ până când se cuplează.

3.8 Extinderea filamentului de tăiere (automată) [fig. O10]

Tăierea precisă se poate obține numai dacă filamentul de tăiere ⑪ este la lungimea maximă.

Filamentul de tăiere ⑪ este extins automat atunci când caseta cu filament se oprește complet după oprire.

1. Eliberați pârghia de pornire ⑩ și așteptați până când bobina de fir se oprește.
2. Trageți din nou pârghia de pornire ⑩.

Deoarece filamentul de tăiere poate fi extins numai în pași mici, în unele cazuri poate fi necesar să opriți și să reporniți utilajul de mai multe ori. Caseta cu filament trebuie să se oprească complet de fiecare dată.

Filamentul de tăiere ⑪ a fost suficient extins dacă intră în contact printr-un clic cu limitatorul de filament ⑫ după pornire.

Caseta cu filament GARDENA® trebuie înlocuită când filamentul de tăiere se epuizează.

4. ÎNTRETINERE

PERICOL!

Pot surveni vătămări cauzate prin tăierea cu filamentul de tăiere.

Dacă produsul pornește accidental, filamentul de tăiere poate provoca vătămări corporale.

→ Așteptați până când filamentul de tăiere se oprește complet înainte de a efectua lucrări de service asupra produsului. → Scoateți bateria.

→ Purtați mănuși de protecție. Marginile ascuțite ale filamentului de tăiere, lamei sau ale altor componente pot cauza vătămări corporale.

4.1 Curățarea trimmerului pentru iarbă [fig. M1]

PERICOL!

Risc de rănire!

Risc de vătămare și risc de deteriorarea produsului.

→ Nu utilizați apă sau un jet de apă (în special un jet de apă cu înaltă presiune) pentru a curăța produsul. Acest lucru poate deteriora produsul sau poate permite apei să pătrundă în componentele electrice, cauzând coroziune sau scurtcircuite. → Nu curățați cu substanțe chimice, inclusiv benzină sau solvenți. Unele produse pot distruge piesele din plastic importante.

Fantele de ventilație trebuie să fie întotdeauna curate.

1. Curățați fantele de ventilație ⑬ (din partea laterală și din spate) cu o perie moale (nu folosiți șurubelniță). Utilizarea altor instrumente poate deteriora produsul.
2. După fiecare utilizare curățați toate piesele mobile. Îndepărtați în mod special resturile de iarbă și murdăria de pe carcasa de protecție ⑤.
3. Curățați periodic elementele tăietoare sau caseta cu filament.

4.2 Curățarea acumulatorului și a încărcătorului de acumulator

Suprafața și contactele acumulatorului și ale încărcătorului trebuie să fie curate și uscate înainte de conectarea acumulatorului la încărcător.

→ Nu folosiți apă curentă.

4.2.1 Curățarea acumulatorului

Nu folosiți substanțe chimice pentru a curăța acumulatorul.

→ Folosiți o perie moale, curată și uscată pentru a curăța periodic orificiile de ventilare și contactele bateriei.

4.2.2 Curățarea încărcătorului de acumulator

→ Folosiți o lavetă moale și uscată pentru a curăța contactele și componentele din plastic.

Curățați întotdeauna unealta și efectuați întreținerea acesteia înainte de depozitare.

4.3 Înlocuirea casetei cu filament [fig. M2 / M3]:

PERICOL!

Risc de rănire!

Risc de rănire cauzat de cuțite.

→ Nu utilizați cuțite, piese de schimb sau accesorii care nu sunt autorizate de GARDENA. → Utilizați numai casete cu filament originale GARDENA.

Puteți obține o casetă cu filament de schimb de la distribuitorul GARDENA sau direct de la departamentul de service GARDENA.

Pentru articolul 14704 EasyTrim 25/18V P4A:

Casetă cu filament GARDENA® pentru trimmer art. 5412

În cazul în care capacul casetei ⑰ este vizibil uzat / deteriorat, capacul casetei ⑰ trebuie înlocuit.

Pentru articolul 14704 EasyTrim 25/18V P4A:

Capac de casetă GARDENA® pentru trimmer art. 5414

1. Apăsați capacul casetei ⑭ la cele două închizători ⑮ simultan și scoateți-l trăgând.
2. Scoateți caseta cu filament ⑯.
3. Îndepărtați toată murdăria posibilă de pe suportul casetei cu filament ⑰.
4. Încărcați filamentul de tăiere ⑪ prin manșonul metalic ⑲.
5. Introduceți caseta cu filament ⑯ în suportul său ⑰.
6. Trageți filamentul de tăiere ⑪ al noii casete cu filament ⑯ prin ochiul de prindere al inelului de plastic ⑱ până la limitatorul de filament ⑫.
7. Împingeți capacul casetei ⑭ pe consola casetei cu filament ⑰ până când ambele închizători ⑮ se fixează în poziție cu un clic.

Asigurați-vă că filamentul de tăiere nu a fost ciupit.

→ în cazul în care capacul casetei ⑭ nu poate fi montat, rotiți caseta cu filament ⑯ înainte și înapoi până când caseta cu filament ⑯ este introdusă complet în suportul casetei cu filament ⑰.

5. DEPOZITAREA

5.1 Oprirea

Produsul nu trebuie depozitat la îndemâna copiilor.

1. Scoateți acumulatorul Ⓑ.
2. Încărcați bateria (consultați „3.1 Încărcarea bateriei [Fig. O1 / O2 / O3]”).
3. Curățați trimmerul pentru iarbă, acumulatorul și încărcătorul (consultați „4. ÎNTRETINERE”).
4. Păstrați trimmerul, acumulatorul și încărcătorul într-un loc uscat, închis și ferit de îngheț.

6. REMEDIEREA DEFECȚIUNILOR

PERICOL!

Pot surveni vătămări cauzate prin tăierea cu filamentul de tăiere.

Dacă produsul pornește accidental, filamentul de tăiere poate provoca vătămări corporale.

→ Așteptați până când filamentul de tăiere se oprește complet înainte de a remedia defecțiunile produsului. → Scoateți bateria. → Purtați mănuși de protecție.

6.1 Tabel de defecțiuni

Problemă Cauză posibilă Remediu

Trimmerul pentru iarbă nu pornește

Acumulatorul nu este introdus complet în suportul său.

→ Introduceți acumulatorul în suportul său până când aceasta se fixează în poziție cu un declic.

Problemă Cauză posibilă Remediu

Trimmerul pentru iarbă taie neeficient	Filamentul de tăiere este uzat sau prea scurt.	→Extindeți filamentul de tăiere (consultați „Extinderea filamentului de tăiere (automată)”.
	Filamentul de tăiere a fost epuizat.	→Înlocuiti caseta cu filament (consultați „Înlocuirea casetei cu filament).
	Filamentul de tăiere este retras sau sudat în caseta cu filament.	→Scoateți filamentul de tăiere din caseta cu filament (consultați „Înlocuirea casetei cu filament).
Trimmerul vibrea-ză puternic	Dezechilibru crescut din cauza contaminării puternice a consolei casetei.	→Deschideți capacul consolei casetei și înde-păratați murdăria și iarba.
Trimmerul pentru iarbă nu se oprește	Maneta de pornire este blocată.	→Scoateți acumulatorul și eliberații maneta de por-nire.
Trimmerul pentru iarbă se oprește	Tulpini lungi sunt înfășurate în jurul consolei casetei cu filament.	→Îndepăratați tulpinile.
Filamentul de tăiere nu poate fi extins sau este epuizat rapid	Filamentul a devenit prea uscat sau casant (de exemplu, în timpul iernii).	→Lăsați caseta cu filament în apă timp de aproximativ 10 ore.
	Filamentul de tăiere intră în contact frecvent cu obiecte dure.	→Evitați contactul filamentului de tăiere intră cu obiecte dure.
Trimmerul nu pornește sau se oprește în timpul funcționării	Bateria este goală.	→Încărcați bateria.
	Temperatura acu-mulatorului este în afara domeniului admisibil.	→Asteptați până când temperatura acumulatorului este din nou între 0°C și 45°C.
	Între contactele acu-mulatorului există stropi de apă sau umiditate.	→Îndepăratați stro-pii de apă sau umiditatea cu o lavetă uscată.
	Obstacolul blochea-ză motorul.	→Îndepăratați obstacolul.
	Sarcină mare (tem-peratura compo-nentelor electronice de control este prea mare).	→Reduceți sarcina.→Lăsați compo-nentele electro-nice de control să se răcească.
	Bateria este defectă.	→Înlocuiti bateria.
	Trimmerul pentru iarbă este defect.	→Adresați-vă service-ului GARDENA.

Problemă Cauză posibilă Remediu

Procesul de încărcare nu este posibil.Indicatorul de încărcare a acu-mulatorului 16 luminează conti-nuu în verde	Acumulatorul nu a fost apăsat în încărcător în mod corect.	→ Apăsați bateria corect în încăr-cător.
	Contactele acu-mulatorului sunt murdare.	→ Curătați contactele bateriei (de ex. prin introdu-cerea și scoate-rea repetată a bateriei). Even-tual înlocuiti bateria.)
	Temperatura acu-mulatorului este în afara domeniului admisibil.	→ Așteptați până când temperatura acumulatorului este din nou între 0°C și 45°C.
	Bateria este defectă.	→ Înlocuiti bateria.
Procesul de încărcare nu este posibil.Indicatorul de încărcare a acu-mulatorului 16 nu este aprins	Ștecărul de alimentare al încărcătorului de acumulator nu este conectat corect.	→ Introduceți ște-cărul complet în priză.
	Priza, cablul de alimentare sau încărcătorul este defect.	→ Verificați tensiunea de alimentare.→ Dacă este cazul, solicitați verifica-rea încărcătorului la un distributor specializat autorizat sau la departa-mentul de service GARDENA®.

NOTĂ:

Reparațiile trebuie efectuate exclusiv de departamentele de service GARDENA sau de distribuitori specializați, autorizați de GARDENA.

→ Contactați centrul de service GARDENA în cazul în care apar alte defecțiuni (vedeți pe verso).

1. DATE TEHNICE

Trimmer pe acumulator	Unitate Valoare (art. 14704)
Diametrul filamentului de tăiere	mm 1,6
Lățime de tăiere cm	25
Viteză normală casetă cu filament	R/min.	9500
Rezervă filament de tăiere	m	2,5
Extindere filament de tăiere		Automată
Greutate (fără baterie)	kg	1,7
Nivel de presiune acustică LpA1)	dB (A)	75
Incertitudine kpA	dB (A)	3
Nivel de putere acustică IWA2) :măsurat / garantat	dB (A)	88 / 90
Incertitudine kWA	dB (A)	1,5
Vibrații mână / braț avhw1)	m/s2	2,8
Incertitudine kvhw	m/s2	1,5

Metode de măsurare conform: ¹ EN IEC 62841-4-4 ² RL 2000/14/EC / S.I. 2001 nr. 1701

NOTĂ: Valoarea declarată a emisiei de vibrații a fost măsurată în concordanță cu o procedură de testare standardizată și poate fi utilizată pentru compararea unei unelte electrice cu alta. Această valoare poate fi folosită și pentru evaluarea prealabilă a expunerii. Valoarea emisiei de vibrații poate varia în timpul utilizării efective a uneltei electrice.

Accumulatorul sistemului	Unitate Valoare(PBA 18V 2,0Ah W-B)
Tensiune baterie V (c.c.) 18
Capacitate baterie Ah 2.0
Număr de celule(Li-Ion)	5
Încărcătoare de acu-mulatori de sistem POWER FOR ALL adecvate	AL 1810 CV/AL 1815 CV/AL 18V-20/AL 1830 CV/ AL 1880 CV/ AL 18V-44
Încărcător de acu-mulator sistem	Unitate Valoare (AL 1810 CV)
Tensiune rețea V (c.a.) 220 – 240
Frecvență rețea Hz 50 – 60
Putere nominală W 26
Tensiunea de încărca-re a acumulatorului	V (c.c.) 18
Curent max. de încăr-care a bateriei	mA 1000
Durată de încărcare a bateriei (aprox.)PBA 18 V 2,0 Ah W-B	min.	124
PBA 18 V 2,5 Ah W-B	min.	154
PBA 18 V 4,0 Ah W-C	min.	244
Intervalul permis de temperaturi de încărcare	°C 0 – 45
Greutate kg 0,17
Clasa de protectie		☐/II
Baterii adecvate pen-tru sistemul POWER FOR ALL PBA 18V		PBA 18V

1. ACCESORII/PIESE DE SCHIMB

Casetă cu filament GARDENA	Ca piesă de schimb pentru o casetă cu filament epuizată.	Art. 5412
Capac de casetă GARDENA	Ca piesă de schimb pentru un capac de casetă uzat / deteriorat.	Art. 5414
Accumulator sistem GARDENA P4A PBA 18V/36 P4A PBA 18V/45	Baterie pentru durată suplimentară sau de schimb.	Art. 14902 Art. 14903
Încărcător rapid GARDENA	Pentru încărcarea rapidă a accumulatorului POWER FOR ALL System PBA 18V..W-..	Art. 14901

9. GARANȚIE / SERVICE

9.1 Înregistrarea produsului

Înregistrați-vă produsul la gardena.com/registration.

9.2 Service

Găsiți actualele informații de contact ale serviciului nostru pe verso și online:

10.1. Eliminarea produsului la deșeuri (în conformitate cu Directiva 2012/19/UE / S.I. 2013 Nr. 3113)

Este interzisă eliminarea produsului alături de gunoiul menajer obișnuit. Acesta trebuie dispus ca deșeu conform prescripțiilor locale de protecția mediului.

IMPORTANT!

→ Eliminați produsul prin intermediul centrului local de colectare a materialelor reciclabile.

10.2. Eliminarea la deșeuri a bateriei:

Bateria conține celule cu ioni de litiu, care trebuie eliminate separat de deșeurile menajere normale la sfârșitul duratei lor de funcționare.

1. Descărcați complet celulele litiu-ion (adresați-vă service-ului GARDENA în acest sens).
2. Asigurați-vă că contactele celulelor litiu-ion nu fac scurtcircuit, lipindu-le cu bandă izolatoare.
3. Eliminați la deșeuri celulele cu ioni de litiu în mod corespunzător, prin centrul local de colectare al materialelor reciclabile.