EasyTrim 25/18V P4A - Tagliabordi GARDENA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Tagliaerba senza filo
Marca	Gardena
Modello	EasyTrim 25/18V P4A
Alimentazione	Batteria agli ioni di litio 18 V (PowerForAll P4A)
Larghezza di taglio	25 cm
Sistema di taglio	Filo di nylon rotante
Diametro del filo	1,6 mm
Velocità di rotazione	7000 giri/min
Peso	2,1 kg (con batteria)
Dimensioni (L x l x H)	120 x 25 x 25 cm
Tensione batteria	18 V
Capacità batteria consigliata	2,0 Ah a 6,0 Ah
Tempo di carica	Circa 1 ora (2,0 Ah)
Autonomia	Fino a 20 minuti (2,0 Ah)
Tipo di motore	Senza spazzole (brushless)
Livello sonoro	82 dB(A)
Vibrazione	2,5 m/s²
Impugnatura	Impugnatura regolabile in altezza
Protezione	Carena di protezione
Manutenzione	Pulizia regolare dopo l'uso

Domande frequenti - EasyTrim 25/18V P4A GARDENA

Come avviare il tagliaerba EasyTrim 25/18V P4A?

Inserire una batteria compatibile P4A carica, premere il pulsante di sicurezza e poi il grilletto. Rilasciare il grilletto per fermare.

Quale batteria utilizzare con questo modello?

Tutte le batterie Gardena PowerForAll P4A (18 V) sono compatibili. Una batteria da 2,0 Ah offre circa 20 minuti di autonomia, una da 4,0 Ah fino a 40 minuti.

Come sostituire il filo di taglio?

Scollegare la batteria. Ruotare la testa di taglio fino ad allineare le frecce, poi ruotare il coperchio in senso orario per rilasciarlo. Sostituire il filo nuovo (1,6 mm) e rimontare.

L'apparecchio viene fornito con batteria e caricabatterie?

No, il tagliaerba è venduto senza batteria e caricabatterie. Sono venduti separatamente o in kit. Questo modello fa parte del sistema PowerForAll, puoi riutilizzare le tue batterie esistenti.

Qual è la larghezza di taglio massima?

La larghezza di taglio è di 25 cm, ideale per bordure e piccole superfici.

Si può usare il tagliaerba con tempo umido?

No, evitare l'umidità. L'apparecchio non è impermeabile. Utilizzarlo con tempo asciutto e riporlo in un luogo riparato.

Come pulire l'apparecchio dopo l'uso?

Rimuovere la batteria. Utilizzare una spazzola morbida o un panno umido per rimuovere erba e sporco. Non utilizzare mai acqua pressurizzata o prodotti chimici aggressivi.

Il motore si ferma durante l'uso, cosa fare?

Controllare la carica della batteria. Se è bassa, ricaricarla. Se il problema persiste, pulire la testa di taglio e verificare che il filo non sia bloccato.

Quale manutenzione regolare è necessaria?

Pulire dopo ogni uso, controllare l'usura del filo, lubrificare le parti mobili se necessario. Riporre in un luogo asciutto. Far revisionare da un professionista se necessario.

Dove trovare pezzi di ricambio per il EasyTrim 25/18V P4A?

Contattare il servizio post-vendita Gardena o consultare il sito ufficiale. I pezzi comuni come teste di taglio e fili sono disponibili presso i rivenditori autorizzati.

MANUALE UTENTE EasyTrim 25/18V P4A GARDENA

Manuale dell'operatore

Trimmer a batteria

Trimmer a batteria EasyTrim 25/18 V P4A

Traduzione delle istruzioni originali

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA .....123
2. MONTAGGIO....127
3. UTILIZZO....128
4. MANUTENZIONE ..... 130
5. CONSERVAZIONE....130
6. ELIMINAZIONE DEI GUASTI .....131
7. DATI TECNICI 132
8. ACCESSORI/RICAMBI 132
9. GARANZIA/ASSISTENZA....132
10. SMALTIMENTO....133

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

1.1 Simboli riportati sul prodotto

→ Leggere il manuale operatore.

→ Non esporre il prodotto alla pioggia.

→ Indossare occhiali di protezione e cuffie protettive.

AVVERTENZA!

→ Scollegare immediatamente la spina di rete se il cavo di alimentazione è danneggiato o reciso.

AVVERTENZA!

→ Tenere a distanza le persone presenti.

AVVERTENZA!

→ Scollegare la batteria prima di eseguire l'intervento di manutenzione.

1.2 Istruzioni di sicurezza generali

1.2.1 Norme generali di sicurezza della macchina

AVVERTENZA!

Leggere tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e le specifiche fornite con questa macchina.

La mancata osservanza di tutte le istruzioni elencate di seguito può causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per riferimenti futuri.

Nelle avvertenze, il termine "macchina" si riferisce alla macchina alimentata tramite rete elettrica (con cavo) o a batteria (senza filo).

1) Sicurezza dell'area di lavoro

a) Tenere l'area di lavoro sempre pulita e ordinata. Il disordine e i luoghi di lavoro poco illuminati possono essere alla base di infortuni. b) Non mettere in funzione la macchina in ambienti soggetti al rischio di esplosioni o nei quali si trovino liquidi, gas o polveri infiammabili. La macchina genera scintille che possono incendiare polveri o fumi. c) Durante l'utilizzo della macchina, tenere a distanza bambini e altre persone. Le distrazioni possono causare la perdita del controllo.

2) Sicurezza elettrica

a) Le spine della macchina devono essere adatte alla presa. Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina. Non utilizzare adattatori con macchine dotate di messa a terra. Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche. b) Evitare il contatto fisico con superfici messe a massa o collegate a terra, quali tubi, termosifoni, fornelli e frigoriferi.

Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è messo a massa.

c) Non esporre le macchine a pioggia o umidità. L'ingresso di acqua nella macchina aumenta il rischio di scosse elettriche. d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti. Non utilizzare mai il cavo per trasportare, tirare o staccare dalla presa la macchina. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in movimento. I cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scosse elettriche.

e) Qualora si utilizzi la macchina all'aperto, servirsi di un cavo di prolunga adatto. L'uso di un cavo omologato per l'impiego all'aperto riduce il rischio di scosse elettriche.

f) Se l'impiego della macchina in ambienti umidi è inevitabile, utilizzare una fonte di alimentazione con interruttore differenziale (salvavita). L'utilizzo del salvavita riduce il rischio di scosse elettriche.

3) Sicurezza personale

a) È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare con giudizio la macchina durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare una macchina quando si è stanchi o sotto l'effetto di droghe, alcol o farmaci. Un momento di disattenzione durante l'utilizzo della macchina può provocare lesioni personali gravi. b) Utilizzare sempre dispositivi di protezione individuale. Indossare sempre una protezione per gli occhi. L'uso in condizioni adeguate dell'abbigliamento protettivo come mascherina protettiva, calzature di sicurezza antiscivolo, elmetto o cuffie protettive riduce le lesioni personali. c) Evitare l'accensione involontaria della macchina. Accertarsi che l'interruttore sia in posizione OFF prima di effettuare il collegamento alla presa

dell'alimentazione e/o alla batteria, di sollevare o trasportare la macchina.

Il trasporto di macchine tenendo le dita sull'interruttore o su macchine che producono corrente e il cui interruttore è acceso, può provocare incidenti.

d) Rimuovere eventuali chiavi o strumenti di regolazione prima di accendere la macchina. Una chiave o altro attrezzo rimasto attaccato a parti rotanti della macchina può provocare lesioni personali. e) Non sporgersi. Operare sempre facendo attenzione a posizionare bene i piedi e a mantenere l'equilibrio. In questo modo è possibile ottenere un migliore controllo della macchina in situazioni impreviste. f) Indossare l'abbigliamento adatto. Non indossare mai abiti troppo ampi o gioielli. Tenere capelli e indumenti lontani dalle parti in movimento.

Lasciati liberi, indumenti, gioielli o capelli lunghi possono restare impigliati nelle parti in movimento.

g) Se vengono forniti dispositivi per il collegamento a strutture di aspirazione e raccolta delle polveri, accertarsi che siano collegate e utilizzate adeguatamente. La raccolta della polvere può ridurre i rischi legati alla presenza di questo agente. h) La familiarità acquisita grazie all'uso frequente delle macchine non deve far ignorare le norme basilari di sicurezza della macchina.

Un'azione incauta può provocare gravi danni in una frazione di secondo.

4) Utilizzo e trattamento della macchina

a) Non sovraccaricare la macchina. Utilizzare la macchina adatta all'applicazione.

La macchina corretta svolgerà il lavoro al meglio e in modo più sicuro se utilizzata alla velocità per la quale è stata progettata. b) Non utilizzare la macchina se non è possibile accenderla o spegnerla tramite interruttore.

Nel caso in cui la macchina non possa essere controllata tramite interruttore costituisce una situazione di pericolo e, pertanto, è necessario ripararla.

c) Scollegare la spina dalla fonte di alimentazione e/o rimuovere dalla macchina la batteria, se staccabile, prima di procedere a eventuali regolazioni, sostituzioni di accessori o alla conservazione dei prodotti. Tali misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avvio accidentale della macchina. d) Riporre le macchine fuori dalla portata dei bambini e non permettere l'uso delle suddette a persone che non hanno familiarità con tali macchine e con queste istruzioni. Se utilizzate da persone non preparate, tali macchine sono pericolose.

e) Effettuare la manutenzione delle macchine e degli accessori. Verificare che le parti mobili della macchina non siano disallineate o inceppate, che non vi siano parti rotte o danneggiate al punto da compromettere il funzionamento della macchina stessa. Qualora danneggiata, riparare la macchina prima dell'uso. Molti incidenti sono causati da macchine con una manutenzione inadeguata.

f) Mantenere affilati e puliti gli strumenti da taglio. Con una manutenzione adeguata, le macchine da taglio con bordi taglienti affiliati risultano più facili da controllare e meno pericolosi.

9) Usare la macchina, gli accessori, le punte ecc. come indicato dalle presenti istruzioni, tenendo conto delle condizioni di lavoro e della prestazione da effettuare.

L'utilizzo della macchina per usi diversi da quelli previsti può provocare situazioni di pericolo.

h) Mantenere maniglie e superfici di presa asciutte, pulite e prive di olio e grasso.

Le impugnature e le superfici di presa scivolose non consentono una manipolazione e un controllo sicuri della macchina in situazioni impreviste.

5) Utilizzo e manutenzione della batteria

a) Ricaricare esclusivamente utilizzando il caricabatterie specificato dal produttore.

L'utilizzo di un caricabatterie indicato per un altro tipo di batteria potrebbe provocare rischio di incendio.

b) Utilizzare nelle macchine solamente le batterie previste per esse. L'utilizzo di altri pacchi batteria potrebbe provocare lesioni e incendi.

c) Quando la batteria non viene utilizzata, tenerla lontana da altri oggetti metallici, come graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che potrebbero consentire il collegamento tra i terminali. Provocare il cortocircuito dei terminali della batteria potrebbe causare ustioni o provocare un incendio.

d) Se la batteria è in cattive condizioni, può fuoriuscire del liquido; evitare ogni contatto. Qualora il contatto avvenisse, sciacquare la parte con acqua. Se il liquido entra negli occhi, chiamare immediatamente un medico. Il liquido fuoriuscito dalla batteria potrebbe causare irritazioni o ustioni.

e) Non usare batterie o macchine danneggiate o modificate. Batterie danneggiate o modificate possono manifestare un comportamento imprevedibile, con rischio di incendi, esplosioni e lesioni.

f) Non esporre batterie o macchine al fuoco o a temperature elevate.

L'esposizione al fuoco o a una temperatura superiore a 130 °C può provocare esplosioni.

g) Seguire tutte le istruzioni per il caricamento della batteria e non caricare la batteria o la macchina al di fuori dell'intervallo di temperatura indicato nelle istruzioni.

Ricaricare in modo inappropriato o a temperature che non rientrano nell'intervallo specificato può danneggiare la batteria e aumentare il rischio di incendio.

6) Assistenza

a) Fare riparare la macchina da personale specializzato utilizzando esclusivamente pezzi di ricambio originali.

In questo modo viene garantita la sicurezza dell'apparecchio elettrico.

b) Non effettuare la manutenzione di batterie danneggiate.

Gli interventi sulle batterie dovrebbero essere eseguiti solo dal produttore o da centri assistenza autorizzati.

1.2.2 Norme di sicurezza per trimmer da prato e trimmer da bordura

a) Non utilizzare la macchina in condizioni climatiche sfavorevoli, specialmente se vi è rischio di fulmini.

Ciò riduce il rischio di essere colpiti da un fulmine.

b) Ispezionare attentamente l'area in cui la macchina deve essere utilizzata per verificare la presenza di fauna selvatica.

Durante l'utilizzo, la macchina potrebbe causare lesioni alla fauna selvatica.

c) Controllare attentamente l'area in cui deve essere utilizzata la macchina e rimuovere tutti i sassi, bastoncini, fili, ossa e qualsiasi altro oggetto estraneo presente. Gli oggetti che vengono scagliati possono provocare lesioni personali.

d) Prima di utilizzare la macchina, effettuare sempre un controllo visivo per verificare che il tagliente e il gruppo tagliente non siano danneggiati. Le parti danneggiate aumentano il rischio di lesioni.

g) Mantenere le protezioni in posizione. Le protezioni devono essere in buone condizioni e montate correttamente. Una protezione allentata, danneggiata o non correttamente funzionante può provocare lesioni personali.

h) Tenere i detriti lontani dalle prese d'aria di raffreddamento. Prese d'aria ostruite e la presenza di detriti possono provocare surriscaldamento o rischio di incendio.

i) Indossare protezioni per gli occhi e per l'udito. I dispositivi di protezione adeguati riducono le lesioni personali.

j) Durante l'utilizzo della macchina, indossare sempre calzature protettive antiscivolo. Non utilizzare la macchina a piedi nudi o indossando sandali aperti. In questo modo si riduce il rischio di lesioni ai piedi dovute al contatto con il tagliente in movimento.

k) Indossare sempre indumenti, ad esempio pantaloni, che coprono le gambe dell'operatore durante l'utilizzo della macchina. Il contatto con il tagliente o il filo in movimento può causare lesioni.

l) Tenere lontani i presenti mentre si utilizza la macchina. I detriti lanciati possono provocare gravi lesioni personali.

m) Non utilizzare la macchina a un'altezza superiore a quella della vita. Ciò aiuterà a impedire il contatto accidentale con il tagliente, consentendo un controllo migliore della macchina in situazioni impreviste.

n) Prestare attenzione quando si utilizza la macchina su erba bagnata. Procedere adagio, non correre. Così facendo si riduce il rischio di scivolamento e caduta con conseguenti lesioni personali.

o) Non utilizzare la macchina su pendenze eccessivamente ripide. Così facendo si riduce il rischio di perdita di controllo, scivolamento e caduta con conseguenti lesioni personali.

p) Quando si lavora su pendenze, assicurarsi sempre di avere una posizione stabile, lavorare sempre trasversalmente lungo le pendenze, mai guardando a monte o a valle e prestare la massima attenzione durante i cambi di direzione. Così facendo si riduce il rischio di perdita di controllo, scivolamento e caduta con conseguenti lesioni personali.

q) Tenere tutti i cavi di alimentazione lontano dall'area di taglio. I cavi di alimentazione potrebbero essere nascosti nelle siepi o nei cespugli ed essere tagliati accidentalmente dal filo o dal tagliente.

r) Tenere le parti del corpo lontane dal tagliente o dal filo in movimento del trimmer. Non rimuovere il materiale dalla macchina fino a quando non è stata scollegata dalla fonte di alimentazione. Il tagliente o il filo in movimento del trimmer possono causare gravi lesioni personali.

Rimuovere il materiale dalla macchina solo dopo averla scollegata dalla fonte di alimentazione. Il tagliente o il filo in movimento del trimmer possono causare gravi lesioni personali.

s) Trasportare la macchina dopo averla spenta e tenendola lontana dal corpo. La corretta movimentazione della macchina riduce il rischio di contatto accidentale con il tagliente o il filo in movimento del trimmer.

t) Utilizzare solo teste di taglio e taglienti o fili del trimmer di ricambio specificati dal produttore.

Parti di ricambio non corrette possono causare perdita di controllo, rotture e lesioni.

u) Non sostituire i taglienti o i fili del trimmer con fili o lame in metallo.

L'uso di elementi taglienti non raccomandati può causare lesioni.

1.3 Istruzioni di sicurezza aggiuntive

1.3.1 Uso previsto

Il Trimmer GARDENA è utilizzato per regolare e tagliare prati e aree erbose in giardini domestici privati e appezzamenti.

Il prodotto non è adatto per l'utilizzo continuo (utilizzo professionale).

PERICOLO!

Rischio di lesioni!

→ Non utilizzare il prodotto per tagliare siepi, per tritare materiale o realizzare compost.

1.3.2 Istruzioni di sicurezza per batterie e caricabatterie

→ Leggere tutte le norme di sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni può dare luogo a scosse elettriche, incendi e / o gravi lesioni.

→ Conservare queste istruzioni in un luogo sicuro. Utilizzare il caricabatterie solo se è possibile controllare tutte le funzioni ed eseguirle senza limitazioni o se sono state ricevute le istruzioni corrispondenti.

→ Non utilizzare il prodotto in ambienti soggetti a rischio di esplosioni.

→ Tenere sotto controllo i bambini durante l'uso, la pulizia e la manutenzione. In questo modo i bambini non giocheranno con il caricatore.

→ Caricare solo batterie agli ioni di litio del sistema POWER FOR ALL tipo PBA 18 V con una capacità di 1,5 Ah o superiore (5 celle o più). La tensione della batteria deve corrispondere alla tensione indicata sul caricabatterie. Non ricaricare batterie non ricaricabili. Altrimenti, vi è il rischio di incendio o esplosione.

→ Utilizzare il caricabatterie solo in ambienti chiusi e tenerlo lontano dall'umidità. L'ingresso di acqua in un utensile elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche.

→ Tenere pulito il caricabatterie. La sporcizia alimenta il rischio di scosse elettriche.

→ Controllare sempre il caricabatterie, il cavo e la spina prima dell'uso. In caso di danni, interrompete l'utilizzo del caricabatterie. Non

aprire il caricabatterie da soli e farlo riparare solo da un tecnico qualificato utilizzando solo parti di ricambio originali.

Caricabatterie, cavi e spine danneggiati aumentano il rischio di scosse elettriche.

→ Non utilizzare il caricabatterie su superfici facilmente infiammabili (ad es. carta, tessuti, ecc.) o in ambienti infiammabili. Rischio di incendio dovuto al riscaldamento del caricabatterie durante il funzionamento.

→ Se è necessario sostituire il cavo di collegamento, l'operazione deve essere effettuata da GARDENA o da un centro di assistenza autorizzato post-vendita per gli utensili elettrici GARDENA, onde evitare rischi per la sicurezza.

→ Le presenti istruzioni di sicurezza si applicano solo alle batterie agli ioni di litio del sistema POWER FOR ALL PBA 18 V.

→ Non coprire le fessure di ventilazione del caricabatterie. In caso contrario, il caricabatterie potrebbe surriscaldarsi e non funzionare più correttamente.

→ Per caricare le batterie, utilizzare solo i caricabatterie raccomandati dal produttore. Un caricabatterie adatto a un tipo di batteria può comportare un rischio di incendio se viene utilizzato con batterie diverse.

→ Se la batteria è danneggiata o utilizzata in modo improprio, possono fuoriuscire dei vapori. La batteria potrebbe infiammarsi o esplodere. Assicurarsi che l'area sia ben ventilata e rivolgersi a un medico in caso di effetti avversi. I vapori possono irritare il sistema respiratorio.

→ Se la batteria è difettosa, il liquido può fuoriuscire bagnando gli oggetti adiacenti. Controllare le parti interessate. Pulire queste parti o cambiarle se necessario.

→ Se il prodotto viene utilizzato in modo errato o se la batteria è danneggiata, può fuoriuscire liquido infiammabile dalla batteria; evitare il contatto con questo liquido. Qualora il contatto avvenisse, sciacquare la parte con acqua. Se il liquido entra in contatto con gli occhi, consultare un medico. Il liquido fuoriuscito dalla batteria potrebbe causare irritazioni o ustioni.

→ Utilizzare la batteria solo per i prodotti dei partner del sistema POWER FOR ALL. Le batterie da 18 V contrassegnate POWER FOR ALL sono completamente compatibili con i seguenti prodotti: tutti i prodotti dei partner del sistema POWER FOR ALL 18 V.

→ Attenersi alle raccomandazioni sulla batteria riportate nel manuale dell'operatore del prodotto. Questo è l'unico modo per utilizzare la batteria e il prodotto in modo sicuro e per proteggere le batterie da sovraccarichi pericolosi.

→ Caricare le batterie con caricabatterie consigliati dal produttore o dai partner del sistema POWER FOR ALL. Un caricabatterie adatto a un determinato tipo di batteria può causare incendi se utilizzato con altre batterie (tipo di batteria: PBA 18 V ecc. / Caricabatterie compatibili: AL 18 ecc.).

→ La batteria in dotazione è parzialmente carica. Per assicurare la piena capacità della batteria, caricare completamente la batteria con il caricabatterie prima di utilizzare l'utensile per la prima volta.

→ Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini.

→ Non aprire la batteria. Rischio di cortocircuito. → Non provocare il corto circuito della batteria. Quando la batteria non viene utilizzata, tenerla lontana da graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che potrebbero dar luogo al collegamento tra i terminali. Un cortocircuito tra i contatti della batteria può provocare ustioni o incendi. → I contatti della batteria possono essere caldi dopo l'uso. Prestare attenzione ai contatti caldi quando si rimuove la batteria. → La batteria può essere danneggiata da oggetti appuntiti come chiodi o cacciaviti o se si applica forza all'esterno.

Potrebbe verificarsi un cortocircuito interno, con conseguente incendio, fumo, esplosione o surriscaldamento della batteria.

→ Non riparare mai le batterie danneggiate.

Gli interventi di manutenzione sul pacco batterie devono essere eseguiti esclusivamente dal produttore o da centri assistenza autorizzati.

→ Proteggere la batteria dal calore, compresa l'esposizione prolungata alla luce solare, al fuoco, alla sporcizia, all'acqua e all'umidità. C'è il rischio di esplosione e cortocircuito. → Utilizzare e conservare la batteria solo a una temperatura ambiente compresa tra -20°C e +50°C. Non lasciare la batteria all'interno dell'auto durante la stagione estiva, ad esempio.

A temperature < 0°C, le prestazioni possono essere ridotte in funzione del dispositivo.

→ Caricare la batteria solo a una temperatura ambiente compresa tra 0 °C e +35 °C. Una carica al di fuori di questo intervallo di temperatura può danneggiare la batteria e aumentare il rischio di incendio. → Dopo l'uso, lasciare raffreddare la batteria per almeno 30 minuti prima di caricarla o riporla.

1.3.3 Istruzioni aggiuntive di sicurezza elettrica

PERICOLO!

Rischio di arresto cardiaco!

Durante il funzionamento, questo prodotto genera un campo elettromagnetico. Questo campo può influire sul funzionamento di impianti medici attivi o passivi e causare lesioni gravi o fatali (ad esempio, nel caso di un pacemaker).

→ Prima di utilizzare questo prodotto, consultare il proprio medico e il produttore dell'impianto. → Rimuovere la batteria quando non si utilizza il prodotto.

→ Non utilizzare acqua o sostanze chimiche per pulire le coperture di protezione o altre parti. I liquidi possono compromettere il funzionamento del prodotto. → In situazioni di emergenza, rimuovere la batteria.

→ Tenere la macchina solo per le impugnature isolate, poiché il filo di taglio o la lama potrebbero entrare in contatto con cavi nascosti.

Se il filo di taglio o la lama entrano in contatto con un cavo sotto tensione, le parti metalliche esposte della macchina possono diventare energizzate e provocare una scossa elettrica all'operatore.

→ Dopo un uso prolungato, lasciare raffreddare la batteria per almeno 30 minuti prima di riporla. Questo aiuterà a prevenire il rischio di incendio. → Quando si rimuove la batteria, prestare attenzione ai contatti caldi.

I contatti della batteria possono essere caldi dopo l'uso.

→ Evitare di usare il prodotto per la manutenzione dei laghetti. L'infiltrazione d'acqua può causare danni al prodotto.

1.3.4 Istruzioni aggiuntive di sicurezza personale

PERICOLO!

Rischio di soffocamento!

I componenti più piccoli possono essere ingeriti.

→ Al momento del montaggio del prodotto, tenere i bambini a distanza.

→ Indossare i guanti durante la manutenzione. In questo modo si eviteranno lesioni.

→ Prestare attenzione alle dita (tubo del trimmer, impugnatura aggiuntiva, coperture di protezione, rotella) durante il montaggio. → Non bypassare la leva di avvio. Se il prodotto si avvia inaspettatamente, ciò può provocare gravi lesioni. → Utilizzare solo il filo da taglio originale e montarlo secondo quanto indicato nel manuale dell'operatore.

L'uso di altri componenti aumenta il livello di rischio e non può essere valutato.

→ Fare attenzione alla possibile diminuzione dell'udito.

Si potrebbe perdere il controllo del prodotto e provocare lesioni personali.

2. MONTAGGIO

PERICOLO!

Lesioni da taglio causate dal filo di taglio.

Se il prodotto si avvia accidentalmente, il filo di taglio potrebbe causare lesioni alle persone presenti.

→ Rimuovere la batteria prima di montare il prodotto. → Usare guanti protettivi. → Installare la copertura protettiva.

2.1 Ambito della fornitura

Art. 14704-20 Art. 14704-55

Trimmer a batteria x x

Caricabatterie x -

Manuale dell'operatore

x x

2.2 Montaggio del tubo del trimmer [Fig. A1]

PERICOLO!

Rischio di lesioni.

Lo schiacciamento delle dita durante il montaggio può causare lesioni.

→ Prestare attenzione alle dita durante l'assemblaggio del tubo del trimmer.

1. Far scorrere il tubo del trimmer ② sul tubo della testina del trimmer ① fino a farlo agganciare. Fare attenzione a non schiacciare il cavo tra i due componenti. Assicurarsi che il tubo del trimmer sia fissato saldamente.
2. Far scorrere il tubo dell'impugnatura principale ③ sul tubo del trimmer ② fino a farlo agganciare. Fare attenzione a non schiacciare il cavo tra i due componenti. Assicurarsi che l'impugnatura sia fissata saldamente.

2.3 Montaggio della ruota [Fig. A2]

1. Inserire il lato sinistro della ruota ④ nella testina del trimmer ①.
2. Far scorrere il lato destro della ruota ④ con la sagomatura incassata ⑦ sulla testina del trimmer ① fino a farlo agganciare. Assicurarsi che la ruota sia fissata saldamente.

2.4 Montaggio della copertura di protezione [Fig. A3]

1. Far scorrere la copertura di protezione ⑤ sulla testina del trimmer ① fino a sentirlo agganciare.

Assicurarsi che la copertura di protezione sia fissata saldamente.

2.5 Montaggio dell'archetto di protezione per le piante [Fig. A4]

1. 1 Spingere leggermente verso l'esterno l'archetto di protezione per le piante ⑥ e 2 inserirlo sulla testina del trimmer ① fino a farlo agganciare.

Assicurarsi che l'archetto di protezione per le piante sia fissato saldamente.

2.6 Montaggio dell'impugnatura aggiuntiva [Fig. A5]

1. Premere insieme le due staffe dell'impugnatura (sinistra e destra) e far scorrere l'impugnatura aggiuntiva ⑦ sulle staffe ⑧ fino a farla agganciare.

Assicurarsi che l'impugnatura aggiuntiva sia fissata saldamente.

3. UTILIZZO

PERICOLO!

Lesioni da taglio causate dal filo di taglio.

Se il prodotto si avvia accidentalmente, il filo di taglio potrebbe causare lesioni alle persone presenti.

→ Prima di controllare o trasportare il prodotto, attendere che il filo di taglio sia completamente fermo.

→ Rimuovere la batteria.

→ Usare guanti protettivi.

3.1 Ricarica della batteria [Fig. O1/O2/O3]

ATTENZIONE!

Danni alla proprietà.

Se la tensione della fonte di alimentazione non corrisponde alle specifiche riportate sulla targhetta dati di funzionamento del caricabatterie, quest'ultimo si potrebbe danneggiare.

→ Verificare la tensione di rete.

PERICOLO!

Rischio di lesioni.

Durante l'inserimento della batteria, è possibile che le dita rimangano intrappolate.

→ Attenzione alle dita.

Grazie al processo di carica intelligente, le condizioni di carica della batteria vengono rilevate automaticamente e la batteria viene quindi caricata con la corrente di carica ottimale a seconda della sua temperatura e tensione. In questo modo, la batteria viene trattata con cura e rimane costantemente a carica piena quando viene riposta nel caricabatterie.

1. Premere il pulsante per il rilascio Ⓐ e rimuovere la batteria Ⓑ dal supporto Ⓓ.
2. Collegare il caricabatterie © a una presa a muro.
3. Far scorrere il caricabatterie Ⓓ sulla batteria Ⓑ. Quando l'indicatore di carica della batteria 📁 sul caricabatterie lampeggia in verde, la batteria è in carica. Quando l'indicatore di carica della batteria 📁 sul caricabatterie si illumina di verde fisso, la batteria è completamente carica (per il tempo di ricarica, consultare il capitolo 7. DATI TECNICI).
4. Esaminare lo stato di carica regolarmente durante la ricarica.
5. Quando la batteria Ⓑ è completamente carica, scollegare la batteria Ⓑ dal caricabatterie Ⓒ.

3.2 Significato degli elementi di visualizzazione

3.2.1 Indicatore di carica della batteria sul caricabatterie [Fig. O3]

L'indicatore di carica della batteria lampeggia

Il ciclo di ricarica è indicato dall'indicatore di carica della batteria ℓ lampeggiante.

Nota: La procedura di carica è possibile solo quando la temperatura della batteria si trova entro l'intervallo di temperatura di carica consentito, consultare la sezione 7. DATI TECNICI.

L'indicatore di carica della batteria mostra una luce fissa

La luce fissa sull'indicatore di carica della batteria ① indica che la batteria è completamente carica o che la temperatura della batteria non rientra nell'intervallo di temperatura di carica consentito e quindi non può essere caricata. Non appena viene raggiunto l'intervallo di temperatura consentito, la batteria viene caricata.

Se la batteria non è inserita, una luce fissa sull'indicatore di carica della batteria Ⓞ segnala che la spina di alimentazione è inserita nella presa a muro e che il caricabatterie è pronto per il funzionamento.

3.3 Posizioni di lavoro

3.3.1 Taglio standard [Fig. O4]

→ Tenere il prodotto per l'impugnatura aggiuntiva ⑧ e l'impugnatura principale ③ in modo che la testina del trimmer ① sia leggermente inclinata in avanti.

3.3.2 Taglio delle bordure [Fig. O5 / O6]

1. Premere il pulsante ⑪ e ruotare la leva principale ③ di 180°.
2. Tenere il prodotto per l'impugnatura aggiuntiva ⑦ e l'impugnatura principale ③.
3. Guidare la testina del trimmer ① con la ruota ④ lungo la bordura.

Evitare il contatto del filo di taglio con oggetti duri (muri, pietre, recinzioni, ecc.) per evitare che il filo di taglio si saldi o si spezzi.

3.4 Avvio/arresto del trimmer

PERICOLO!

Rischio di lesioni personali

Rischio di lesioni se il prodotto non si arresta quando viene rilasciata la leva di avvio.

→ Non ignorare i dispositivi o gli interruttori di sicurezza. → Ad esempio, non fissare la leva di avvio alla maniglia. → Non apportare modifiche al prodotto non descritte nel presente manuale.

3.4.1 Prima di iniziare [Fig. O1]

1. Controllare che la ruota, la copertura di protezione e l'archetto di protezione per le piante siano ben fissati.
2. Inserire la batteria Ⓑ nel relativo supporto Ⓓ fino a quando non si avverte uno scatto.

3.4.2 Avvio del trimmer [Fig. O4 / O7]

Il prodotto è dotato di un dispositivo di sicurezza a due mani, (leva di avvio ⑩ e blocco all'accensione ⑨), per impedirne l'attivazione accidentale.

1. Tenere l'impugnatura aggiuntiva ⑦ con una mano e l'impugnatura principale ③ con l'altra.
2. Far scorrere il blocco all'accensione ⑨ in avanti e tirare la leva di avvio ⑩ verso il manico ③. Il trimmer si avvia.
3. Rilasciare il blocco dell'interruttore di accensione ⑨.

3.4.3 Arresto del trimmer

1. Rilasciare la leva di avvio ⑩. Il trimmer si arresta.
2. Attendere fino a quando il filo di taglio ⑭ si arresta.
3. Rimuovere la batteria Ⓑ.

3.5 Regolazione della posizione della maniglia ausiliaria [Fig. O8]

La posizione dell'impugnatura aggiuntiva ⑦ può essere regolata in base alla propria altezza.

1. Premere insieme le due staffe dell'impugnatura (sinistra e destra) ⑧ e ruotare l'impugnatura aggiuntiva ⑦ nella posizione desiderata.
2. Rilasciare la staffa dell'impugnatura ⑧ e lasciare che il manico aggiuntivo ⑦ scatti in posizione.

3.6 Regolazione dell'archetto di protezione per le piante [Fig. 09]

• Posizione di lavoro ⓦ
• Posizione di stazionamento ⓟ

→ Ruotare l'archetto di protezione per le piante nella posizione desiderata finché non scatta in posizione.

3.7 Trasporto del trimmer [Fig. 09]

PERICOLO!

Rischio di lesioni personali

Se la batteria è inserita e il trimmer è acceso, è possibile tirare accidentalmente la leva di avvio e avviare il trimmer.

→ Trasportare il trimmer solo quando la batteria è stata rimossa.

→ Ruotare l'archetto di protezione per le piante nella posizione di stazionamento ⓟ fino a farlo agganciare.

3.8 Estensione del filo di taglio (automatico) [Fig. 10]

Un taglio preciso si ottiene solo quando il filo di taglio ⑪ è alla sua lunghezza massima.

Il filo di taglio ⑪ viene esteso automaticamente quando la bobina portafilo si arresta dopo essere stata spenta.

1. Rilasciare la leva di avvio ⑩ e attendere che la bobina filettata si fermi.
2. Tirare nuovamente la leva di avvio ⑩.

Poiché il filo di taglio può essere esteso solo in piccoli incrementi, potrebbe essere necessario spegnere e riaccendere lo strumento più volte. È importante che la bobina portafilo si fermi completamente ogni volta.

Il filo di taglio ⑪ è stato sufficientemente esteso se, accendendo lo strumento, entra in contatto udibile con il limitatore di filo ⑫.

La bobina portafilo GARDENA® deve essere sostituita quando il filo di taglio è completamente consumato.

4. MANUTENZIONE

PERICOLO!

Lesioni da taglio causate dal filo di taglio.

Se il prodotto si avvia accidentalmente, il filo di taglio potrebbe causare lesioni alle persone presenti.

→ Prima di procedere alla manutenzione del prodotto, attendere che il filo di taglio sia completamente fermo. → Rimuovere la batteria. → Usare guanti protettivi. I bordi affilati del filo di taglio, della lama o di altre parti possono causare lesioni.

4.1 Pulizia del trimmer [Fig. M1]

PERICOLO!

Rischio di lesioni!

Rischio di lesioni e danni al prodotto.

→ Non utilizzare acqua o getti d'acqua (soprattutto a getto d'acqua ad alta pressione) per pulire il prodotto. Ciò può danneggiare il prodotto o causare infiltrazioni d'acqua nei componenti elettrici provocando corrosione o cortocircuiti. → Non pulire con sostanze chimiche, compresi benzina o solventi. Alcune sostanze possono distruggere parti in plastica critiche.

Le aperture per il flusso d'aria devono essere sempre pulite.

1. Pulire le aperture di ventilazione ⑬ (laterali e posteriori) con una spazzola delicata (non utilizzare un cacciavite). L'uso di altri strumenti potrebbe danneggiare il prodotto.
2. Pulire tutte le parti mobili dopo ogni utilizzo. In particolare, rimuovere l'erba o la sporcizia dalla copertura protettiva ⑤.
3. Pulire regolarmente gli elementi di taglio o la bobina portafilo.

4.2 Pulizia della batteria e del caricabatterie

La superficie e i contatti della batteria e del caricabatterie devono essere puliti e asciutti prima di collegare la batteria al caricabatterie.

→ Non utilizzare acqua corrente.

4.2.1 Pulizia della batteria

Non utilizzare sostanze chimiche per pulire la batteria.

→ Utilizzare una spazzola morbida, pulita e asciutta per pulire di tanto in tanto le aperture di ventilazione e i contatti della batteria.

4.2.2 Pulizia del caricabatterie

→ Utilizzare un panno morbido e asciutto per pulire i contatti e le parti in plastica.

Effettuare sempre la pulizia e la manutenzione dello strumento prima del rimessaggio.

4.3 Sostituzione della bobina portafilo [Fig. M2 / M3]:

PERICOLO!

Rischio di lesioni!

Rischio di lesioni dovuti ai taglienti metallici.

→ Non utilizzare taglienti, ricambi o accessori non autorizzati da GARDENA. → Utilizzare esclusivamente bobine portafilo GARDENA originali.

È possibile ottenere bobine portafilo di ricambio presso il rivenditore GARDENA o direttamente dal Servizio GARDENA.

Per art. 14704 EasyTrim 25/18 V P4A:

Bobina portafilo GARDENA® per trimmer. Art. 5412

Se il coperchio della bobina ⑰ è visibilmente usurato / danneggiato, deve essere sostituito.

Per art. 14704 EasyTrim 25/18 V P4A:

Coperchio della bobina GARDENA® per trimmer. Art. 5414

1. Premere contemporaneamente il coperchio della bobina ⑭ sui due fermi ⑮ ed estrarlo.
2. Rimuovere la bobina portafilo ⑯.
3. Rimuovere tutta la sporcizia possibile dalla staffa della bobina portafilo ⑰.
4. Far passare il filo di taglio ⑪ attraverso il manicotto metallico ⑲.
5. Inserire la bobina portafilo ⑯ nella staffa della bobina portafilo ⑰.
6. Estrarre il filo di taglio ⑪ della nuova bobina portafilo ⑯ dall'occhiello dell'anello di plastica ⑱ fino al limitatore del filo ⑲.
7. Posizionare il coperchio della bobina ⑭ sulla staffa della bobina portafilo ⑰ finché non si avverte lo scatto di entrambi i fermi ⑮. Assicurarsi che il filo di taglio non sia stato schiacciato. → Se non è possibile inserire il coperchio della bobina ⑭, ruotare la bobina portafilo ⑯ avanti e indietro fino a quando la bobina portafilo ⑯ non è completamente inserita nella staffa della bobina portafilo ⑰.

5. CONSERVAZIONE

5.1 Arresto in corso

Il prodotto deve essere conservato lontano dalla portata di bambini.

1. Rimuovere la batteria Ⓑ.
2. Caricare la batteria (vedere "3.1 Ricarica della batteria [Fig. O1 / O2 / O3]).
3. Pulire il trimmer, la batteria e il caricabatterie (consultare "4. MANUTENZIONE").
4. Conservare il trimmer, la batteria e il caricabatteria in un luogo asciutto, al chiuso e protetto dal gelo.

6. ELIMINAZIONE DEI GUASTI

PERICOLO!

Lesioni da taglio causate dal filo di taglio.

Se il prodotto si avvia accidentalmente, il filo di taglio potrebbe causare lesioni alle persone presenti.

→ Prima di procedere alla ricerca guasti, attendere che il filo di taglio sia completamente fermo. → Rimuovere la batteria. → Usare guanti protettivi.

6.1 Tabella degli errori

Problema Causa possibile Soluzione

Il trimmer non si avvia	La batteria non è completamente inserita nel relativo supporto.	→ Inserire completamente la batteria nel relativo supporto fino a quando non si avverte uno scatto.
Il trimmer non taglia bene	Il filo di taglio è usu-rato o troppo corto.	→ Estendere il filo di taglio (consultare "Estensione del filo di taglio (automatico)").
	Il filo di taglio è esaurito.	→ Sostituire la bobina portafilo (consultare "Sostituzione della bobina portafilo").
	Il filo di taglio viene ritratto o saldato nella bobina portafilo.	→ Estrarre il filo di taglio dalla bobina portafilo (consultare "Sostituzione della bobina portafilo").
Il trimmer vibra violentemente	Aumento dello squilibrio dovuto alla forte contaminazione della staffa della bobina.	→ Aprire il coper-chio della staffa della bobina e rimuovere spor-cizia ed erba.
Il trimmer non si arresta	La leva di avvio è inceppata.	→ Rimuovere la batteria e allen-tare la leva di avvio.
Il trimmer si arresta	Lunghi filamenti sono avvolti intorno alla staffa della bobina portafilo.	→ Rimuovere i filamenti.

Problema Causa possibile Soluzione

Il filo di taglio non può essere allungato o si esaurisce rapidamente	Il filo è diventato troppo secco o fragile (ad esempio, durante l'inverno).	→ Mettere la bobina portafilo in acqua per circa 10 ore.
	Contatto frequente del filo di taglio con oggetti duri.	→ Evitare il contatto tra il filo di taglio e gli oggetti duri.
Il trimmer non si avvia o non si arresta	La batteria è sca-rica.	→ Caricare la bat-teria.
	La temperatura della batteria si trova al di fuori dell'intervallo di temperatura consentita.	→ Attendere fino a quando la temperatura della batteria torna a essere compresa tra 0 °C e 45 °C.
	Sono presenti gocce d'acqua o umidità tra i contatti della batteria.	→ Rimuovere le gocce d'acqua o l'umidità con un panno asciutto.
	Un ostacolo blocca il motore.	→ Rimuovere l'ostruzione.
	Carico pesante (la temperatura dell'elettronica di controllo è troppo alta).	→ Ridurre il carico.→ Lasciare raffred-dare l'elettronica di controllo.
	La batteria è difet-tosa.	→ Sostituire la bat-teria.
	Il trimmer è difet-toso.	→ Contattare l'assistenza GARDENA.
Impossibile effet-tuare la carica.L'indicatore di carica della batte-ria © si illumina in verde fisso	La batteria non è stata inserita correttamente nel caricabatterie.	→ Inserire corretta-mente la batteria nel caricabat-terie.
	I contatti della batte-ria sono sporchi.	→ Pulire i contatti della batteria (ad esempio, collegando e scollegando la batteria ripe-tutamente).Se necessario, sostituire la batteria.)
	La temperatura della batteria si trova al di fuori dell'intervallo di temperatura con-sentita.	→ Attendere fino a quando la tem-peratura della batteria torna a essere comp-presa tra 0 °C e 45 °C.
	La batteria è difet-tosa.	→ Sostituire la bat-teria.

Problema Causa possibile Soluzione

Impossibile effettuare la carica.L'indicatore di carica della batteria 1c non è acceso	La spina di alimentazione del caricabatterie non è collegata corretta-mente.	→ Inserire comple-tamente la spina di alimentazione nella presa di corrente.
	Spina di corrente, cavo di alimentazio-ne o caricabatterie difettoso.	→ Controllare la tensione della rete.→ Se necessario, far controllare il caricabatterie da un rivenditore specializzato autorizzato o dal Servizio GARDENA ® .

NOTA:

Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente dai Centri di Assistenza Tecnica GARDENA o dai rivenditori autorizzati GARDENA.

→ In caso di altri problemi, rivolgersi al proprio centro assistenza GARDENA® (vedere sul retro).

7. DATI TECNICI

Trimmer a batteria Unità Valore (Art. 14704)

Diametro del filo di taglio	mm 1,6
Larghezza di taglio cm 25
Velocità normale della bobina portafilo	giri/min. 9500
Scorta del filo di taglio	m	2,5
Estensione del filo di taglio		Automatico
Peso (senza batteria)	kg	1,7
Livello acustico LpA1)	dB (A)	75
Incertezza kpA	dB (A)	3
Livello di emissione sonora LWA2) :misurato/garantito	dB (A)	88 / 90
Incertezza kWA	dB (A)	1,5
Sollecitazione all’arto athw1)	m/s 2	2,8
Incertezza kvhw	m/s 2	1,5

Metodi di misurazione in base a:

NOTA: Il valore dichiarato relativo alle vibrazioni è stato misurato secondo metodi di verifica standard e può essere utilizzato per confrontare gli attrezzi elettrici tra loro. Questo valore può essere utilizzato anche per la valutazione provvisoria dell'esposizione. Il valore delle vibrazioni può variare durante l'uso effettivo dell'attrezzo elettrico.

Batteria di sistema	Unità Valore(PBA 18V 2,0Ah W-B)
Tensione della batteria	V (CC)	18
Capacità batteria	Ah	2,0
Numero di celle (ioni di litio)		5
Caricabatterie ade-guati per sistemi POWER FOR ALL	AL 1810 CV/AL 1815 CV/AL 18 V-20/AL 1830 CV/AL 1880 CV / AL-18 V-44
Caricabatterie del sistema	Unità Valore (Art.AL 1810 CV)
Tensione di rete	V (CA)	220 – 240
Frequenza di rete	Hz	50 – 60
Potenza nominale	W	26
Tensione di carica della batteria	V (CC)	18
Max. corrente di cari-ca della batteria	mA	1000
Tempo di ricarica della batteria (appross.)PBA 18 V 2,0 Ah W-B	min.	124
PBA 18 V 2,5 Ah W-B	min.	154
PBA 18 V 4,0 Ah W-C	min.	244
Intervallo di tem-peratura di carica consentito	°C	0 – 45
Peso	kg	0,17
Classe di protezione		☐ / II
Batterie del sistema POWER FOR ALLPBA 18 V idonee		PBA 18V

8. ACCESSORI/RICAMBI

Bobina portafilo GARDENA	In sostituzione di una bobina portafilo usata.	Art. 5412
Coperchio della bobina GARDENA	Come sostituzione per un coperchio della bobina usurato/danneggiato.	Art. 5414
Batteria di sistema GARDENAP4A PBA 18 V/36P4A PBA 18 V/45	Batteria per durata aggiuntiva o per sostituzione.	Art. 14902Art. 14903
Caricabatterie rapido GARDENA	Caricabatterie per rica-rica rapida delle batterie di sistema POWER FOR ALL PBA 18 V..W-..	Art. 14901

9. GARANZIA/ASSISTENZA

9.1 Registrazione del prodotto

Registrare il prodotto all'indirizzo gardena.com/registration.

9.2 Assistenza

Le informazioni di contatto aggiornate del nostro servizio di assistenza sono disponibili sul retro e online:

• Italia: https://www.gardena.com/it/supporto/informazioni/contatti/
• Svizzera: https://www.gardena.com/ch-it/supporto/informazioni/contatti/

10. SMALTIMENTO

10.1. Smaltimento del prodotto

(in conformità alla Direttiva 2012/19/EU / S.I. 2013 N. 3113)

Il prodotto non deve essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici, ma in conformità alle normative ambientali locali.

IMPORTANTE!

→ Smaltire il prodotto consegnandolo al centro di raccolta locale.

10.2. Smaltimento della batteria

La batteria contiene celle agli ioni di litio che, al termine della loro durata, devono essere smaltite separatamente dai normali rifiuti domestici.

Li-ion

1. Scaricare completamente le celle agli ioni di litio (per quest'operazione rivolgersi all'assistenza GARDENA).
2. Per assicurare che i contatti delle celle agli ioni di litio non vadano in cortocircuito, applicarvi del nastro adesivo.
3. Smaltire le celle agli ioni di litio in modo corretto consegnandole al centro di raccolta locale per il riciclo.

4.2.2 Pulire il caricabatterie

Centro Direzionale Planum

Via del Lavoro 2, Scala B

22036 ERBA (CO)

Telefono: (+39) (0) 31 4147700

[e-mail]

Giappone

Husqvarna Zenoah Co. Ltd. Giappone

1-9 Minamidai, Kawagoe

350-1165 Saitama

Giappone

[e-mail]

Kazakistan

100 "Ламэд

Russo